Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,020 --> 00:00:26,480
What is it?
2
00:00:27,022 --> 00:00:28,483
Mauser, what is it?
3
00:00:30,944 --> 00:00:33,611
If I were you, Cleo,
I'd stand back.
4
00:00:33,861 --> 00:00:36,198
You know about Mauser
and his inventions.
5
00:00:36,281 --> 00:00:39,202
I know you are nostalgic
about your own time.
6
00:00:39,243 --> 00:00:40,868
And there is a certain
childhood pet...
7
00:00:40,951 --> 00:00:42,413
you speak of often.
8
00:00:43,122 --> 00:00:44,705
Mr. Pants.
9
00:00:45,120 --> 00:00:46,499
You didn't?
10
00:00:47,666 --> 00:00:48,667
Oh!
11
00:00:51,839 --> 00:00:54,842
I call him
Mr. Pants, Mark 2.
12
00:00:56,093 --> 00:00:57,801
Wow, look at him.
13
00:00:59,803 --> 00:01:01,890
Well, there weren't any
real dogs left...
14
00:01:01,974 --> 00:01:04,935
after the
Underground Food Wars of 2347,
15
00:01:05,018 --> 00:01:07,228
so Mauser had to improvise.
16
00:01:07,314 --> 00:01:09,107
I've programmed him
with the behavior...
17
00:01:09,190 --> 00:01:10,689
of a domesticated canine.
18
00:01:10,940 --> 00:01:12,983
Really? Oh.
19
00:01:14,277 --> 00:01:15,527
Sit.
20
00:01:16,569 --> 00:01:17,531
Oh.
21
00:01:20,115 --> 00:01:21,201
Speak.
22
00:01:21,284 --> 00:01:22,871
What shall I say?
23
00:01:26,495 --> 00:01:28,165
And it talks, too,
24
00:01:29,040 --> 00:01:31,335
just like the original.
25
00:01:32,252 --> 00:01:33,672
Thank you, Mauser.
26
00:01:51,436 --> 00:01:53,148
How is your
new training partner?
27
00:01:53,230 --> 00:01:54,563
Okay.
28
00:01:56,485 --> 00:01:58,192
A hologram doesn't really have...
29
00:01:58,277 --> 00:02:00,406
the same reaction time
as the real thing.
30
00:02:04,576 --> 00:02:06,911
Perhaps, but I'm sure
he doesn't bruise...
31
00:02:06,953 --> 00:02:08,203
as easily, either.
32
00:02:16,502 --> 00:02:17,838
Sarge.
33
00:02:29,307 --> 00:02:30,434
Sarge.
34
00:02:31,812 --> 00:02:32,936
Sarge.
35
00:02:36,689 --> 00:02:38,192
What is it, Voice?
36
00:02:38,276 --> 00:02:40,279
Take the team to Landing 47...
37
00:02:40,363 --> 00:02:42,487
and run some shaft drills.
38
00:02:42,571 --> 00:02:45,574
Cleopatra needs more work
on her landing technique.
39
00:02:46,116 --> 00:02:48,536
Voice, we've been running
drills for six weeks.
40
00:02:48,618 --> 00:02:50,287
When are you gonna
give us a mission?
41
00:02:50,370 --> 00:02:53,751
When I'm satisfied
the team can handle one.
42
00:02:53,834 --> 00:02:56,585
Shaft drills
and gauntlet drills.
43
00:02:56,708 --> 00:02:59,671
You know what? This bites.
44
00:03:00,087 --> 00:03:02,257
I am ready to kick butt now.
45
00:03:04,804 --> 00:03:05,846
Let's face it,
46
00:03:05,928 --> 00:03:07,719
there is nothing that any bad guy...
47
00:03:07,803 --> 00:03:09,597
can throw at us
that we can't handle.
48
00:03:09,680 --> 00:03:11,641
You got that right, Cleo.
49
00:03:16,522 --> 00:03:19,151
Distortion grenade!
Come on, come on.
50
00:03:19,233 --> 00:03:20,732
Mauser,
activate the blast field!
51
00:03:20,816 --> 00:03:22,318
Get it out of here!
Get it out!
52
00:03:22,401 --> 00:03:23,484
Cleo.
53
00:03:23,568 --> 00:03:25,322
Lab defense is offline.
54
00:03:31,703 --> 00:03:32,997
Got it.
55
00:03:33,577 --> 00:03:34,830
What is it?
56
00:03:35,080 --> 00:03:36,330
No!
57
00:03:37,208 --> 00:03:38,582
Oh, Mr. Pants.
58
00:03:38,667 --> 00:03:39,668
Hey! Hey!
59
00:03:41,795 --> 00:03:43,173
No, no, no, no, no.
60
00:03:43,674 --> 00:03:45,676
You're a bad boy. Now sit.
61
00:03:45,801 --> 00:03:48,051
Good. Just drop it.
62
00:03:50,471 --> 00:03:52,014
Everybody down!
63
00:04:07,903 --> 00:04:10,030
Mauser, intruder protocol.
64
00:04:16,455 --> 00:04:19,583
Hold it right there! Freeze!
65
00:04:24,757 --> 00:04:26,296
I'm gonna barf.
66
00:05:26,565 --> 00:05:27,776
Who are you?
67
00:05:28,736 --> 00:05:31,401
I'm your new team leader.
68
00:05:40,037 --> 00:05:42,499
Five hundred years
into the future,
69
00:05:42,582 --> 00:05:46,249
she will enter a world
where machines rule the Earth.
70
00:05:49,336 --> 00:05:52,132
Mankind has been driven
underground.
71
00:05:53,843 --> 00:05:56,471
And Cleopatra
is about to discover...
72
00:05:56,510 --> 00:05:58,888
there's no place like home.
73
00:06:02,809 --> 00:06:05,810
"In the year 2525"
74
00:06:06,145 --> 00:06:09,442
"There are women
with the will to survive"
75
00:06:09,521 --> 00:06:12,358
"Fighting for
a brand new day"
76
00:06:12,691 --> 00:06:16,113
"Nothing is gonna get
in their way"
77
00:06:17,407 --> 00:06:20,828
"And in the year 2525"
78
00:06:21,077 --> 00:06:24,038
"Three women
keep hope alive"
79
00:06:24,372 --> 00:06:27,377
Joining forces
to reclaim the Earth
80
00:06:27,458 --> 00:06:31,505
Looking ahead
to humankind's rebirth
81
00:06:35,427 --> 00:06:38,598
2x11 "THE SOLDIER WHO FELL FROM GRACE"
Subtitles by subXpacio
82
00:06:42,223 --> 00:06:44,349
My name is Marcus.
83
00:06:46,269 --> 00:06:50,186
I will be taking command
of this team,
84
00:06:50,230 --> 00:06:52,108
effective immediately.
85
00:06:53,901 --> 00:06:55,696
Voice, is this for real?
86
00:06:56,778 --> 00:06:59,239
You will take your orders
from Marcus now.
87
00:06:59,781 --> 00:07:00,991
It's real.
88
00:07:02,615 --> 00:07:03,951
Sorry, Voice.
89
00:07:04,077 --> 00:07:06,494
I don't answer
to anyone but Hel.
90
00:07:07,663 --> 00:07:09,208
Same goes for me.
91
00:07:10,041 --> 00:07:13,044
Strayton here would be
very happy to take your place.
92
00:07:14,961 --> 00:07:16,881
Nobody's quitting this team.
93
00:07:17,047 --> 00:07:19,258
But I would like to know
why Voice suddenly feels...
94
00:07:19,343 --> 00:07:20,592
we need a babysitter.
95
00:07:20,677 --> 00:07:25,307
For starters, you've had
to auto-destruct more labs...
96
00:07:25,389 --> 00:07:26,725
than any other team...
97
00:07:26,808 --> 00:07:28,726
in the history
of the Resistance.
98
00:07:28,767 --> 00:07:30,268
We like to move around.
99
00:07:30,309 --> 00:07:32,561
A two-man squad
was able to neutralize...
100
00:07:32,604 --> 00:07:35,358
your defenses in
under two minutes.
101
00:07:35,443 --> 00:07:37,779
This was hardly a fair test
of our defenses.
102
00:07:37,861 --> 00:07:40,282
You threw
a distortion grenade at us.
103
00:07:40,322 --> 00:07:44,450
In the past, you have defied
Voice's direct orders...
104
00:07:44,533 --> 00:07:47,119
thus endangered critical
Resistance operations...
105
00:07:47,203 --> 00:07:50,373
and very nearly
exposing Voice herself.
106
00:07:53,622 --> 00:07:55,501
Any more questions?
107
00:07:56,543 --> 00:07:57,754
One.
108
00:07:58,046 --> 00:08:00,258
You mind turning him back on?
109
00:08:10,601 --> 00:08:12,102
Did I miss something?
110
00:08:17,316 --> 00:08:19,276
In all my years
as a team leader...
111
00:08:19,317 --> 00:08:20,356
Who is he?
112
00:08:20,441 --> 00:08:22,778
...I've never seen
such inadequate security.
113
00:08:22,819 --> 00:08:24,114
When he said his name,
114
00:08:24,155 --> 00:08:25,822
you and Sarge acted
like you knew him.
115
00:08:25,906 --> 00:08:27,325
I know of him.
116
00:08:27,367 --> 00:08:29,745
Marcus is
the original team leader.
117
00:08:29,952 --> 00:08:33,288
The first one Voice recruited
when the Resistance began.
118
00:08:33,747 --> 00:08:36,336
He's a legend, literally.
119
00:08:36,961 --> 00:08:39,337
I didn't even know
he was still alive.
120
00:08:40,089 --> 00:08:41,465
Well, old school.
121
00:08:41,507 --> 00:08:42,508
Hmm.
122
00:08:42,966 --> 00:08:45,303
I'm not here
to sign autographs.
123
00:08:47,259 --> 00:08:50,639
Voice tells me you've been
itching for a mission.
124
00:08:51,098 --> 00:08:53,060
Well, you're gonna get one,
125
00:08:53,142 --> 00:08:55,314
one that could effect
the entire course...
126
00:08:55,355 --> 00:08:56,647
of the Resistance.
127
00:08:57,398 --> 00:08:59,814
Voice thinks you're
the best team for the job.
128
00:08:59,856 --> 00:09:01,066
I don't.
129
00:09:02,526 --> 00:09:05,447
But, again, I don't
second-guess my orders.
130
00:09:09,325 --> 00:09:12,702
Your power levels
are 20% below normal.
131
00:09:13,619 --> 00:09:16,331
Is there a problem with
your quaduranium reactor?
132
00:09:16,413 --> 00:09:18,501
No. I'm simply
running the reactors...
133
00:09:18,543 --> 00:09:19,960
at reduced power.
134
00:09:20,043 --> 00:09:21,170
Why?
135
00:09:21,546 --> 00:09:22,547
Well, because-
136
00:09:22,631 --> 00:09:24,133
I'll take a look for myself.
137
00:09:24,216 --> 00:09:27,173
I better take him out or he's
just gonna make a big oily mess.
138
00:09:30,302 --> 00:09:31,848
What do we have here?
139
00:09:38,184 --> 00:09:39,143
Oh.
140
00:09:52,825 --> 00:09:55,036
I- I was just using it
to dry my things...
141
00:09:55,079 --> 00:09:58,372
because if it's on full power
it just burns them all up.
142
00:10:02,670 --> 00:10:04,627
What are you doing here?
143
00:10:05,419 --> 00:10:06,711
I'm-I'm sorry-
144
00:10:06,755 --> 00:10:08,882
Oh, you're sorry
you're jeopardizing a cause...
145
00:10:08,965 --> 00:10:11,135
that hundreds of people
have given their lives for.
146
00:10:11,220 --> 00:10:13,556
If this is what you've given
me to work with, Voice...
147
00:10:13,597 --> 00:10:14,890
Marcus.
148
00:10:15,056 --> 00:10:16,350
I said I was sorry.
149
00:10:16,435 --> 00:10:18,976
And you're sorry that you
could get your teammates killed...
150
00:10:19,059 --> 00:10:22,062
because your lab defenses
weren't at full power.
151
00:10:22,145 --> 00:10:23,398
Well, at least you'll have
152
00:10:23,481 --> 00:10:26,189
nice dry clothes
to wear to their funerals.
153
00:10:50,798 --> 00:10:53,260
At least one good thing's
come of this.
154
00:10:53,302 --> 00:10:54,970
I get you out
of my head, Voice.
155
00:10:55,053 --> 00:10:57,096
Sarge,
you're hurting my feelings.
156
00:10:57,136 --> 00:10:58,554
I'm sure.
157
00:11:00,266 --> 00:11:02,644
Would you take it easy,
Strayton?
158
00:11:03,395 --> 00:11:05,939
It takes a strong person
to accept the Voice,
159
00:11:06,022 --> 00:11:07,693
maybe one in a thousand.
160
00:11:09,191 --> 00:11:11,276
Don't be ashamed
you couldn't handle it.
161
00:11:11,317 --> 00:11:12,321
Ashamed?
162
00:11:15,824 --> 00:11:17,534
I said, "Take it easy."
163
00:11:17,948 --> 00:11:20,746
I've been taking it easy
on you since I got here.
164
00:11:21,329 --> 00:11:23,121
You're a real tough guy
when you're hiding...
165
00:11:23,204 --> 00:11:25,416
behind a distortion grenade,
aren't you?
166
00:11:28,336 --> 00:11:30,295
Mauser's gonna want this.
167
00:11:32,507 --> 00:11:33,635
Voice.
168
00:11:45,352 --> 00:11:46,647
Play fetch.
169
00:11:47,021 --> 00:11:48,102
Sure.
170
00:12:09,459 --> 00:12:10,711
You okay?
171
00:12:11,377 --> 00:12:12,546
Yeah.
172
00:12:13,382 --> 00:12:15,547
I just didn't expect
that whole drill sergeant:
173
00:12:15,630 --> 00:12:18,343
"Only two things
come from Texas" routine.
174
00:12:21,013 --> 00:12:23,641
Marcus doesn't know you
the way we do.
175
00:12:25,184 --> 00:12:26,684
He knows that
I'm just a girl
176
00:12:26,766 --> 00:12:28,478
from the 20th century
playing soldier.
177
00:12:28,561 --> 00:12:30,854
I can't even do
a real pushup.
178
00:12:32,188 --> 00:12:34,984
How am I supposed to
help save the world?
179
00:12:39,239 --> 00:12:40,862
Cleo, look at me.
180
00:12:42,739 --> 00:12:44,742
If I thought you were
gonna get in my way
181
00:12:44,825 --> 00:12:46,245
or hurt the team,
182
00:12:46,328 --> 00:12:49,250
I would have stuck you back
in that freezer ages ago.
183
00:13:04,932 --> 00:13:06,387
That's sweet.
184
00:13:06,682 --> 00:13:09,977
Now if you two are done crying
on each other's shoulders,
185
00:13:10,061 --> 00:13:12,522
there's a mission briefing
in 20 minutes.
186
00:13:21,487 --> 00:13:24,449
Just so you know,
I agree with what you said.
187
00:13:25,074 --> 00:13:28,412
You get in my way
or endanger my mission,
188
00:13:30,665 --> 00:13:32,037
I'll take you out.
189
00:13:32,790 --> 00:13:34,500
Do you hear me?
190
00:13:42,344 --> 00:13:43,637
Oh, fetch.
191
00:13:45,134 --> 00:13:46,512
Oh, Mr. Pants!
192
00:13:59,900 --> 00:14:03,320
Oh, Mr. Pants,
you gave me such a fright.
193
00:14:11,995 --> 00:14:14,373
That's quite an antique
you have there.
194
00:14:15,457 --> 00:14:17,668
Yeah, had it for a long time.
195
00:14:18,625 --> 00:14:21,755
More of a good luck charm
than anything.
196
00:14:29,929 --> 00:14:32,474
You think I was
too hard on Cleopatra.
197
00:14:33,352 --> 00:14:36,355
We may not always do things
by the book down here, Marcus,
198
00:14:36,438 --> 00:14:38,230
but we do get the job done.
199
00:14:39,521 --> 00:14:42,775
So Voice told you that we
compromised her security, huh?
200
00:14:42,858 --> 00:14:44,110
Mmm-hmm.
201
00:14:44,359 --> 00:14:46,823
Well, Voice,
did you also tell him...
202
00:14:46,864 --> 00:14:49,241
about all the times
we kept you secure?
203
00:14:50,198 --> 00:14:52,409
Mmm? Did you mention that
we risked our lives...
204
00:14:52,492 --> 00:14:55,246
for the Bailey technology
that's in his gauntlet?
205
00:14:55,328 --> 00:14:57,790
Or that this team destroyed
a Betrayer factory?
206
00:14:57,874 --> 00:15:00,795
And we couldn't have done
any of that without Cleopatra.
207
00:15:00,877 --> 00:15:03,463
She was even the first to
pilot Mauser's Shaft Racer.
208
00:15:03,546 --> 00:15:05,171
Did Voice tell you
any of this?
209
00:15:05,212 --> 00:15:06,674
She told me.
210
00:15:07,884 --> 00:15:11,678
But this is a war,
not a pajama party.
211
00:15:12,557 --> 00:15:14,684
Those are your troops
out there.
212
00:15:16,056 --> 00:15:18,476
Don't treat them
like your friends.
213
00:15:19,062 --> 00:15:21,020
They are my friends.
214
00:15:22,316 --> 00:15:24,484
And it's looking like
they're the only thing...
215
00:15:24,567 --> 00:15:26,404
I can count on in this war.
216
00:15:28,490 --> 00:15:29,779
I wanted more time...
217
00:15:29,862 --> 00:15:31,656
to prepare you
for this mission.
218
00:15:31,739 --> 00:15:34,325
But Voice feels
we need to move quickly.
219
00:15:35,368 --> 00:15:38,038
Well, we'll just
try to keep up then.
220
00:15:38,203 --> 00:15:39,915
For security purposes,
however,
221
00:15:39,998 --> 00:15:42,416
Voice requests that
I restrict this briefing...
222
00:15:42,458 --> 00:15:44,459
to mission-critical personnel.
223
00:15:44,709 --> 00:15:46,671
I thought
we straightened this out.
224
00:15:46,754 --> 00:15:50,217
Cleopatra is an absolutely
critical member of this team.
225
00:15:50,259 --> 00:15:51,553
Hel, it's okay.
226
00:15:51,636 --> 00:15:53,640
I'm not talkin'
about Cleopatra.
227
00:15:53,722 --> 00:15:55,971
I'm talking about you, Hel.
228
00:15:56,430 --> 00:15:57,597
What?
229
00:15:57,849 --> 00:16:00,183
Since you've compromised
Voice to Creegan...
230
00:16:00,267 --> 00:16:01,644
and to the Bailies,
231
00:16:01,728 --> 00:16:04,313
I must consider you
a security risk.
232
00:16:04,939 --> 00:16:06,566
Now, if you'll excuse us.
233
00:16:06,609 --> 00:16:07,649
This is crazy.
234
00:16:07,732 --> 00:16:08,693
No.
235
00:16:09,275 --> 00:16:10,904
No, Sarge, don't.
236
00:16:13,030 --> 00:16:15,951
Of course, Marcus.
I understand.
237
00:16:19,498 --> 00:16:20,953
I'll leave you to it.
238
00:16:22,373 --> 00:16:23,582
Hel?
239
00:16:46,274 --> 00:16:47,563
Living legend or not,
240
00:16:47,645 --> 00:16:49,273
that guy's completely
out of control.
241
00:16:49,313 --> 00:16:51,651
Sarge, get back
to the briefing.
242
00:16:52,067 --> 00:16:53,529
Hel, I didn't join this fight...
243
00:16:53,611 --> 00:16:55,489
for some noble ideal of Voice's...
244
00:16:55,572 --> 00:16:58,619
or to follow around some
crazy soldier like Marcus.
245
00:16:58,869 --> 00:17:00,952
I joined to fight with you.
246
00:17:02,037 --> 00:17:05,433
And if you're not part of this team,
then I got no interest in being on it.
247
00:17:06,667 --> 00:17:09,629
Fine. So what are
you gonna do, Sarge?
248
00:17:10,297 --> 00:17:11,715
Go back to your old life?
249
00:17:12,297 --> 00:17:13,880
Now, there's a plan.
250
00:17:13,965 --> 00:17:15,885
I'm sure you could still
turn a few credits...
251
00:17:15,968 --> 00:17:18,594
scamming defenseless levels
for protection money.
252
00:17:24,227 --> 00:17:25,642
I'm sorry.
253
00:17:26,350 --> 00:17:29,606
I just don't want you to give
up everything because of me.
254
00:17:30,689 --> 00:17:32,276
Stay with the team.
255
00:17:34,987 --> 00:17:36,739
Without you,
there isn't a team.
256
00:17:36,824 --> 00:17:39,112
Sarge,
don't make this any harder.
257
00:17:39,197 --> 00:17:40,741
Harder for who?
258
00:17:41,658 --> 00:17:44,535
You're the one standing there
with your bag packed.
259
00:17:46,539 --> 00:17:48,081
What am I
supposed to do here?
260
00:17:48,165 --> 00:17:49,499
What you do best.
261
00:17:51,500 --> 00:17:54,797
Keep fighting.
And keep an eye on Cleo.
262
00:18:00,261 --> 00:18:01,680
Where are you going?
263
00:18:04,432 --> 00:18:05,932
I don't know.
264
00:18:09,269 --> 00:18:10,354
Goodbye.
265
00:18:54,315 --> 00:18:57,314
We're calling this mission
Operation Hellfire.
266
00:18:57,941 --> 00:18:58,899
Ass.
267
00:18:58,984 --> 00:19:02,445
Since your team's discovery
of the shaft defense cannons,
268
00:19:02,529 --> 00:19:04,449
we've been trying
to find a way
269
00:19:04,531 --> 00:19:06,451
to harness them
for our own use.
270
00:19:06,661 --> 00:19:08,662
We've been unsuccessful.
271
00:19:10,117 --> 00:19:13,165
Since these cannons are
the only weapon we've seen...
272
00:19:13,249 --> 00:19:15,582
that can bring down a Bailey,
273
00:19:15,625 --> 00:19:18,670
it is imperative
that we learn their secrets.
274
00:19:18,962 --> 00:19:21,255
Phase one of the operation
is to gain access...
275
00:19:21,297 --> 00:19:23,800
to the cannons'
internal mechanism,
276
00:19:24,218 --> 00:19:25,676
which can only be done...
277
00:19:25,762 --> 00:19:27,929
with the cannons
in the firing position.
278
00:19:28,597 --> 00:19:31,016
You said, "Phase One."
What's Phase Two?
279
00:19:31,559 --> 00:19:35,104
Phase Two is to move
the cannons aboveground...
280
00:19:35,810 --> 00:19:38,815
and establish a beachhead
on the surface.
281
00:19:38,939 --> 00:19:42,154
We're finally gonna take
the fight to the Bailies.
282
00:20:07,260 --> 00:20:08,970
I miss you, Daddy.
283
00:20:15,433 --> 00:20:17,854
I've shot my share of looters.
284
00:20:18,562 --> 00:20:20,939
Take it easy.
I'm not a looter.
285
00:20:22,774 --> 00:20:23,900
Helen?
286
00:20:24,653 --> 00:20:26,071
Do I know you?
287
00:20:26,864 --> 00:20:29,907
It's me, Venitz.
Bester Venitz.
288
00:20:31,200 --> 00:20:32,408
Bester?
289
00:20:33,702 --> 00:20:36,287
Bester, what's happened here?
Where is everybody?
290
00:20:36,872 --> 00:20:39,000
You've been gone
a long time, Helen.
291
00:20:39,208 --> 00:20:42,085
Shaft gangs moved through here
seven years ago.
292
00:20:42,167 --> 00:20:44,130
Drove most everybody out.
293
00:20:45,172 --> 00:20:47,508
Bester, my aunt and uncle,
294
00:20:48,050 --> 00:20:50,513
have you seen them?
Are they okay?
295
00:20:51,386 --> 00:20:54,137
Some folks moved
down shaft, found work.
296
00:20:54,430 --> 00:20:56,224
You could try there.
297
00:20:57,184 --> 00:20:59,227
Most folks just moved out.
298
00:21:01,022 --> 00:21:02,271
Okay.
299
00:21:03,816 --> 00:21:04,858
Thank you.
300
00:21:15,908 --> 00:21:17,537
Cleo, you okay?
301
00:21:18,037 --> 00:21:19,206
Sure.
302
00:21:20,496 --> 00:21:22,499
All for one
and one for all, right?
303
00:21:25,919 --> 00:21:27,964
You know Hel's still
a part of this team,
304
00:21:28,046 --> 00:21:29,550
even though
she's not here.
305
00:21:31,300 --> 00:21:33,509
Everyone I've ever known...
306
00:21:33,592 --> 00:21:35,889
has been dead
for half the millennium.
307
00:21:37,806 --> 00:21:39,518
When I was unfrozen,
308
00:21:39,935 --> 00:21:42,437
I would've just
become spare body parts...
309
00:21:42,978 --> 00:21:45,150
and no one would have
even known...
310
00:21:46,439 --> 00:21:48,190
or cared...
311
00:21:48,859 --> 00:21:50,569
if it hadn't been for Hel.
312
00:21:51,362 --> 00:21:53,655
Well, when I first
came underground,
313
00:21:53,738 --> 00:21:55,907
the only people I knew
were trying to...
314
00:21:55,990 --> 00:21:58,328
either buy me,
sell me, or kill me,
315
00:21:59,743 --> 00:22:03,290
or worse, till I met Hel.
316
00:22:05,501 --> 00:22:08,630
If Hel hadn't altered
my Betrayer programming,
317
00:22:09,297 --> 00:22:12,130
I rather doubt
we would have become friends.
318
00:22:17,928 --> 00:22:20,388
How are we gonna
keep going without her?
319
00:22:23,478 --> 00:22:27,270
Just imagine how mad
she's gonna be if we don't.
320
00:22:44,665 --> 00:22:46,750
Hey, I'm looking
for some people.
321
00:22:46,833 --> 00:22:48,587
A man and a woman
named Carter.
322
00:22:48,669 --> 00:22:51,335
They may have come down
from Level 2922.
323
00:23:17,067 --> 00:23:18,653
I'll be damned.
324
00:23:18,989 --> 00:23:19,948
Kilgannon.
325
00:23:20,033 --> 00:23:20,949
Hel.
326
00:23:21,033 --> 00:23:22,492
What brings you
down this way?
327
00:23:22,574 --> 00:23:24,453
Undercover or something?
328
00:23:25,121 --> 00:23:27,998
Hey, Voice, you send Hel
down here to check up on me?
329
00:23:28,040 --> 00:23:29,291
I'm retired.
330
00:23:29,376 --> 00:23:30,750
What a coincidence...
331
00:23:33,753 --> 00:23:34,877
so am I.
332
00:23:36,131 --> 00:23:37,382
To Voice
333
00:23:37,674 --> 00:23:40,344
and all the good fighters
she's sent to their graves...
334
00:23:40,427 --> 00:23:43,136
in the name of her futile,
bloody cause.
335
00:23:44,723 --> 00:23:46,809
Yeah, well,
so much for good times, huh?
336
00:23:46,891 --> 00:23:49,978
There's more of us, Hel,
former team members.
337
00:23:50,103 --> 00:23:52,815
A few leaders even, like us.
338
00:23:53,899 --> 00:23:56,064
We decided to
listen to our own voices...
339
00:23:56,149 --> 00:23:57,818
instead of that
coward in our heads...
340
00:23:57,902 --> 00:23:59,530
jerking us around
like puppets,
341
00:23:59,572 --> 00:24:01,238
deciding our fate.
342
00:24:01,570 --> 00:24:02,823
Well, good for you.
343
00:24:02,908 --> 00:24:04,492
You ought to join us.
344
00:24:04,575 --> 00:24:07,037
We're putting together
a mission of our own.
345
00:24:07,623 --> 00:24:09,369
A little search
and destroy op
346
00:24:09,453 --> 00:24:12,542
to stop Voice doing to anyone
else what she did to us.
347
00:24:12,749 --> 00:24:15,961
Thanks, uh, but I'm looking
for some people.
348
00:24:16,254 --> 00:24:18,297
Oh, well, think about it.
349
00:24:27,804 --> 00:24:30,683
Those are full-power blasters,
Cleo, so be careful.
350
00:24:31,018 --> 00:24:32,895
Why do I need
full-power blasters?
351
00:24:32,937 --> 00:24:35,813
I thought I was just gonna
run the scanning equipment.
352
00:24:35,896 --> 00:24:39,151
We've run multi-plane scans
of the cannon control room,
353
00:24:39,234 --> 00:24:41,904
so we know the general layout
of the place.
354
00:24:42,029 --> 00:24:45,032
But we don't know
what security we'll run into.
355
00:24:45,699 --> 00:24:48,241
I need you to help me out,
Cleopatra.
356
00:24:48,366 --> 00:24:50,370
I thought that was
Strayton's job.
357
00:24:51,247 --> 00:24:53,373
You want your teammates
to take all the risks...
358
00:24:53,455 --> 00:24:54,792
while you hang back?
359
00:24:55,543 --> 00:24:57,546
Is that what Hel let you do?
360
00:24:57,711 --> 00:24:59,172
No, it isn't.
361
00:25:00,466 --> 00:25:02,923
But Cleo's specialty
isn't combat.
362
00:25:03,256 --> 00:25:05,468
She's not used to
those gauntlets.
363
00:25:05,552 --> 00:25:07,430
It's about time she learned.
364
00:25:11,308 --> 00:25:14,686
Just take your time, okay?
Stay cool. Pick your targets...
365
00:25:14,810 --> 00:25:16,895
just like Hel and I
taught you.
366
00:25:17,021 --> 00:25:18,395
You'll be fine.
367
00:25:21,444 --> 00:25:23,902
Okay. Let's do it.
368
00:25:36,833 --> 00:25:38,335
Start scanning.
369
00:25:41,667 --> 00:25:44,378
Find the manual override
to the cannons.
370
00:25:54,933 --> 00:25:56,435
Keep scanning.
371
00:25:58,019 --> 00:25:59,562
Oh, look out!
372
00:26:09,531 --> 00:26:12,242
Mauser, freeze simulation.
373
00:26:14,369 --> 00:26:17,414
Why don't we just have you
stick with scanning?
374
00:26:25,546 --> 00:26:28,593
I'm surprised Cleopatra
hasn't gotten you killed,
375
00:26:29,259 --> 00:26:31,346
can't even fire a gauntlet.
376
00:26:31,842 --> 00:26:34,303
Not the person I'd want
watching my back.
377
00:26:38,476 --> 00:26:40,519
I guess I shouldn't
be surprised,
378
00:26:40,602 --> 00:26:42,816
considering the way
Hel ran this team.
379
00:26:46,191 --> 00:26:47,902
I've been listening
to you talk trash...
380
00:26:47,986 --> 00:26:49,862
about my friends
since you got here.
381
00:26:50,363 --> 00:26:52,199
Sounds to me
like you're intimidated...
382
00:26:52,240 --> 00:26:53,532
by a team of women.
383
00:26:53,740 --> 00:26:56,328
What's wrong?
Aren't you man enough?
384
00:26:57,328 --> 00:27:00,039
Think you're up to proving
yourself in the white room?
385
00:27:00,537 --> 00:27:01,706
Bring it on.
386
00:27:04,210 --> 00:27:06,419
Was that a team member
I saw you talking to?
387
00:27:06,504 --> 00:27:07,547
Didn't get his name.
388
00:27:07,631 --> 00:27:09,298
Trying to bring you
back into the fold?
389
00:27:09,382 --> 00:27:10,343
Don't do it.
390
00:27:10,426 --> 00:27:11,590
Don't worry.
391
00:27:11,799 --> 00:27:14,970
Hey, you don't
owe her anything, Hel.
392
00:27:15,346 --> 00:27:17,014
You think about all the people...
393
00:27:17,097 --> 00:27:19,140
Voice has gotten killed
protecting herself.
394
00:27:19,225 --> 00:27:22,062
Dev, Carla, Jace, Strayton.
395
00:27:23,438 --> 00:27:25,227
Did you say Strayton?
396
00:27:30,152 --> 00:27:31,819
Tell me about Strayton.
397
00:27:31,902 --> 00:27:33,739
He's dead. What more
do you wanna know?
398
00:27:33,781 --> 00:27:35,324
Are you sure?
Yes, I'm sure.
399
00:27:39,953 --> 00:27:41,744
Any rules,
or do you just want to-
400
00:27:46,166 --> 00:27:48,253
Figured you deserved at least
as much warning...
401
00:27:48,295 --> 00:27:49,834
as I got for that grenade.
402
00:28:55,483 --> 00:28:57,905
Don't be ashamed
if you can't handle it.
403
00:29:14,212 --> 00:29:15,755
Still want me
to take it easy?
404
00:29:15,838 --> 00:29:17,215
I thought you were.
405
00:29:17,300 --> 00:29:18,426
Enough.
406
00:29:20,011 --> 00:29:21,968
I said that's enough.
407
00:29:23,805 --> 00:29:25,973
You two want to
kill each other,
408
00:29:26,056 --> 00:29:27,893
do it after the mission.
409
00:29:39,735 --> 00:29:41,406
He was on my team.
410
00:29:41,489 --> 00:29:43,907
We were on the surface
setting data sensors.
411
00:29:43,990 --> 00:29:45,578
Two bailies got
the jump on us.
412
00:29:45,661 --> 00:29:47,242
Strayton covered me
as I fell back,
413
00:29:47,325 --> 00:29:49,160
but they caught him
in their tractor beams,
414
00:29:49,244 --> 00:29:50,330
tore him to pieces.
415
00:29:50,413 --> 00:29:52,375
Hel, I saw
Strayton die myself.
416
00:29:52,416 --> 00:29:53,625
Did Voice know?
417
00:29:53,709 --> 00:29:56,085
Who cares? I doubt it.
418
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
I cashed it in that day.
419
00:29:58,422 --> 00:30:00,045
Cut out my Voice receptor
on the spot
420
00:30:00,086 --> 00:30:01,255
and headed down here.
421
00:30:01,339 --> 00:30:04,093
Never made a report,
never spoke to Voice again.
422
00:30:11,184 --> 00:30:12,684
Radiation from the cannons...
423
00:30:12,768 --> 00:30:15,229
could interfere
with communication,
424
00:30:15,353 --> 00:30:16,898
so stay sharp.
425
00:30:17,899 --> 00:30:20,444
We'll abort
if anything seems wrong.
426
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Yeah, well, something
already seems wrong.
427
00:30:23,154 --> 00:30:24,490
Stay tight.
428
00:30:25,988 --> 00:30:29,326
Stay focused. Okay?
429
00:30:35,376 --> 00:30:37,921
Voice says, "Good luck."
430
00:30:46,136 --> 00:30:48,639
Okay, you stay
and be a good boy, all right?
431
00:30:48,679 --> 00:30:50,264
But it's time for walkies.
432
00:30:50,431 --> 00:30:52,053
Not now, later.
433
00:31:22,128 --> 00:31:23,295
We're in position.
434
00:31:24,257 --> 00:31:26,632
I read, you're in position.
435
00:31:28,761 --> 00:31:31,051
Voice,
we're right by the guns.
436
00:31:32,263 --> 00:31:33,598
You ready?
437
00:31:36,352 --> 00:31:37,601
Enable.
438
00:31:37,686 --> 00:31:38,851
Now.
439
00:32:05,295 --> 00:32:07,297
That's it. Let's move.
440
00:32:09,546 --> 00:32:11,089
I said, let's move.
441
00:32:15,763 --> 00:32:17,016
They're in.
442
00:32:24,064 --> 00:32:25,901
Keep those guns moving,
Strayton.
443
00:32:45,795 --> 00:32:46,837
Wow.
444
00:32:47,715 --> 00:32:49,973
So this was built by the people
that made the shafts.
445
00:32:50,129 --> 00:32:52,551
Be awestruck later.
Start scanning.
446
00:32:52,759 --> 00:32:55,551
We need to interface
with the main control system.
447
00:33:08,691 --> 00:33:10,192
Mauser.
448
00:33:10,275 --> 00:33:11,404
Hel?
449
00:33:12,487 --> 00:33:14,240
Hel, the mission
is under way.
450
00:33:14,281 --> 00:33:15,822
You're not authorized
to be here.
451
00:33:15,906 --> 00:33:17,574
Mauser, I think
Strayton's a Betrayer.
452
00:33:17,657 --> 00:33:19,535
You have to warn Sarge.
453
00:33:20,285 --> 00:33:22,995
Voice wants to know where
you obtained this information.
454
00:33:23,080 --> 00:33:25,749
It doesn't matter.
You have to abort now.
455
00:33:25,834 --> 00:33:27,582
Interference from
the cannon fire...
456
00:33:27,666 --> 00:33:29,125
has cut off the com signal.
457
00:33:29,460 --> 00:33:30,962
The team are on their own.
458
00:33:31,046 --> 00:33:32,254
What?
459
00:33:49,022 --> 00:33:50,650
What's taking them so long?
460
00:33:54,735 --> 00:33:56,029
Any luck?
461
00:33:57,155 --> 00:33:59,324
No, my interference sensors...
462
00:33:59,407 --> 00:34:01,243
can't lock
any command signals.
463
00:34:01,701 --> 00:34:03,995
Maybe it's encrypted,
464
00:34:04,079 --> 00:34:06,579
or maybe the system language
is too old.
465
00:34:07,204 --> 00:34:10,294
I don't know. I'm a stripper,
not a scientist.
466
00:34:12,586 --> 00:34:14,879
You have a question
on the operation...
467
00:34:14,964 --> 00:34:18,344
of the automated shaft
cannon defense system.
468
00:34:19,219 --> 00:34:21,052
How may I assist you?
469
00:34:21,677 --> 00:34:24,181
Hey, a-a-an owner's manual.
470
00:34:24,597 --> 00:34:27,686
How do I take over
manual control of the system?
471
00:34:27,892 --> 00:34:29,061
I'm sorry,
472
00:34:29,144 --> 00:34:30,606
for your safety and security,
473
00:34:30,689 --> 00:34:32,981
the system is designed
to be fully automatic.
474
00:34:33,022 --> 00:34:35,484
The controls
cannot be overridden.
475
00:34:38,987 --> 00:34:40,989
Can Voice contact Marcus?
476
00:34:41,115 --> 00:34:42,701
The interference
has cut off...
477
00:34:42,785 --> 00:34:45,245
Voice's communication
with the team as well.
478
00:34:45,329 --> 00:34:46,744
I know they're in trouble.
479
00:34:46,868 --> 00:34:48,329
I have to get out there.
480
00:34:48,371 --> 00:34:50,706
Voice believes the mission
is proceeding as planned.
481
00:34:50,790 --> 00:34:52,669
Well, she can't talk to them,
can she?
482
00:34:52,710 --> 00:34:54,294
How does she know?
483
00:34:55,838 --> 00:34:57,381
Voice's orders.
484
00:34:57,843 --> 00:35:00,925
Mauser,
I know something's wrong.
485
00:35:01,009 --> 00:35:03,178
Are you gonna just stand there
and follow orders
486
00:35:03,261 --> 00:35:05,179
or are you gonna
help our friends?
487
00:35:09,600 --> 00:35:11,558
He says we can't
override the commands,
488
00:35:11,643 --> 00:35:12,769
so let's get out of here.
489
00:35:12,852 --> 00:35:14,145
Keep scanning.
490
00:35:31,496 --> 00:35:33,498
That doesn't sound good.
491
00:35:35,458 --> 00:35:38,168
Why'd you turn off
that hologram, Strayton?
492
00:35:38,252 --> 00:35:40,714
'Cause I can't allow
the shaft cannon technology...
493
00:35:40,797 --> 00:35:43,549
to fall into the hands
of a Voice team.
494
00:35:45,555 --> 00:35:48,014
Whose hands would you
rather it fall into?
495
00:35:50,850 --> 00:35:52,642
I knew you healed too fast.
496
00:36:03,777 --> 00:36:05,905
Let's get out of here. Move!
497
00:36:11,829 --> 00:36:13,249
Stand back.
498
00:36:16,456 --> 00:36:19,043
All personnel must exit
the control area...
499
00:36:19,124 --> 00:36:21,254
before the portals
are sealed.
500
00:36:22,296 --> 00:36:23,505
Why?
501
00:36:23,631 --> 00:36:26,260
The cannon recharging cycle
will flood the area...
502
00:36:26,342 --> 00:36:28,136
with high-energy radiation
503
00:36:28,219 --> 00:36:30,343
that is incompatible
with human life.
504
00:36:30,427 --> 00:36:31,596
Oh, my.
505
00:36:36,060 --> 00:36:40,608
The cannon recharging cycle
will begin in 60 seconds.
506
00:36:40,982 --> 00:36:42,110
Shields up.
507
00:36:42,733 --> 00:36:44,319
Standard personal shields...
508
00:36:44,401 --> 00:36:46,612
will not provide
sufficient protection.
509
00:36:46,654 --> 00:36:51,034
This area must be evacuated
within 55 seconds.
510
00:36:51,492 --> 00:36:53,995
Oh, there's gotta be
another way out of here.
511
00:36:54,330 --> 00:36:57,371
The recharging cycle
doubles as a security system...
512
00:36:57,455 --> 00:37:00,208
to deal with intruders
such as yourselves.
513
00:37:00,667 --> 00:37:02,670
The radiation
will only be avoided...
514
00:37:02,754 --> 00:37:04,464
when the cannons
are activated.
515
00:37:05,633 --> 00:37:07,301
50 seconds.
516
00:37:08,177 --> 00:37:10,552
Okay, Mr. Living Legend,
what now?
517
00:37:11,383 --> 00:37:13,346
Strayton, Sarge, come in.
518
00:37:13,388 --> 00:37:14,598
What's your status?
519
00:37:48,337 --> 00:37:49,840
40 seconds.
520
00:37:51,218 --> 00:37:53,510
There's gotta be a way
to shut down the system.
521
00:37:54,097 --> 00:37:55,764
An emergency override.
522
00:37:55,931 --> 00:37:57,182
Of course.
523
00:37:57,726 --> 00:37:59,393
Great. Override.
524
00:37:59,478 --> 00:38:01,894
Please provide
override security code.
525
00:38:35,052 --> 00:38:36,051
Thanks.
526
00:38:36,134 --> 00:38:37,470
Strayton, come in.
527
00:38:37,555 --> 00:38:39,014
What the hell's going on?
528
00:38:39,098 --> 00:38:41,639
Sarge, need you to get
that hologram back up.
529
00:38:47,063 --> 00:38:50,401
Please evacuate the area
in 20 seconds.
530
00:38:50,902 --> 00:38:52,902
Voice,
I'm aborting the mission.
531
00:38:53,026 --> 00:38:55,361
Strayton,
get these gun doors open...
532
00:38:55,445 --> 00:38:58,282
in the next 20 seconds
or we're dead.
533
00:39:00,952 --> 00:39:02,788
Marcus, we got a problem.
534
00:39:02,871 --> 00:39:03,872
No kidding.
535
00:39:03,955 --> 00:39:06,122
Your friend Strayton
went a little Betrayer on me,
536
00:39:06,205 --> 00:39:08,125
put a hole right through
the holo-projector.
537
00:39:08,208 --> 00:39:09,293
It's fried.
538
00:39:09,377 --> 00:39:11,502
25 seconds.
539
00:39:11,628 --> 00:39:14,882
Mauser, I need you to uplink
all the Bailey telemetry...
540
00:39:14,967 --> 00:39:17,928
we have in the computers
into the Shaft Racer. Now!
541
00:39:19,803 --> 00:39:21,806
Hel, what are you doing?
542
00:39:21,974 --> 00:39:25,058
I'm gonna transfer the signal
to make those cannons think...
543
00:39:25,143 --> 00:39:27,768
I'm the biggest baddest
Bailey they've ever seen.
544
00:39:28,689 --> 00:39:30,774
Loading the signal now, Hel.
545
00:39:30,859 --> 00:39:33,149
Begin broadcasting
the Bailey signature.
546
00:39:34,649 --> 00:39:36,278
Five seconds.
547
00:39:37,153 --> 00:39:38,322
Four...
548
00:39:39,949 --> 00:39:42,411
Mauser, boost the signal!
549
00:39:42,993 --> 00:39:45,075
...two, one.
550
00:39:51,292 --> 00:39:52,460
Come on.
551
00:40:13,857 --> 00:40:16,692
Mauser, I'm not getting
any acceleration.
552
00:40:16,775 --> 00:40:18,736
I had to sacrifice some performance...
553
00:40:18,819 --> 00:40:21,156
when I switched the fuel
to regular quaduranium.
554
00:40:21,532 --> 00:40:23,159
Now he tells me.
555
00:40:26,409 --> 00:40:28,580
Are Cleo and Marcus clear?
556
00:40:28,662 --> 00:40:30,875
Cleopatra, hurry it up!
557
00:40:34,711 --> 00:40:35,671
Oh!
558
00:40:39,547 --> 00:40:41,175
Hel, we're clear.
559
00:40:49,681 --> 00:40:51,559
I'm shutting down the signal.
560
00:40:55,063 --> 00:40:56,107
I'm hit!
561
00:41:09,577 --> 00:41:12,415
Hel, bail out!
562
00:41:17,292 --> 00:41:18,795
The canopy's jammed.
563
00:41:20,922 --> 00:41:22,425
Hel, get out of there.
564
00:42:17,978 --> 00:42:19,188
Robots.
565
00:42:21,147 --> 00:42:22,774
Tell me about it.
566
00:42:31,659 --> 00:42:32,786
Good morning, team.
567
00:42:32,869 --> 00:42:33,783
Hey.
568
00:42:34,994 --> 00:42:36,536
Who is this?
569
00:42:36,620 --> 00:42:39,959
A question. I'm happy
to answer all questions...
570
00:42:40,001 --> 00:42:42,794
on the automated shaft cannon
defense system.
571
00:42:43,670 --> 00:42:45,506
How did you...
572
00:42:45,591 --> 00:42:47,798
I downloaded most of him
into my gauntlet...
573
00:42:47,839 --> 00:42:50,301
before Marcus dragged me
out of the control room.
574
00:42:50,342 --> 00:42:52,886
Most of his data
is highly encrypted,
575
00:42:52,970 --> 00:42:55,474
took me all night just to
get him to materialize.
576
00:42:55,556 --> 00:42:57,684
Where is Marcus, anyway?
577
00:42:59,017 --> 00:43:01,477
I woke up this morning,
he was already gone.
578
00:43:01,561 --> 00:43:03,232
I think he was too embarrassed...
579
00:43:03,314 --> 00:43:04,773
to show his face when he found out...
580
00:43:04,856 --> 00:43:06,816
his second-in-command
was a Betrayer.
581
00:43:07,276 --> 00:43:10,488
Hel, Marcus' mission is complete.
582
00:43:12,031 --> 00:43:13,155
Voice?
583
00:43:13,239 --> 00:43:14,783
Marcus has informed me...
584
00:43:14,866 --> 00:43:17,078
that your team performed admirably.
585
00:43:17,162 --> 00:43:19,122
I'd like to resume regular missions...
586
00:43:19,205 --> 00:43:20,872
as soon as possible.
587
00:43:20,956 --> 00:43:22,876
Anything you say, Voice.
588
00:43:25,212 --> 00:43:26,961
Anything you say.
589
00:43:29,047 --> 00:43:30,050
Oh.
590
00:43:32,218 --> 00:43:33,177
Mr. Pants.
591
00:43:44,940 --> 00:43:48,117
Subtitles subXpacio and TusSeries
41343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
