Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:27,068
Okay, guys, it works.
2
00:00:29,544 --> 00:00:31,068
The principle is a variation
3
00:00:31,146 --> 00:00:33,308
of the Bailey's
own grapple technology.
4
00:00:33,382 --> 00:00:34,849
I just wanna make sure
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,283
it's gonna hold up
during combat conditions.
6
00:00:37,353 --> 00:00:39,378
Let's face it, Mauser,
you don't exactly
7
00:00:39,455 --> 00:00:41,685
have 100% success rate
with your gizmos.
8
00:00:43,259 --> 00:00:45,922
Uh, guys,
I- I'm still floating here.
9
00:00:46,862 --> 00:00:48,590
Remember
the cloaking generators?
10
00:00:49,366 --> 00:00:51,128
Oh, and the self-replicating
body armor
11
00:00:51,200 --> 00:00:52,896
that wouldn't
stop replicating?
12
00:00:52,969 --> 00:00:54,369
The stealth shoes.
13
00:00:54,738 --> 00:00:58,435
Do you remember
the sonic gastro-disrupter?
14
00:01:00,677 --> 00:01:02,907
I'm really starting
to feel kind of woozy.
15
00:01:03,181 --> 00:01:05,171
I do the best I can.
16
00:01:05,315 --> 00:01:07,340
Every new weapon
needs field testing.
17
00:01:07,418 --> 00:01:09,044
Yeah, on us.
18
00:01:10,087 --> 00:01:11,611
Is this beam harmful?
19
00:01:12,156 --> 00:01:13,782
And if we do manage
to snare a Bailey,
20
00:01:13,857 --> 00:01:15,451
it's not gonna be too happy.
21
00:01:15,526 --> 00:01:16,892
That beam
better hold.
22
00:01:16,961 --> 00:01:18,827
Well, it's managed
to keep her up there.
23
00:01:19,465 --> 00:01:20,659
Is that a fat joke?
24
00:01:23,902 --> 00:01:25,926
Mauser, let me down, please.
25
00:01:31,978 --> 00:01:33,274
Thank you.
26
00:01:34,246 --> 00:01:35,338
So,
27
00:01:35,848 --> 00:01:39,181
how are we going to lure
a Bailey into our web?
28
00:01:39,251 --> 00:01:40,843
Hel, this is not a joke.
29
00:01:40,919 --> 00:01:42,888
With this device,
we can trap a Bailey,
30
00:01:42,956 --> 00:01:44,356
and Cleopatra is the key.
31
00:01:45,525 --> 00:01:46,548
Ooh!
32
00:02:22,430 --> 00:02:23,626
Hel, now!
33
00:02:38,314 --> 00:02:39,782
Cleo, get out of there!
34
00:02:39,950 --> 00:02:41,008
Okay!
35
00:02:52,531 --> 00:02:54,225
Take him down, Sarge.
36
00:02:54,298 --> 00:02:55,663
Triggering impulse.
37
00:03:04,174 --> 00:03:05,665
Damn it, Mauser!
38
00:03:08,079 --> 00:03:09,945
It made us! Fall back!
39
00:03:16,255 --> 00:03:17,346
But the pod...
40
00:03:24,331 --> 00:03:25,456
Cleo!
41
00:03:38,444 --> 00:03:39,639
Got you!
42
00:03:46,353 --> 00:03:47,684
Get in
the shaft, now!
43
00:03:59,366 --> 00:04:00,458
Are you okay?
44
00:04:00,567 --> 00:04:01,628
Yeah.
45
00:04:03,238 --> 00:04:05,400
You wanna tell us what
the hell that was all about?
46
00:04:05,475 --> 00:04:07,704
I thought we didn't leave
team members behind.
47
00:04:07,776 --> 00:04:09,267
That is not
a team member.
48
00:04:09,344 --> 00:04:12,438
Look, Cleo, I know you have some
kind of empathic link with that thing,
49
00:04:12,514 --> 00:04:15,178
but it's a piece of Bailey
technology, and it's dangerous.
50
00:04:15,252 --> 00:04:17,914
Being on a Voice team
is dangerous.
51
00:04:18,588 --> 00:04:20,578
Just because I can't do
any of those flips
52
00:04:20,656 --> 00:04:22,317
or kicks and stuff,
53
00:04:22,391 --> 00:04:25,383
doesn't mean that it's fair that
you get to take all the risks.
54
00:04:25,461 --> 00:04:27,020
She's right, you know, Hel.
55
00:04:27,096 --> 00:04:28,585
Cleo, you do take risks.
56
00:04:28,998 --> 00:04:30,465
You sat out there
as Bailey bait
57
00:04:30,534 --> 00:04:31,933
and you didn't even flinch.
58
00:04:32,001 --> 00:04:35,165
The issue is knowing when to
cut your losses and run.
59
00:04:35,841 --> 00:04:37,569
Well, how am I
supposed to know that?
60
00:04:53,558 --> 00:04:55,718
Five hundred years
into the future,
61
00:04:55,793 --> 00:04:59,287
she will enter a world
where machines rule the Earth.
62
00:05:02,767 --> 00:05:05,395
Mankind has been driven
underground.
63
00:05:07,205 --> 00:05:09,867
And Cleopatra
is about to discover
64
00:05:09,941 --> 00:05:12,034
there's no place like home.
65
00:05:16,148 --> 00:05:19,447
"In the year 2525"
66
00:05:19,519 --> 00:05:22,716
"There are women
with the will to survive"
67
00:05:22,788 --> 00:05:25,724
"Fighting for
a brand new day"
68
00:05:25,925 --> 00:05:30,226
"Nothing is gonna get
in their way"
69
00:05:30,732 --> 00:05:34,497
"And in the year 2525"
70
00:05:34,569 --> 00:05:37,662
"Three women
keep hope alive"
71
00:05:37,738 --> 00:05:40,902
"Joining forces
to reclaim the Earth"
72
00:05:40,976 --> 00:05:45,105
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
73
00:05:47,395 --> 00:05:50,471
CLEOPATRA 2525 2x08 "JUGGERNAUT DOWN"
Subtitles by subXpacio
74
00:05:53,789 --> 00:05:55,278
Uh, guys,
75
00:05:55,356 --> 00:05:57,951
I thought the Bailies
didn't come down the shafts.
76
00:05:58,027 --> 00:05:59,085
They don't.
77
00:05:59,161 --> 00:06:00,356
You wanna tell it that?
78
00:06:16,813 --> 00:06:18,872
It wants that Pod
worse than we thought!
79
00:06:23,588 --> 00:06:26,149
You're right! I should have
left it on the surface!
80
00:06:44,208 --> 00:06:45,267
Hel!
81
00:06:45,344 --> 00:06:46,401
Hit it!
82
00:07:12,038 --> 00:07:14,529
I guess that's why the Bailies
don't come down here.
83
00:07:14,641 --> 00:07:16,438
Voice, what the hell
just happened?
84
00:07:16,509 --> 00:07:18,239
Why didn't you tell us
about those guns?
85
00:07:18,312 --> 00:07:20,040
Hel, I have
no record of weapons
86
00:07:20,113 --> 00:07:21,809
of that sort
found in any shaft.
87
00:07:21,915 --> 00:07:23,281
Somebody put them down here.
88
00:07:23,350 --> 00:07:25,875
I can only assume they were
created by the Shaft Builders
89
00:07:25,953 --> 00:07:27,887
as an automated
Bailey defense.
90
00:07:28,888 --> 00:07:30,950
Voice thinks the Shaft
Builders put them here.
91
00:07:31,027 --> 00:07:32,186
The Shaft Builders?
Hmm.
92
00:07:32,527 --> 00:07:33,754
Who are they?
93
00:07:33,828 --> 00:07:34,921
Good question.
94
00:07:35,030 --> 00:07:36,793
After the Bailies
came and all the chaos,
95
00:07:36,865 --> 00:07:38,595
records were
destroyed and lost.
96
00:07:38,701 --> 00:07:41,635
After a while, no one could
remember who built the shafts.
97
00:07:42,338 --> 00:07:44,636
The Builders
became kind of a myth.
98
00:07:45,409 --> 00:07:47,239
Well, whoever they were,
99
00:07:47,309 --> 00:07:49,539
they sure knew how
to make firearms.
100
00:07:50,246 --> 00:07:52,909
It didn't work out quite
the way we planned,
101
00:07:52,983 --> 00:07:54,471
but we've got
a Bailey down.
102
00:07:54,883 --> 00:07:56,943
I say we crack it open
and look inside.
103
00:07:57,018 --> 00:07:58,953
We don't even know
how far it went down.
104
00:07:59,021 --> 00:08:00,353
Maybe all the way.
105
00:08:00,424 --> 00:08:01,982
There's one way to find out.
106
00:08:13,004 --> 00:08:14,437
Looks pretty dead.
107
00:08:16,273 --> 00:08:17,434
Let's go.
108
00:08:17,742 --> 00:08:18,730
Whoa.
109
00:08:20,177 --> 00:08:21,702
That didn't take long.
110
00:08:23,748 --> 00:08:26,149
It must have sent out
a mayday on its way down.
111
00:08:26,352 --> 00:08:28,410
Then there'll be
more on the way.
112
00:08:28,487 --> 00:08:30,114
The clock's running, Hel.
113
00:08:30,190 --> 00:08:32,783
We can handle one Betrayer,
but how do we get inside?
114
00:08:33,892 --> 00:08:37,292
Well, I know one person
who's been inside a Bailey.
115
00:08:40,233 --> 00:08:42,062
I was sucked up
into its tractor beam.
116
00:08:42,133 --> 00:08:43,898
I don't know
where the front door is.
117
00:08:43,969 --> 00:08:46,733
You almost got yourself killed
saving that Bailey Power Pod.
118
00:08:46,805 --> 00:08:48,669
Why don't you use it
to get us inside?
119
00:08:50,309 --> 00:08:51,436
Ready?
120
00:08:59,887 --> 00:09:00,875
Now!
121
00:09:14,034 --> 00:09:15,797
Pod, don't fail me now.
122
00:09:32,987 --> 00:09:34,477
Sarge, take cover!
123
00:09:39,495 --> 00:09:41,019
Cleo, we've got company!
124
00:09:45,100 --> 00:09:47,626
There's gotta be a place to
change the oil or something.
125
00:09:51,307 --> 00:09:52,331
Uh-oh!
126
00:09:52,409 --> 00:09:53,534
Guys!
127
00:09:58,848 --> 00:10:00,248
Sarge, now!
128
00:10:07,090 --> 00:10:09,217
I never thought
my contribution to the team
129
00:10:09,293 --> 00:10:11,158
would be as
a Bailey proctologist.
130
00:10:13,832 --> 00:10:15,422
Get inside! Hurry!
131
00:10:17,803 --> 00:10:18,791
Go!
132
00:10:28,948 --> 00:10:30,313
Sarge,
seal the door.
133
00:10:39,125 --> 00:10:40,956
That's not gonna hold
for long.
134
00:10:42,329 --> 00:10:45,126
Anyone else here thinking
this wasn't such a great idea?
135
00:10:45,498 --> 00:10:48,432
I figure we can find the nerve
center, power up the weapons
136
00:10:48,500 --> 00:10:50,264
and
take out those Betrayers.
137
00:10:53,406 --> 00:10:54,703
Which way?
138
00:10:56,242 --> 00:10:59,372
Why do both of you think that
I'm the expert on the Bailies?
139
00:11:00,548 --> 00:11:01,741
Cleo, listen to me.
140
00:11:01,816 --> 00:11:03,808
You have an ability
that Sarge and I don't.
141
00:11:03,885 --> 00:11:06,547
Call it intuition, call it
telepathy, call it whatever you want,
142
00:11:06,621 --> 00:11:08,920
but you can communicate
with Bailey intelligence.
143
00:11:09,023 --> 00:11:12,118
Right now, that's the best hope we
have of getting out of here alive.
144
00:11:14,029 --> 00:11:16,424
Okay.
145
00:11:23,839 --> 00:11:25,239
I think it wants
to go this way.
146
00:11:25,308 --> 00:11:26,468
Great.
147
00:11:26,541 --> 00:11:27,906
Okay, then.
148
00:11:30,113 --> 00:11:32,637
Ew, it's like walking
on a shower drain.
149
00:11:36,486 --> 00:11:37,976
W- Wait. What was that?
150
00:11:39,354 --> 00:11:40,879
I don't think
we're alone in here.
151
00:11:40,957 --> 00:11:42,118
Cleo?
152
00:11:44,495 --> 00:11:45,552
Stop!
153
00:11:47,230 --> 00:11:49,927
I seek truth and enlightenment
on the Mother Planet!
154
00:11:50,000 --> 00:11:51,467
Oh, he's a Dwork.
155
00:11:52,069 --> 00:11:54,665
They must have been shipping
him to the Betrayer factory
156
00:11:54,739 --> 00:11:56,036
when we intercepted
the Bailey.
157
00:11:56,107 --> 00:11:58,268
The crash must've
released him from stasis.
158
00:11:59,443 --> 00:12:01,741
Don't worry,
we won't hurt you.
159
00:12:03,081 --> 00:12:04,673
Do you serve the Emissary?
160
00:12:04,749 --> 00:12:06,046
Yes, we do.
161
00:12:06,151 --> 00:12:08,678
And the great
and powerful Oz commands us.
162
00:12:08,754 --> 00:12:10,617
If you just follow
the yellow brick road,
163
00:12:10,688 --> 00:12:13,351
we'll take you to
the Mother Planet, okay?
164
00:12:13,425 --> 00:12:14,687
This way.
165
00:12:16,394 --> 00:12:17,986
Where did you guys
come from?
166
00:12:18,063 --> 00:12:19,496
We'll
tell you later.
167
00:12:19,596 --> 00:12:22,089
Okay,
I'm getting good vibes.
168
00:12:22,334 --> 00:12:24,565
Um, the brain room
should be dead-
169
00:12:30,009 --> 00:12:31,305
What are those?
170
00:12:31,377 --> 00:12:32,845
Ever heard of antibodies?
171
00:12:32,914 --> 00:12:34,311
Auntie who?
172
00:12:34,914 --> 00:12:37,043
Automated internal defenses.
173
00:12:37,184 --> 00:12:40,848
We're the disease,
they're the cure. Sarge.
174
00:12:48,028 --> 00:12:49,325
Duck!
175
00:12:53,534 --> 00:12:55,502
Everybody get behind me!
176
00:12:56,770 --> 00:12:59,706
Guy, they won't attack
one of their kind.
177
00:13:13,521 --> 00:13:14,783
In there!
178
00:13:19,228 --> 00:13:20,322
Stay.
179
00:13:24,401 --> 00:13:27,392
This is it.
The Bailey brain.
180
00:13:39,315 --> 00:13:41,147
There aren't any controls.
181
00:13:41,284 --> 00:13:43,115
Nothing we can tie into.
182
00:13:49,661 --> 00:13:51,753
How do we power up weapons?
183
00:13:52,229 --> 00:13:55,028
Who are you? You don't
serve the Emissary.
184
00:13:55,133 --> 00:13:56,361
Don't freak out, man.
185
00:14:11,784 --> 00:14:12,841
Oh, great.
186
00:14:12,920 --> 00:14:14,911
The Betrayers would rather
destroy this Bailey
187
00:14:14,988 --> 00:14:16,182
than let us have it.
188
00:14:16,256 --> 00:14:18,017
They're going to
hurl us down the shaft.
189
00:14:18,091 --> 00:14:20,218
Uh, okay,
you can freak out now.
190
00:14:43,651 --> 00:14:46,382
If you have any great last
words, now would be the time!
191
00:14:46,454 --> 00:14:48,786
There's gotta be some way
to power up the engines.
192
00:14:48,856 --> 00:14:50,916
Those shaft guns
fried everything.
193
00:14:50,993 --> 00:14:53,084
What have you done
to the Emissary?
194
00:14:53,161 --> 00:14:55,130
It's what the Emissary's
gonna do to us, kid.
195
00:14:56,932 --> 00:14:58,422
Let's get out of here!
196
00:15:07,308 --> 00:15:08,400
Cleo!
197
00:15:08,944 --> 00:15:10,310
Let me change the batteries.
198
00:15:10,380 --> 00:15:11,870
Swap this bad Pod
for my good one.
199
00:15:11,947 --> 00:15:13,381
There's no time!
200
00:15:13,449 --> 00:15:15,144
We're gonna hit bottom
any second!
201
00:15:15,217 --> 00:15:16,809
It'll work. I know it.
202
00:15:37,276 --> 00:15:38,766
We're still falling!
203
00:15:38,844 --> 00:15:41,176
You must have been the
smartest one in your village.
204
00:15:41,246 --> 00:15:42,769
Cleo, why are we
still falling?
205
00:15:42,846 --> 00:15:44,280
I- I don't know.
206
00:15:44,347 --> 00:15:46,714
Maybe the Pod doesn't know
it's supposed to stop.
207
00:15:47,084 --> 00:15:48,108
Well, tell it!
208
00:16:03,502 --> 00:16:04,492
Cleo!
209
00:16:11,411 --> 00:16:12,604
Cleo?
210
00:16:13,980 --> 00:16:15,379
Cleo, are you okay?
211
00:16:15,749 --> 00:16:17,477
What's happening?
212
00:16:17,550 --> 00:16:20,486
You have to tell
the Bailey to stop falling.
213
00:16:23,592 --> 00:16:24,581
Cleo!
214
00:16:26,092 --> 00:16:27,287
I hear.
215
00:16:36,071 --> 00:16:37,971
Cleo, what's happening?
216
00:16:48,985 --> 00:16:50,247
We've stopped.
217
00:16:50,886 --> 00:16:52,182
She did it.
218
00:16:53,289 --> 00:16:54,654
Good job, Cleo.
219
00:16:57,426 --> 00:16:58,416
Sarge!
220
00:17:01,030 --> 00:17:02,464
Are you okay?
221
00:17:03,166 --> 00:17:04,633
I think so.
222
00:17:06,638 --> 00:17:08,661
There's some kind of
force field around her.
223
00:17:09,405 --> 00:17:11,270
Cleo,
can you still hear me?
224
00:17:11,341 --> 00:17:12,670
I hear.
225
00:17:12,741 --> 00:17:14,108
What's going on?
226
00:17:14,479 --> 00:17:16,503
Status: systems nominal.
227
00:17:18,215 --> 00:17:19,944
Contact reestablished.
228
00:17:20,017 --> 00:17:21,985
Contact reestablished
with whom?
229
00:17:22,953 --> 00:17:24,750
This unit has been alone.
230
00:17:25,223 --> 00:17:26,952
This unit will return.
231
00:17:27,292 --> 00:17:29,988
Where does this unit
want to return to?
232
00:17:30,561 --> 00:17:32,085
Return to base.
233
00:17:39,537 --> 00:17:42,064
Well, we've been wanting to
get to the Bailey HQ anyway.
234
00:17:42,141 --> 00:17:43,699
Yeah, but there's
only one problem.
235
00:17:43,777 --> 00:17:45,301
The shaft cannons.
236
00:17:45,378 --> 00:17:48,643
I don't think this thing will take
another round of point-blank plasma fire.
237
00:17:48,715 --> 00:17:49,682
No.
238
00:18:07,933 --> 00:18:09,664
Hel, start ripping.
239
00:18:09,804 --> 00:18:12,000
If we can cut off
the juice to that force field,
240
00:18:12,073 --> 00:18:13,563
maybe we can
grab Cleo and run.
241
00:18:15,276 --> 00:18:16,675
What are you doing?
242
00:18:18,746 --> 00:18:19,838
Stop it.
243
00:18:24,087 --> 00:18:25,747
This is sacrilege!
244
00:18:29,157 --> 00:18:30,886
I said stop it!
245
00:18:34,528 --> 00:18:36,018
Are you crazy?
246
00:18:40,470 --> 00:18:43,529
You'll be taken to
the facility. Do not resist.
247
00:18:43,906 --> 00:18:45,373
I guess this Bailey
was coming
248
00:18:45,440 --> 00:18:47,465
from the Betrayer factory,
not going to it.
249
00:18:47,541 --> 00:18:49,306
You'll be taken
to the facility.
250
00:18:49,379 --> 00:18:51,370
My mission
will be successful.
251
00:18:51,446 --> 00:18:52,814
We're not
going anywhere.
252
00:18:52,884 --> 00:18:54,782
The cannons that
took this Bailey down
253
00:18:54,851 --> 00:18:56,113
are gonna tear us to shreds
254
00:18:56,185 --> 00:18:57,709
when we get to
the top of the shaft.
255
00:18:57,787 --> 00:18:59,483
Then a Voice team will die.
256
00:18:59,623 --> 00:19:01,420
My mission
will be successful.
257
00:19:09,267 --> 00:19:10,735
Cleo, can you hear me?
258
00:19:10,803 --> 00:19:11,893
Silence!
259
00:19:12,170 --> 00:19:13,967
Cleo, you have to
listen to me.
260
00:19:14,038 --> 00:19:15,561
You must stop.
261
00:19:15,907 --> 00:19:18,933
Listen to her, Cleo.
You're part of our team.
262
00:19:19,110 --> 00:19:21,135
Every day you remind
us of our humanity,
263
00:19:21,212 --> 00:19:22,839
of why we do what we do.
264
00:19:22,914 --> 00:19:23,938
Enough!
265
00:19:24,082 --> 00:19:25,480
We need you!
266
00:19:26,184 --> 00:19:27,743
I will destroy you.
267
00:19:54,215 --> 00:19:56,877
Cleo! Hang in there, girl.
268
00:20:11,265 --> 00:20:13,460
Cleo, you okay?
You're back?
269
00:20:14,274 --> 00:20:15,899
You're back.
270
00:20:16,338 --> 00:20:17,601
Come on, let's go.
271
00:20:18,208 --> 00:20:20,305
Wait. The Pod.
272
00:20:19,940 --> 00:20:20,798
Let it go.
273
00:20:20,875 --> 00:20:21,744
But-
274
00:20:21,811 --> 00:20:24,607
No. You don't need it
to be part of this team.
275
00:20:25,380 --> 00:20:26,642
Let's go.
276
00:20:27,115 --> 00:20:28,275
Okay.
277
00:20:56,145 --> 00:20:58,376
Well, the mission was
to bring down a Bailey.
278
00:20:58,516 --> 00:21:00,747
I'd say mission accomplished.
279
00:21:01,452 --> 00:21:02,919
Bye-bye, Pod.
280
00:21:04,790 --> 00:21:06,279
Hey, how you doing?
281
00:21:07,492 --> 00:21:11,792
Okay. I've got like
a sonic hangover.
282
00:21:12,831 --> 00:21:14,696
Communicating
with that Pod was like
283
00:21:14,766 --> 00:21:16,564
talking to somebody
at a rock concert.
284
00:21:16,636 --> 00:21:18,103
So how'd you get through?
285
00:21:18,170 --> 00:21:19,431
I don't know.
286
00:21:19,505 --> 00:21:21,268
I couldn't even
hear myself think
287
00:21:21,339 --> 00:21:23,273
until you guys
started talking.
288
00:21:24,776 --> 00:21:27,712
You brought me back.
Thanks.
289
00:21:28,180 --> 00:21:30,080
You're a member
of our team, Cleo.
290
00:21:31,082 --> 00:21:33,517
And you just
saved our tails.
291
00:21:34,387 --> 00:21:35,854
I think we saved
each other.
292
00:21:36,723 --> 00:21:37,713
Yeah.
293
00:21:44,870 --> 00:21:47,877
Subtitles subXpacio and TusSeries
19986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
