Original subtitles

Let me see your cards.

Oh. Royal flush. Yeah, that's not good.

And now I must remove another article of clothing?

Sorry.

Sarge, you're missing all the fun.

I've already seen him naked.

Hel, you wanna learn to play?

I've got more important things to do, Cleo.

Says you.

Hel, scramble your team

to Housing Level 215 immediately.

What's the problem?

The situation is critical.

You'll understand when you get there.

Let's go. Voice says we have a situation.

Hey, come on.

Oh. Just when I was on a streak.

Mauser, we'll be right back, so keep your shirt off.

How much longer, Doc?

We're almost finished.

Anything else you want erased while I'm in there?

Just get rid of the ex-wife, I'll be happy.

He does great work, doesn't he?

Raina.

Congratulations, Doc.

Uh...

Why, you've gone from leading scientist...

to discount lobotomist in, what, one year?

Of course, anyone's reputation might be tarnished...

after their greatest work resulted in, well, me.

Voice assured me you could be trusted...

with such dangerous powers.

Voice lied to you, Doc.

She didn't want some meek little lab rat.

You think she would've given me the ability

to get inside people's minds

if she didn't want me to use it?

Funny thing is,

I don't even have my powers anymore.

And I'm still a bad little girl.

And that's where you come in.

Look familiar?

My trans-plane generator!

Where did you find it?

Inside of this, huh.

Packs one hell of a punch.

My device isn't designed to be a weapon.

I created it to expand the powers of the mind.

Well, that's exactly why I looked you up, Doc.

Uh.

You've got some expanding to do.

Hey, Doc, I can still remember my ex.

Uh, hello!

Voice didn't say what this was about?

Just that it's critical.

Remember the last time Voice wouldn't talk to you?

Yeah, we were chasing Raina. And she didn't want her reading my thoughts.

You think we're dealing with another Psionic?

I hope not. One of those mind freaks is enough for me.

Huh! Uh.

I don't believe this.

What do you have to do to kill this woman?

Come on, Cleo.

Ah.

Raina!

Let him go.

Why isn't she using her powers?

Maybe she doesn't have them anymore.

I mean, if she did, wouldn't she have you and Hel blasting each other by now?

We've got you pinned.

Oh, my.

How will I get out of this?

I know.

Mmm.

Whoa. Where'd she get that?

I don't know, but put your shields on max.

Okay.

Cheerio.

Duck!

Cleo?

Five hundred years into the future,

she will enter a world where machines rule the Earth.

Mankind has been driven underground.

And Cleopatra is about to discover

there's no place like home.

"In the year 2525"

"There are women with the will to survive"

"Fighting for a brand new day"

"Nothing is gonna get in their way"

"And in the year 2525"

"Three women keep hope alive"

"Joining forces to reclaim the Earth"

"Looking ahead to humankind's rebirth"

Subtitles by subXpacio

Cleo.

Mmm.

Cleo?

CLEOPATRA 2525 2x07 "OUT OF BODY"

There's no trace of her. Nothing.

What happened?

Oh. Head rush.

Oh.

Uh.

Man, who died?

Voice. I need orders.

Voice.

I'm fine, by the way, everybody. Thanks for asking.

Okay.

Come on, joke's over, Hel.

Hel, I'm only reading two of you.

We lost Cleopatra.

God.

I'm dead.

Raina showed up with some kind of weapon

that went right through her shield.

I'm dead! Hel, do something!

Hel, Raina is taking Dr. Lim to the facility

where he first gave Raina her powers.

I'm truly sorry about Cleo

but you and Sarge must continue the mission.

We're on our way.

They can't hear me. Hel!

Sarge. Uh...

Let's get moving. We're wasting time.

At least she didn't suffer.

Like Dev.

What?

She went quickly. Like Carla.

Yeah.

Who's Dev and Carla?

Guys? Guys?

We all take our chances, Hel. Even Cleo.

Sarge, I wouldn't even play her card game

for five minutes.

Oh...

I'm already dead. What's the worst that could happen?

Hel, don't worry about the stupid card game.

I totally forgive you.

Better get focused, Hel.

I'm all right.

Good. Fighting Raina's hard enough

without your feelings for Cleo distracting you.

Oh, I forgive you, too, Sarge.

You can't help having the emotional capacity

of The Terminator.

It's just who you are.

Hey, wait up. Guys!

This way.

Hurry it up, Doc.

You, you did this to me.

The trans-plane generator opens a window,

a portal accessing the plane of Psionic energy.

God knows what happens

when you just start blasting people with it.

Well, they do less talking, for one.

Your procedure should have been permanent.

How did you lose your P.S.I. abilities?

A Voice team nearly blew my head off.

Oh. That was me. I put the hurt on you, big time.

And the Bailies put me back together.

But I suppose they got a little nervous

when I could control them as easily as humans.

When I came to, my powers were gone.

Look at the suffering those powers have caused you.

I should think you'd be glad to be rid of them.

My mind was expanded beyond anything

that you could possibly comprehend.

Do you think I'd be satisfied with one of these?

I don't know how you people stand it.

You give me back my powers.

Then I'll find Voice

and take care of unfinished business.

Where is that?

Nothing to see here.

That's upstairs, right above us.

Come on, Doc. Help me out here.

You keep working, Doc.

I'll take care of company.

No!

And, sweetheart, don't you try anything clever.

I can always take care of you, too.

Raina's coming for you, guys!

Let's split up.

We find her, get her from both sides.

That way, one of us can nail her

while the other one gets her attention.

By getting vaporized?

Do you have any other ideas?

If Raina gets her powers back, we're all dead.

We have to surprise her.

Hel! She already knows you're here.

Sarge, I am focusing all of my mental energy

to contact you from the spirit world.

You are in grave danger.

Ugh.

Okay, you're not even trying.

Sarge, you have to try to listen to me.

You don't want to die.

Your friends can't hear you

and you never get to go on missions

or hang out or do-do each other's nails

or-or talk about programming Mauser for sex.

Raina can still hear me. I'm haunting her.

Get away from my friends, you spoon-bending freak!

Stop it!

Who are you?

I'm your worst nightmare.

Oh, you're not getting away that easy.

This is kind of fun.

How the hell did you dodge that?

I don't know.

I was thinking of Cleo

and I felt something like this annoying presence.

That's sweet.

I don't do sweet.

Mauser, what do you make of that weapon?

It seems to create a rift

into another plane of existence.

One of pure Psionic energy.

Any solid matter that gets in its path

just ceases to exist.

Well, can you beef up our shields?

I'll need more information.

See if you can draw her fire.

I'll take readings through your gauntlet.

Raina?

How does it feel to have someone mess with your mind

for a change, huh?

That voice. I know that voice.

Paybacks are hell, aren't they?

You know, the Klingons always said

that revenge is a dish best served-

Oh. How sweet!

It's that little ditz I blasted

on the housing level.

Oh, you are so lucky I am dead right now.

Go.

Mauser, do you have those readings?

I'm sorry. I'll need a sustained burst from the weapon.

Try and get her to fire at you again.

And if you can get a little closer, it would help.

Raina. Oh.

Psych. Made you look.

Enough of this!

Doc, you better be ready to fix me.

Too close.

Ooh-hoo.

Mauser, did you get those readings?

Yes. More than enough.

Thank God.

And I'm sorry to say,

there is no way to deflect that weapon.

Hel.

Hmm.

I just saw Cleo.

Sarge.

No, I did. Just for a second.

And I felt her before, too, inside.

Oh, Sarge, you've gotta let me go.

Sarge, I miss Cleo, too, but we saw her get vaporized.

Mauser,

I want you to run every scan you can on this location.

Hel, I'm picking up trace readings

of decoherent matter

but I can't get a lock on it.

Could it be Cleo?

I can't tell.

But if Raina's weapon knocked solid matter

into a different plane of existence

then it's possible that Cleo is still intact.

Hold the phone. What?

You mean she's here, but we just can't see her?

I knew I couldn't be dead. I am not at peace here.

Mauser, you have to get her back.

I don't have that technology.

But if you can get your hands on that weapon

I may find a way to bring Cleo back

to our own plane of existence.

I don't think Raina's gonna let us borrow her new toy.

You don't borrow toys, you take them.

Storming that lab is tactical suicide, Sarge.

You know we never leave a team member behind.

You're right. We do this one for Cleo.

Oh, my God. You guys.

Uh-uh. A little late for that.

You should've killed me while you had me in the chair.

Don't put the blame on me, Doc.

You created this technology.

It's your own guilt you feel.

Horrible, crushing guilt.

You've unleashed a monster,

and you just can't live with yourself.

Hel, can you hear me?

You must stop what you're doing.

Voice?

Raina has reversed the image of Sarge

in your mind with her own.

You're aiming at Sarge.

Hel, what are you doing?

I'm getting orders from Voice.

That's Raina you're hearing, not Voice.

This is a mission-critical order, Hel.

Fire the weapon before she takes more-

Oh. Sorry. Did I break your concentration?

I promise I'll be quiet.

"The wheels on the bus go round and round"

"round and round, round and round"

This is the Voice, Hel.

I'm giving you a direct order.

"The wipers on the bus go swish, swish, swish"

"swish, swish, swish, swish, swish, swish"#

Hel, I'm using your gauntlet

to adjust the weapon's quantum phase variants

to reopen the Psionic plane.

Another blast from the weapon

should draw Cleo's molecular structure

back to our own plane of existence.

Mauser, what?

Shoot Cleo.

Cleo, if you can hear me, get Raina to shoot you.

It's your only chance!

Right here.

Here, here. Shoot me.

Don't go anywhere, Doc.

Oh.

All this time dodging lasers,

and now I can't get shot to save my life.

Oh.

Gutsy move, coming in here.

Gutsy, but stupid.

Oh, yeah!

Yeah.

Good right hook.

Thanks.

Great to have you back, Cleo.

It's good to be back.

But it was pretty interesting hearing you guys

when you thought I was dead.

Oh?

Who's Carla and Dev?

Oh, we'll talk about that later.

Cleo, we need you for a critical mission.

Okay.

Now that Raina's all safely tucked away in detention

we were hoping that you'd teach us your card game.

Oh...

You bet.

All right, the game is called Mississippi Panty Twist.

The wild cards

are One-Eyed Jacks and the Man with the Axe.

Mauser, remember how to deal?

I'll do my best.

Right.

Okay!

All right.

The first rule is, the player to the dealer's right

decides who gets what cards.

So, uh, Mauser, nine. Pretty good.

Jack.

Oh, oh. Ace.

I- I get the aces, by the way.

Y- Yeah.

Nine...

Subitles subXpacio and TusSeries