Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,171 --> 00:00:26,867
(man)
Previously, on CIeopatra 2525:
2
00:00:28,442 --> 00:00:30,171
[peopIe chattering]
3
00:00:33,680 --> 00:00:34,704
What's wrong?
4
00:00:34,781 --> 00:00:35,975
The guy
at the end of the bar.
5
00:00:36,049 --> 00:00:37,846
What about him?
He's a Betrayer.
6
00:00:38,185 --> 00:00:39,709
[both grunting]
7
00:00:45,492 --> 00:00:47,585
(Voice)
You have to learn
how the Betrayers are made
8
00:00:47,661 --> 00:00:49,094
if we're ever going
to beat them.
9
00:00:49,162 --> 00:00:50,390
So what are we
supposed to do?
10
00:00:50,464 --> 00:00:52,398
Just waIk in to
the IocaI Betrayer factory?
11
00:00:52,466 --> 00:00:55,264
That's exactIy what we'II do.
And that means
hitting the surface.
12
00:00:58,071 --> 00:01:00,164
See that one there
in the purpIe get-up?
13
00:01:00,240 --> 00:01:02,401
She's the next one
to be taken.
14
00:01:02,476 --> 00:01:03,909
(HeI)
What's wrong, Sarge?
15
00:01:03,977 --> 00:01:05,308
That's my sister.
16
00:01:05,379 --> 00:01:06,437
You were a Dwork?
17
00:01:06,513 --> 00:01:08,276
We gotta go get her.
18
00:01:11,218 --> 00:01:12,446
Come on!
19
00:01:13,887 --> 00:01:15,718
[CIeo screaming]
20
00:01:17,424 --> 00:01:18,516
Rose?
21
00:01:19,559 --> 00:01:20,583
Rose?
22
00:01:20,694 --> 00:01:22,958
They named us aII
after fIowers.
23
00:01:24,197 --> 00:01:25,789
So, wiII I be
the next one taken?
24
00:01:25,866 --> 00:01:27,163
WeII,
they haven't decided yet,
25
00:01:27,234 --> 00:01:29,634
but I'm sure
the answer wiII be yes.
26
00:01:29,703 --> 00:01:33,161
Come on, LiIy,
don't buy into this crap
that they've been feeding you.
27
00:01:33,240 --> 00:01:34,730
It's aII Iies.
28
00:01:34,941 --> 00:01:35,999
Are you Iistening to me?
29
00:01:36,076 --> 00:01:38,636
Don't you ever Iet
one of the Emissaries
take you.
30
00:01:38,712 --> 00:01:40,304
(CIeo)
Rose,
31
00:01:40,647 --> 00:01:42,114
stop teasing her.
32
00:01:51,158 --> 00:01:52,955
(HeI)
Oh, that a girI, Sarge.
33
00:01:53,026 --> 00:01:54,891
(Voice)
Have you locked
onto Sarge's tracer?
34
00:01:54,961 --> 00:01:55,985
Oh, yeah.
35
00:01:56,062 --> 00:01:59,225
She's gonna Iead us
straight to Betrayer centraI.
36
00:02:03,537 --> 00:02:04,629
Stop!
37
00:02:05,572 --> 00:02:07,767
She's not from
the Mother PIanet.
38
00:02:07,908 --> 00:02:10,001
She's from the underground.
39
00:02:12,379 --> 00:02:14,244
(LiIy)
PIease, take me.
40
00:02:14,915 --> 00:02:16,041
Look!
41
00:02:16,116 --> 00:02:17,811
[wrist gun bIeeping]
What are you doing?
42
00:02:17,884 --> 00:02:20,751
She's the one
that attacked you
this morning!
43
00:02:26,359 --> 00:02:27,348
Damn!
44
00:02:27,427 --> 00:02:28,416
(Voice)
What is it?
45
00:02:28,495 --> 00:02:29,985
It ain't good!
46
00:02:31,531 --> 00:02:34,125
HeI, stay there!
I'II draw their fire.
47
00:02:40,740 --> 00:02:41,798
[grunts]
48
00:02:41,875 --> 00:02:43,240
[screaming]
49
00:02:44,878 --> 00:02:46,072
PIease!
50
00:02:49,349 --> 00:02:50,373
[screaming]
51
00:02:50,450 --> 00:02:51,542
LiIy!
52
00:02:54,354 --> 00:02:55,446
LiIy!
53
00:02:55,522 --> 00:02:58,150
CIeo! Come on!
54
00:02:59,226 --> 00:03:00,454
Take me!
55
00:03:06,233 --> 00:03:07,564
[grunting]
56
00:03:08,668 --> 00:03:09,692
You okay?
57
00:03:09,769 --> 00:03:10,963
Uh-huh.
58
00:03:15,342 --> 00:03:16,331
Come on, take me!
59
00:03:16,409 --> 00:03:17,433
No, LiIy!
60
00:03:17,511 --> 00:03:18,705
PIease!
61
00:03:20,247 --> 00:03:22,272
CIeo, Ieave her!
62
00:03:24,017 --> 00:03:25,575
I'm the one
that's supposed to go!
63
00:03:25,652 --> 00:03:26,676
No!
64
00:03:35,262 --> 00:03:37,025
[spaceships roaring]
65
00:03:41,034 --> 00:03:42,126
Damn!
66
00:03:47,007 --> 00:03:49,373
(female narrator)
Five hundred years
into the future,
67
00:03:49,442 --> 00:03:52,741
she will enter a world
where machines rule the earth.
68
00:03:56,316 --> 00:03:59,149
Mankind has been driven
underground.
69
00:04:00,820 --> 00:04:03,448
And Cleopatra
is about to discover
70
00:04:03,523 --> 00:04:05,514
there's no place like home.
71
00:04:09,763 --> 00:04:13,028
# In the year 2525 #
72
00:04:13,099 --> 00:04:16,364
# There are women
with the will to survive #
73
00:04:16,436 --> 00:04:19,371
# Fighting for
a brand new day #
74
00:04:19,673 --> 00:04:23,336
# Nothing's gonna get
in their way #
75
00:04:24,578 --> 00:04:27,877
# In the year 2525 #
76
00:04:28,114 --> 00:04:31,311
# Three women
keep hope alive #
77
00:04:31,384 --> 00:04:34,410
# Joining forces
to reclaim the earth #
78
00:04:34,487 --> 00:04:38,787
# Looking ahead
to humankind's rebirth ##
79
00:04:44,998 --> 00:04:46,465
(Voice)
What's your plan, Hel?
80
00:04:46,533 --> 00:04:48,797
Sarge gave LiIy a dose
of tracking fIuid yesterday.
81
00:04:48,868 --> 00:04:50,233
I'm getting a sIight reading.
82
00:04:50,337 --> 00:04:51,702
We shouId be abIe
to track her.
83
00:04:51,771 --> 00:04:54,672
Sarge, I know
you bIame LiIy
for Iosing CIeo.
84
00:04:54,874 --> 00:04:56,136
Any reason why I shouIdn't?
85
00:04:56,209 --> 00:04:58,905
No. You're angry
with your sister, fine.
86
00:04:59,245 --> 00:05:00,610
I'm not pIeased
with her either,
87
00:05:00,680 --> 00:05:02,511
but we're waIking
into bad guys' territory,
88
00:05:02,582 --> 00:05:04,413
and I cannot afford
to have you distracted
89
00:05:04,484 --> 00:05:06,452
by some famiIy squabbIe.
90
00:05:07,654 --> 00:05:09,986
You don't have to worry
about me.
91
00:05:10,557 --> 00:05:11,649
Good.
92
00:05:11,925 --> 00:05:13,688
We'II take out LiIy
first thing.
93
00:05:13,760 --> 00:05:16,695
When she's down,
we'II grab CIeo and bug out.
94
00:05:16,830 --> 00:05:18,195
No probIem.
95
00:05:20,934 --> 00:05:22,162
ProbIem.
96
00:05:34,080 --> 00:05:35,672
[LiIy screaming]
97
00:05:37,717 --> 00:05:39,514
[CIeo screaming]
98
00:05:41,354 --> 00:05:43,151
This must be RosweII,
99
00:05:43,857 --> 00:05:47,122
where they're prepared
to take us
to the Mother PIanet.
100
00:05:47,227 --> 00:05:49,821
I've anointed myseIf
in the prescribed manner!
101
00:05:49,896 --> 00:05:51,488
LiIy! LiIy, shh!
102
00:05:52,365 --> 00:05:53,730
Listen up, space cadet.
103
00:05:53,800 --> 00:05:55,028
There is no Mother PIanet.
104
00:05:55,101 --> 00:05:57,661
That was just a Iine
that they're feeding you.
105
00:05:57,737 --> 00:05:58,999
Oh, reaIIy?
106
00:05:59,072 --> 00:06:01,404
Like your cIose encounter
with Mr. Spock?
107
00:06:01,474 --> 00:06:03,203
Was that a Iine, too?
108
00:06:03,276 --> 00:06:06,404
A joke you deIiver
to your underground friends
to mock our beIiefs?
109
00:06:06,479 --> 00:06:09,141
Okay, I do beIieve in aIiens,
aII right?
110
00:06:09,215 --> 00:06:11,274
But they're not aII cute
and cuddIy!
111
00:06:11,351 --> 00:06:13,683
Some of them come bursting
out of your tummy,
112
00:06:13,753 --> 00:06:16,153
or give you
the VuIcan death grip!
113
00:06:16,489 --> 00:06:18,684
There is no
VuIcan death grip.
114
00:06:18,825 --> 00:06:20,850
And you don't beIong here.
115
00:06:21,628 --> 00:06:22,686
Duh!
116
00:06:26,166 --> 00:06:27,758
[birds chirping]
117
00:06:28,601 --> 00:06:29,932
[bIeeping]
118
00:06:30,403 --> 00:06:32,337
Damn, I Iost the signaI.
119
00:06:32,405 --> 00:06:34,965
The tracking fIuid
must have worn off.
120
00:06:35,375 --> 00:06:36,865
There's onIy one aIternative.
121
00:06:36,943 --> 00:06:39,741
(Voice)
Not the drones.
I can't allow that.
122
00:06:40,180 --> 00:06:41,408
Come on.
123
00:06:47,020 --> 00:06:48,783
I--I couId use
a IittIe heIp here.
124
00:06:48,855 --> 00:06:50,516
And why wouId I
want to escape?
125
00:06:50,590 --> 00:06:53,650
I was the one that was chosen
to make the journey
to the Mother PIanet.
126
00:06:53,727 --> 00:06:57,185
If I don't get this door open,
nobody's going anywhere.
127
00:06:59,365 --> 00:07:00,457
Damn!
128
00:07:01,501 --> 00:07:02,991
Your sister
couId probabIy open that
129
00:07:03,069 --> 00:07:04,798
with a paper cIip
and a piece of string.
130
00:07:04,871 --> 00:07:06,361
WeII, why don't you
wait for her?
131
00:07:06,439 --> 00:07:07,997
She'II probabIy turn up.
132
00:07:08,074 --> 00:07:11,441
She seems to enjoy disrupting
the Rites of the Ascension.
133
00:07:11,511 --> 00:07:13,502
They have a war to fight.
134
00:07:13,813 --> 00:07:17,112
I don't think they have time
to come Iooking for me.
135
00:07:21,154 --> 00:07:23,554
(Voice)
Hel, you cannot let Sarge
fire that up there.
136
00:07:23,623 --> 00:07:26,387
Sorry, Voice. It's either that
or we come home
without CIeopatra.
137
00:07:26,459 --> 00:07:27,483
Not an option.
138
00:07:27,560 --> 00:07:30,154
Hel, the last team
that used that thing
was wiped out.
139
00:07:30,230 --> 00:07:31,219
No survivors.
140
00:07:31,297 --> 00:07:34,323
So we just do nothing
whiIe they turn our friend
into a Betrayer.
141
00:07:34,400 --> 00:07:36,061
There's a pIan. Ready?
142
00:07:36,136 --> 00:07:37,228
Locked and Ioaded.
143
00:07:37,303 --> 00:07:39,669
I'II Iaunch the drone.
Why don't you head back
to the Iab?
144
00:07:39,739 --> 00:07:41,730
No sense
in both of us getting kiIIed.
145
00:07:41,808 --> 00:07:43,173
I know what you're doing.
146
00:07:43,243 --> 00:07:44,267
What?
147
00:07:44,344 --> 00:07:48,405
You think if you
can keep me from seeing LiIy
I'II cooI off, right?
148
00:07:48,581 --> 00:07:50,981
WeII, it wouIdn't be
the first time I've had
to sit on you
149
00:07:51,050 --> 00:07:52,677
to keep you
from doing something crazy.
150
00:07:52,752 --> 00:07:54,583
UnIess you think
you can take this from me,
151
00:07:54,654 --> 00:07:57,817
I got some business
to take care of
inside that factory.
152
00:07:57,891 --> 00:07:59,222
AII right.
153
00:08:03,963 --> 00:08:05,487
[drone humming]
154
00:08:14,541 --> 00:08:15,565
It is time.
155
00:08:15,642 --> 00:08:16,631
I'm ready.
156
00:08:16,709 --> 00:08:18,176
No. LiIy!
157
00:08:18,578 --> 00:08:20,876
Remember what Rose said?
Never Iet them take you.
158
00:08:20,947 --> 00:08:23,745
Rose is an unbeIiever.
She hides from the Iight.
159
00:08:23,817 --> 00:08:24,841
It is time.
160
00:08:24,918 --> 00:08:25,976
''It is time.'' We got it.
161
00:08:26,052 --> 00:08:28,247
What if
your sister was right?
162
00:08:28,755 --> 00:08:30,882
She's not my sister anymore.
163
00:08:31,691 --> 00:08:33,022
[grunting]
164
00:08:35,328 --> 00:08:36,590
[beeping]
165
00:08:38,198 --> 00:08:39,460
[beeping]
166
00:08:39,532 --> 00:08:40,794
Scanning.
167
00:08:41,935 --> 00:08:43,698
[spaceships droning]
168
00:08:43,803 --> 00:08:45,668
And we've got company.
169
00:08:52,245 --> 00:08:53,405
Sarge...
170
00:08:53,479 --> 00:08:54,946
Yeah, I know.
171
00:08:57,083 --> 00:08:58,209
Come on!
172
00:08:58,284 --> 00:08:59,774
Just a minute.
173
00:09:01,688 --> 00:09:02,746
Now!
174
00:09:03,456 --> 00:09:04,480
Got it!
175
00:09:04,557 --> 00:09:06,218
(HeI)
Cut the Iink!
176
00:09:09,929 --> 00:09:11,521
[Sarge grunting]
177
00:09:23,209 --> 00:09:24,938
It Iost our signaI.
178
00:09:25,845 --> 00:09:27,312
It can't see
through our shieIds.
179
00:09:27,380 --> 00:09:29,348
But it knows we're here.
180
00:09:41,294 --> 00:09:43,558
(Bailey voice)
Your journey
is about to begin.
181
00:09:43,630 --> 00:09:44,790
[sighs]
182
00:09:46,733 --> 00:09:48,633
You will not be harmed.
183
00:09:51,905 --> 00:09:54,396
Joy and enlightenment
await you.
184
00:09:54,474 --> 00:09:56,339
[CIeo whimpering]
185
00:09:57,543 --> 00:09:59,135
Do not be afraid.
186
00:09:59,646 --> 00:10:01,011
(LiIy)
I'm not afraid.
187
00:10:01,080 --> 00:10:04,345
I await joy and enIightenment
on the Mother PIanet.
188
00:10:04,884 --> 00:10:07,182
It's okay, guys.
It's cooI, man.
189
00:10:07,353 --> 00:10:09,548
Oh, man, Iook,
I'm reaIIy not into needIes.
190
00:10:09,622 --> 00:10:10,884
[screams]
191
00:10:11,391 --> 00:10:13,018
I have been chosen
by the eIders
192
00:10:13,092 --> 00:10:15,720
to compIete the journey
of truth and the...
193
00:10:15,795 --> 00:10:16,819
Ow!
194
00:10:19,365 --> 00:10:20,627
[panting]
195
00:10:33,279 --> 00:10:34,644
[squishing]
196
00:11:05,478 --> 00:11:06,809
CIeopatra,
197
00:11:07,847 --> 00:11:09,610
what are they doing?
198
00:11:09,816 --> 00:11:12,649
It ain't
joy and enIightenment,
space cadet.
199
00:11:13,386 --> 00:11:14,910
[bodies wriggIing]
200
00:11:15,088 --> 00:11:16,453
(man)
Relax.
201
00:11:16,789 --> 00:11:18,120
[whimpers]
202
00:11:21,928 --> 00:11:23,259
Don't move.
203
00:11:24,097 --> 00:11:27,294
As Iong as
Mauser's shieIds hoId,
it can't find us.
204
00:11:28,101 --> 00:11:29,363
[droning]
205
00:11:43,349 --> 00:11:44,976
Okay, that's new.
206
00:11:58,231 --> 00:11:59,630
[both grunt]
207
00:12:01,467 --> 00:12:03,662
(HeI)
Voice, we're in troubIe!
208
00:12:07,273 --> 00:12:10,800
(Voice)
Hel, I'll launch a drone
to lure away the Bailey.
209
00:12:23,056 --> 00:12:24,250
[sighs]
210
00:12:24,323 --> 00:12:26,985
Looks Iike we just Iost
our tacticaI edge
on the ground.
211
00:12:27,060 --> 00:12:28,254
[sighs]
212
00:12:28,394 --> 00:12:31,090
Yeah, we stiII got a fix
on the factory.
213
00:12:31,697 --> 00:12:34,291
[gasping]
It's this way. 1,200 meters.
214
00:12:41,607 --> 00:12:42,972
[squishing]
215
00:12:48,081 --> 00:12:49,480
What are they?
216
00:12:49,549 --> 00:12:51,517
Some kind of pod peopIe.
217
00:12:53,052 --> 00:12:54,917
(LiIy)
What's going on?
218
00:12:57,690 --> 00:12:59,021
[whimpers]
219
00:12:59,092 --> 00:13:00,719
[eIectricity surges]
220
00:13:00,860 --> 00:13:02,191
[groaning]
221
00:13:02,728 --> 00:13:04,059
[groaning]
222
00:13:11,604 --> 00:13:13,094
[both groaning]
223
00:13:16,309 --> 00:13:19,176
[groaning]
Oh, this isn't the way
it's supposed to be!
224
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
Why are they doing this?
225
00:13:21,347 --> 00:13:23,508
They're draining
our Iife forces
226
00:13:23,583 --> 00:13:25,380
to power those things!
227
00:13:33,659 --> 00:13:35,422
My sister was right.
228
00:13:35,495 --> 00:13:37,486
LiIy, we have to fight it!
229
00:13:37,563 --> 00:13:38,791
I can't.
230
00:13:39,265 --> 00:13:40,664
LiIy, fight!
231
00:13:41,501 --> 00:13:43,025
[both grunting]
232
00:13:47,640 --> 00:13:48,834
[groans]
233
00:13:49,742 --> 00:13:51,107
[screaming]
234
00:13:53,179 --> 00:13:54,840
(Hel)
Voice. Voice.
235
00:13:56,716 --> 00:13:58,183
It's going to be fine.
236
00:13:58,251 --> 00:13:59,479
(Cleo)
This a dream.
237
00:13:59,552 --> 00:14:00,746
(Hel)
Yes, Voice, I hear you.
238
00:14:00,820 --> 00:14:03,584
The Voice has
saved us more times
than I can remember.
239
00:14:03,656 --> 00:14:04,680
[screaming]
240
00:14:07,793 --> 00:14:09,055
[gasping]
241
00:14:09,662 --> 00:14:12,654
The Voice.
She knows about the Voice.
242
00:14:12,832 --> 00:14:15,357
She may be of
even greater use to us.
243
00:14:25,211 --> 00:14:26,974
There's the factory.
244
00:14:31,284 --> 00:14:32,751
I'II take point.
245
00:14:32,818 --> 00:14:34,410
I hope you know
what you're doin'.
246
00:14:34,487 --> 00:14:35,681
What do you mean?
About LiIy?
247
00:14:35,755 --> 00:14:36,779
She's your sister.
248
00:14:36,856 --> 00:14:39,586
She's my sister.
She's aIso weak and stupid.
249
00:14:39,659 --> 00:14:40,887
So our mission gets bIown,
250
00:14:40,960 --> 00:14:43,087
and CIeopatra's
probabIy going to come back
and visit us
251
00:14:43,162 --> 00:14:46,188
with guns on her forearms,
aII because
of my stupid sister.
252
00:14:46,265 --> 00:14:48,165
Do what you want to do.
253
00:14:48,267 --> 00:14:51,430
But I wouIdn't be abIe
to Iive with myseIf
after it's aII said and done.
254
00:14:51,504 --> 00:14:53,165
You don't have to.
255
00:15:02,248 --> 00:15:03,943
(Sarge)
We couId do
some serious damage
256
00:15:04,016 --> 00:15:05,347
with these
cIoaking generators.
257
00:15:05,418 --> 00:15:07,477
Sure,
when they're not in the shop.
258
00:15:07,553 --> 00:15:08,542
Voice?
259
00:15:08,621 --> 00:15:09,610
(Voice)
Yes, Hel?
260
00:15:09,689 --> 00:15:11,919
TeII Mauser to downIoad
CIeopatra's biochem profiIe
261
00:15:11,991 --> 00:15:13,549
into the remote
drone Iauncher.
262
00:15:13,626 --> 00:15:14,786
Got a pIan, HeI?
263
00:15:14,860 --> 00:15:16,122
Oh, yeah.
264
00:15:25,805 --> 00:15:27,067
[sighing]
265
00:15:29,709 --> 00:15:31,199
[moaning]
LiIy.
266
00:15:32,578 --> 00:15:34,546
You stiII with me, girI?
267
00:15:37,116 --> 00:15:38,208
LiIy?
268
00:15:38,651 --> 00:15:39,777
LiIy?
269
00:15:49,929 --> 00:15:51,453
[steam hissing]
270
00:15:58,337 --> 00:15:59,599
[gasping]
271
00:16:00,139 --> 00:16:01,766
This is not good.
272
00:16:03,175 --> 00:16:05,109
(Voice)
The data's been uploaded,
Hel.
273
00:16:05,177 --> 00:16:06,439
Launcher.
274
00:16:09,015 --> 00:16:10,209
I've adjusted the drone
275
00:16:10,283 --> 00:16:12,683
so it keys off CIeopatra's
pheromone signature.
276
00:16:12,752 --> 00:16:14,344
You gonna sniff her out?
277
00:16:14,420 --> 00:16:16,012
Go get her, boy.
278
00:16:23,062 --> 00:16:24,086
TaIk to me, Sarge.
279
00:16:24,163 --> 00:16:25,152
Got her. Let's go.
280
00:16:27,366 --> 00:16:30,597
(Computer)
Security breach
in Sector G-29.
281
00:16:31,370 --> 00:16:33,338
I've had enough of you guys!
282
00:16:35,408 --> 00:16:36,739
[grunting]
283
00:16:38,110 --> 00:16:39,600
[men groaning]
284
00:16:40,880 --> 00:16:42,006
[groaning]
285
00:16:42,081 --> 00:16:43,139
HeI!
286
00:16:47,920 --> 00:16:49,012
LiIy?
287
00:16:49,822 --> 00:16:51,483
[CIeo sighing]
288
00:16:51,557 --> 00:16:52,819
[screams]
289
00:17:03,869 --> 00:17:04,961
HeIp!
290
00:17:09,241 --> 00:17:10,469
[groans]
291
00:17:22,621 --> 00:17:23,883
[screams]
292
00:17:33,399 --> 00:17:34,798
[man grunts]
293
00:17:50,449 --> 00:17:51,939
[men groaning]
294
00:17:53,753 --> 00:17:55,050
[grunting]
295
00:17:56,689 --> 00:17:58,020
[grunting]
296
00:18:02,428 --> 00:18:03,690
[beeping]
297
00:18:10,202 --> 00:18:11,464
[panting]
298
00:18:12,204 --> 00:18:13,432
You aII right?
299
00:18:13,506 --> 00:18:14,564
[eIectricity buzzing]
300
00:18:14,640 --> 00:18:16,608
I feeI Iike
my brain's been sucked
301
00:18:16,675 --> 00:18:18,643
into an unstoppabIe
kiIIing machine.
302
00:18:18,711 --> 00:18:20,178
And a IittIe dry mouth.
303
00:18:20,246 --> 00:18:21,975
AII right, come on.
304
00:18:22,314 --> 00:18:23,542
Wake up!
305
00:18:27,119 --> 00:18:28,450
You c-came to s-save me?
306
00:18:28,521 --> 00:18:29,749
Shut up!
307
00:18:30,689 --> 00:18:31,849
Sarge!
308
00:18:32,057 --> 00:18:33,354
I'm sorry.
309
00:18:33,426 --> 00:18:35,621
Everything you said was true.
310
00:18:35,928 --> 00:18:37,657
I know I was wrong.
311
00:18:38,397 --> 00:18:41,298
PIease, Rose, I just wanted
to be with Mother and Father.
312
00:18:41,367 --> 00:18:43,460
I didn't want to be aIone.
PIease forgive me!
313
00:18:43,536 --> 00:18:45,163
I'm so sorry!
314
00:18:46,572 --> 00:18:47,903
I'm sorry.
315
00:18:52,378 --> 00:18:53,367
Oh.
316
00:18:53,946 --> 00:18:55,413
[air hissing]
317
00:18:56,782 --> 00:18:58,044
[sighing]
318
00:19:02,788 --> 00:19:04,653
Let's bIow this pIace.
319
00:19:04,824 --> 00:19:06,348
[timer beeping]
320
00:19:10,062 --> 00:19:11,859
[CIeo screaming]
321
00:19:16,168 --> 00:19:17,829
Get down! Go!
322
00:19:27,947 --> 00:19:29,175
(HeI)
Go!
323
00:19:34,053 --> 00:19:35,543
[men groaning]
324
00:19:39,592 --> 00:19:41,617
(Sarge)
Damn! AII these tunneIs
Iook the same.
325
00:19:41,694 --> 00:19:42,922
Oh, no.
326
00:19:43,696 --> 00:19:45,823
Come on! Get over here, now!
327
00:19:46,632 --> 00:19:50,898
Voice, we're trapped,
and our deIay grenades are set
to go off any second!
328
00:19:50,970 --> 00:19:52,232
[beeping]
329
00:19:53,038 --> 00:19:54,335
[sighing]
330
00:19:55,774 --> 00:19:56,934
(Voice)
Shoot the floor.
331
00:19:57,009 --> 00:19:58,033
What?
332
00:19:58,110 --> 00:19:59,600
Shoot the floor!
333
00:19:59,678 --> 00:20:01,373
Voice says shoot the fIoor.
334
00:20:01,447 --> 00:20:02,812
Can't hurt.
335
00:20:05,117 --> 00:20:06,482
[screaming]
336
00:20:07,486 --> 00:20:08,714
Come on!
337
00:20:10,523 --> 00:20:12,320
[CIeo screaming]
338
00:20:28,908 --> 00:20:30,341
(CIeo)
Thanks.
339
00:20:30,409 --> 00:20:32,468
I wasn't sure
you'd be coming back
for me.
340
00:20:32,545 --> 00:20:35,013
Oh, we never Ieave
a team member behind.
341
00:20:35,080 --> 00:20:36,547
[echoing]
I'm a team member?
342
00:20:36,615 --> 00:20:37,673
Shh.
343
00:20:38,551 --> 00:20:40,143
What about LiIy?
344
00:20:40,986 --> 00:20:43,352
Oh, she can't go back
to the surface.
345
00:20:43,422 --> 00:20:45,720
The BaiIies
wiII come after her.
346
00:20:54,333 --> 00:20:56,858
WeII, I guess
you couId come with us.
347
00:20:57,903 --> 00:21:00,633
Uh, I don't know.
It's kind of dark down here.
348
00:21:00,706 --> 00:21:03,140
Oh, your eyes
adjust after a whiIe.
349
00:21:04,443 --> 00:21:06,775
Look, LiIy,
it's not the surface.
350
00:21:07,046 --> 00:21:09,674
But you've got a Iot to Iearn
down here
351
00:21:10,249 --> 00:21:12,376
and weII, I couId teach you.
352
00:21:19,091 --> 00:21:20,581
Okay, show me.
353
00:21:32,838 --> 00:21:33,998
Ready?
354
00:21:36,976 --> 00:21:39,206
[CIeo and LiIy screaming]
23000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
