Original subtitles

(man) Previously, on CIeopatra 2525:

[peopIe chattering]

What's wrong?

The guy at the end of the bar.

What about him? He's a Betrayer.

[both grunting]

(Voice) You have to learn how the Betrayers are made

if we're ever going to beat them.

So what are we supposed to do?

Just waIk in to the IocaI Betrayer factory?

That's exactIy what we'II do. And that means hitting the surface.

See that one there in the purpIe get-up?

She's the next one to be taken.

(HeI) What's wrong, Sarge?

That's my sister.

You were a Dwork?

We gotta go get her.

Come on!

[CIeo screaming]

Rose?

Rose?

They named us aII after fIowers.

So, wiII I be the next one taken?

WeII, they haven't decided yet,

but I'm sure the answer wiII be yes.

Come on, LiIy, don't buy into this crap that they've been feeding you.

It's aII Iies.

Are you Iistening to me?

Don't you ever Iet one of the Emissaries take you.

(CIeo) Rose,

stop teasing her.

(HeI) Oh, that a girI, Sarge.

(Voice) Have you locked onto Sarge's tracer?

Oh, yeah.

She's gonna Iead us straight to Betrayer centraI.

Stop!

She's not from the Mother PIanet.

She's from the underground.

(LiIy) PIease, take me.

Look!

[wrist gun bIeeping] What are you doing?

She's the one that attacked you this morning!

Damn!

(Voice) What is it?

It ain't good!

HeI, stay there! I'II draw their fire.

[grunts]

[screaming]

PIease!

[screaming]

LiIy!

LiIy!

CIeo! Come on!

Take me!

[grunting]

You okay?

Uh-huh.

Come on, take me!

No, LiIy!

PIease!

CIeo, Ieave her!

I'm the one that's supposed to go!

No!

[spaceships roaring]

Damn!

(female narrator) Five hundred years into the future,

she will enter a world where machines rule the earth.

Mankind has been driven underground.

And Cleopatra is about to discover

there's no place like home.

# In the year 2525 #

# There are women with the will to survive #

# Fighting for a brand new day #

# Nothing's gonna get in their way #

# In the year 2525 #

# Three women keep hope alive #

# Joining forces to reclaim the earth #

# Looking ahead to humankind's rebirth ##

(Voice) What's your plan, Hel?

Sarge gave LiIy a dose of tracking fIuid yesterday.

I'm getting a sIight reading.

We shouId be abIe to track her.

Sarge, I know you bIame LiIy for Iosing CIeo.

Any reason why I shouIdn't?

No. You're angry with your sister, fine.

I'm not pIeased with her either,

but we're waIking into bad guys' territory,

and I cannot afford to have you distracted

by some famiIy squabbIe.

You don't have to worry about me.

Good.

We'II take out LiIy first thing.

When she's down, we'II grab CIeo and bug out.

No probIem.

ProbIem.

[LiIy screaming]

[CIeo screaming]

This must be RosweII,

where they're prepared to take us to the Mother PIanet.

I've anointed myseIf in the prescribed manner!

LiIy! LiIy, shh!

Listen up, space cadet.

There is no Mother PIanet.

That was just a Iine that they're feeding you.

Oh, reaIIy?

Like your cIose encounter with Mr. Spock?

Was that a Iine, too?

A joke you deIiver to your underground friends to mock our beIiefs?

Okay, I do beIieve in aIiens, aII right?

But they're not aII cute and cuddIy!

Some of them come bursting out of your tummy,

or give you the VuIcan death grip!

There is no VuIcan death grip.

And you don't beIong here.

Duh!

[birds chirping]

[bIeeping]

Damn, I Iost the signaI.

The tracking fIuid must have worn off.

There's onIy one aIternative.

(Voice) Not the drones. I can't allow that.

Come on.

I--I couId use a IittIe heIp here.

And why wouId I want to escape?

I was the one that was chosen to make the journey to the Mother PIanet.

If I don't get this door open, nobody's going anywhere.

Damn!

Your sister couId probabIy open that

with a paper cIip and a piece of string.

WeII, why don't you wait for her?

She'II probabIy turn up.

She seems to enjoy disrupting the Rites of the Ascension.

They have a war to fight.

I don't think they have time to come Iooking for me.

(Voice) Hel, you cannot let Sarge fire that up there.

Sorry, Voice. It's either that or we come home without CIeopatra.

Not an option.

Hel, the last team that used that thing was wiped out.

No survivors.

So we just do nothing whiIe they turn our friend into a Betrayer.

There's a pIan. Ready?

Locked and Ioaded.

I'II Iaunch the drone. Why don't you head back to the Iab?

No sense in both of us getting kiIIed.

I know what you're doing.

What?

You think if you can keep me from seeing LiIy I'II cooI off, right?

WeII, it wouIdn't be the first time I've had to sit on you

to keep you from doing something crazy.

UnIess you think you can take this from me,

I got some business to take care of inside that factory.

AII right.

[drone humming]

It is time.

I'm ready.

No. LiIy!

Remember what Rose said? Never Iet them take you.

Rose is an unbeIiever. She hides from the Iight.

It is time.

''It is time.'' We got it.

What if your sister was right?

She's not my sister anymore.

[grunting]

[beeping]

[beeping]

Scanning.

[spaceships droning]

And we've got company.

Sarge...

Yeah, I know.

Come on!

Just a minute.

Now!

Got it!

(HeI) Cut the Iink!

[Sarge grunting]

It Iost our signaI.

It can't see through our shieIds.

But it knows we're here.

(Bailey voice) Your journey is about to begin.

[sighs]

You will not be harmed.

Joy and enlightenment await you.

[CIeo whimpering]

Do not be afraid.

(LiIy) I'm not afraid.

I await joy and enIightenment on the Mother PIanet.

It's okay, guys. It's cooI, man.

Oh, man, Iook, I'm reaIIy not into needIes.

[screams]

I have been chosen by the eIders

to compIete the journey of truth and the...

Ow!

[panting]

[squishing]

CIeopatra,

what are they doing?

It ain't joy and enIightenment, space cadet.

[bodies wriggIing]

(man) Relax.

[whimpers]

Don't move.

As Iong as Mauser's shieIds hoId, it can't find us.

[droning]

Okay, that's new.

[both grunt]

(HeI) Voice, we're in troubIe!

(Voice) Hel, I'll launch a drone to lure away the Bailey.

[sighs]

Looks Iike we just Iost our tacticaI edge on the ground.

[sighs]

Yeah, we stiII got a fix on the factory.

[gasping] It's this way. 1,200 meters.

[squishing]

What are they?

Some kind of pod peopIe.

(LiIy) What's going on?

[whimpers]

[eIectricity surges]

[groaning]

[groaning]

[both groaning]

[groaning] Oh, this isn't the way it's supposed to be!

Why are they doing this?

They're draining our Iife forces

to power those things!

My sister was right.

LiIy, we have to fight it!

I can't.

LiIy, fight!

[both grunting]

[groans]

[screaming]

(Hel) Voice. Voice.

It's going to be fine.

(Cleo) This a dream.

(Hel) Yes, Voice, I hear you.

The Voice has saved us more times than I can remember.

[screaming]

[gasping]

The Voice. She knows about the Voice.

She may be of even greater use to us.

There's the factory.

I'II take point.

I hope you know what you're doin'.

What do you mean? About LiIy?

She's your sister.

She's my sister. She's aIso weak and stupid.

So our mission gets bIown,

and CIeopatra's probabIy going to come back and visit us

with guns on her forearms, aII because of my stupid sister.

Do what you want to do.

But I wouIdn't be abIe to Iive with myseIf after it's aII said and done.

You don't have to.

(Sarge) We couId do some serious damage

with these cIoaking generators.

Sure, when they're not in the shop.

Voice?

(Voice) Yes, Hel?

TeII Mauser to downIoad CIeopatra's biochem profiIe

into the remote drone Iauncher.

Got a pIan, HeI?

Oh, yeah.

[sighing]

[moaning] LiIy.

You stiII with me, girI?

LiIy?

LiIy?

[steam hissing]

[gasping]

This is not good.

(Voice) The data's been uploaded, Hel.

Launcher.

I've adjusted the drone

so it keys off CIeopatra's pheromone signature.

You gonna sniff her out?

Go get her, boy.

TaIk to me, Sarge.

Got her. Let's go.

(Computer) Security breach in Sector G-29.

I've had enough of you guys!

[grunting]

[men groaning]

[groaning]

HeI!

LiIy?

[CIeo sighing]

[screams]

HeIp!

[groans]

[screams]

[man grunts]

[men groaning]

[grunting]

[grunting]

[beeping]

[panting]

You aII right?

[eIectricity buzzing]

I feeI Iike my brain's been sucked

into an unstoppabIe kiIIing machine.

And a IittIe dry mouth.

AII right, come on.

Wake up!

You c-came to s-save me?

Shut up!

Sarge!

I'm sorry.

Everything you said was true.

I know I was wrong.

PIease, Rose, I just wanted to be with Mother and Father.

I didn't want to be aIone. PIease forgive me!

I'm so sorry!

I'm sorry.

Oh.

[air hissing]

[sighing]

Let's bIow this pIace.

[timer beeping]

[CIeo screaming]

Get down! Go!

(HeI) Go!

[men groaning]

(Sarge) Damn! AII these tunneIs Iook the same.

Oh, no.

Come on! Get over here, now!

Voice, we're trapped, and our deIay grenades are set to go off any second!

[beeping]

[sighing]

(Voice) Shoot the floor.

What?

Shoot the floor!

Voice says shoot the fIoor.

Can't hurt.

[screaming]

Come on!

[CIeo screaming]

(CIeo) Thanks.

I wasn't sure you'd be coming back for me.

Oh, we never Ieave a team member behind.

[echoing] I'm a team member?

Shh.

What about LiIy?

Oh, she can't go back to the surface.

The BaiIies wiII come after her.

WeII, I guess you couId come with us.

Uh, I don't know. It's kind of dark down here.

Oh, your eyes adjust after a whiIe.

Look, LiIy, it's not the surface.

But you've got a Iot to Iearn down here

and weII, I couId teach you.

Okay, show me.

Ready?

[CIeo and LiIy screaming]