Original subtitles

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Hei. Sayang?

Sayang, kau baik-baik saja?

Dia melukaiku.

25 Tahun Kemudian

Dengar, Tom mungkin bukan kesatria dengan baju zirahmu,

Tapi kau bisa saja lebih buruk lagi.

Wow, itu saran yang sangat bagus.

Dia seperti biang onar dan egois.

Dengar, aku harus pergi. Hubungi aku malam ini, oke?

Aku harusnya ada jeda saat tengah malam.

Aku yakin kau terlihat tampan dengan seragam itu.

Itu benar. Kau tahu aku selalu suka pria berseragam,

Dan sekarang aku salah satunya.

Kau takkan beritahu dia?

Tentu saja tidak. Takkan pernah.

Bajingan.

Aku sangat butuh saran sekarang.

Helen./ Bagus, terima kasih.

Hei, apa yang kau lakukan? Ayo.

Apa? Itu malam ini?/ Pekerjaan Parker.

Itu sekarang, ayo, ayah akan mengantarmu.

Ayah, aku tidak tertarik untuk itu.

Tak bisakah dia cari orang lain?

Lima menit sebelum kau seharusnya datang?

Dia baru saja pindah, dia tak punya kenalan.

Siapa yang harus dia cari?

Itu idemu untuk lebih banyak bekerja.

Kau dari mana?

Ke hutan.

Sudah ayah bilang, kau tak boleh pergi ke sana sendirian.

Aku melihat orang itu lagi.

Siapa, orang tua yang suka melihat burung?

Lucas, kau harus belajar menghormati orang yang lebih tua.

Kau akan terlihat seperti itu saat kau 80 tahun.

Apa ayah benar-benar harus pergi malam ini?

Hei, dimana kotak dasi-dasi ayah?

Ayah rasa itu ada di ruang bawah tanah.

Bisa kau turun ke sana dan ambilkan untuk ayah?

Lucas, kau menemukannya?

Casey bekerja sangat baik di kantor.

Ayah akui, ayah tak mengira itu.

Bagus.

Kau bisa bicara dengan ayah, kau tahu?

Beritahu ayah apa yang terjadi.

Apa ini karena rumah itu?/ Ayah, aku bukan anak 10 tahun.

Maksudku, cerita itu tetap membuatku merinding.

Memakan mata anak-anak agar dia tidak mengalami kebutaan.

Itu menjijikkan.

Terima kasih sudah datang,

Entah apa yang bisa kulakukan jika ayahmu tidak menawarkan.

Tentu.

Dan Lucas tidak tahu sejarah dibalik rumah ini,

Jadi aku akan menghargai jika kau tetap merahasiakan itu.

Dia punya imajinasi yang sangat aktif.

Dia takkan berkata apa-apa.

Aku akan kembali ke kantor,

Aku hanya ingin memastikan semua baik-baik saja, Tn. Parker.

Itu sangat bagus, terima kasih, Sherif. Aku berutang padamu.

Tak apa.

Berutang padamu? Astaga.

Aku sebaiknya memanggil Lucas, agar kalian bisa berkenalan.

Ini hanya kalian berdua?

Ya.

Ibunya Lucas, Linda, meninggal saat melahirkan dia.

Maaf. Aku tak bermaksud.../ Tidak, jangan khawatir.

Dia pasti takkan suka dengan rumah ini.

Itu dia.

Halo.

Turunlah, jangan malu-malu.

Aku Helen, senang bertemu denganmu.

Ya, penghuni liar. Ya, aku ingat.

Sherif? Tidak, dia...

Ya, tentu saja.

Aku akan memindahkanmu sekarang juga, Ny. Haggemeyer.

Kantor Sherif Widow's Peak, ini Casey.

Maaf?

Aku sudah melihat sesuatu, mendengar sesuatu.

Siapa ini?

Beritahu Sherif, Ginger menghubungi.

Beritahu padanya dia sudah bangun.

Teruskanlah!

Aku mendapatkannya, V.

Aku mendapatkannya, V.

Kau sebaiknya mematikan ini.

Tidak, tak apa.

Saat kau mengalami mimpi buruk parah malam ini,

Kita akan bicara ini bagus atau tidak.

Apa yang kau punya di sana?

Ini milik Ibuku.

Dulunya milik Ibuku.

Ini seharusnya untuk perlindungan.

Ini perak, dan perak menjauhkan para monster.

Itu terjebak!

Apa, Lucas?

Kau dengar itu? Ada burung di rumah burungku.

Kau apa?

Ini sangat gelap.

Ini burung gagak.

Sparrow terbang memasuki rumah, seseorang akan meninggal.

Ginger. Kau yakin itu yang dia katakan?

Ya, tentu saja.

Apa dia mengatakan hal lainnya?

Hanya lagu itu dan "dia sudah bangun."

Terima kasih.

Kau tak bercanda dengan menyukai hal-hal horor.

Tunggu.

Bisa kau biarkan lampu itu tetap menyala?

Tentu.

Ada apa, Lucas?

Kurasa aku melihat seseorang di sekitar rumah.

Di hutan.

Seorang pria tua.

Pria tua?

Dia selalu di sana.

Hari ini aku temukan lubang di dinding ruang bawah tanah.

Ada angin di sana.

Bagaimana jika itu mengarah keluar?

Bagaimana jika dia bisa masuk ke dalam? Bagaimana jika dia tahu soal itu?

Tak ada yang masuk ke dalam.

Aku melihat dia hari ini.

Kurasa dia pergi ke peternakan.

Tidak, Lucas, peternakan diluar batas.

Itu sangat berbahaya. Kau sebaiknya jangan ke sana sendirian, mengerti?

Saat aku kecil, aku sering berpikir anak-anak tak akan mati,

Tapi mereka bisa mati.

Banyak dari mereka mati di sana.

Aku mencarinya di Goolge.

Kau harusnya tahu jika itu terjadi sudah sangat lama.

Tak ada yang perlu kau khawatirkan.

Ini waktunya tidur, oke?

Oke.

Ya, Pak?

Aku mau kau mencari beberapa berkas untukku.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku berusaha menghubungi tapi tak ada sinyal di atas sana...

...dan aku sangat takut dengan gelap.

Kau memakan es krim meleleh.

Itu sangat menjijikkan.

Tidak, aku lebih suka seperti ini.

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Casey mungkin beritahu aku sesuatu.

Kurasa itu sangat aneh aku harus bicara dengan Casey...

...untuk tahu keberadaanmu belakangan ini./Ya, aku sibuk bekerja.

Ini tempat lama keluarga Bowery, ya?

Aku akui, aku mengharapkan ini sedikit lebih Gothic.

Apa kau temukan mayat di dindingnya?

Tidak.

Ini hanya rumah, rumah biasa.

Ya, orang yang membelinya mungkin sedikit gila, 'kan?

Tidak, sangat normal.

Itu...

Itu?

Entahlah, mungkin aku tidak memahami anak laki-laki.

Apa kau pernah menjebak binatang saat masih kecil?

Menjebak binatang?

Bukan untuk melukai mereka kurasa,

Kurasa dia hanya ingin memelihara mereka.

Entahlah.

Mungkin dia sedikit aneh./ Mungkin.

Kau tahu itu bukan sepenuhnya urusanmu.

Kau sebaiknya pergi./ Ayolah.

Ini seolah kita anak remaja.

Aku menjadi pacar nakal yang mengendap masuk.

Kita bukan anak remaja lagi.

Helen, siapa dia?

Dia di sini untuk membantuku mengasuh.

Apa kabar, teman kecil? Aku Tom.

Kau tak seharusnya mengundang teman./Aku tahu.

Tom baru saja akan pergi.

Ada apa?

Apa ada yang salah?

Pertama itu seperti bernapas.

Kemudian suara, berbisik.

Lihat, sudah kubilang film itu bukan ide yang bagus.

Ini bukan karena film, aku mendengarnya. Ada seseorang di sana.

Baiklah.

Kalau begitu mari kita lihat.

Tunggu!

Ini tak ada apa-apa, Lucas.

Rumah tua terkadang menghasilkan suara yang aneh.

Lihat? Kosong.

Bisa kau tidur sekarang?

Kau pikir aku mengarangnya.

Kau hanya ingin begadang agar kau bisa berduaan dengannya.

Aku sudah bilang padamu, aku akan meminta dia pergi.

Itu tidak benar.

Dengar, kau tak perlu urusi yang bukan urusanmu.

Tak ada apa-apa di lemarimu.

Satu-satunya alasan kau ketakutan...

...yaitu karena aku mengizinkanmu menonton film horor itu.

Bagaimana jika itu si orang tua?/ Tak ada orang tua, oke?

Itu semua hanya di kepalamu.

Ya, karena aku anak aneh.

Lucas...

Kau bisa pergi sekarang. Aku akan tidur.

Apa itu Robert Bowery?

Kau masih di sini.

Dia tidak takut dengan Boogie Man.

Dia tertarik denganmu, dan ingin menyingkirkan aku.

Anak yang cerdas.

Kurasa aku mengacaukan itu.

Apa maksudmu? Dia masih kecil, dia akan segera melupakan itu.

Apa maksudnya itu? Jika kau mengacau,

Maka kau takkan mengasuh di sini lagi? Itu tidak penting.

Menurutku itu hal yang bagus,

Karena kau seharusnya habiskan lebih banyak waktu bersamaku.

Aku merindukanmu.

Itu bagus untuk mendengar jika kau merindukan aku juga.

Aku tahu itu agak sulit untuk mengutarakannya.

Tom, aku hamil.

Apa?

Apa itu anakku?

Kapan kau akan beritahu aku?

Aku baru saja memberitahumu.

Apa kau akan mempertahankannya?

Apa kau dengar itu?

Dengar apa?

Lucas?

Tom, periksa ruang belajar.

Lucas?

Dia tak di sana.

Kurasa aku tahu ke mana dia pergi.

Lucas?

Lucas, dimana kau?

Anak itu bisa dimana saja. Ini tak berguna.

Tidak, dia pasti mengikuti jalur ini. Dia anak yang cerdas.

Kurasa aku sebaiknya menghubungi seseorang.

Kenapa, agar mereka bisa membereskan kekacauanmu?

Kekacauanmu.

Ini alasannya aku menghindarimu.

Kau tak tahan saat situasi semakin serius.

Helen./Tidak, tolong, biar aku selesaikan.

Tidak, Helen, apa itu?

Itu bulu.

Itu dari selimutnya.

Hei, tunggu dulu, apa yang kau bawa?

Hanya berkas yang Connolly minta untuk aku ambilkan.

Dari ruang bawah tanah?

Biar aku lihat.

Kasus Bowery? Untuk apa?

Apa yang kau lihat?

Aku mungkin sebaiknya berikan ini kepada Sherif.

Si Pemakan Anak dari Widow's Peak.

Bowery memang aneh.

Tak ada yang menduga apapun. Sedikit yang kita tahu.

Ibuku bilang itu karena hutan.

Berkata dia terlalu sering ke sana dan masuk terlalu dalam.

Ada banyak kotoran kuda, dia terjatuh.

Terkena penyakit mata.

Degenerasi makula. Itu turunan.

Dia perlahan-lahan menjadi buta.

Tapi pada suatu titik, tampaknya dia mulai percaya...

...memakan mata orang lain akan menyembuhkan matanya.

Berkata, lebih muda lebih baik.

Dia memakaikan topeng di kepala mereka...

...untuk membuat mereka buta sepertinya.

Ini topeng kematian.

Apa ini, cerita hantu di sekitar api unggun?

Haruskah aku pergi membeli marshmallow?

Bajingan tua itu hanyalah psikopat yang keji.

Kau dengar itu?/ Apa?

Suara dari setiap tulang di tubuhmu...

...berkata agar kau tak pergi lebih jauh lagi.

Dia hanya sembunyi di suatu tempat.

Lucas?

Baiklah, kau mendapat apa yang kau inginkan,

Kita pergi dari sini sekarang. Ayo.

Berhenti!

Demi Tuhan, itu perangkap beruang.

Apa ada beruang di hutan ini ?

Bagaimana jika Lucas menginjak salah satu perangkap ini?

Kita pasti akan mendengar teriakannya yang kencang.

Tom./ Tidak, aku serius, Helen,

Ayolah, kita pasti tahu.

Apa kau di sini?

Tom, lihatlah ini.

Seseorang datang ke sini.

Tentu saja orang datang ke sini. Tempat ini legendaris.

Apa kau pernah datang ke sini?

Tidak, aku tak begitu menyukai hal-hal seperti ini.

Aku dulu sering bermain petak umpet.

Tampaknya dia sangat sederhana,

Kau bisa berada satu ruangan dengannya selama satu menit...

...sebelum kau menyadari kehadirannya.

Itu takkan terjadi hingga kau mendengarnya bernapas,

Kau sadar dia berada di sana.

Aku ingat ceritanya.

Itu selalu membuatku tak tidur.

Lucas?

Hei.

Gigi.

Hei, kau!

Hei, kami mencari seseorang. Seorang anak kecil.

Tolong, Helen!

Tolong!

Tolong!

Tidak, astaga, tidak!

Tom?

Bajingan!

Halo?

Apa ada orang di sini?

Aku hanya butuh memakai teleponmu.

Aku mau menghubungi polisi.

Tutup yang rapat.

Larilah, atau kau takkan pernah melihat sinar matahari lagi.

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Tolong!

Siapa saja tolong aku!

Panggil Lucas.

Kumohon, biarkan aku pergi.

Panggil dia, dan kita akan akhiri ini sekarang juga.

Dia mungkin tak bisa melihat, tapi dia bisa mendengar.

Dia bis mencium darah.

Dia tahu tuhan ini diluar kepala.

Jadi apa yang kau inginkan?

Anak itu diluar sana bersamanya, atau di sini bersama kita?

Siapa kau?

Aku orang yang berhasil kabur.

Mereka berpikir dia sudah mati.

Iblis takkan pernah mati.

Di hutan ini, dia bergentayangan.

Menghuni.

Saat aku kecil, jauh sebelum Robert Bowery menjadi gila,

Ada cerita yang sangat lama.

Mereka bilang bangau datang saat malam hari...

...dan bawakan orang bayi-bayi mereka yang baru lahir.

Tapi ini bangau jenis lain.

Bangau dengan bulu hitam.

Sesekali, dia akan memanggil.

Panggilan yang hanya bisa didengar...

...oleh anak dari orang tua yang tak bisa dipercaya.

Mereka akan merangkak keluar dari ranjang saat tengah malam...

...dan mengikuti panggilannya,

Jauh hingga ke puncak bukit dimana bangau telah menunggu.

Setelah mereka sampai di sana,

Dia akan mencongkel keluar mata mereka dengan paruhnya,

Lalu seluruh bayi buta akan merangkak keliling hutan...

...dan tak bisa temukan jalan kembali pulang.

Kemudian bangau memakan bayi-bayi itu.

Darah mereka tumpah membasahi tanah.

Pepohonan dan rerumputan tumbuh dari tanah berdarah itu.

Tempat itu dibangun dari darah-darah orang tak berdosa.

Kantor Sherif Widow's Peak, ini Casey.

Casey... Casey, aku diserang.

Helen, apa itu kau?

Lucas tersesat di hutan,

Dan di sana ada seseorang.

Dia membunuh Tom.

Apa maksudmu, membunuh Tom?

Helen, bicara padaku.

Kurasa ada seseorang didalam rumah.

Datanglah sekarang, aku mohon.

Siapa itu?

Itu Helen.

Tidak!

Hei, tak apa, tenang.

Kau berada di rumah sakit.

Beritahu ayah apa yang terjadi.

Lincoln S2-S51, masuk.

Dimengerti, Sherif, ganti.

Dia bilang ada seseorang didalam rumah bersamanya.

Dia beri aku deskripsinya.

Berwajah panjang pucat, tinggi, memakai kaca mata.

Pak, itu terdengar sangat umum...

Aku tahu itu terdengar seperti apa, Letnan.

Tetaplah waspada.

Seseorang bersembunyi didalam hutan itu.

Dimengerti.

Kami melacak mereka hingga ke kebun binatang,

Kami akan pergi memeriksa.

Berhati-hatilah.

Diluar sana juga ada seorang anak kecil.

Jadi jangan asal melepas tembakan.

Aku segera ke sana setelah bisa temukan ayah anak itu.

Itu pasti kencan yang bagus, ya?

Fokus pada tugas yang ada, Letnan.

Ganti, dan keluar.

Temanmu itu,

Puterinya sherif mungkin sedikit gila, jika kau paham maksudku.

Baik, ayo lakukan ini.

Halo?

Helen?

Diam, Nak.

Apa kau tak tahu siapa yang mungkin mendengarkan?

Hai.

Ini, untukmu.

Kau pasti lapar.

Dan kedinginan, 'kan?

Kenapa kau tak kembali denganku ke rumahku?

Kita akan panggil polisi.

Siapa kau?

Ayo, Lucas.

Ikut denganku.

Tidak, Lucas.

Kau beruntung.

Pisaunya di sisi sampingmu tidak mengenai organ utama.

Selisih satu milimeter, tapi tak ada yang serius.

Dan...

Anakmu akan baik-baik saja.

Kalian berdua akan baik saja.

Dimana dia? Dimana Sherif Connolly?

Sherif?

Tn. Parker./ Dimana anakku?

Apa yang terjadi?/ Semua akan baik saja, percaya aku.

Percaya aku untuk ini. Semuanya akan baik saja.

Suster./ Kau ke mana?

Kau harusnya menjaga dia. Kau harusnya melindunginya.

Bisa kau beri dia sesuatu untuk menenangkannya, tolong?

Aku yang akan bertanggung jawab untuk situasi ini.

Aku meminta setiap petugas untuk bekerja saat ini.

Anakmu akan ditemukan.

Ini tempatnya.

Tempat apa?

Sarang, dimana dia membawa mereka,

Untuk bermain petak umpet.

Hanya saja dia begitu mengenal bangunan ini,

Jadi dia selalu menemukan mereka.

Ayolah, Wesley, hentikanlah.

Kita... Kita akan masuk?

Kalian berdua lewat belakang. Aku akan periksa depan.

Hewan macam apa yang mereka simpan di sini?

Sesuatu yang besar.

Casey, ada sesuatu di bawah jembatan.

Monster.

Kau terlalu stres, kawan.

Pekerjaan ini banyak mengharuskan berlarian di kegelapan...

...untuk alasan yang tidak kau mengerti.

Kau akan terbiasa.

Aku tak apa.

Ada sesuatu di bawah sana.

Lihatlah ini.

Menurutmu apa itu?

Entahlah, lumpur?

Baunya tidak seperti lumpur.

Keluarlah.

Ini polisi dan aku sudah mengeluarkan senjataku.

Apa itu Wes?

Wes?

Aku akan memeriksanya.

Wesley?

Bajingan.

Sherif?

Siapa saja?

Sialan.

Hei.

Lucas.

Tidak, tidak, tidak!

Larilah, Nak.

Ini berakhir sekarang.

Lincoln 72-S51, 10-20.

Wesley, masuk, ganti.

Sherif, sherif.

Ya Tuhan.

Ayah?

Ayah?

Halo, aku butuh ambulan, tolong kirim bantuan.

Ayah, apa kau baik-baik saja?

Kau tak apa?

Apa kau baik-baik saja?

Aku sudah memanggil operator 100 kali,

Mereka dalam perjalanan./ Mereka akan segera kembali, oke?

Tunggulah sebentar lagi, dan aku akan kirimkan bantuan.

Tidak, jangan kembali ke sana.

Dia tanggung jawabku.

Helen.

Kau akan menjadi Ibu yang baik.

Kau memiliki mata yang segar.

Lucas?

Lucas.

Lucas.

Lucas?

Helen?

Lucas?

Lucas?

Lucas.

Diam, atau dia akan kembali.

Ayo, kita pergi.

Helen./ Casey.

Semua cerita itu benar. Mereka tak pernah berhenti.

Hei.

Tidak, Lucas, hentikan! Lucas, lari!

Lucas, menyingkir dari sana!

Minggir, Lucas!

Baiklah.

Kau pergi ke arah sana.

Hei, Bowery, aku di sini, cepat kejar aku.

Cepat kejar aku.

Ayo, aku di sini, cepat kejar aku.

Helen!

Lucas.

Tunggu, tidak.

Tidak!

Tidak!

Kau akan mati!

Kau menginginkan itu?!

Kau menginginkan itu?!

Tercekiklah oleh itu!

Apa dia sudah mati?

Dia sudah mati.

Itu lebih baik saat masih segar.

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya