Original subtitles

Als je iemand nodig hebt om je te steunen, ben ik jouw meisje.

Dat weet ik.

Het ene moment ben ik pijnlijk en moe en misselijk.

En dan ineens voel ik me weer goed. - Je klinkt zwanger.

Ik kan niet zwanger zijn, Gabby.

H�, daar is ze. Wat is eraan de hand?

Zeg het.

Dat is toch goed? - Nee, ja.

Absoluut.

Alleen...

dacht ik...

Het was een wervelwind.

Kom hier, dame.

Maar dit is niet iets dat jij kan beslissen.

Waarom niet? Het is mijn naam. - H�, Herrmann. Help mij eens even.

Wat is het probleem?

Gisteravond waren Lily en ik aan het kletsen bij Molly's North...

en we kwamen op het onderwerp dat het nogal infantiliserend is...

dat iedereen mij nog steeds Otis noemt. - Infanti-wat?

Wacht. We noemen jou Otis, omdat Otis jouw naam is, Otis.

De eerste twee jaar dat je hier werkte wist ik je echte naam niet eens.

Dank je, dat zei ik hem ook al. - Jongens, mijn naam is Brian.

Ik was Otis toen ik liftdienst had als een aspirant.

Prima, was logisch, maar ik ben al jaren geen aspirant meer.

Niemand verandert iets. - Ik verander niets.

Bijnamen bij een kazerne is een heilige traditie.

Ze zijn een teken van vertrouwdheid, broederschap en respect.

Maar weet je, zijn naam betekent half man, half bank.

Jongens, ik zeg alleen dat woorden kracht hebben.

Verwijzen naar mij alsof ik een aspirant ben bepaald hoe men mij ziet.

Goedemorgen, heren.

Wie heeft de gelimiteerde editie van "Dr. Who" Tardis LEGO-set besteld?

Ik geef toe dat ze goed waren. - Ok�, dan moeten we eens...

een reisje maken naar Milwaukee en bij paar brouwerijen langs gaan, want...

ik ken een plek die in jouw top drie komt. - Goed...

wat dacht je van overmorgen?

Serieus? - Ja, ik heb tijd vrij.

Staat genoteerd.

Severide.

Milwaukee, huh? - We zullen zien.

Tankwagen 51, Wagen 81, Ambu 61, Team 3.

Huisbrand, 5082 North Bell Avenue.

Wat is er gebeurd? - Knallend geluid, net als gebarsten leidingen.

Voor ik het wist stond de kelder in brand. - Kan een gasexplosie zijn.

Alsjeblieft, mijn ouders zijn nog binnen. - Ga.

Wagen 81, Team 3, met mij mee. - Ambu, zorg voor deze man.

Bataljon 25 aan Centrale. Ik wil een still en box alarm, 10144 North Bell Avenue.

Begrepen. - Gasniveau is in orde.

Brand begon na een explosie door een onbekende oorzaak. Blijf scherp.

Wij doen een primaire doorzoeking in de kelder nu het nog toegankelijk is.

Doe maar. Otis. Jij en Kidd kijken boven. Herrmann, Mouch en ik doorzoeken de begaande grond.

Doen we. - Brandweer, laat je horen.

Chef, ik heb iemand gevonden, het is vermoedelijk de vader.

Doe rustig, we helpen je. - Mijn zoon...

Hij is in orde. Jongens, help hem overeind.

Brandweer, laat je horen.

Controleer het bed, ik controleer de kast. - Ja.

Brandweer, laat je horen.

Ik denk dat deze kamer leeg is. Laten we...

Wat was dat?

Mayday, mayday, schoten gelost. Otis...

Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S06E15: The Chance to Forgive

Schoten gelost. Ze zei schoten gelost.

Lopen nu, ik wil dit gebied nu leeg hebben. Iedereen achteruit.

Bataljon 25 aan Centrale, schoten gelost, 10144 North Bell Avenue. CPD moet nu komen.

Wat is er in godsnaam aan de hand daarbinnen? Wie is er binnen met een wapen?

Ik heb geen idee.

Kom op, jongens.

Pap. - Daar blijven.

Severide, heb je de schutter gezien? - Nee, ik heb niets gezien.

Het klonk alsof het van boven kwam. - Otis en Kidd zijn daar.

Wagen 81, rapporteer.

Wagen 81, rapporteer.

Wagen 81, ontvang je mij?

Chef, dit is Casey. We staan onder vuur.

Wij zijn op de begaande grond, zuidkant.

Evacueer onmiddellijk. Dat is een bevel. - Begrepen.

Casey. Wacht even.

Daar. - Ga.

Ze is geraakt.

Moet door het plafond zijn gekomen terwijl ze zich verstopte.

Kom op.

Volg mij.

Otis, Kidd, rapporteer.

Otis, Kidd, rapporteer. - Otis.

Otis, zeg wat.

We hebben nog een slachtoffer. Rookinhalatie. Schotwond in de rug.

Mam?

Wacht hier, laat de medici hun werk doen. - Je begrijpt het niet.

Otis. Kidd. Zien jullie de schutter?

Waarom staan we hier nog? Ze moeten daar weg.

Niemand gaat naar binnen totdat we weten dat de schutter is opgepakt.

Otis, Kidd, rapporteer.

Chef, dit is Kidd. Ik ben in orde, maar Otis kreeg een kogel in de nek en het ziet er slecht uit.

Iedereen blijft hier, er gaat niemand naar binnen. Er is hulp onderweg.

Casey, ik wil de ladderwagen bij dat raam boven.

Blijf laag, let op de ramen, gebruik het tuig als dekking.

Chef, we hebben geen... - Doe ik.

We hebben daar geen tijd voor. Laat ons naar binnen gaan, laat mij gaan. Ik ben er sneller.

Als je nu blind naar binnen gaat, bereik je ze misschien helemaal niet.

Met alle respect, Chef... - Severide.

Maak het pad vrij.

Bekijk het maar.

Severide, stop.

Zet geen stap verder.

Chef.

Dit moet je horen.

Wat?

Er is geen schutter. In mijn kamer...

heb ik wat wapens...

en wat dozen munitie in mijn kast.

Een paar daarvan zijn geladen. - Wacht even.

Jij hebt daar munitie en geladen wapens en je dacht er niet aan om dat te zeggen?

Cruz. Rustig.

Kidd, er is geen schutter.

Maar er is munitie in de brand. Je moet daar weg zien te komen.

Stella. - Kelly, kijk uit.

Blijf laag.

Kijk uit. - Ben je geraakt?

Volgens mij niet.

Jouw portofoon.

Maak je geen zorgen over mij, ik ben ok�. We moeten Otis hier weg krijgen.

Laag en snel, we brengen hem naar het raam.

Chef, ik wil de ladder en een kuipbrancard. - Ga.

Goed, breng maar omhoog.

Rustig aan.

Goed.

We hebben hem.

Klaar? - E�n, twee, drie.

Ok�, we hebben hem.

Otis, kun je mij horen?

Zijn bloeddruk daalt.

Hij is in bradycardie.

Kom op, Otis, kun je mij horen?

Hij is in neurogene shock. Laten we wat dopamine geven.

Hou vast.

Ik moet een schok toedienen. Hou dat vast.

70 milliamp�re met een snelheid van 80.

Blijf bij ons, Otis.

Verhoog tot 90.

Kom op, vriend.

100.

Hartslag is 80 en vastgelegd. - Ok�, laten we hem naar Med brengen.

Kidd. - Doe ik.

Hoe erg is het?

Het is erg. - Gaat hij het redden?

Dat weet ik niet, Joe. We doen ons best.

Hoe is het met hem?

Ze zijn nog aan het opereren. We wachten op nieuws.

Stella had geluk. Haar portofoon stopte de kogel die haar in de borst raakte.

Ze heeft een paar blauwe plekken op haar ribben, maar ze zal zo wel komen.

Is dat de huiseigenaar? - Hij wist van zijn zoons obsessie...

met wapens maar had geen idee dat er geladen wapens in huis waren. Zijn vrouw ligt kantje boord.

Waar is die jongen? - Nog onder observatie voor rookinhalatie.

De politie neemt hem in hechtenis zodra hij hier wordt ontslagen.

Beter van wel, dacht hij dat er oorlog zou uitbreken in de straten van Lincoln Square?

Wat voor ouders laten hun kind wapens verzamelen in Chicago?

Ouders die misschien net alles zijn kwijtgeraakt.

Gaat het goed met hem? Heeft hij het gehaald? - Dat weten we niet. De dokter heeft nog niets...

Hoe lang duurt de operatie? Wat is de procedure?

We zitten in hetzelfde schuitje. Wij wachten nog op nieuws.

H�, mensen. Hij komt net uit de operatie. Hij ligt nu op de verkoeverkamer.

Wat is de prognose? - Veel beter dan iedereen had verwacht.

De kogel heeft geen wervels of het ruggenmerg beschadigd.

Het schampte alleen het bot en kwam hier in het C1-C2-gebied vast te zitten.

Wat betekent dat allemaal? - Dat betekent dat hij geluk had, Herrmann.

We bekijken het steeds opnieuw, maar we hebben zelden de opties die we nu hebben met deze wonden.

Kunnen we naar hem toe?

Hij is nog steeds buiten bewustzijn...

maar als je hem wilt zien, ��n of twee mensen kan wel.

Ga jij maar. E�n blik op jou zal hem beter doen dan alle medicijnen in de wereld.

Joe. Wil je met me meekomen? - Absoluut.

Dr Choi. Wat zijn de vooruitzichten op de lange termijn?

Hij is stabiel, maar dat kan veranderen.

De kogel zit nog gevaarlijk dicht bij zijn ruggenmerg.

Zonder ingrijpen is er een risico van infectie, mogelijk zelfs verlamming.

Waarom de aarzeling? Waarom niet gewoon ingrijpen?

Het is een zeer riskante procedure. De kogel ligt dicht bij de wervelkolom...

en hij heeft een bloedstollingsstoornis, wat problemen kan geven met de bloedplaatjes.

Het is geen makkelijke beslissing.

We hopen dat hij snel weer bij bewustzijn komt zodat hij zelf kan beslissen.

We houden jullie op de hoogte.

Bedankt. - Bedankt.

Brian...

Ik ben het, Lily.

Joe is hier ook.

We staan aan jou zij, vriend.

Ik weet niet of je mij wel kunt horen, maar...

ik wil dat je weet dat jij niet alleen bent. - De hele kazerne is hier.

Iedereen verzamelt zich om je heen.

Ik weet niet hoe ik dit moet doen.

Je doet het goed.

Kijk je naar een alternatief universum?

Heel even had ik...

duidelijke visie van mijn toekomst.

Antonio en ik samen bouwend aan een gezin.

Allerlei gekke mogelijkheden.

Ik weet dat het stom klinkt. - Nee.

Daar is ze.

Amper een schrammetje of niet?

Ja, een beetje wankel, maar ja. Mijn portofoon...

alleen niet. - Dat is een levensredder.

Die moet je laten inlijsten. - Nee, bedankt.

Als je morgenavond vrij wilt van Molly's is dat geen probleem, Ik regel dan wel wat.

Ik wil daar zijn. We doen dan toch een fondsenwerving voor Otis?

Absoluut. - Je kunt op mij rekenen, baas.

Ik wil je nu even spreken.

Luister, Chef, ik deed alleen... - Ik praat en jij luistert.

En ik beslis of ik jou wel of niet aanmeld wegens insubordinatie, begrijp je dat?

Jij was ongehoorzaam aan een bevel. Kijk me aan.

Dit is niet de eerste keer, zelfs niet eens het afgelopen jaar dat we hier woorden over hebben.

Ben jij soms de hoogste officier van onze kazerne?

Nee, Chef, dat ben ik niet. - Nee.

Vertel me dan, wat je in hemelsnaam dacht toen je dat gebouw weer in rende?

Ik kan dit niet nog een keer doormaken.

Wat is er aan de hand?

De politie. Ze laten die jongen gaan. - Waar heb je het over?

We kunnen niets doen, de wapens die we vonden kloppen.

Alle wettelijk eigendom en geregistreerd. We kunnen hem nergens voor vasthouden.

Hoe bedoel je nergens voor vasthouden?

Onze maat gaat naar de IC... - Herrmann.

Het spijt me.

Wacht, dit is toch niet serieus. Laten ze hem gaan?

Cruz. - Nee. Je kunt hier niet voor weglopen...

hoor je me? Nee. - Cruz, stop.

Hij liet ons naar binnen gaan. Hij wist het. Jij hebt bloed aan jouw handen.

Ik denk dat hij bijkomt. - Ik haal de dokter.

Brian, kun je mij horen? - Joe...

mijn hoofd doet pijn... - De dokter komt eraan.

Ben ik neergeschoten? - Er ging munitie af door de brand.

Er lagen een stel geladen wapens in de kast. Je hebt een kogel in de nek gekregen.

Het doet ontiegelijk pijn.

Kidd?

Ze is in orde. Gisteren ontslagen uit het ziekenhuis. Geen krasje op haar.

Lily is hier nu ook. Ze is net naar de automaat.

De jongen die hier verantwoordelijk voor is...

ik zweer dat hij hiervoor zal boeten.

Ik wil gewoon naar huis.

Dat begrijp ik.

Ik ben blij dat ik jouw stem hoor, Brian.

Je hebt mij echt laten schrikken.

Brian?

Ja, het voelt raar om te zeggen, maar ik zal jou noemen wat jij wilt.

Blijf alleen wel bij ons.

Jij bent mijn allerbeste vriend.

Ik heb jou nodig.

Dito, man.

Dito.

Brian.

Oh, het spijt me. Deed ik je pijn? - Nee.

Het is perfect.

Zo perfect.

Hoe staat het ervoor?

Oh, het gaat de hele dag door. Er komen zelfs mensen uit Morningside.

Durf te wedden dat Otis geen idee heeft hoe hij wordt gewaardeerd.

Zeg het als die laars om 21.00 uur nog niet vol is. Dan schud ik aan paar bomen.

Denk niet dat het een probleem zal zijn.

Wat is dat? - Een lijst met spullen van thuis om mee te nemen.

Dingen die Otis misschien opvrolijken. - Laat me weten of ik iets kan toevoegen.

Verwacht je iemand?

Ik kan niet beslissen of ik hier wil zijn als Antonio arriveert of dat ik weg wil zijn.

Je hoeft hem niets over de test te vertellen.

Het is goed afgelopen. - Dat is het niet.

Maandenlang zeg ik Antonio om "het casual te houden", dat we ook andere mensen zien.

Maar...

nu begin ik te denken dat het maar een facade is.

Wat bedoel je daarmee?

Ik bedoel dat ik bij hem wil zijn. Dat ik het echt met hem wil proberen.

En dat wil ik hem vertellen, maar ik ben bang voor wat hij gaat zeggen.

Als hij anders reageert dan een perfecte heer...

zal hij zich bij mij moeten verantwoorden. - Dat weet ik.

Waar was je? - Ik moest wat doen op de academie.

Ik zat te denken...

dat morgen geen geweldige dag is voor onze Milwaukee-reisje.

Misschien als Otis na de volgende dienst aan de beterende hand is...

ik zou dan wel de inventaris van de bar doen, maar...

Misschien, ja. Zoals je al zei, er is veel gaande, we doen het wel gewoon een andere keer.

Tuurlijk. Ja...

Klinkt goed.

Sylvie. H�. - Oh, hoi.

Ik was bang dat ik je niet zou zien. Ik bedoel, ik was niet bang, alleen...

Het was een lange dienst. Maar ik wilde wel even langskomen om voor Otis te doneren.

Uiteraard, als je nog even wat gaat drinken ga ik anders ook wel terug.

Misschien kunnen we even... - Nee, ik heb maar heel even.

Dat begrijp ik volkomen. We kletsen een andere keer wel weer bij.

H�... Sylvie.

Ik weet dat het niet het beste moment is, maar gezien de kleine kring waarin we ons begeven...

ik wil niet dat je het van iemand anders hoort.

Een vriend van mij op het bureau heeft een blind date voor mij geregeld.

Dus jij...

dat is geweldig, Antonio. Waardeer de waarschuwing.

Ik hoop dat het goed gaat. - Bedankt.

Ik spreek je snel weer. - Ja, zeker.

Pas goed op jezelf.

Ik geloof dat jij mijn leven hebt gered.

Ik wil jou alleen even bedanken en je zeggen hoe vreselijk ik het vind...

betreft alles wat er is gebeurd.

Ik wist het niet.

Hoe kun je zoiets niet weten?

Man, je zou verbaasd zijn.

De dingen die je mist als ouder.

Ik weet niet eens het moment toen hij zichzelf begon te isoleren.

Ik blijf mezelf afvragen...

hoe vaak ik de kans heb gemist om een band te krijgen en...

ik dacht steeds...

"Morgen."

Morgen is nooit zeker.

Dat is iets dat we hebben geleerd met het werk dat wij doen.

Chef, heb je even?

Ja.

Ik wil alleen zeggen...

dat wat er bij die brand gebeurde, dat had niets te maken met gebrek aan respect.

Ik reageerde en dacht niet na en ik wil gewoon dat je weet dat het...

niet had mogen gebeuren en het zal niet weer gebeuren. Dat beloof ik.

Begrepen.

Oh, Kelly.

Ik ben me bewust dat jij meer bent kwijtgeraakt dan de meeste de afgelopen jaren.

Het hart dat je hebt, dat is een kracht. Het is geen zwakheid.

Ik zou je nooit vragen om het op te geven. Maar je moet weten...

de plicht staat voorop.

Chef Grissom en Chef Walker zijn hier voor jou. - Dank je, Connie.

Kom binnen. - Wallace.

Wat kan ik voor je doen?

Ik begrijp dat je vandaag een man minder hebt. Vreselijke zaak.

Ja, maar alles bij elkaar genomen, gaan mijn brandweerlieden er goed mee om.

Dat is goed om te horen.

De realiteit is alleen dat we aan de toekomst van Wagen 81 moeten denken.

Hoe bedoel je?

We kunnen geen plek vrijhouden voor onbepaalde tijd.

Brandweerman Zvonecek ondergaat vanmorgen een procedure met een groot persoonlijk risico.

Hij wil zeker terugkomen. - Dat zien we dan, maar...

we kunnen Wagen niet langer dan twee diensten onderbemand laten.

Begrepen.

Ik zal jou en jouw commandeur een lijst met invallers sturen.

Dan praten we verder. - Dat waardeer ik, Chef.

Voordat we vandaag beginnen, heb ik een update uit het ziekenhuis.

Otis gaat op dit moment naar de operatie. Ik zal het melden zodra ik iets hoor...

maar laten we hem ondertussen in onze gebeden houden.

Ik ben ook op de hoogte gebracht dat Samantha Haberman...

de vrouw die was geraakt door een kogel bij de brand aan haar verwondingen is bezweken.

Wat betekent dat? Wordt haar zoon eindelijk gearresteerd voor doodslag...

Dat is aan de CPD en de OvJ om dat te beslissen, dat is niet aan ons.

We hadden een verschrikkelijk moment tijdens de laatste dienst, we verloren bijna iemand.

Maar de komende uren wil ik dat ieder van ons onze woede opzij zet...

zodat we deze stad kunnen laten zien wie we zijn.

Natuurlijk, Chef. - Ja, Chef.

Goed dan.

Ingerukt.

Tankwagen 51, Ambu 61, Team 3, huisbrand. 10144 North Bell Avenue.

Dat is het huis waar Otis werd neergeschoten.

We gaan.

Ik zag rook vanuit ons raam, ik wist dat er iets niet klopte.

Ik dacht dat het misschien weer was gaan branden. - Goed, blijf op afstand.

Bevelvoerder?

Ja, ik hoor het ook. Laten we dat ding open maken.

Dat dacht ik al. Het is een zelfmoord.

Het is geketend aan de binnenkant.

Deze kant ook. - Haal snel een knipper.

Ik kan er onderdoor, dan kijk ik alvast. We weten niet hoeveel hij al heeft ingeademd.

Doe het snel.

Capp, schiet op. - Begrepen.

Verdomme.

Ik heb hem. Hij ademt niet. - Leg hem op de stretcher.

Ik voel geen pols, we moeten intuberen. - Ok�, ik doe de monitor.

Ik ben erin.

Gereed. Schok en los.

Kom op, Patrick.

Verhogen tot 300. Los.

Ik heb een pols. - Patrick.

Patrick, kun je mij horen?

Nee, dat kan niet. Dat mag je niet doen, lieverd.

Patrick, luister.

Jouw vader heeft jou nodig. En je kunt hem nu niet alleen laten.

Jij hebt het verknald. Dat kun je niet veranderen.

Maar hij weet dat het nooit de bedoeling was dat dit zou gebeuren.

Jij kunt voorkomen dat dit erger wordt.

Geef je vader een kans om te vergeven.

Dat ben je hem wel verschuldigd.

Hartslag is 110, laten we hem naar Med brengen.

Chef? Otis komt zo uit zijn operatie.

Zou ik vrij kunnen nemen, zodat ik daar kan zijn. - Je gaat niet alleen.

Begrepen, we gaan. - Bedankt, Chef.

Goed nieuws? - Hij is ok�, Godzijdank.

De dokters zeggen dat hij het goed heeft doorstaan. - Kunnen we hem toe?

Ja, dat kan. - Gaan jullie maar alvast.

Bedankt, Casey.

Daar is hij dan. Moet je hem eens zien.

Zo sterk als een os. - Zo voel ik mij niet.

De hele kazerne is in de wachtruimte. - Ik ben meestal niet het middelpunt.

Bedankt, jongens. - Geniet ervan nu het zo is, Otis.

Hij heet Brian.

Juist. Sorry daarvoor.

Het is al goed.

Otis is goed.

Ik hoorde dat Boden jou de wind van voren gaf betreft die insubordinatie.

Ja, dat beleef ik liever niet nogmaals.

Voor wat het waard is, ik snap het.

Brandende gebouwen inrennen is ��n ding, maar...

buiten staan, terwijl iemand van wie je houdt binnen in gevaar is...

er is geen training die dat makkelijker kan maken.

Casey, ik zei je al dat ik niet...

Ik weet wat je tegen mij hebt gezegd. Dat gevoel, die band...

dat zal niet zomaar verdwijnen, omdat jij niet wilt dat het er is.

Sorry dat ik stoor. Mag ik hem even onderzoeken?

Tuurlijk. - Ga je gang.

Hoe voel je je?

Ik heb het gevoel dat er een bouwplaats in mijn schedel zit.

Maar het wordt minder, ik kan mij beter focussen. - Mooi.

Nog een paar dagen kippensoep en bedrust, dan spring ik weer op de wagen.

Dat is aan de brandweer. Het zal een tijdje duren voordat je een goede beoordeling zult krijgen.

Ik ben een geduldige man.

Is alles in orde?

Ik ga even iets nakijken. Willen jullie mij excuseren?

Moeten we ons zorgen maken?

Het zal vast niets zijn, toch?

Ja, het is vast...

niets.

Wat doe je nu?

Niets, ik ruim enkel wat nutteloze rommel uit mijn kluisje op.

Antonio gaf me bijvoorbeeld deze, toen we naar Montrose Beach gingen.

Geen idee, waarom ik die nog heb. Ik draag die niet meer. Ik heb mezelf iets gerealiseerd.

Laat maar horen. - Ik moet verder gaan met mijn leven.

Met een nieuw perspectief. En dat geldt ook voor dit ding met Antonio.

Ok�, dat klinkt anders dan gisteravond.

Technisch gezien is er toch niets veranderd aan onze situatie voordat ik de test deed?

Dat is waar. - Juist.

Waarom zouden dan nu mijn gevoelens anders zijn?

Ik wilde het losjes houden, mijn opties open laten, aan mezelf denken.

Ik hou van deze nieuwe houding. Sterk, stabiel.

En wie weet, als dan blijkt...

dat Antonio en ik toch bij elkaar horen, dan... - Je gaat van koers.

Je kunt jezelf misschien beter aan het eerste deel houden.

Nee, je hebt gelijk. Een frisse start.

Nieuwe dag, nieuwe Brett.

Amen aan dat.

Sorry, we zijn...

Ben je hier nog wel even bezig?

Ja , ik sta op het punt om te gaan inventariseren.

Hoe zo? - Ik ga naar Chi Cafe.

Dacht dat je misschien mee wilde gaan eten, maar dat komt dan wel.

Wacht even, Kelly...

Ik weet dat communiceren niet jouw sterkste kant is, maar...

wat is er de laatste tijd met jou aan de hand?

Je ontwijkt me en je doet gewoon anders sinds die brand.

Kun je mij gewoon, voor een keer...

mij vertellen wat je voelt?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Xantha

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -