Original subtitles

¿QUÉ?

¿Qué te parece? España, Francia, Italia...

Y Afganistán el año pasado.

¿Qué dijo?

Que también estuvo en Afganistán.

- ¡También Afganistán! - ¡Afganistán!

¿Nunca te sucedió nada? ¿Aventuras?

Sí, tuve muchas aventuras.

¿Nunca te violaron?

- ¿Cómo? - ¿Violación?

Tuve suerte. Siempre encontré a gente simpática, como Uds.

¿Qué dice la peregrina?

Que siempre encontró a gente simpática.

¡Como nosotros!

¿Y esto? ¿No es simpático?

Detente.

¿Qué haces? ¡Es mi culo!

¿Qué haces? ¿Estás ciego?

Disculpa, me equivoqué.

¡Estás loco! ¡Te vi! ¡Lo hiciste a propósito!

¡Está bien!

¡Zorra! ¡Puta!

¡Ramera!

¡Ramera!

Muy bien, pequeño. Quédate allí.

Pórtate bien, como un buen muchacho.

Lindo perrito.

¡Allí! ¡En la ruta! ¡Me robaron la maleta!

¡Eran tres!

¿Maleta? Mañana.

¿Tres maletas? Mañana.

- Cuando vaya a Roma... - Ese es mi diario.

¡Basta!

Dije basta.

Aquí está. Adelante.

Hay que tomar las cosas con calma. ¡Esto es un manicomio!

¡Aquí nadie dice nada! ¡Claro!

El Sr. Noblart no dijo que vendrías.

El señor no dijo nada.

Disculpe, no quiero molestarla. Mi maleta.

No, es imposible. Todos duermen.

Mañana...

No, yo soy turista.

Hace diez minutos, arriba, cerca de la reja.

¡Ya habría podido hacer la cama!

¿Es original?

Sí, ¿pero cuál? Están durmiendo, ¡mañana!

No, no. Quería saber qué es esto.

Echaré insecticida.

Intento de violación por parte de tres italianos.

Salvada por un ascensor.

Magnífico recibimiento en la villa de un tal...

Señor Noblart.

¿Toblart?

Es algo particular, único. Típico de la Sra. de Saint-Etienne.

Parece que le gustan los ríos.

Un terrón solo.

Me devoraron de nuevo.

Aunque sea uno sólo, se ensaña conmigo.

Incluso aquí, mira.

Una cucharita.

¿Lo oyó de nuevo esta noche?

Ese ruido me angustia. También ahora.

Como si fuera un ping-pong maldito.

¿Lo oye?

Sí, escuche.

¡Perfecto!

Sí, perfecto.

Por eso me vuelvo loco, por el volumen.

Sin tergiversar la forma, claro.

No la vi muy bien anoche, pero son de primer orden.

- ¿Qué cosa? - Sus tetas.

¡Viejo asqueroso!

Si quiere un consejo, no esté mucho al Sol.

Pezón oscuro sobre un seno blanco leche...

es una bendición para los ojos.

Estoy en contra del bronceado, absolutamente.

Si ve a Amandine, dígale...

Dígale...

No le diga nada.

Tampoco le diga que me vio.

De nuevo me mordió a traición, ese hijo de puta.

Un día recibirá un golpe en un ojo que...

¡Pequeño cretino!

¡Señorita!

¡Señorita! ¿Nos arroja la pelota?

¡Mira! Verás que la aplasta.

No esté mucho cerca de ese. ¡Es peligroso!

¡Pobre idiota!

Me encantaría si pudiésemos vernos a solas.

¡Cuídate!

Tomar un té, por ejemplo, a las 5, hoy o mañana.

- De acuerdo. - Cuidado, señorita, es un proxeneta.

Y no se llama Alex, se llama Coco.

Y no sólo tiene salpullido, también sífilis.

Podríamos vernos aquí, si el tiempo es bueno.

En el piso de abajo es más práctico.

- ¿Qué le parece? - Está bien.

¡Además, es marica! ¿No siente el perfume?

- ¿De acuerdo? - Claro.

Venga con nosotros, tenemos lugar.

La escalera de la derecha, el corredor a la izquierda,...

hay otra escalera, el patio y primera puerta a la izquierda.

Venga a comer con nosotros, la esperamos.

¡Marica!

¿Me da un terrón de azúcar?

Es su fuerte. Nada mal, ¿eh?

También canta. Vamos, canta.

- ¡Vamos! -No. - Canta. -No.

¿Puedo?

Disculpe.

La cita a las 5, era para confundirlos.

Podemos vernos en la playa o en mi torre,...

- si no, nos espiarán como halcones. -¿Quiénes?

- Esos dos lunáticos. - Sí, claro.

Casi nunca los veo, creí que se habían ido.

No debería aplastar la pelotita, para no causar discordia.

- Especialmente cuando Ud... - ¿Cómo?

No, cuando ellos lo provocan.

Sí, es verdad. Pero no puedo resistirlo.

- "Sonidos y sensaciones". - Es más fuerte que yo.

- Es un sonido que me atrapa. - Es un libro sobre los ruidos,...

- es fantástico. - Es bellísima.

- ¿Lo leyó? - No.

Debe leerlo.

Aquí tiene.

- "Indiscretas sensaciones" - No, "sonidos".

Debe estar en mi biblioteca.

Algo más antes de irme, porque tengo prisa.

Algunos puntos para evitar charlas estúpidas.

Sobre todo, por Amandine.

Yo fui un proxeneta.

- ¿Proxeneta? - Sí, exacto.

Pero marica, no.

Lo dijeron sólo por mi perfume.

¡Y también sífilis! Es demasiado.

Proxeneta, sí, el resto, no.

Proxeneta, ¿con las mujeres?

Ya le dije que no soy marica.

- Disculpe. - Está bien.

¿Trabajaban para Ud.?

¿Ganaban mucho dinero?

¿Cómo cree que pagué el estudio de esos dos cretinos?

¿Cuántas pros... pu...?

¿Cuántas señoras trabajaban?

¡Cuatro!

Eran grandes trabajadoras.

Sin embargo, es el pasado.

Está olvidado, terminado, enterrado hace mucho tiempo...

Hace casi...

Casi siete meses.

Bien...

Entonces, estamos de acuerdo. A las 5, en la playa.

Bonito culo.

Conocí a un verdadero proxeneta.

Cita a las 5.

¡Hay un ruido en la casa!

¿Sí?

¿Quién es?

- Soy yo. - ¿Quién?

¡Hola! ¿Cómo está?

Me entretuve.

¡Bubú!

¡Bubú! ¡Terminó viva! ¡Aquí está!

Termino rápido y estoy contigo.

- ¡Bubú! - ¿Qué?

Llegó la amiguita de Coco.

Disculpa un momento.

- ¿Dónde está? - Estoy aquí.

¿Qué sucede? ¿Dónde pusiste el aceite?

Estoy cocinando.

¡Es todo un cocinero!

Cuatro veces esta mañana. ¡Es una exageración!

- Cinco... - Casi terminamos.

Sí, muy bien. Así... ¡Vamos!

- ¿Comemos adentro o afuera? - Afuera.

- ¡Así, vamos! -Al sol. - Así me gusta.

- ¡Vamos! ¡Así! ¡Dámelo! - Tómalo.

- Dámelo. -Tómalo. - Dámelo. -Tómalo.

¡Así!

¡Silencio arriba!

¡Ya llegó la tonta!

Entonces, ¿cómo te fue?

Muy bien, diría.

Al menos, hasta Nápoles. Pero, ahora...

- ¿Te contagió? - ¿Cómo? No lo sé.

Pero, evito el contacto con extraños, por principio.

Yo no lo tocaría ni con pinzas.

Es peor que la peste, te lo aseguro.

¿De veras?

¿Viste sus ojos?

Quizá tuvo una infancia difícil.

¿Y yo?

Dice que tuvo una infancia difícil. ¿Quién sabe?

No es excusa para ser un cretino.

No hay que juzgar a la gente de inmediato.

A veces, incluso muy a menudo,...

- hay motivos oscuros, un trauma profundo... -¿Qué trauma?

¡Es mi camiseta!

- ¡Y tú robaste mi pijama! - ¡Calma, Mosquito!

- Me llama Mosquito porque clavo mi aguijón. -Un gusto.

¿Sabes cuál es mi aguijón?

- Podrían ser tantas cosas. - Sí, tantas cosas...

- ¿Pensaste en algo sexual? - Sí, no...

- No, en verdad. - Este es mi aguijón.

No provoco a nadie.

Pero no me gusta que me pisoteen.

También vi tus senos. Son preciosos, felicitaciones.

Todos enloquecen con unas tetas como éstas.

¡Estadounidenses! Y con el culo también.

Siéntate.

Aquí tienes.

¿Sabes?

Es mejor que te acostumbres a comer con nosotros.

No hay que confiar en nadie aquí.

- ¿De veras? - "¿De veras?"

El primer día a ella le dieron un trapo.

- ¿No es verdad? - ¿Sí?

- ¿No es cierto que te dieron un trapo? -¿Por qué?

Pregunta por qué.

¿Saben que digo? Me parece que vuelve.

En verdad, es una vista maravillosa.

¿Puedo tomar un cigarrillo?

Muy bien, gracias. Ahora debo irme.

¡Hola! ¡Cucú!

¡Hola! ¡Cucú! Disculpe si me retrasé un poco.

- ¿Cómo? - Creía que era Co...

Creía que era Coco.

- ¿Cómo? - Más bien Alex.

Sí, Alex. En verdad no sé bien.

¿Por casualidad no lo vio? Un señor con lentes negros.

- Como su alma. - ¿Cómo?

Es el único lugar donde hallo paz,...

donde no respiro ese aire maléfico.

Es verdad, se siente un extraño olor.

Si tiene pudor, váyase ahora, mientras esté a tiempo.

No se deje embriagar por una vida cómoda.

Váyase, la decadencia invade todo.

No crea en sus palabras ponzoñosas,...

la dureza de su mirada. Debería darle vergüenza.

¿Qué quiere decir?

¡Cuidado! ¡Fuera!

Si te invita a dar una vuelta en patines, recházalo.

Recházalo sin más.

- ¿Quién? -Es muy convincente. Te disuadirá de cualquier cosa.

- ¿De qué? - De hacer el amor, de tocarte.

¿Buscabas a alguien?

La torre.

Es decir, me hablaron de una torre.

¡Vaya! ¡Qué extraordinaria coincidencia!

Precisamente iba a la torre.

- ¿Qué diablos haces aquí? - Te traje a tu novia.

Venga. No me tenga miedo.

¿Por qué debería tener miedo? Estoy yo.

Vamos, derríbala, terrible cretino.

¡Vástago de monstruo!

- No tienes agallas. - Agradece que haya una mujer.

¡Marica!

¡Te mataré! ¡Te asesinaré!

Es agradable, siempre dispuesto a ayudarte, pero...

es terco como un mulo.

¡No me olvido!

Mi pequeño reino.

Simpático.

Sí, pero está muy agitada, no es normal para su edad.

¡No lo olvidaré!

Gracias.

Siempre pensé... No, esta noche, sólo esta noche,...

casi no he dormido y estuve pensando tanto...

Antes de la mañana uno de los dos, morirá.

Quién, sólo Dios lo sabe.

¡Qué lástima!

- Yo tenía un bonito... - Le pediré un favor.

- Con gusto. - Sí.

¡Es maravilloso!

Lo maté yo mismo, en África.

¿Un tigre en África? ¿Está seguro?

Un momento, le mostraré.

¡Basta de tonterías ahora!

- Por favor... - ¿Sí?

Sobre la cama.

¿Sobre la cama?

Sí, debe haber un látigo.

Sí.

¿La tomó?

Sí.

¡Dé latigazos!

- ¿Latigazos? - Sí, dé latigazos.

No sea estúpida.

- ¿Y? - No es fácil.

- ¿Está lista? - ¿Para qué?

¡Cuidado! Allí voy.

¿Qué quieres hacer?

¡Vamos!

No puedo...

Vamos, dómame.

- ¿Domarlo? - ¡Con el látigo, tonta!

Bromea, ¿verdad?

¿Le parece que bromeo?

¿Se siente bien?

Por favor... Sr. Alex...

Contrólese, por favor.

¡Sí!

¡Sí!

- ¡Dámelo! - ¡Tómalo!

Mañana, ángel mío, haremos una excursión.

¡Maravilloso!

Fíjate si puedes traer otra pollita.

¿Pollita?

Otra gallina, sí.

¿Por qué me miras así?

Pero yo no...

¡Oh, cucú! ¿Qué debo hacer contigo, pajarito?

¿Debo callarte para siempre?

Ven a buscarme mañana a las 6.

¿Cómo? ¿No cenamos juntos?

¿También haces preguntas?

No, no. A las seis, tesoro.

De la mañana.

¿De la mañana?

¿Repetirás todo lo que digo?

No, pero no tengo despertador. ¿Cómo me despierto?

Aquí tienes y vete. Debo hacer cosas importantes.

Pobre iglesia.

¿Cómo terminará?

Tempestuoso episodio...

con el proxeneta...

disfrazado...

de tigre.

Es aquí.

- ¿Querido? - ¿Sí, tesoro?

¡El agua está fría!

Ya voy.

- ¿Tenemos vista al mar? - ¿Dónde lo habré puesto?

Espero que tengamos vista al mar.

¡Por supuesto que sí! Es el mismo...

El mismo cuarto que el año pasado.

Espero no haberlo olvidado.

¿Seguro que es el mismo cuarto?

¡No! ¡Mira!

¡Es un sacerdote!

- Había flores la última vez. - ¿Estás segura?

- Sí, estoy segura, era otro. - Quizá lo vendieron.

Será el mismo, entonces.

Buenas noches, querida, ¿tenemos vista al mar?

Creo que sí.

¡Lo sabía!

- No entiende nada. - ¿Viste mis pantuflas?

¿Lo ves?

¿Puedo tomar mi despertador? Tengo una cita muy importante.

Claro.

¡Maravilloso! ¿Es una antigüedad?

No lo sé en verdad.

Sin duda es una antigüedad.

¿Tiene la hora exacta?

4 menos 10.

- Estamos en Italia, tesoro. - Tienes razón.

4, 6, 8... Entonces...

- Son las 11 menos 10. - No, debes restar.

Son 7 u 8 horas menos.

- De más. -¡Menos! Venimos de Este a Oeste.

- Por eso, son 8 horas más. - ¡Son 7 horas menos!

El sol sale del este, frente a nosotros.

- América está frente a Europa. - Piensa un momento.

Si fuese hacia atrás, en mi reloj son las 4, aquí serían las 8.

No me digas que son las 8 de la mañana.

¡Me quitó los jeans! ¿Qué hago ahora?

¡Ese maldito ladrón!

¿Dónde está Mosquito?

¡Despierta! Debo hallar a Mosquito.

Alguien me robó los pantalones.

¿Y yo qué tengo que ver?

¿Qué sucede?

Primero me quitaron la maleta, luego el cuarto...

¡Y ahora los pantalones!

No me queda nada. Nada de nada.

- No puedes acusar a nadie. - Era mi camiseta.

El no es así. Por qué no le preguntas a él.

No sé dónde está su cuarto.

Duerme en la terraza.

- ¡Aquí no hay nadie! - Bajo la mesa de ping-pong.

¡No!

- ¡En su hamaca, entonces! - ¿Su hamaca?

- ¿Está? - No.

¿Cómo?

¿No está en la hamaca?

¡Vaya!

¡Qué extraño!

- Sumamente extraño. - ¿Extraño?

Muy extraño.

¿Entonces dónde está?

En Pescara no puede estar, sus cosas están aquí.

- Un momento, no está el fusil. - ¡Dios! -¿Qué?

- No está el fusil. - ¿No está?

Tú lo dijiste.

Ah, sí.

- Sospecho lo peor. - ¿Lo peor?

- ¿Qué es lo peor? - Algo terrible.

- Vi una escena horrible, llena de violencia. -¿Cuándo?

- Esta tarde. -¿Dónde? - En la torre.

Mosquito estaba...

Coco lo amenazó, ¿verdad?

Si le toca un solo cabello... ¡Lo degollaré!

Dime algo...

¿Sí?

¿Te hizo el amor?

Debes contarme todo.

- Me hizo el amor. - ¿Completamente o un poco?

Completamente.

Todo terminó.

Terminó antes de comenzar.

No lo intuiste, no adivinaste, no oíste nada.

¿Qué debía oír?

¡Fragilidad, tu nombre es mujer!

Cuidado.

Se lo decía a Tony hace un rato...

Mientras comíamos...

el pescado asado.

Que no me animaba a hablarte ni mirarte.

¿No notaste mi angustia?

Creía que era indiferencia u hostilidad.

¡Están locos! ¡Todos locos!

¿De veras creíste que era indiferencia u hostilidad?

Cuando me despertaste estaba soñando.

Soñaba como un idiota.

- ¡Qué tristeza! - ¿Qué te sucede?

- ¿Qué soñabas? - Que estábamos casados.

¿Cómo pudiste?

¿Se puso la piel de tigre?

No te tortures, por favor.

¿¡Se la puso o no!?

No te lo diré.

¡No se puede dormir! ¡Silencio!

Apuesto que irás de nuevo.

No seas cruel, te lo ruego.

Entonces, amor mío, ¿dónde dormirás?

No lo sé. Quiero estar sola.

Quiero aclarar mis ideas.

Ven, mi cama es tuya, amor.

No, Jimmy, debemos esperar.

Sólo el tiempo puede sanar tus heridas y hacerte olvidar.

Quizá pueda ser digna de ti.

¿¡Qué sucede!?

Discúlpeme.

¡Esto es repulsivo!

Creí que era Amandine.

¡Asqueroso, degenerado!

¡Calma! Contrólese, por favor.

Antes que nada, ¿qué diablos hace aquí?

¿Cómo qué diablos hace?

¿Qué hace en esta sala, en ese sillón?

Semidesnuda, como una perra en celo.

- ¿Cree que la villa es un burdel? - ¿Cómo se atreve?

- ¿Ud. quién es? - No es asunto suyo.

No debo dar explicaciones a gente horrible como Ud.

¡No debe dar explicaciones! ¡óiganla!

- ¡Silencio! - ¿Qué debo hacer?

Todos pueden ir y venir como si fuese la estación.

¿Qué cree que es esto? ¿Un albergue público?

No dije eso.

¿Oyó?

Artritis.

No puedo evitarlo.

Aquí es muy húmedo, aunque no se note.

Estamos enloqueciendo.

Hace 22 años que estoy al servicio de Noblart.

¡Y ahora mira!

¡Mira cómo me trata esta insolente!

¡Vamos! ¡Adelante!

No tenga escrúpulos.

Diga también que soy un bueno para nada.

Son mis nudillos.

Escuche.

Pruebe, toque.

Sobre todo el medio.

Y también esto.

¿Ha visto?

Es terrible.

Mis manos...

Eran tan bonitas en un tiempo.

¡Mozart!

¡Es tan extraño!

Siempre sucede.

Tengo una cita. Le ruego me disculpe.

¿Ud. no sabe...?

¿No vio a Mosquito en alguna parte?

Su amigo está preocupado porque no está su fusil.

¡Disculpen!

No podíamos quedarnos todo el día mirando la pared.

¿Vio al Sr. Alex?

Si quería otro color, debió decirlo antes.

¿No lo vio?

Lo decidimos así, amarillo o celeste.

Eran los dos colores que teníamos.

- ¿Verdad, Renzo? - ¿Cómo?

Para el color, ¿qué decidimos?

Amarillo o celeste.

¿Vio al hombre bajo? Es así de alto.

Sí, está allí.

Estoy muy preocupada.

Pedí a los periódicos que cubrieran...

los muebles.

¿Qué sucede?

¡Ah, sí! Voy.

¿No hay nadie? ¡Alex!

¿Oyes?

Sí, escucha.

Me encantaría si pudiésemos vernos a solas.

Hoy no llegué tarde...

Tomar un té, por ejemplo, a las 5...

- Me encantaría. - Hoy o mañana.

Podríamos vernos aquí, si el tiempo es bueno,...

- si no, a mediodía. - Claro.

Si ve a Amandine, seria buena idea si...

¿Entiende qué quiero decir?

Un juego de tres...

Si no le molesta, padre,...

porque estoy muy confundida y querría Ud...

¿Quiere confesarse, hija?

No, querría un consejo.

Me están sucediendo cosas muy extrañas.

Coincidencias. Muchas, ¿entiende?

¿De qué tipo?

Hoy Alex aplastó una pelota de ping-pong en la terraza.

Pero también lo hizo ayer.

Colocó el pie encima y me dijo que escuchara, pero no oí nada.

En otras palabras, sucedió lo mismo dos veces.

¿Ayer dijo?

Ayer y también hoy. Dos veces.

- ¿En la terraza? - Sí.

Quizá había viento.

- ¿Ayer? - Hoy.

No. Y, además, hace un momento oí en el corredor...

de nuevo ese ruido.

- ¿Debo ir con ellos? ¿Qué me dice? -¿Quién?

Jimmy, Tony y el bajito.

- En ningún caso... - Sé que me equivoco,...

pero hasta ayer, todo estaba tan claro.

Hasta me explicaron el camino.

- ¿Y hoy? - No.

¿Qué me aconseja?

Los caminos del Señor son impenetrables.

Siempre debe hacer lo que le indique la consciencia.

Sin embargo...

Bendice, Señor, estos do...

Bendice, Señor, estos dones que nos concedes.

Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

¡Amén!

¡Maldita sea!

¿Nunca me vieron?

¿Es la hora de la comida?

¿Dónde está el padre?

Aquí estoy, Sr. Noblart.

¿No olvidó nada?

- ¿Olvidar? - ¿Cómo ya no se usa?

- ¿Cómo dice? - La bendición. ¿Ya no importa?

- ¡Sr. Noblart! -¡Padre! - Acabo de decirla.

- ¡Mentiroso! -No seas impertinente, jovencito.

¿Dijo la bendición sí o no?

- No. -Dijo algo, pero no sabría decir qué.

No tuvo nada que ver con la bendición.

Muchos creen que no la dijo, tenga la amabilidad, padre.

Bendice, Señor, estos dones que nos concedes.

Por Jesucristo, nuestro señor. Amén.

Amén.

- Sabroso. -Te rogamos aceptes este regalo.

- Magnífico, ¿qué es? - Walkie-talkies. Ya verás.

Con el otro te llamo y oprimes este botón para responder.

Muy fácil y divertido. Yo voy.

¿Quién es esa bonita jovencita?

¿A quién se refiere, señor?

A la que tiene un vestido como mi pijama.

Esta mañana tenía una pierna pintada de azul.

Me gusta.

Sin embargo, no es su tipo.

¡Sr. Noblart! ¿Me recibe?

- Escuche, canalla. - ¿Sí?

¿Conoce a esa jovencita?

La vi un par de veces. Creo que es una poetiza.

Sr. Noblart, ¿me recibe? Responda.

¿Me recibe, Sr. Noblart?

¿No me recibió?

- No. -¡Qué extraño! Debería funcionar.

No entiendo qué sucede.

Jimmy, ¿pasaste el examen?

Era Tomy el que debía dar examen.

¿Ha sido...?

¿Ha sido...?

¿Recogido...?

¡Dios mío!

- ¿Qué sucede? - ¿Qué le ocurre?

¿Dónde está el testamento?

- ¡Una inyección! - En la cabeza.

¡Giuseppe!

¡Giuseppe! ¡Giuseppe! ¡Giuseppe!

Le daré algo.

Le daré la extrema...

En la cabeza, en la cabeza...

- ¡Giuseppe! - ¿Qué le sucedió?

¡Ladrones de tumbas!

¡Los enterraré a todos! ¡Llegaré a los 100, 200 años!

¡Mi hermosa jovencita!

¡Devuélveme el pijama!

- ¿Qué sucede? - Nada.

Siempre desconfío.

- ¿De qué signo eres? - ¿Cómo?

Yo soy Acuario, ¿y tú?

Langosta. Vamos, pedalea.

¡Es una maravilla!

Muéstreme el permiso de conductor.

No tengo permiso de conductor, pero aquí está mi pasaporte

¡Alex!

- ¡Dame el permiso! - ¡No lo tengo aquí!

- ¿Qué era eso del pasaporte? - No era nada.

- Era sólo una broma. - ¿Una broma? -Sí.

¿Mostrarme el pasaporte era sólo una broma?

Un pasaporte que no existe.

Yo le pedí y...

Por un momento me asustaste.

¡Pasaporte!

¡No lo tengo! ¡Me lo robaron!

- ¿Se lo robaron? - Con mis maletas.

Muy bien.

¿Y qué había en las maletas?

Mi ropa interior, mis documentos, Mis vestidos, todo.

- ¿Cuántos vestidos? - Uno, no dos vestidos.

- ¿Cuántas maletas? - Una maleta y un bolso.

¿Una maleta? ¿Está segura? Cuidado con lo que dice.

Sí, segura.

¿Entonces por qué dijo "maletas"?

Me equivoqué.

- Nos cree imbéciles. - No.

Una maleta y un bolso por dos vestidos.

¿No le parece muy extraño?

No lo sé.

Muy bien, vamos a enseñarle.

Llegaremos al fondo de esta cuestión.

Para eso estamos.

¡Brigadier, tengo un sospechoso!

Respondió, pero con muchas contradicciones.

¿Cómo?

¿Todos los medios necesarios?

Sí, señor.

¿Oyó lo que dijo el brigadier?

Todos los medios necesarios.

¡Alex!

¡No me dejes así!

¡Alex!

- Alex... - ¡Confiesa!

- ¿Confesar qué? - ¡Todo!

- No sé nada. - Siempre se sabe algo.

Amor mío, te lo juro.

- ¿Fecha de nacimiento? - 28 de enero de 1952.

- ¿Estatura? -1,75. - ¿Peso? -No lo sé.

Pesaba 48.

- ¿Nacionalidad? - ¿Estadounidense?

¿Has visto? Muy bien. Oigamos el resto.

Estoy esperando.

¡Vamos, responde! ¿Cuántos?

¡No lo sé! Dos o tres.

- ¿Tres o dos? - Tres.

- ¡Dice que mató a tres hombres! - ¡No maté a nadie!

- ¡Sí, tres! - ¿Cómo?

- ¿Los apuñalaste? - Sí.

- ¿Cómo? - Tres. - ¿Dónde? - Allí.

¡Es falso!

¡Me haces daño!

¡Me haces daño!

¡Pequeña!

Te amo, Alex. ¡Te amo!

¡Alex!

"Me arrodillé, tomando posición en cuatro patas."

"Contemplé un girasol durante una hora y tres cuartos."

"Estuve en una reunión de Hare Krishna...

y viajo a Londres en primera clase."

"Un sacerdote loco, pobre Iglesia, ¿dónde terminará?"

¡Pobre Iglesia! ¿Dónde terminará?

- ¡Es mi diario! - Lo sé.

- ¡Es personal! - Me gusta.

- Debería avergonzarse. - ¿De veras? Tiene estilo.

- Es fácil burlase de los demás. - Es claro, es gracioso.

- ¿Lo cree de verdad? - ¿Qué quiere decir?

Sólo falta que me diga que soy un viejo de cuello duro.

¡Cómo me trata esta insolente!

¡Creen que pueden ir y venir como si fuese la estación!

¿Qué creen que es? ¿Un albergue público?

No dije eso.

¿Oyó? Artritis. No puedo evitarlo.

Aquí es muy húmedo, aunque no se note.

¿Ve mis nudillos?

¡Mire!

Pruebe, toque. Sobre todo el medio.

Y también esto.

Es terrible.

Mis manos...

Eran tan bonitas en un tiempo.

¡Mozart!

¡Es tan extraño!

Siempre sucede.

¿Nunca tuvo la sensación de que algo ya ocurrió?

- ¿Quiere decir "déjá vu"? - No, no es exacto.

La extraña sensación de que el momento que vivimos ahora...

- ya lo vivimos antes. - Sí, más o menos.

Pero, en este caso, no es sólo una sensación.

Sucedió dos veces de verdad.

No exactamente del mismo modo.

Sí, es lo mismo.

Sus manos, Mozart, hasta el pétalo...

No, no es lo mismo, créame.

Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río,...

porque nunca es el mismo río, ni el mismo bañista.

Un magnífico viejo tirano,...

parecido al Moisés de Miguel Ángel.

Reconoció la chaqueta de su pijama.

Llegó un yate.

¿Y AHORA?

¿Entiende la consigna?

- ¿No es muy caro? - No es broma, sino negocios.

- Al teléfono dijo que... - Escuche, con todo incluido,...

riesgos, gastos, no puedo bajar una sola Lira.

Venga.

¡Tengan cuidado! Así.

De costado. Muy bien.

Vamos. Así.

- No lo giren. - No, no, gírenlo.

No, del otro lado.

Gírenlo de nuevo.

Creo que es mejor así.

Aquí hay otra puerta.

¡Le repito que no me interesa!

¡A mí no me toman por tonto!

¡Tantos riesgos para que lo pongan en la puerta!

El Sr. Noblart no se responsabiliza por las tonterías de su sobrino,...

que ya es bastante mayor.

¡Miren! ¿No es formidable?

¡Es una obra de arte!

¿Oyeron?

¿Es el original? ¿No debería estar en un museo?

¿Vieron cuántos personajes? Al menos 25, quizá más.

Miren los detalles.

Mejor que una fotografía.

Al Sr. Noblart le interesa la vida misma.

Le gusta tocar los pies, no mirarlos pintados en una tela.

Halla más satisfacción así.

¿No le gustan los cuadros?

Tras haber preferido toda la vida la imagen al objeto,...

descubrió que prefiere el objeto a la imagen.

Debió decírmelo antes, imbécil.

Arréglense Uds., tengo un trabajo importante.

Hasta pronto, señores.

¡Me la pagarás, cretino!

Llévenlo de regreso.

Tan grande y aún crees en la Befana.

Ya no necesito mujeres.

Hace más de una hora que la busco.

- ¿A mí? -Tiene el pijama del Sr. Noblart, ¿no?

Sí, exacto. ¿Y quién tiene mis vestidos?

Un momento, por favor.

Aquí, Charlie. ¿Me recibe bien? Cambio.

- ¿La encontró? - Sí, a mi lado.

- Déjeme hablar con ella. - Recibido.

Se oprime aquí y se habla aquí. Así.

Oprima el botón y hable.

- ¡Hola! - Ahora déjelo.

Hola, ¿es Ud.?

- ¿Quién habla? - Soy yo, Noblart.

¿Quién? ¿Quién es?

¿Hola? ¿Me escucha? Debo verla de inmediato.

- ¡Sr. Noblart! - ¡Oprima el botón!

No puedo devolverle la chaqueta del pijama...

hasta que no encuentre mi camiseta.

¿Cómo dijo? Cambio.

No quiero acusar a nadie, pero me robaron la ropa.

¡Qué vergüenza! Venga pronto y me cuenta todo. La espero.

Cambio y fuera.

Adelante.

Buenas tardes, señor.

Cierre la puerta, por favor.

Y no me llames señor.

Disculpe.

Quiero ser sincero, eres excepcional.

¿Yo?

Eres la única que no le teme al contagio.

¿Al contagio?

No cuento a Frau Gertrude, es su trabajo y le pago bien.

Pero traer el pijama requiere cierto coraje.

- Pero yo, Ud... -No seas modesta, se necesita valor.

¿Lo dice de veras?

Me está exasperando.

¡Ah, la mosca!

Debo confesar que me embarga el pesimismo.

Hace tiempo que ningún proyecto mío tiene éxito.

Cosas simples como cortarme las uñas o lavarme los dientes...

- todo se torna difícil. - A todos nos sucede.

Pero tengo la impresión de que existe un complot misterioso.

Si viene de mi interior o de mi exterior, no lo sé.

Con Mercurio en oposición a Juno no se puede esperar mucho...

hasta la tercera semana de julio.

Es cierto.

Por ejemplo, ese sillón,

a veces tengo la impresión de no conocerlo.

Peor aún, a veces me parece que no existe.

¡Qué fastidio!

Y, sin embargo, lo conozco tan bien.

Debe haber una fotografía mía en ese escritorio,...

sentado en ese sillón, desnudo, de niño.

Por lo tanto, existe.

Sí, claro.

- ¡Frau Gertrude! - ¿Sí?

Por favor, no escuche tras la puerta.

La guerra terminó, lo sabe.

Entonces me propongo cosas más simples...

de las que soy cada vez menos capaz de responder.

Creo que he llegado al punto de no entender nada más.

Quizá necesita vacaciones.

- ¿Lo crees? - ¡Seguro!

También a mí las cosas me parecen...

digamos muy confusas.

Como Ud. y su sillón.

Ten cuidado, no me malentiendas.

Cité el sillón como ejemplo, fue lo primero que se me ocurrió.

Lo sé.

Dijiste que era como yo con el sillón.

Era sólo una referencia.

Sí, no querría...

No querría que creyeras que es el motivo y la esencia de mi...

¿Cómo puedo definirla?

- Es una... - ¿Obsesión?

No, obsesión no es el término justo.

- ¿Inquietud? - No, no.

¡Angustia!

No quiero que piense que mi angustia sea por un sillón.

No dije eso.

- Es algo que me molestaría. - No lo pienso, seguro.

También tu pierna.

¿Mi pierna?

La vi, ¿qué crees? Azul.

Ah, sí. No es nada, no se preocupe.

Es sólo pintura.

De cualquier modo, me gustaría que tú...

me mostraras ahora.

Mira... creo... ¿No quieres...?

¿No quieres mostrármela?

Porque sería mejor.

Te digo que sería mucho mejor, desde cualquier punto de vista.

- ¿Está seca? - Sí, completamente.

- Pero no parece. - Sí, está seca.

Acércate un poco, por favor.

Sí, está seca.

Dije la verdad, Sr. Noblart.

- Dime... - ¿Sí?

¿Y tus senos?

¿Cómo?

¿Puedo ver uno?

¡Sr. Noblart!

Uno solo, por un instante.

Gracias, gracias...

Y ahora...

¡Te lo suplico!

¡Es imposible!

Sí, pero es muy importante para mí.

¿Así?

Sí... Sí...

Sí, lo recuerdo.

Ahora lo recuerdo.

¡Qué esplendoroso!

¡Aleluya!

¿Necesita algo más?

¡Mira qué bonita!

¡Jimmy! Me siguen.

La cocinaré a la americana.

No está aquí afuera.

¿Saltó de aquí?

¿Qué hizo? Debemos hallarla.

- ¿Qué hizo? - Rompió un jarrón.

¡Se fue por ese lado!

¡Encuéntrenla!

- ¡De prisa! - Necesito el perro.

Tiene razón. ¿Dónde está el perro?

- Así pescarás un resfriado. - ¡Me están siguiendo!

- ¿Quiénes? - Todos.

¿Todos? Mejor te escabulles antes de que te alcancen.

¿Dónde estás?

- ¿A qué hora regresas? - No regreso más.

- ¿No debíamos cenar juntos? - Adiós, mi pobre amor.

¿Cómo?

¿Qué sucede? Se está marchando.

- ¿Por qué no la detuviste? - No sabía que se iba.

- Nunca sabe nada. - ¿Por qué la persiguen?

No lo sé, ella comenzó a correr.

Sí, comenzó a correr en el corredor.

Cuando uno escapa por algo es.

¡El Sr. Noblart está muerto!

¡El Sr. Noblart está muerto!

¿Noblart, Giuseppe murió?

¿Murió?

A la izquierda.

¡Espérame! ¡Espérame!

¡Espera! ¿A dónde vas?

¿¡A dónde vas!?

No lo sé. A cualquier parte.

- Espérame. - No puedo.

- ¡Noblart murió! -Lo sé, pero no tuve nada que ver.

- Entonces, quédate. - ¡No puedo!

- ¿Por qué? - Debe terminar el filme.

- ¿Qué filme? - ¿No estamos en uno?

- ¿Qué? - Sí, precisamente.

¿Dije cuál filme?

"¿Qué?" Se llama "¿Qué?".

Adiós, tesoro, Te enviaré una postal.

Me encantaría si pudiésemos vernos a solas.

Tomar un té, por ejemplo, hoy o mañana.