Original subtitles

Dịch phụ đề: Casablanca @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team

Ôi trời!

Đừng nói với dì là cháu không biết nó đã được nạp đấy.

- Sylvie! - Ôi.

Nó không thể làm việc gì chính đáng, như bắt đầu một trận lở tuyết hay gì đó à?

Đi chơi đi, con yêu.

Khi em bắt đầu ăn thế này, hẳn là có nguyên do.

Chị Sylvie, em sắp ly hôn.

- Sao? Với Charles? - Còn ông chồng nào khác nữa chứ!

- Em đã cố, thực sự cố hòa hợp, nhưng... - Nhưng sao?

Ôi, em không giải thích được. Cứ tiếp tục như thế này thì thật khổ sở.

Thật bực mình là nỗi bất hạnh của em không chuyển thành chất béo.

Nhưng chị không hiểu. Sao em lại muốn ly hôn chứ?

Vì em không yêu anh ấy. Và rõ ràng là ảnh cũng không yêu em.

Đó không phải lý do để ly hôn.

Với một người chồng giàu có và quần áo đúng mốt,

em sẽ không thấy khó khăn khi làm quen vài người bạn mới.

Em thừa nhận em đến Paris để thoát khỏi những gã người Mỹ quê mùa,

nhưng không có nghĩa là em hòa nhập được với truyền thống Pháp.

Em kinh tởm toàn bộ ý tưởng ly hôn này, chị Sylvie à.

Nhưng phải chi Charles trung thực với em.

Tất cả những gì em đòi hỏi chỉ là: sự thật đơn thuần.

Nhưng với Charles, mọi thứ đều bí mật và dối trá.

Anh ấy giấu em chuyện gì đó, chị Sylvie à...

một điều gì đó khủng khiếp... và nó làm em sợ.

Thằng bé đi với cô à?

Với cô ấy. Anh tìm thấy nó ở đâu vậy? Nó đang cướp ngân hàng à?

Cậu ấy ném tuyết vào ông trùm Rothschild.

- Ôi, cảm ơn anh. - Chúng ta biết nhau chưa nhỉ?

- Anh nghĩ chúng ta sắp quen nhau ư? - Làm sao tôi biết được?

Bởi vì tôi quen biết rất nhiều người.

Tôi không thể quen thêm ai khác nữa cho đến khi một trong số họ chết bớt.

À, nếu có ai ra khỏi danh sách tới hạn thì cho tôi biết nhé.

- Kẻ lẩn tránh. - Sao cơ?

Anh quá dễ dàng bỏ cuộc, đúng không?

Jean-Louis, đi dạo nào. Mẹ chưa từng thấy tay Rothschild nào trước đây.

Một anh chàng láu lỉnh. Suýt nữa thì trượt.

Cảm ơn cô.

- Anh đang cản tầm nhìn của tôi. - Ồ.

- Cô thích ngắm quang cảnh nào hơn? - Chỗ mà anh đang che khuất.

Đó là cơ hội cuối của tôi. Tôi sắp bay về Paris chiều nay.

- Anh tên gì? - Peter Joshua.

- Còn tôi là Lampert Regina. - Lampert là họ của chồng cô à?

- Đúng vậy. - Cô thật là may mắn.

Không đâu. Tôi sắp ly hôn rồi.

- Làm ơn đi, không phải vì tôi chứ? - Không. Tôi không thực sự yêu anh ấy.

- Ít nhất cô cũng trung thực. - Anh có bà Joshua nào chưa?

Có, nhưng chúng tôi đã ly hôn.

Đó không phải là lời cầu hôn đâu. Tôi chỉ tò mò thôi.

Chồng cô có đi với cô không?

Ồ, không, Charles chẳng bao giờ đi với tôi. Người ta gọi anh là gì nhỉ? Pete à?

Ngài Joshua.

- Tôi rất thích khi nói chuyện với cô. - Anh giận tôi đấy à?

Không, chỉ là có nhiều đồ đạc phải chuẩn bị. Tôi cũng sắp trở về Paris.

Chẳng phải Shakespeare đã nói khi những người lạ gặp nhau tại vùng đất xa xôi...

họ nên sớm gặp lại nhau?

- Shakespeare không bao giờ nói câu đó. - Sao anh biết chứ?

Câu nói đó kinh khủng quá. Cô vừa bịa ra thôi.

À, hình như vậy. Anh sẽ gọi cho tôi chứ?

- Cô có tên trong danh bạ điện thoại không? - Thì Charles đó.

- Chỉ có một Charles Lampert à? - Ừm.

Trời ạ, mong là thế.

Tạm biệt, Sylvie, và cảm ơn nhé.

Khi ly hôn xong, dì sẽ quay về Mỹ chứ?

- Không phải cháu muốn dì ở lại đây à? - Tất nhiên, nhưng nếu dì quay về và viết thư cho cháu...

Cháu có thể có những con tem đó. Dì sẽ gởi cho cháu một ít, được chưa nào?

- Dạ được. - Tạm biệt.

Cảm ơn.

Honorine?

Honorine!

- Bà Charles Lampert? - Vâng.

Tôi là thanh tra Grandpierre Edouard thuộc sở cảnh sát tư pháp.

Bà vui lòng đi với tôi, được chứ?

Thế nào, thưa bà?

Bà chắc chắn chứ?

Bà yêu ông ta chứ?

Tôi lạnh quá.

Chúng tôi phát hiện xác của chồng bà...

nằm cạnh đường ray của tuyến đường sắt Paris-Bordeaux.

Ông ấy chỉ mặc mỗi bộ đồ ngủ.

Bà có biết lý do gì đó khiến ông ấy muốn rời khỏi nước Pháp không?

Rời khỏi? Không.

Chồng bà sở hữu một tấm vé tàu từ cảng Maranguape.

Tàu khởi hành đi Venezuela vào sáng nay lúc 07:00.

Tôi đang rất bối rối.

- Chồng của bà là người Mỹ phải không? - Thụy Sĩ.

À, Thụy Sĩ. Nghề nghiệp?

- Không có. - Một người đàn ông giàu có à?

Tôi nghĩ vậy. Tôi không biết nữa.

- Ông ấy giàu đến mức nào? - Tôi không biết.

Ông ấy cất giữ tiền ở đâu?

Tôi không biết.

Ngoài bà ra, ai là người thân nhất của ông ấy?

Tôi không biết. Thật vô lý, thưa bà! Hết sức vô lý.

Tôi biết. Tôi rất tiếc.

- Không phiền chứ? - Mong là ông không hút.

- Đồ dùng cá nhân của ông Lampert. - Vâng.

Thứ tư vừa rồi chồng bà đã bán đấu giá đồ đạc trong căn hộ.

Tất cả mọi thứ.

Phòng trưng bày trả ông ấy 1.250.000 franc mới...

tức 250 ngàn đô la.

Các nhà chức trách tại Bordeaux đã tìm kiếm khoang tàu của ông ấy.

Họ tìm kiếm rất kỹ lưỡng.

Nhưng không thấy 250 ngàn đô la.

Toàn bộ những gì tìm thấy là mấy món này đây.

Không có hành lý nào khác. Chồng của bà chắc hẳn phải rất vội.

Một ví chứa 4.000 franc.

Một chương trình nghị sự. Ghi chú lần cuối vào hôm qua, thứ năm...

5 giờ chiều, vườn Champs Elysees.

- Sao lại là ở đó? - Tôi không biết.

- Có lẽ anh ấy định gặp ai đó. - Rõ ràng là thế.

Một vé tàu đến Nam Mỹ.

Một lá thư, dán tem nhưng không niêm phong, gửi cho bà.

Làm ơn, tôi xem được chứ?

"Regina yêu dấu, anh hy vọng em đang tận hưởng kỳ nghỉ của mình.

Megeve vào mùa này chắc là đẹp lắm.

Mỗi ngày như dài cả thế kỷ và anh hy vọng sớm gặp lại em.

Như thường lệ, Charles.

Tái bút: hôm qua nha sĩ của em gọi. Buổi hẹn của em đã được thay đổi."

Không nhiều, phải không?

Chúng tôi đã mạn phép gọi cho nha sĩ của bà.

Chúng tôi nghĩ có lẽ sẽ biết được điều gì đó.

- Ông đã làm thế à? - Vâng.

Buổi hẹn của bà đã được thay đổi.

Chìa khóa cho căn hộ của bà.

Lược.

Bút máy.

Bàn chải đánh răng.

Một tuýp kem đánh răng. Có thế thôi.

Nếu ký vào danh sách này, bà có thể mang những thứ này về.

Chỉ có thế thôi ư? Giờ tôi về được chưa?

Một câu hỏi nữa thôi.

Đây có phải là hộ chiếu của chồng bà không?

Phải.

Và đây nữa?

Tôi không hiểu.

Và đây nữa?

Ồ, tôi gọi điện nhưng không ai trả lời cả.

- Chào anh. - Chào cô.

Tôi muốn đến chia buồn và xem có thể giúp gì đó cho cô không.

Sao anh tìm được tôi?

Theo mẫu tin trên báo chiều nay.

- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn anh.

Tôi có nhấn chuông nhưng hình như nó không reo.

Tôi biết. Không có điện nữa.

À, đồ đạc biến đâu hết rồi?

Charles đã đem bán đấu giá. Đây là tất cả những gì còn lại.

Tôi thích căn phòng này, nhưng Charles không nhận ra điều đó... chỉ những thứ bên trong.

Tôi nghĩ tôi thích nó như vầy hơn.

Cô định sẽ làm gì?

Chắc là thử xin lại công việc ở EURESCO.

- Làm gì cơ? - Tôi là người phiên dịch, như chị Sylvie.

Chỉ có chị ấy dịch từ tiếng Anh sang Pháp và tôi thì dịch ngược lại.

Đó là công việc tôi làm trước khi kết hôn với Charles.

Chắc cảnh sát nghĩ tôi giết anh ấy.

Ý cô là "ly hôn khẩn cấp" ư?

Đại loại thế.

Thế nhưng kết thúc như vậy thật khủng khiếp...

bị ném khỏi xe lửa như một bao bưu phẩm.

- Thôi nào. Cô không thể ở lại đây. - Tôi không biết phải đi đâu nữa.

Chúng ta sẽ tìm cho cô một khách sạn.

Không có gì là quá đắt.

Tôi không còn là một quý bà nhàn rỗi nữa.

Một chỗ nào đó sạch sẽ, giản dị và đủ gần với trụ sở EURESCO...

để cô có thể đón taxi lúc trời mưa.

- Được chứ? - Được.

Không nhiều người lắm nhỉ?

Charles không có bạn bè nào sao?

Đừng hỏi em. Em chỉ là một góa phụ.

Nếu Charles chết trên giường, chúng ta thậm chí cũng không hiểu anh ta.

Ít nhất ông ấy biết cách cư xử tại đám tang.

Em không biết ai có thể làm chuyện này sao?

Cho đến tận hai ngày trước em chỉ mới biết được tên của anh ta.

Giờ có vẻ như em thậm chí không biết tên thật của ảnh nữa.

- Chắc ông ta biết Charles khá rõ. - Sao chị biết?

Ông ta bị dị ứng với anh ấy.

Chúa phù hộ cho ông.

- Em biết ông ta à? - Chưa từng gặp trước đây.

"Vĩnh biệt", Charlie.

Bà Lampert, thưa bà...

À, thưa bà Lampert,

Charlie không có lý do gì để phải chết kiểu đó.

Tuyệt đối không.

Tiếp theo là gì đây?

Xin thứ lỗi, thưa bà.

- Cảm ơn. - Xin thứ lỗi.

Xin thứ lỗi.

- Ai gởi vậy? - Đại sứ quán Mỹ.

Thưa bà Lampert, xin vui lòng ghé qua văn phòng tôi lúc 12 giờ 30 trưa mai.

Tôi nóng lòng được thảo luận về cái chết của chồng bà. Kính thư.

ĐẠI SỨ QUÁN MỸ

Tôi lừa lão già lấy số tiền cược cuối bằng một đôi heo.

Có gì phải thất vọng về chuyện đó chứ?

À, nếu tôi cũng có thể làm điều đó, thì Bọn Nga sẽ làm gì hắn ta?

Xin chào?

Có điều gì không ổn à, cô Tompkins?

À, cô Tompkins không có ở đây.

Ồ, tôi xin lỗi. Thư ký của tôi chắc đã đi ăn trưa.

- À, cô là... - Bà Charles Lampert.

Ồ, phải. Mời vào, bà Lampert.

Xin thứ lỗi một lúc, bà Lampert.

"Con khô mực nhỏ" cứng đầu.

Kinh nghiệm khi giặt khô, mọi thứ đều bị cáu bẩn.

Tôi đã có một nhân viên thực sự xuất sắc ở đường Rue Ponthieu,

nhưng sở chỉ huy yêu cầu chúng tôi sử dụng tay trong ở tòa nhà này... để tiết kiệm ngân sách.

Ông Bartholomew, ông có chắc chắn ông biết tôi là ai không?

Bà là góa phụ Charles Lampert, đúng không?

Tôi rất tiếc.

Lần cuối tôi đã gửi đi một cái cà vạt, chỉ có vết bẩn là trở lại.

Thì đấy, như họ nói.

Bà không ngồi sao, bà Lampert?

Tôi có vài món ở đây.

Tôi có xúc xích gan, gan, gà và lại xúc xích gan.

Không, cảm ơn ông.

Bà Lampert, bà có biết C.I.A. là gì không?

Chắc không phải là một hãng hàng không nhỉ?

Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ. C.I.A.

Ý ông là các điệp viên và tất cả mọi thứ?

- Chỉ có chúng tôi gọi họ là đặc vụ. - "Chúng tôi"? Ý ông là...

Phải có người làm chuyện đó chứ, bà Lampert.

Tôi không nghĩ những người như ông lại thừa nhận...

Ồ, tôi không phải đặc vụ đâu. Tôi là người quản lý, ngồi sau bàn giấy...

cố điều hành một cơ quan của những tay quá khích bằng việc cấp phát...

tài chính.

Có vẻ Quốc hội nghĩ rằng tất cả các điệp viên cần...

- Đặc vụ chứ. - Phải.

Tất cả những gì đặc vụ cần là một cuốn sổ điện tín... và một viên xyanua là đủ hành nghề.

Tôi phải làm gì với tất cả những chuyện này, ông Bartholomew?

Chồng bà bị chính phủ Mỹ truy nã.

Làm ơn, cho tôi một miếng sandwich nhé?

- Gà hay xúc xích gan? - Gà.

Cụ thể hơn, chồng bà bị truy nã bởi chính cơ quan này.

- Ra là thế. - Phải.

Tất nhiên, chúng tôi biết tên thật của anh ta...

Voss. Charles Voss.

Được rồi, bà Voss.

Tôi muốn bà vui lòng nhìn vào bức ảnh này một chút thôi.

Cho chúng tôi biết nếu bà nhận ra... Ồ.

Nhân tiện, bà từng thấy người này chưa?

Scott, Cathy và Ham, Jr.

- Dễ thương lắm. - Không phải vậy sao?

- Được rồi, thưa bà Voss... - Làm ơn đừng gọi tôi như thế nữa.

- Lampert là tên trên giấy đăng kí kết hôn. - Tôi thành thật xin lỗi.

Bà Lampert, bà sẽ nhìn ảnh và cho tôi biết nếu bà nhận ra ai đó nhé?

Chờ một chút. Nhìn rõ nhé.

- Đó là Charles. - Tốt lắm.

Trông anh ấy trẻ quá. Tấm này chụp khi nào vậy? Năm 1944. Người tiếp theo, xin mời.

Người đàn ông ở đám tang hôm qua.

Một người đàn ông cao lớn mặc bộ quần áo bằng vải nhung.

Cái tên Tex Penthollow có ý nghĩa gì với bà không? Không.

- Dùng ít rượu vang nhé? - Không, cảm ơn.

Người tiếp theo, xin mời.

Ông ta cũng đã ở đó. Tóc ít hơn một chút, nhưng là cùng một người.

Bà biết ông ta không, bà Lampert? Leopold W. Gideon?

- Không. - Người cuối cùng, xin mời.

Một khuôn mặt mà ông không thể quên.

- Ông ta cũng đã ở đó. - Herman Scobie.

- Bà đã gặp ông ta trước đây chưa? - Chưa, tạ ơn trời.

Bà Lampert, tôi e là bà đang gặp rất nhiều nguy hiểm.

Sao tôi bị nguy hiểm chứ?

Bà là vợ của Charles Voss.

Giờ thì anh ta đã chết. Bà là đầu mối duy nhất của họ.

Ông Bartholomew, nếu ông định làm tôi sợ...

thì ông đang làm xuất sắc việc đó rồi đấy.

Xin vui lòng làm những gì mà chúng tôi yêu cầu, bà Lampert. Cơ hội duy nhất của bà đấy.

Vui nhỉ. Nhưng tôi không biết ông muốn gì cả. Ông chưa nói với tôi mà.

Ủa? Tôi chưa nói à?

À, là số tiền, bà Lampert, số tiền.

250 ngàn đô la mà Charles Voss nhận được từ cuộc đấu giá.

Ba người đàn ông đó đều muốn nó. Họ rất muốn nó.

Nhưng đó là tiền của Charles, đâu phải của họ.

Ồ, bà Lampert, tôi rất thích xem bà cố gắng thuyết phục họ chuyện đó.

- Ôi trời. - Nhưng rồi nó là của ai? Của anh ấy hay của họ?

Của chúng tôi.

Ồ.

Charles Voss đã lấy trộm 250 ngàn đô từ chính phủ Mỹ.

- E là chúng tôi muốn lấy lại. - Nhưng tôi không giữ nó.

Không thể nào, bà Lampert.

Bà là người duy nhất có thể giữ nó.

Ông Bartholomew, nếu tôi có 250 ngàn đô,

thì tin tôi đi, tôi sẽ biết ngay mà.

Tuy nhiên, bà Lampert, bà đã có nó.

Ý ông là nó chỉ nằm ở đâu đó, tất cả số tiền mặt đó?

Hoặc một tờ chi phiếu, chìa khóa mở két an toàn, hành lý ký gởi.

- Hãy tìm nó, bà Lampert. Tôi khá chắc là bà sẽ tìm thấy nó. - Nhưng...

Hãy tìm nó. Tích cực tìm nhanh nhất có thể.

Có lẽ bà không có nhiều thời gian đâu.

Ba người đàn ông đó chắc chắn biết bà có số tiền như chúng tôi vậy.

Bà sẽ không được an toàn cho đến khi tiền trong tay chúng tôi.

Đã rõ ràng chưa?

Đây là số để bà gọi cho tôi, cả ngày lẫn đêm.

Đó là đường dây trực tiếp đến cả văn phòng...

và căn hộ của tôi.

Và xin đừng nói cho ai biết về buổi gặp của chúng ta hôm nay.

Điều đó có thể gây hại cho họ cũng như cho chính bà.

Như tôi đã nói, bà Lampert, tôi e là bà đang gặp rất nhiều nguy hiểm.

Tôi rất lấy làm tiếc phải nói điều này, nhưng...

làm ơn nhớ những gì đã xảy ra với chồng bà.

- Xin chào. - Chào anh, Peter.

Chẳng phải cô gọi điện hẹn gặp tôi ở góc đường đằng kia à.

Tôi xin lỗi. Tôi nghe tiếng bọn trẻ cười đùa.

- Anh có biết tiếng Pháp không? - Một chữ cũng không biết.

Tôi vẫn còn gặp rắc rối với tiếng Anh.

Người đàn ông và người phụ nữ đã kết hôn.

Ồ, tôi có thể thấy. Họ đang đập đầu nhau.

Ay, ay, ay!

Ố là la! Chuyện gì đang xảy ra?

- Nhân vật đội nón là ai? - Đó là cảnh sát.

Ông ấy muốn bắt giữ Judy vì đã giết Punch.

- Giờ cô ấy đang nói gì vậy? - Rằng cô ấy vô tội.

Cô ấy không làm điều đó.

- Ồ, cô ấy đã làm vậy mà. - Tôi tin cô ấy.

- À, đó là ai vậy? - Dĩ nhiên đó là Punch.

"Dĩ nhiên đó là Punch"? Tôi tưởng ổng chết rồi mà.

Anh ấy chỉ giả vờ, để dạy cô ấy một bài học.

Chỉ có anh ấy chết thôi, Peter. Tôi đã thấy. Anh ấy không giả vờ.

Ai đó đã ném anh ấy ra khỏi tàu hỏa.

Charles dính líu đến chuyện gì đó rất khủng khiếp. Tôi sẽ phải làm gì đây?

Hãy để tôi giúp cô.

Chuyện đó nghe không giống loại việc mà một phụ nữ trẻ có thể tự giải quyết.

Để phó chủ tịch như tôi chịu trách nhiệm làm cô phấn chấn lên thì sao nhỉ?

Bắt đầu ngay đêm nay nhé?

Chào quý ông, quý bà.

Buona sera, signore e signori.

Tối nay, như mọi hôm,

tại câu lạc bộ Black Sheep này, sẽ có những tiết mục hấp dẫn!

Vậy thì hãy đến đây nào, các quí ông quí bà,

hãy đến đây, bước lên nào, các quí ông quí bà,

- Chuyện gì vậy? - Một trò chơi vui nhộn đấy.

Thì chúng ta đang ở sàn diễn trò vui mà. Nhanh nào. /- Cô và tôi à?

- Mọi người.

Đến đây nào quí vị.

Nghe cho kỹ này.

À, nghe tôi hướng dẫn. Chia thành hai đội.

Có hai đội...

Mỗi đội đều có một trái cam.

Eine Apfelsine. Vous mettez I'orange sur le menton comme ça -

Các bạn đặt trái cam dưới cằm như thế này...

đặt trái cam như thế đấy.

Bạn chuyển trái cam cho người đằng sau...

mais sans servir les mains.

Không được dùng tay nhé. Sẵn sàng chưa?

Một, hai, ba...

Whoop.

- Bà Lampert, - Ông là ai?

- Charles không cho bà biết sao, bà Lampert? - Cho tôi biết chuyện gì?

Nó không thuộc về bà. Bà biết vậy mà, phải không?

- Tôi không biết gì cả... - Bà Lampert!

Bất cứ sáng nào thức dậy cũng có thể thấy hồn lìa khỏi xác đấy, bà Lampert.

- Để tôi yên! - Chết đấy, bà Lampert.

giống như Charles đấy, bà Lampert.

Thôi đi!

- Có vấn đề gì thế? - Hắn giẫm lên chân tôi.

- Thứ lỗi cho tôi. - Chờ ở đây. Tôi sẽ không đi lâu đâu.

Tôi không cố ý đâu, tôi nói thật mà.

Ông Bartholomew, tôi là Regina Lampert đây.

Tôi vừa thấy một trong những gã... Ông Bartholomew, ông có nghe không đấy?

Ông Bartholomew, Regina Lampert đây. Tôi vừa...

- Xin chào. - Ông muốn gì?

- Chắc bà đang đùa. - Không, tôi không đùa.

Giờ thì thôi nào, bà Lampert.

Bà biết là chuyện gì mà, rồi bà cũng phải đưa nó cho tôi thôi.

Vì bà biết tôi không chỉ dạo chơi ở đây.

Không đời nào.

- Làm ơn, dừng lại đi! - Giờ thì đừng làm ồn quá, bà Lampert.

Bà có thể gặp chuyện tồi tệ hơn nhiều.

Nó thuộc về tôi, bà Lampert, và bà phải đưa nó cho tôi,

hoặc mạng sống của bà sẽ không đáng giá bằng tờ giấy in tiền nữa.

- Bà hiểu những gì tôi đang nói chứ? - Dừng lại! Làm ơn dừng lại đi!

- Về nhà và suy nghĩ thật thận trọng, nghe chứ? - Ông hoàn toàn mất trí rồi!

Có chuyện gì vậy?

Cô làm gì ở đây?

Thần kinh tôi suy sụp rồi.

Khoan đã. Tôi đã chờ đủ rồi. Chuyện gì xảy ra ở đó vậy?

Tôi không biết có nên nói với anh hay không. - Vậy nghĩa là sao?

- Ông ấy bảo nếu tôi nói với người nào đó... điều đó có thể gây hại cho họ cũng như tôi.

- Ai nói thế? - Tôi không được nói chuyện đó.

Eh -

- Đừng ngốc nghếch như vậy nữa. - Đừng bắt nạt tôi nữa. Mọi người đều bắt nạt tôi.

- Tôi không bắt nạt cô. /- Có đấy. Anh vừa nói điều đó là ngốc nghếch đấy thôi.

Bị sát hại tàn nhẫn không phải là chuyện ngốc nghếch.

Sao anh không thử như vậy vào lúc nào đó xem?

- Anh không phiền trông chừng đến khi tôi vào phòng chứ? - Tất nhiên là không.

Thật là địa điểm tốt để kết bạn.

Chiều nay cô có nói chồng cô dính líu vào chuyện gì đó.

Sao anh cạo râu chỗ đó được vậy?

Đó là chuyện gì thế?

- Chuyện gì là chuyện gì chứ? - Chuyện mà chồng cô dính líu vào đấy.

Nghe này, tôi biết điều đó khiến anh phải tưởng tượng căng thẳng, nhưng...

anh có thể giả vờ trong chốc lát rằng tôi là một người phụ nữ không?

Tôi có thể bị bắt vì tội đưa trẻ vị thành niên lên tầng hai đấy.

- Đến rồi. - Đâu?

- Trên đường phố nơi cô sống. - Đi dạo công viên thêm lần nữa nhé?

Ra khỏi chỗ này nhé? Thôi nào, bé con. Ra.

- Vào một lát thôi không được sao? - Không, không đâu.

Tôi không cắn đâu mà, trừ khi nó được gọi như thế.

- Cô muốn bị đét vào mông sao? - Anh muốn bị đấm vào mũi sao?

- Đừng coi tôi như một đứa trẻ nữa. - À, thì đừng cư xử như vậy nữa.

Nếu cô muốn cho tôi biết chuyện gì đang quấy rầy cô, thì tốt.

Còn không, tôi mệt rồi, trễ rồi và tôi muốn về nhà ngủ.

Thôi chết...

Anh có biết vấn đề của anh là gì không?

Không. Là gì nào?

Không có gì cả.

Nó ở đâu hả quí bà?

Tôi không biết.

Tôi muốn nó.

Đưa nó cho tôi.

Nó là của tôi!

Peter! Peter!

- Có người cố giết tôi! - Sao?

Peter?

Peter, anh có sao không?

Ôi, Peter. Anh có bị thương không?

Chỉ bong mất niềm kiêu hãnh của tôi thôi.

Cô thế nào rồi?

- Tôi sợ lắm. - Sẽ ổn thôi mà.

- Hắn đi đâu rồi? - Ra cửa sổ, tôi đoán vậy.

Khóa cửa, và không để ai vào trừ tôi.

- Và đóng các cửa sổ sau khi tôi ra. - Cẩn thận nhé.

Cô nói đúng ý tôi rồi đấy.

Alistair!

- Giờ là chuyện gì nữa đây, Pamela? - Nó lại xảy ra nữa!

Một người lạ khác rình em qua cửa sổ rồi lại biến mất.

Xui nhỉ, Pamela.

- Đó là một biện pháp ngu xuẩn, Herman. - Ôi trời. Còn hơn thế nữa.

Nếu anh cho chúng tôi biết anh định vào phòng cô ta...

chúng tôi có thể đã làm gì đó đánh lạc hướng hắn.

Nhưng cứ rón rén theo cách của anh...

Anh mong đợi anh ta làm gì nữa hả?

Đi bộ lên rồi bắt tay bằng "bàn tay" của anh à? Biện pháp ngu xuẩn, Herman.

Phải, đó là một biện pháp ngu xuẩn, Herman. Có vấn đề gì với anh vậy?

- Muốn bị đập nữa à? - Đừng bận tâm chuyện đó. Anh lấy được tiền chưa?

Làm sao lấy được với ba nhà thông thái bám sát bên hả?

Tôi nghĩ chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.

Hiện giờ cô ấy đang tin tưởng tôi.

Nếu cô ấy giữ tiền thì tôi sẽ tìm ra. Nhưng chỉ cần các anh để tôi yên.

Chúng ta nắm giữ tất cả các cơ hội. Số tiền này thuộc về chúng ta, không phải của hắn.

Đừng ngu thế chứ, Herman.

Một phần ba của tay trắng là trắng tay. Cứ nghĩ về điều đó đi.

Nhưng hãy quyết định nhanh. Cô ấy đang chờ tôi.

Thêm 24 giờ nữa thì cũng chẳng gây hại gì cả.

Không là gì sau từng ấy năm trời.

Rồi hắn sẽ lấy mất phần chia của tụi bây.

Không phải của tao.

Không phải của tao!

Ai trong hai người thuê phòng cạnh cô ấy?

- Là tôi. Sao vậy? - Thuê phòng khác đi. Tôi muốn sử dụng nó.

Hmm.

Nếu tìm thấy tiền,

anh sẽ không quên báo cho đám bạn thân này chứ?

- Đừng lo. - Ồ, tôi đâu có lo.

Anh thấy ông bạn nhỏ đây chứ?

Ông ấy đang lo đấy.

Và ổng thậm chí còn kém cỏi hơn tôi nữa.

- Ai đấy? - Là tôi, Peter đây.

Không có dấu vết của hắn ta.

Sao cô không giải bày với tôi về tất cả những chuyện này?

Có ba người đàn ông. Hắn là một trong số bọn họ.

Họ nghĩ tôi đang giữ 250 ngàn đô la thuộc về họ.

- Tiếp đi. - Có thế thôi.

- Không. Số tiền đang ở đâu? - Tôi không biết!

Họ giết Charles để lấy nó, nhưng chắc anh ấy không mang theo trên tàu.

- Vì vậy, họ nghĩ là anh ấy để tiền lại cho cô. - Nhưng anh ấy không để lại.

Tôi đã tìm khắp nơi, và nếu không tìm thấy nó thì họ sẽ giết tôi.

Không, không đâu. Tôi sẽ không để họ làm thế.

Peter, hãy giúp tôi. Anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.

Tôi sẽ giúp cô mà.

Tôi đã nói là sẽ giúp mà. Thôi nào.

Ôi, tôi sắp xỉu vì đói rồi.

Và tôi đã làm áo anh ướt hết rồi.

Ổn cả thôi. Để hong khô là được.

Lau nước mắt đi.

Hứa với tôi là anh sẽ không bao giờ lừa dối tôi như Charles nhé.

Sao người ta phải nói dối chứ?

Thông thường vì họ muốn điều gì đó. Họ sợ nói thật thì sẽ không đạt được.

Anh có nói dối không?

- A lô? - Bà Lampert, là tôi đây,

người đã ở trong phòng của bà vài phút trước đây.

- Ông muốn gì chứ? - Ai vậy?

Đó là người đã đánh nhau với anh.

- Dyle đang ở cạnh cô à? - Ai cơ?

Người đàn ông đã đánh nhau với tôi, thưa bà. Dyle. Đó là tên của hắn.

Có vấn đề gì thế? Hắn vẫn còn ở đó à?

Phải, đúng thế. Hắn đang nói gì vậy?

Đừng tin hắn ta. Đừng kể gì với hắn cả.

Hắn đến vì tiền đấy.

Tất cả những chuyện đó là sao hả?

Hắn nói...

-...nếu tôi không giao tiền thì hắn sẽ giết tôi. - Ồ, đừng trầm trọng hóa chuyện đó.

Hắn chỉ cố làm cô sợ thôi.

- Tôi tin những gì hắn nói. - Không, không. Chỉ là lời nói phóng đại thôi.

Lời nói có thể gây tổn thương đấy.

Tôi biết.

Cố ngủ một chút đi. Cô sẽ cảm thấy khá hơn.

Đừng lo. Tôi đã sắp xếp thuê phòng cạnh cô rồi.

Vì thế cô sẽ ổn cả thôi.

Nếu muốn gì, cứ đập vào tường là được.

Tốt hơn nên khóa cửa sau khi tôi đi.

Chúc ngủ ngon.

Tôi đang bình tĩnh đây, ông Bartholomew.

Tôi đang cố nói là còn có một người khác nữa.

- Sao? - Người đó không có trong bức ảnh hôm nay.

Hắn nói tên hắn là Peter Joshua, nhưng không phải. Đó là Dyle.

- Ông vẫn ở đó chứ, ông Bartholomew? - Có, có, bà Lampert.

Tôi không biết gã Dyle này là ai,

nhưng cũng có thể chúng tôi đã nhầm về kẻ đã giết chồng bà.

Ý ông là... có thể hắn làm?

Ông Bartholomew, tôi sắp bắt chuyến bay kế tiếp để rời khỏi đây.

Tôi sẽ không ngồi đây để ai đó băm sống tôi ra đâu.

Giờ thì bình tĩnh nào, bà Lampert. Bình tĩnh nào.

Giờ bà đang ở đâu? Bà có thể gặp tôi ở chợ không?

- Ở Les Halles à? - Phải. Đối diện St. Eustace.

- Tôi sẽ gặp bà ở đó sau 15 phút nữa. - Được rồi, tôi sẽ đến đó.

Nhanh lên. Đi đâu cũng được! Đi nhanh đi!

Bám theo chiếc taxi đó.

- Bà có bị theo dõi không? - Có, là Dyle. Nhưng tôi đã cắt đuôi rồi.

Tôi bắt đầu nghĩ rằng phụ nữ làm điệp viên là tốt nhất.

Đặc vụ chứ.

- Hắn có súng, ông Bartholomew. - Không.

- Nhưng tôi đã thấy. - Không, đó không phải là Carson Dyle.

- Carson? - Chỉ có một Dyle liên quan đến vụ này, bà Lampert.

Đó là Carson Dyle.

Ý ông là ông biết tất cả về hắn?

Đủ để khiến bà thành người ăn chay, đúng không?

Thật may là lúc này đây tôi không bị treo cạnh một trong những thứ đó.

Sao ông không cho tôi biết về Dyle?

Tôi không thấy có lý do gì cả. Dyle chết rồi.

Ông Bartholomew, tất cả những chuyện này là sao hả?

Năm 1944, năm thành viên OSS...

thuộc đơn vị tình báo quân đội...

được lệnh xâm nhập vào sau phòng tuyến của quân Đức...

với mục đích cung cấp 250 ngàn đô la vàng...

cho tổ chức bí mật của Pháp.

Năm người đàn ông gồm Charles, chồng bà,

ba người tại đám tang ông ấy vào hôm qua...

- Và Carson Dyle. - Ồ.

Nhưng thay vì cung cấp vàng, họ lấy trộm nó.

- Bằng cách nào? - Chôn nó,

sau đó báo cáo là quân Đức đã chiếm được nó.

Việc họ phải làm là quay lại sau chiến tranh,

đào nó lên rồi chia đều năm phần.

250 ngàn đô la không bị thắc mắc nguồn gốc.

Tôi hút một điếu được chứ, làm ơn?

Tôi không thể chịu nổi những chuyện đó.

Giống như uống cà phê qua mạng che mặt vậy.

Mọi thứ diễn ra khá suôn sẻ đến khi số vàng được chôn.

Trước khi rút khỏi đó, họ đã bị phục kích bởi một đội tuần tra Đức.

Một khẩu súng máy đã bắn đứt bàn tay phải của Scobie...

còn Carson Dyle thì xơi đạn đầy bụng.

Có vấn đề gì với điếu thuốc đó không?

Chắc là không. Chuyện gì xảy ra sau đó?

Bà có biết chi phí để có những thông tin này không vậy?

Làm ơn nói tiếp đi, ông Bartholomew. Chuyện gì xảy ra sau đó?

Carson Dyle đã chết, nhưng Scobie vẫn có thể phiêu bạt giang hồ. Vì vậy...

- Bát bún này cho ai ạ? - Cho tôi.

- Nói đến đâu rồi nhỉ?

- Carson Dyle đã chết. Phải.

Những người khác cuối cùng đã trở lại căn cứ và chờ chiến tranh kết thúc,

Chỉ có Charles là không thể chờ như những người khác.

Anh ta trở lại đó trước họ, lấy sạch mọi thứ cho riêng mình rồi biến mất.

Gideon, Tex và Scobie đã mất khá nhiều thời gian, để bắt được anh ta một lần nữa.

Nhưng nếu họ lấy trộm số tiền đó, sao ông không bắt bọn họ?

Shh.

Chúng tôi biết những chi tiết nhỏ đã xảy ra và có thể xâu chuỗi lại với nhau,

nhưng chúng tôi vẫn chưa có bằng chứng.

Thế phải làm gì với C.I.O. đây?

C.I.A. chứ, bà Lampert.

Đây là tổ chức kế thừa cơ quan S.O.S. thời chiến.

Đó là tiền của chúng tôi và chúng tôi muốn lấy lại.

Tôi xin lỗi, ông Bartholomew, nhưng không có gì ông nói làm tôi đổi ý.

Đêm nay tôi sẽ rời Paris.

Không có ý khuyên bảo chuyện đó, bà Lampert.

Tốt hơn hãy xem xét chuyện xảy ra với chồng bà khi anh ta cố rời khỏi đây.

Không thể thoát khỏi những người đó dù bà có đi đâu chăng nữa.

Thực tế, tôi thậm chí không thấy có ích gì khi thay đổi khách sạn cả.

Giờ thì, làm ơn giúp chúng tôi đi, bà Lampert.

Chính phủ đang trông cậy vào bà đấy.

À, nếu sắp chết thì có lẽ tôi sẽ cố làm tốt vì đất nước của mình.

Tốt lắm. Đây là những gì tôi muốn bà làm.

Chúng tôi đang nóng lòng muốn biết người tự xưng là Dyle thực sự là ai.

Tôi muốn bà tìm hiểu chuyện đó.

Sao lại là tôi?

Bà có vị thế lý tưởng. Hắn tin tưởng bà.

Ngoài ra, chính bà đã nói phụ nữ làm điệp viên là tốt nhất.

Đặc vụ chứ.

Ôi, xin thứ lỗi.

- Người đẹp. Người đẹp ơi! - Ông theo tôi làm gì chứ?

Trông như một cuộc diễu hành vậy. Thôi đi!

Anh khỏe không? Rất vui được gặp anh. Anh đến lúc nào vậy?

Thật là một thị trấn đáng yêu. Anh thấy vui không? Có nhiều thứ để xem lắm.

Người đẹp!

Người đẹp ơi!

Ông mà còn theo tôi nữa là tôi gọi cảnh sát đấy!

Taxi!

- Dyle, làm ơn. D-Y-L-E.

- Vâng, thưa ngài Dyle. Tôi nhớ mà.

- Không, tôi xin lỗi, ông Dyle. Hôm nay không có gì. - Cảm ơn cô.

Ông Dyle, xin vui lòng. Ông có điện thoại.

Ông Dyle. Buồng số bốn.

Ông Dyle. Mời đến buồng số bốn.

- Vâng? - Chào ngài Dyle.

- Reggie à? - Tôi có mỗi cái tên đó thôi. Thế còn anh?

Không chơi trò mèo vờn chuột. Cô bắt tẩy tôi rồi. Cô muốn biết gì nào?

Sao anh lại nói dối tôi!

Tôi buộc phải thế. Tôi chỉ biết là cô liên quan đến toàn bộ chuyện này.

- Tôi đang cố tìm hiểu anh là ai. - Cô biết tên tôi mà. Là Dyle đấy.

Carson Dyle đã chết.

Phải, đã chết. Đó là em trai của tôi.

Em trai của anh?

Quân đội cho rằng cậu ấy bị giết bởi người Đức,

nhưng tôi nghĩ chính họ đã giết... Tex, Gideon, Scobie và chồng cô...

bởi vì em tôi sẽ không tham gia âm mưu đánh cắp vàng của họ.

Tôi nghĩ cậu ấy đã dọa tố cáo chúng và chúng giết cậu ấy.

Tôi đang cố chứng minh điều đó.

Họ nghĩ tôi làm việc với họ, nhưng không đâu, Reggie.

Tôi đứng về phía cô. Chỉ cần tin như thế.

Làm sao tôi tin được? Anh nói dối tôi y như cách Charles đã làm.

Sau khi hứa hẹn sẽ không nói dối.

Ôi, tôi muốn tin anh lắm, Peter...

Tôi không thể gọi anh bằng tên đó nữa, đúng không?

Cần một ít thời gian để quen với tên mới của anh. Nó là gì thế?

A lô? A lô?

Làm trò khỉ hoặc cố nói chuyện với ai đó là tao xử mày liền, Dyle.

Anh sẽ làm hỏng cái áo mưa đấy.

Vui lòng đi chuyến sau nhé.

Cẩn thận. Anh không muốn u đầu đâu.

Được rồi, vào đó.

Được rồi, quay lại.

Giờ ngồi xuống.

- Giờ thế nào đây? - Chúng ta đợi. Và ngậm miệng lại.

Ôi, tôi xin lỗi về điều đó.

Được rồi. Lên kia.

- Tôi được gõ cửa hay gì đó không? - Không, mở nó ra...

và tiếp tục đi.

Hy vọng quang cảnh đáng để lên đây.

Rất đẹp. Giờ thì sao đây?

Tôi sợ điều đó.

Tao sẽ cho mày một cơ hội, Dyle, nhiều hơn mày đã cho tao.

Tiền đâu?

Đấy là lý do anh lôi tôi lên tận đây sao? Để hỏi chuyện đó ư?

- Cô ấy đã có nó. - Và tao nghĩ có lẽ cả hai đều có nó.

Một lần nữa, Dyle. Nó ở đâu?

Giả sử tôi đã có nó... mà thực ra là không...

anh thực sự nghĩ là tôi sẽ đưa nó cho anh sao?

Lùi lại.

Lùi đi đâu nữa?

Đó mới là ý đồ.

Chờ chút đã. Bình tĩnh nào.

Herman? Gì?

- Anh thế nào rồi? - Chứ mày nghĩ thế nào?

Nếu anh thấy buồn chán, thử viết "Tình yêu của em hàng xóm" 100 lần ở mặt bên của tòa nhà nhé.

Thưa ngài, lần sau, xin vui lòng sử dụng lỗ khóa, được chứ?

- Là anh phải không? - Phải.

- Anh có mở cửa không vậy? - Chắc rồi. Chờ một chút.

Anh không biết cúp máy đột ngột là bất lịch sự sao?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

À, tôi vừa gặp một người đàn ông với móng tay sắc nhọn.

Scobie à?

Tôi bỏ mặc anh ta bị treo trên tòa nhà American Express.

Vào đi. Tôi có vài thứ làm đau đến phát điên lên đấy.

Loại phụ nữ như cô nên có vài thứ như thế.

Ngồi đi.

Chờ chút đã.

- Thứ gì thế? - Một thứ tuyệt diệu.

- Sẽ làm anh đau hơn nhiều so với tôi đấy. - Tôi sẽ cược...

- Cô có nghe thứ gì đó rách không? - Không.

Ôi. Thật kỳ quặc.

Nghe này, tôi chỉ vào để xem thử cô có ổn không.

Ngồi yên. Không tệ lắm đâu.

Anh sẽ không thể nằm ngửa trong vài ngày.

Nhưng sau đó, anh có thể nằm bất kỳ tư thế nào, phải không?

Có đau không?

- Sao? - Có đau không?

Cô giỡn sao?

Cô nhẹ tay để tôi có thể chịu đựng được như người ta làm trong phim được chứ?

Anh thực sự là anh trai của Carson Dyle à?

Có muốn xem hộ chiếu của tôi không?

Hộ chiếu? Thứ đó chứng minh được gì chứ?

- À, cô muốn xem chỗ xăm của tôi không? - Có.

Được rồi, chúng ta sẽ dàn xếp theo cách đó.

Ít nhất anh có thể cho tôi biết hiện tại anh tên gì.

Alexander.

Được rồi, Alexander.

- Xong rồi đó. - Tốt.

Anh đã là một người đàn ông mới.

Tôi xin lỗi vì người đàn ông cũ không thể nói cho cô biết sự thật,

nhưng tôi phải tìm hiểu vai trò của cô trong tất cả chuyện này.

Có bà Dyle nào chưa?

Có,

nhưng chúng tôi đã ly dị.

Tôi nghĩ đó là Peter Joshua chứ.

Chỉ là tôi khó sống được như anh ấy thôi.

Alex, làm sao anh biết ai đó có nói dối mình hay không?

- Không thể. - Chắc phải có cách nào đó chứ.

Có một câu đố cũ về hai bộ tộc người Da đỏ.

Chân Trắng luôn nói thật và Chân Đen luôn nói dối.

Một ngày kia cô gặp một người Da đỏ, cô hỏi:"Này, Đỏ,

anh là ai, Chân Trắng trung thực hay Chân Đen giả dối?"

Anh ta nói, "Tôi là người Chân Trắng trung thực." Nhưng anh ta là người nào?

- Sao anh không nhìn bàn chân của anh ta?

- Bởi vì anh ta mang giày da đanh.

À, vậy thì, dĩ nhiên anh ta là một người Chân Trắng trung thực.

Sao không phải là một người Chân Đen giả dối?

- Vậy anh là người nào? - Người Chân Trắng trung thực.

Vào đi.

- Ngồi xuống. - Sao? Cô muốn xem bàn chân của tôi à?

Phải.

Này, dừng lại đi. Thôi mà, Reggie, nghe tôi này.

Lại thế nữa rồi, cứ trò chuyện như cha con mãi.

- Hãy quên chuyện em đã là một góa phụ. - Vậy thì là Juliet, lúc 15 tuổi.

- Nhưng em không phải 15. - À, đó là vấn đề của cô... cô quá già dặn so với tôi.

- Anh không nghiêm túc được sao? - Ôi! Cô vừa nói một từ khủng khiếp.

- Em đã nói gì nào? - Nghiêm túc.

Khi một người đàn ông đến tuổi của tôi, đó là từ cuối cùng anh ta muốn nghe.

Tôi không muốn nghiêm túc, và đặc biệt là không muốn cô như vậy.

Được rồi, chúng ta sẽ chỉ ngồi lông bông cả ngày. Thế này thì sao, hả?

Reggie, dừng lại.

Được rồi.

- Giờ cô đang làm gì vậy? - Thì dừng lại.

- Ai bảo em làm vậy chứ? - Anh.

Anh chưa phàn nàn xong mà.

Ồ.

- Giờ thì dừng lại đi. - Alex, em nghĩ là em yêu anh.

- Này, điện thoại reo kìa.

- Đừng bận tâm.

Bất cứ ai cũng sẽ không để lỡ dịp, kể cả em.

Chỉ một chút thôi. Nào, nhấc máy đi.

Xin chào.

Tôi xin lỗi, à... Tôi chỉ, à...

đang rỉa gì đó ấy mà.

Tôi sẽ đánh giá rất cao...

nếu bà chịu nhấc mông tới phòng 46 và nói chuyện phiếm một lúc.

Cho tôi một lý do nghe vừa tai đi.

Ừ. Một thằng nhóc, chừng sáu hoặc bảy tuổi.

Không ngừng gọi dì Reggie.

Điều đó không đáng yêu sao?

Chúng đã bắt Jean-Louis.

Tôi sẽ tới đó ngay.

Ê, Tex, làm gì đó với thằng nhóc này đi, Chân tao mỏi nhừ rồi.

Nặng bỏ mẹ.

Chú là cao bồi thật chứ?

Ừ, chắc chắn rồi, nhóc.

Vậy, súng của chú đâu?

Chĩa hướng khác đi!

Jean-Louis.

Chào bà Lampert.

Ai mời hắn tới?

À, Herman, vậy là anh đã có một chuyến hạ cánh vui vẻ nhỉ.

Tôi phải gọi Sylvie ngay.

- Tôi e là sẽ phải đợi thôi, bà Lampert. - Đó là mẹ của nó.

Bà ấy sẽ không còn làm mẹ nữa trừ khi bà trả lời vài câu hỏi.

- Đây không phải trò chơi, bà Lampert. - Chúng tôi muốn số tiền đó ngay bây giờ.

Sao anh không giữ im lặng và thôi đe dọa thằng bé đi.

Nó không giữ số tiền, và cả bà Lampert cũng vậy.

Vậy ai giữ?

Tôi không biết, Herman. Có lẽ là anh.

Tao?

Hoặc anh.

- Hoặc anh ta. - Sao, đó là chuyện lố bịch nhất mà tôi...

- Hãy nghe người đàn ông này đã. - Hắn phát điên rồi.

Đợi đã. Giả sử một trong các anh tìm thấy Charles ở Paris này.

Thậm chí tình cờ gặp anh ta,

bám theo khi anh ta cố chạy thoát một lần nữa, dồn anh ta trên tàu,

ném anh ta ra ngoài cửa sổ và không thèm nói cho hai người kia,

lấy hết cả tiền bạc cho riêng mình.

Nếu làm vậy, hắn sẽ không ở đây chờ hai người kia hiểu ra vấn đề.

Nhưng hắn buộc phải thế. Các anh không thấy sao? Nếu hắn bỏ đi, tức là tự thừa nhận tội lỗi.

Dù là ai thì cũng phải chờ ở đây, giả vờ như đang tìm số tiền,

đợi những người còn lại bỏ cuộc và trở về nhà.

Hắn chỉ cố lèo lái chúng ta. Chúng đã có số tiền, tao dám chắc.

Sao chúng ta không lục soát trong phòng chúng?

Rất sẵn lòng.

Phí thời gian làm gì? Đi nào.

- Trong khi chờ đợi, chúng tôi sẽ lục soát phòng anh. - Không phải với phòng tao chứ!

Thế đấy, Herman. Anh có gì đó để giấu à?

Vậy là không phản đối.

Được rồi, chìa khóa của tôi đây.

- Tao sẽ giữ nó. - Cửa phòng tôi mở.

Tất cả mọi người. Nhanh nào.

Giờ, hai người cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Nào, bắt đầu công việc đi.

Coi nào Jean-Louis. Coi nào. Ôi, ổn rồi.

- Em nghi kẻ nào? - Scobie. Hắn là người phản đối.

Được rồi, anh sẽ lục soát phòng của Tex và Gideon.

Em dẫn Jean-Louis theo, và chốt cửa bên trong nhé.

Đi nào Jean-Louis. Chúng ta sẽ chơi trò săn tìm kho báu.

Tex?

Trời, đó là đồ của Charlie.

Trông có vẻ thế.

- Chúng ta có nên gọi Herman không? - Để làm gì?

Nếu nó không ở đây, sao phải làm phiền hắn?

Và nếu nó ở đây?

Sao phải làm phiền hắn chứ?

Ồ.

- Gì thế? - Chắc chắn không thiếu thứ gì chứ?

Không, mọi thứ đều ở đây. Cảnh sát đã tử tế cung cấp cho ta cả danh sách.

Chắc chắn không thứ gì ở đây đáng giá 250 ngàn đô la.

Không, trừ khi chúng ta đang mù.

Tôi luôn tự nhủ chúng ta đã cướp được rất nhiều tiền,

nhưng đến nay tôi vẫn chưa thấy một xu nào của nó.

Anh nghĩ có lẽ chúng ta đang câu nhầm ao chăng?

Nghĩa là sao?

Giả sử một người trong chúng ta đã có số tiền. Như người đàn ông đó nói.

Giờ, điều đó sẽ rất khó chịu,

chúng ta đã cùng trải qua chiến trận và đủ mọi chuyện.

Thôi, anh biết là tôi sẽ nói với anh nếu tôi có nó mà.

Đương nhiên. Cũng giống như tôi sẽ cho anh biết nếu tôi có nó.

Đương nhiên.

Và cũng như thế với Herman.

Đương nhiên.

Nó ổn rồi, Sylvie. Thật đấy.

Tới nhanh nhé. Được rồi. Tạm biệt.

Giờ, nếu cháu có một kho báu, cháu sẽ giấu nó ở đâu?

Cháu sẽ chôn nó trong vườn.

Tuyệt, nhưng người này không có vườn.

- Ồ, cháu cũng không có. - Cháu không có sao?

À, nếu cháu phải giấu nó trong căn phòng này, cháu sẽ để nó ở đâu?

- Trên kia. - Trên đầu tủ quần áo à?

Cháu biết điều gì đó à? Có thể cháu đúng.

Ôi, hy vọng là dì không tìm thấy thứ lông lá nho nhỏ nào sống trên này.

Này, có cái gì đó. Và nó nặng đấy.

Cháu tìm thấy rồi! Cháu tìm thấy rồi! Cháu tìm thấy rồi!

Nếu cháu nghĩ sắp được nhận thẻ tín dụng cho điều này, thì cháu điên rồi đấy.

Chúng tôi thắng! Chúng tôi thắng! Chúng tôi thắng!

Chúng tôi thắng! Chúng tôi thắng! Chúng tôi thắng! Chúng tôi thắng!

Chúng tôi tìm thấy rồi! Chúng tôi tìm thấy rồi!

- Bà đã tìm thấy nó à? - Không

- Ý bà là sao, không à? - Thằng bé đang la hét vậy mà.

Trên đó. Nó ở trên đó.

Tin tôi đi, không có gì trên đó cả.

Vậy hả?

Ồ!

Ôi! Mừng hụt.

Đó là phụ tùng thay thế của Herman.

- Hắn ta đâu rồi? - Trong phòng của anh.

Tốt hơn em nên dẫn thằng bé ra ngoài hành lang đi.

Ôi, giờ thì, ai đã làm chuyện hèn hạ như thế này chứ?

Tôi không chắc lắm.

À, đây không phải là phòng của tôi.

Cũng không phải của tôi.

Ôi, cảnh sát sẽ không thích chuyện này chút nào đâu.

Chúng ta có thể làm khô rồi đem xuống phòng riêng của anh ta.

Anh ấy thực sự trông không tệ lắm.

Ôi, Herman tội nghiệp.

Có vẻ như vận may và anh ấy luôn xung khắc.

À, có lẽ giờ anh ta sẽ hội ngộ với bàn tay ở dưới đó.

Một người đàn ông chết đuối trên giường của mình?

Không thể nào.

Và trong bộ đồ ngủ của mình... người thứ hai rồi đấy.

Quá ngu ngốc.

Đừng ba xạo với tôi nữa.

cái mũi này ngửi được mùi dối trá từ các vị.

Nó chưa bao giờ nhầm lẫn, trong suốt 23 năm.

Cái mũi này sẽ giúp tôi thành Ủy viên cảnh sát.

Ngài Dyle, hoặc Joshua... Tên nào nhỉ?

Dyle.

Bây giờ anh đang đăng ký ở khách sạn Megeve với cái tên Joshua.

Anh không biết điều đó là trái luật khi đăng ký với tên giả à?

- Không, tôi không biết. - Ở Mỹ họ luôn chấp nhận chuyện đó.

Không ai trong số các vị được phép rời khỏi Paris...

cho đến khi vấn đề được sáng tỏ.

Chỉ có tôi là báo trước, tôi sẽ trông chừng các vị.

Chúng tôi sử dụng máy chém ở đất nước này.

Tôi luôn ngờ vực rằng khi lưỡi dao chém xuống...

cảm giác không hơn gì một cú gãi ngứa nhẹ...

trên mép cổ.

Tất nhiên, đó chỉ là phỏng đoán.

Tôi hy vọng không ai trong số các vị có dịp trải nghiệm chính xác chuyện đó.

Anh nghĩ ai đã làm chuyện đó?

Gideon à? Có thể.

- Hoặc Tex? - Có thể lắm.

- Câu trả lời hữu ích gớm nhỉ. - Đúng thế.

- Mua cho em một cái được không? - Cái gì?

- Anh nghĩ Tex đã làm chuyện đó. - Ồ.

- Cho vani và sô cô la nhé. - Sao em lại nghĩ là Tex làm?

Bởi vì em thực sự nghi ngờ Gideon,

và đó luôn là người mà anh không nghi.

Phụ nữ nghĩ phải phi lý thì mới nữ tính, hay do họ không thể ngăn điều đó?

Chuyện đó thì có gì phi lý chứ?

Em vừa nói đó luôn là người mà em không nghi ngờ.

Nếu em nghi ngờ Gideon, thì chắc phải là Texas.

Mặt khác, nếu em nghi ngờ Tex, thì chắc phải là gã khác, Gideon.

- Em đoán họ không thể giúp gì rồi. - Hả?

- Ai cơ? - Phụ nữ.

Ồ.

Em vẫn thấy khá nuối tiếc cho Scobie.

Không tốt sao nếu chúng ta như thế?

- Sao, như Scobie à? - Không. Gene Kelly.

Anh có nhớ cảnh anh ấy khiêu vũ cạnh bờ sông trong phim Người Mỹ ở Paris...

mà không bận tâm chuyện gì cả?

Kem này ngon lắm. Anh muốn ăn một ít không?

- Uh - - Oh!

Không, cảm ơn.

Anh nghĩ chắc em cũng không muốn ăn nữa. Đưa cho anh nào.

Em xin lỗi.

Alex, em sợ lắm.

Ừ, anh biết.

Em không thể nghĩ ra bất kỳ lý do nào để hắn bị giết.

À, có lẽ ai đó nghĩ bốn phần chia là quá nhiều.

Điều gì làm anh nghĩ ai đó sẽ hài lòng với ba phần chia?

Hắn muốn tất cả. Nghĩa là chúng ta cũng là mục tiêu. / - Đúng thế.

Chúng ta phải làm gì đó. Vì bất cứ lúc nào chúng ta cũng có thể bị ám sát.

Anh sẽ làm gì đó giống như thế chứ?

Sao, ám sát người khác à?

Không. Đu dây thừng từ trên kia xuống để cứu người phụ nữ anh yêu.

Như thằng gù trong tác phẩm Nhà Thờ Đức Bà đấy.

Vậy hả?

Ai đặt nó ở đó vậy?

Nhanh lên, thay đồ đi. Em sắp chết đói rồi!

Cứ cho anh biết muốn ăn gì để anh có thể chọn bộ vét thích hợp.

Ha, ha, ha, ha.

Uh-uh.

Em muốn gì nào?

Đúng là người giữ gìn ngăn nắp. Sao anh không muốn một cô gái ở trong đó hả?

Chúa ơi, em thật phiền phức.

- Em vào được chứ? - Không. Anh sắp tắm mà.

Tắm bên này không tốt hơn sao?

- Để làm gì chứ? - À, em không muốn sử dụng cái bồn tắm đó đâu.

Dù sao, em cũng không muốn ở một mình. Em sợ lắm.

Em chỉ cách anh một cánh cửa. Nếu có gì xảy ra thì la lên.

Reggie?

Bắt được anh rồi.

Em đã bao giờ nghe câu chuyện về cậu bé chăn cừu và đàn sói chưa?

Vòi tắm hoa sen ngay trong đó.

- Ồ, thôi nào, mở cửa đi. - Đây là một tình huống buồn cười.

Em có thể tưởng tượng được một tá đàn ông chỉ khao khát được sử dụng bồn tắm của em.

- Sao em không gọi một trong số họ? - Thách anh đó.

Ôi, em điên rồi.

- Anh đang làm gì đấy? - Thì cởi giày.

Em đã bao giờ nghe có ai mang giày tắm dưới vòi hoa sen chưa?

Anh thường hát một liên khúc ưa thích khi tắm dưới vòi hoa sen.

- Có yêu cầu bài nào không? - Khép cửa đi.

E là tôi không biết bài đó, thưa cô. À...

- Đóng cửa đi! - Tại sao?

Đến và thưởng thức đi nào.

Phơi nhỏ giọt.

Bao lâu anh lại thực hiện nghi thức nhỏ này một lần?

Ồ, mỗi ngày. Nhà sản xuất khuyến cáo thế.

Em không tin đâu.

Ồ, phải, nó... Chờ một chút.

Đọc nhãn hiệu.

Xem chữ in nhỏ.

"Mặc bộ vét này trong lúc giặt...

giúp nó giữ nếp. "

Whoo!

Không thấm nước.

Chờ đã.

Acro-nylon đấy. Không bị tưa.

Nhựa. Chống gỉ. Chống cháy. Chống được tất.

- Anh điên rồi. - Chống điên luôn!

- Vâng? - Bà Lampert? Bartholomew đây.

Tôi đã nói chuyện với Washington, bà Lampert.

Tiếp đi, ông Bartholomew. Tôi đang nghe đây.

À, tôi kể với họ những gì bà nói về người đàn ông tự xưng là anh trai của Carson Dyle này.

Tôi hỏi họ có biết gì về chuyện đó không, và họ nói thế này.

Bà sẽ không thích thế này đâu, bà Lampert.

Carson Dyle không có anh trai.

- Bà Lampert? - Ông chắc chắn là không có nhầm lẫn chứ?

Không nhầm chút nào. Xin hãy cẩn thận, bà Lampert.

Tạm biệt.

Anh để tất cả quần áo nhỏ nước cho khô rồi. Như vậy ổn chứ?

Có chuyện gì thế? Có gì không ổn à?

Có lẽ em yếu vì đói đấy.

Hôm nay em chỉ mới ăn năm lần.

Anh sẽ chuẩn bị quần áo và đưa đưa em đi ăn tối.

Hãy tới chỗ nào đó đông đúc. Em thấy thích có nhiều người xung quanh.

Này, thứ này vẫn còn ẩm.

Em không nói gì suốt 20 phút rồi đấy.

Em đang nghĩ về Charles và Scobie và ai sẽ là người tiếp theo.

Em?

Em không nghĩ là anh biết ai là kẻ giết người, phải không?

Không. Chưa đâu.

Bất cứ ai còn sống đến phút cuối sẽ là ứng cử viên sáng giá đấy.

Em đang cố nói rằng có thể anh đã giết Charles và Scobie ư?

Anh phải làm gì thì em mới vừa ý? Trở thành nạn nhân tiếp theo à?

- Dù sao đó cũng là một khởi đầu đấy. - Ồ.

Anh hoàn toàn không thể hiểu em.

Vừa mới săn đuổi anh quanh phòng tắm.

Kế đó lại buộc tội anh giết người.

Carson Dyle không có anh trai.

Ồ, anh có thể giải thích, nếu em chịu lắng nghe.

Thế đấy, em không thể nào rời khỏi đây mà không có phao bơi, đúng không?

- Được rồi, chuẩn bị nghe chuyện đời anh nào. - Có hư cấu hay không vậy?

- Này... Sao em không im miệng lại chứ? - Thôi được!

- Em sẽ lắng nghe chứ? - Nói đi.

Được rồi.

Khi anh còn trẻ, cha anh mong đợi anh sẽ tiếp nối việc kinh doanh của ông ấy.

Khung dù. Đó là những gì ông ấy làm.

Anh cho đó là một việc kinh doanh cần óc phán đoán mà ngày đó anh không có.

Em cho là tất cả điều này sẽ dẫn tới đâu đó.

À, trước hết nó đã dẫn anh ra khỏi những khung dù.

Rồi sau đó bỏ mặc anh không có bất cứ nguồn thu nhập lương thiện nào.

Ý anh là sao?

À, trong thế giới cạnh tranh gay gắt này,

một người đàn ông không nghề nghiệp không có nhiều sự lựa chọn,

vì vậy anh bắt đầu tìm kiếm những người có nhiều tiền hơn mức họ cần,

kể cả một vài thứ mà họ sẽ chẳng thèm nhớ tới.

Tức anh là một kẻ trộm ư?

À, đó không chính xác là từ mà anh chọn,

nhưng cũng phần nào diễn tả được vấn đề.

Em không tin đâu.

Anh thực sự không thể trách em điều đó.

Nhưng em tin chắc điều đó. Đó là những gì em không tin.

Vậy là tạm biệt, Alexander Dyle, chào mừng đã về nhà, Peter Joshua.

Xin lỗi. Tên anh là Adam Canfield.

Adam Canfield?

Tuyệt thật. Trong hai ngày qua anh có đến ba cái tên.

Em thậm chí không biết mình đang nói chuyện với ai nữa.

- À, tên thế nào thì vẫn là anh thôi. - Không, anh ấy không phải là anh.

- Adam Canfield là một kẻ lừa đảo, và em muốn biết tại sao. - À, đơn giản mà.

Anh thích những gì mình làm. Anh thích thú với công việc của mình.

Không có nhiều đàn ông yêu công việc của họ nhiều như anh đâu.

Thỉnh thoảng hãy nhìn xung quanh đi.

Có bà Canfield nào chưa?

- Có, nhưng chúng tôi đã ly dị. - "Nhưng chúng tôi đã ly dị."

- Đúng thế. Giờ thì ăn tối thôi em. - Ồ, em đói quá rồi.

Anh nghĩ đó là những món em đã gọi đấy chứ.

Đừng làm bộ lịch sự sau khi lừa dối em như thế này nữa.

- Anh lừa dối em thế nào chứ? - Ồ, bằng tất cả sự cự tuyệt kỳ lạ đó.

Anh biết em không thể cưỡng lại được mà.

- Hóa ra tất cả những gì anh quan tâm là tiền bạc. - Đúng thế.

Thế, em muốn anh nói sao đây?

Với một tay lão luyện như anh thì một cô gái xinh đẹp với cá tính mãnh liệt...

có quan trọng hơn 250 ngàn đô la không?

- Em không cho là vậy. - Khả năng ngang nhau, anh cam đoan như thế.

Hmm.

Sao cơ? Em có nghĩ là anh đã rất khó khăn

để kiềm chế mình không chạm vào em?

- Ôi, em nên thấy khuôn mặt mình lúc này. - Mặt em làm sao nào?

Rất đáng yêu.

Ohh.

Giờ lại là chuyện gì nữa?

Em không đói nữa. Không tuyệt vời sao?

- Adam! - Tốt thôi. Đến xem nào.

♪ Vì Romeo của nàng đến ♪

♪ Và ♪

♪ Đó là đêm cuối cùng ♪

♪ Chấm dứt... ♪

Dưới ánh sáng này trông anh không xấu lắm.

Sao em lại nghĩ là anh mang em tới đây?

Có lẽ anh muốn em thấy loại công việc

mà các đối thủ kia đang để lộ.

Khá hay đấy chứ?

Anh đã dạy họ mọi thứ họ làm.

Ồ, có phải họ đã thực hành lại việc đó trong ngày của anh không?

Chắc chắn rồi. Thế sao em nghĩ anh lại ở đây hả?

♪ Anh nghe con tim lắng dịu ♪

♪ Mãi mãi như thế ♪

- Không được phép hôn lại à? - Ồ, phải.

Bác sĩ nói điều đó có hại cho sự ổn định thân nhiệt của anh.

Thế đấy, em tán tỉnh anh, phải không?

Thế đấy, tán tỉnh.

Nghe.

Hả?

Ở hành lang à?

Anh mất trí rồi hả? Mới 3 giờ 30 sáng.

Không đùa chứ?

Được rồi. Được rồi, tôi sẽ xuống ngay. Chờ một chút.

Này, bật đèn lên!

Này, làm thế nào để dừng thứ này lại?

Ba người trong số họ, tất cả đều mặc đồ ngủ? Chuyện này thật vô lý.

Gì vậy, vài mốt mới của người Mỹ à?

Và giờ bạn của các vị sống ở đây, à, một người đến từ Texas,

anh ta đã biến mất vào không khí.

- Anh ta ở đâu? - Ước gì tôi biết.

Thưa bà?

Nói cho tôi biết, ông Dyle. Ông đã ở đâu lúc 3 giờ 30 sáng?

Trong phòng của tôi, ngủ.

- Còn bà, bà Lampert? - Tôi cũng vậy.

Trong phòng của ông Dyle?

Không, trong phòng của tôi.

Rõ ràng các vị đang nói thật,

vì không lẽ các vị lại bịa ra một câu chuyện vô lý như thế?

Và nếu tôi là anh, tôi sẽ không tiếp tục mặc đồ ngủ nữa.

Chúc ngủ ngon.

Thế đấy, chuyện đó cũng kết thúc. Tex đã có số tiền.

- Anh sẽ cho em biết khi anh tìm thấy hắn. - Giờ anh định đi tìm hắn ư?

Nếu cảnh sát tìm thấy hắn ta trước, họ sẽ không chuyển giao 250 ngàn đô cho chúng ta.

- Ôi, Adam ... - Đi ngủ và chốt cửa lại.

- Vâng? - Giờ nghe tao nói đây, Dyle.

Tao biết ai có số tiền đó, và tao muốn phần chia của mình.

Có vẻ như nó tăng lên mỗi ngày. À, tao sẽ không biến đi cho đến khi tao nhận được nó.

- Anh đang ở đâu, Tex? - Thôi mà, anh bạn.

Nghe này, bà già tao không nuôi lũ con ngốc nghếch đâu.

Thế này nhé.

Mày muốn tìm tao,

cứ nhìn xem ai đang bám theo mày,

bởi từ bây giờ tao sẽ ở ngay phía sau mày.

Mở cửa ra.

- Anh nghĩ anh đã nhầm việc Tex giữ số tiền. - Sao cơ?

Anh vừa nghe chuyện từ hắn. Hắn vẫn đang thèm khát số tiền.

Điều đó có nghĩa hắn không giết Gideon để lấy tiền.

Vì vậy, hắn thu hẹp mục tiêu là chúng ta. Em đã có nó.

Nhưng em đã tìm khắp mọi nơi. Anh biết mà.

Túi hành lý của Charles đâu?

- Trong tủ quần áo. - Lấy ra đi.

Chúa ơi, anh thật cố chấp.

Chắc Charles đã mang theo nó trên tàu khi Tex giết anh ấy.

Cảm ơn.

Mọi người và cô của anh ấy - Lillian đều đã xem qua cái túi đó,

kể cả em.

- Được rồi, chúng ta sẽ kiểm tra một lần nữa. - Em đã nhìn vào đó ít nhất một lần mỗi ngày.

Ai đó đã có thể nhìn thấy nó.

Nó ở đó, Reggie. Ngay lúc này chúng ta đang nhìn vào nó.

Thứ gì đó trên giường này đáng giá 250 ngàn đô la.

- Nhưng là gì chứ? - Anh không biết. Anh không biết.

Bốn hộ chiếu. Không phải.

Vé tàu thủy.

- Có gì trong đó không? - Không có gì.

Ví.

Lược? Không.

Bút máy.

Chiếc chìa khóa đó thì sao?

Cho căn hộ. Giống y hệt chìa khóa của em.

Em cá là anh không thực sự cần thứ này.

Anh cần nó.

Cái này vẫn không có ý nghĩa gì,

nhưng nó cũng không đáng giá 250 ngàn đô la.

- Chờ một chút. - Gì thế?

- Kem đánh răng. - Thì sao?

Anh có thể nhận ra heroin bằng cách nếm thử không?

Heroin.

Heroin vị bạc hà.

Ừm, em đoán là nó.

Bế tắc rồi.

Thôi, đi ngủ nào. Sáng mai em phải đi làm nữa.

Đêm nay ta không thể làm gì thêm được nữa.

Em yêu anh, Adam.

Ừ, em đã nói với anh rồi.

Không. Lần cuối cùng đấy em đã nói, "Em yêu anh, Alex."

Ồ.

- Khoan đã. Họ đang thừa nhận Vương quốc Anh. - Ôi, mấy con bò ngốc nghếch.

Thưa ngài Chủ tịch, các vị đại biểu...

và các đồng nghiệp xuất sắc của tôi từ Ý.

Phái đoàn của Nữ hoàng đã lắng nghe các nước Nam Âu với sự kiên nhẫn tuyệt vời...

- Ồ, em đang phiên dịch à? - Không, không sao cả. Có chuyện gì thế, Adam?

Không có gì. Anh nghĩ anh đã tìm thấy gì đó.

Anh đã rình quanh phòng của Tex và tình cờ thấy cái này trong thùng rác.

Anh lại bế tắc với nó nữa rồi.

Đó là biên nhận những thứ của Charles mà Grandpierre đưa cho em.

- Em không hiểu làm thế nào nó sẽ... - Không, em không để ý rồi.

Khi chúng ta kiểm tra túi hành lý, có gì đó còn thiếu... một chương trình nghị sự.

Đó là một cuốn sổ ghi cuộc hẹn, phải không? Nó không có ở đó.

Đúng thế.

Em nhớ Grandpierre có nhìn lướt qua nó,

nhưng cảnh sát nghĩ nó không quan trọng lắm.

Em có thể nhớ trong đó ghi gì không?

À, nó nói gì đó về cuộc hẹn cuối cùng của Charles.

Với ai? Ở đâu?

- Em nghĩ nó chỉ cho biết địa điểm hẹn. - Cố lên, Reggie, suy nghĩ đi.

Đây có thể là những gì chúng ta đang tìm kiếm.

Adam, số tiền đó không thuộc về chúng ta.

- Giữ nó là phạm pháp đấy. - Vô lý. Chúng ta không cướp nó.

- Không có luật nào cấm ta cướp số tiền bị cướp cả. - Tất nhiên là có!

Có ư? Người ta thông qua cái luật ngớ ngẩn như thế lúc nào vậy?

Giờ thì suy nghĩ đi, Reggie. Cuốn sổ hẹn đó ghi gì?

Một địa điểm, góc phố hay cái gì đó.

Cẩn thận. Tới lượt em dịch rồi.

... của, của hội nghị Tây bán cầu...

... của hội nghị Tây bán cầu...

hoãn lại vào ngày 22 tháng Ba...

Không, chờ đã! Đó là thứ năm vừa rồi, lúc 5 giờ.

Vườn Champs Elysees.

Đúng thế, Adam! Khu vườn!

À, hôm nay là thứ năm, và gần 5 giờ rồi, vậy nhanh lên nào.

Ổn cả thôi, quý vị. Cứ tiếp tục đi.

Giờ thì sao?

5 giờ, thứ năm, các khu vườn.

Chắc là thứ gì đó quanh đây.

Cuộc hẹn của Charles là vào tuần trước.

- Phải, anh biết, nhưng đây là tất cả những gì chúng ta có. - Anh không đùa rồi.

Mười phút trước, em đã có một công việc.

Giờ em có một công việc khác, vậy hãy ngưng càu nhàu và bắt đầu tìm kiếm đi.

Anh sẽ tìm bên đó. Còn em tìm quanh đây.

Thật vô vọng. Thậm chí em không biết chúng ta đang tìm cái gì nữa.

Anh không nghĩ là Tex cũng thế.

- Tex? Hắn ở đây à? - Nhìn kìa.

Anh sẽ đi xem hắn định làm gì. Em ở lại đây.

Cẩn thận đấy, Adam. Hắn đã giết chết ba người rồi.

Đợi đã! Đợi đã!

Taxi!

Chuyến sau đi.

Được rồi, lá thư đâu?

Lá thư hả? Nó chẳng đáng giá gì cả.

Anh biết ý tôi muốn gì mà. Phong bì với những con tem trên đó.

Tôi muốn nó.

Thằng ngốc.

Sao, thằng đần độn, ngu xuẩn, khờ khạo.

Và cả hai đứa tụi nó quá thông minh so với chúng ta.

- Anh đang nói gì thế? - Chồng trước của cô ả, giờ là ả?

Cô ả liếc mắt đưa tình với mày...

và mày bị mê mẩn như trúng bùa mê thuốc lú vậy.

Mày muốn phong bì ư?

Đây. Cầm lấy. Tất cả là của mày.

Mày giết cả ba người bọn họ chẳng vì cái gì cả!

Thằng ngốc!

Đồ lừa đần độn!

Mày là một thằng khờ dại!

Sylvie! Chị làm gì ở đây?

Chị đang chờ Jean-Louis.

Ồ. Thằng bé đang làm gì thế?

Nó quá vui mừng khi nhận những con tem em cho nó sáng nay.

- Nó nói nó chưa từng nhìn thấy thứ gì như thế. - Em vui lắm.

- Tất cả chuyện này là sao ạ? - Chợ bán tem đấy.

Được mở mỗi chiều thứ năm.

Đó là nơi Jean-Louis mua bán mấy con tem của nó.

- Ôi trời, thằng bé đang ở đâu? - Có chuyện gì thế?

Những con tem! Chúng đáng giá cả gia tài đấy!

- Sao? - Cả gia tài đấy! Nhanh nào!

- Ôi, em không thấy nó đâu cả. - Chúng ta sẽ tách ra.

- Em tìm bên đó. - Được rồi.

Jean-Louis!

Jean-Louis!

Jean-Louis!

Reggie! Reggie!

Jean-Louis, cảm ơn trời. Cháu có giữ...

- Gì thế này? - Một người đàn ông đã cho cháu tất cả những thứ đó chỉ để đổi lấy 3 con tem.

Một người đàn ông? Ôi, không, Jean-Louis. Ai? Ở đâu?

Nhanh lên, nhanh lên nào.

- Bên đó. - Nhanh nào!

- Ồ, nhưng ông ta đi mất rồi. - Không thể trách ông ta được.

Vào đi.

- Ông Felix? - Vâng.

Tôi đang mong chờ bà đến. Tôi biết bà sẽ đến.

Nhìn chúng đi, thưa bà.

Bà đã bao giờ thấy thứ gì đẹp như vậy trong cả cuộc đời mình chưa?

Tôi xin lỗi. Tôi không biết tí gì về tem cả.

Tôi biết chúng như người ta biết rõ mặt mình vậy, mặc dù tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng.

Cái này, đồng bốn si-ling Thụy Điển...

được gọi là Da Gula Fyraskillingen,

in năm 1854.

- Nó có giá bao nhiêu? - Ồ, tiền không quan trọng.

Tôi e là nó rất quan trọng đấy.

À, tính theo tiền Mỹ, có lẽ là 85 ngàn đô la.

- Tôi ngồi được chứ? - Được.

- Còn cái màu xanh? - À, nó được gọi là Hawaii xanh.

Vào năm 1894, chủ sở hữu nó bị ám sát bởi một nhà sưu tập đối thủ...

người bị ám ảnh phải sở hữu được nó.

Ngày nay giá trị của nó là bao nhiêu?

65 ngàn.

- Còn cái cuối cùng. - À, cái cuối là đẹp nhất.

Kiệt tác của bộ sưu tập. Kiệt tác.

Con tem có giá trị nhất thế giới.

Được gọi là Gazette Maldave.

Nó được in bằng tay trên giấy màu... và được đánh dấu bằng tên viết tắt của thợ in.

Ngày nay nó có giá là 100 ngàn đô la.

Tôi không phải kẻ trộm, thưa bà.

Tôi biết có sự nhầm lẫn nào đó.

Ông đã đổi cho cậu bé bằng rất nhiều con tem.

- Giờ ông bán chúng được chứ? - Để tôi xem.

350 của Châu Âu; 200 của Châu Á;

175 của Mỹ; 200 của châu Phi;

và 12 tấm kỷ niệm Công nương Grace.

Tất cả là mười franc.

Và đừng quên cái này.

Cảm ơn ông.

- Tôi rất tiếc. - Ồ, không.

Chúng đã là của tôi trong vài phút. Thế là quá đủ.

Adam? Adam?

- A lô? - Ông Bartholomew?

Vâng.

Tex chết rồi. Bị chết ngạt.

Và chính Adam đã làm. Anh ta đã giết tất cả bọn họ.

- Bà có chắc không đấy? - Có, tôi chắc mà.

Tex đã viết chữ "Dyle" trước khi anh ấy chết.

Hắn là kẻ giết người, tôi nói với ông rồi mà.

Chờ một chút, bà Lampert. Tốt hơn bà nên kể rõ lại lần nữa.

Đó là những con tem trên lá thư mà Charles mang theo lên tàu.

Lúc nào chúng cũng sờ sờ ra đấy, nhưng chẳng ai xem xét phong bì cả.

Bà Lampert, hãy nghe tôi. Sẽ không an toàn chừng nào bà còn giữ những con tem này.

Xem nào. Bà có biết khu vườn trung tâm ở Palais Royale không?

- Chỗ dãy cột ư? - Phải, cạnh dãy cột.

- Tới đó nhanh nhất có thể. Nhanh lên, bà Lampert. - Tôi sẽ tới ngay.

Reggie! Những con tem! Chúng ở đâu? Reggie! Đợi đã!

Để anh cũng có thể giết tôi ư? Tex chết rồi. Anh ấy viết tên "Dyle" trên thảm.

- Anh không phải Dyle. Em biết mà. - Nhưng Tex không biết điều đó. Anh là tên sát nhân.

Reggie, anh muốn những con tem đó!

- Palais Royale, nhanh lên. - Nhưng có người hẹn trước rồi.

- Đây là trường hợp khẩn cấp. - Hẹn trước rồi.

Chao ôi! Vé!

Oh!

Đại sứ quán Mỹ.

Đại sứ quán Mỹ?

À, văn phòng của ông Bartholomew, làm ơn nối máy.

- Bà vui lòng nói to hơn một chút ạ. - Tôi không thể nói to hơn nữa.

Ông Hamilton Bartholomew.

Tôi xin lỗi. Ông Bartholomew đã ra ngoài cả ngày nay.

Nhưng có người đang cố giết tôi.

- Sao? - Giết tôi!

Cô phải chuyển lời với ông ấy ngay lập tức.

Ông ấy ở khu vườn trung tâm của Palais Royale chỗ gần dãy cột.

Nhắn là tôi bị mắc kẹt trong một buồng điện thoại ở ga tàu điện ngầm ngay bên dưới ông ấy.

Tên là Lampert.

- A lô? - Xin chào. Ông Bartholomew?

- Vâng. - Vừa có một cuộc gọi cho ông, thưa ông Bartholomew.

Có vẻ khẩn cấp lắm. Là bà Lampert.

Lampert à? Tôi không biết bà Lampert nào cả.

Bà ấy bảo đang bị mắc kẹt trong một ga tàu điện ngầm và có người đang cố giết bà ấy.

Đang cố giết bà ấy ư? Bà ấy nghĩ tôi là ai, C.I.A. chắc?

Được rồi, tôi nghĩ tốt hơn cô nên gọi cảnh sát Pháp.

Ông Bartholomew! Ông Bartholomew! Cứu tôi!

Reggie! Dừng lại!

Người đàn ông đó là Carson Dyle.

Chúng ta đều biết Carson Dyle đã chết, bà Lampert.

- Anh nói thật, hắn là Carson Dyle. - Này, cô đừng tin hắn.

Mang những con tem qua đây. Hắn đang cố lừa cô lần nữa đấy.

Tex nhận ra hắn. Vì vậy anh ấy đã viết tên Dyle.

- Nếu em đưa những con tem cho hắn, hắn cũng sẽ giết em. - Bà Lampert!

Nếu tôi là người như hắn nói, thì điều gì ngăn tôi giết bà ngay bây giờ?

Vì hắn phải bước ra để lấy những con tem, và hắn thừa biết là không có cơ hội đó.

Bà Lampert, hắn muốn số tiền cho riêng hắn.

Đó là tất cả những gì hắn muốn.

Ông ấy làm việc cho C.I.A. Tôi thấy ông ta ở đại sứ quán. / - Anh nói thật, hắn là Carson Dyle.

Đúng thế, bà Lampert. Đúng thế.

Tôi là một người đã chết. Nhìn tôi này.

Ôi, tôi chẳng biết ai là ai nữa.

Reggie, anh xin em.

Hãy tin anh lần nữa.

Sao tôi phải tin anh chứ?

Anh không nghĩ ra được lý do nào cả.

Dừng lại, bà Lampert, hoặc tôi sẽ giết bà!

Làm vậy sẽ không giúp ông có được những con tem đâu, Dyle.

Ông vẫn phải bước ra, và tôi không bao giờ bắn trượt ở cự ly này.

Có lẽ không, nhưng phải tốn rất nhiều đạn để giết tao.

Chúng đã bỏ mặc tao ở đó với năm viên đạn trong chân và dạ dày.

Chúng biết tao còn sống, nhưng vẫn bỏ mặc tao ở đó.

Tao đã trải qua 10 tháng trong nhà tù Đức mà không có gì để giảm đau.

Chúng đã bỏ mặc tao ở đó. Chúng đáng chết.

- Nhưng tôi có làm gì ông đâu. - Giờ bà giữ số tiền. Nó thuộc về tôi.

Bà Lampert, chúng biết tôi vẫn còn sống, nhưng vẫn bỏ mặc tôi ở đó.

Đó là lý do tôi phải giết chúng, tất cả bốn người bọn chúng.

Xin hãy tin tôi. Tôi cũng sẽ giết bà. Việc đó sẽ chẳng khác biệt gì.

Không có ích gì đâu. Bà đã hết thời gian rồi.

Đã phóng lao thì phải theo lao. Tôi thề, tôi sẽ giết bà!

Quyết định đi, bà Lampert. Ngay bây giờ.

Adam!

Được rồi.

Tôi biết bà đang ở đó, bà Lampert. Bước ra nào.

Bà nghe tôi nói không? Bước ra!

Tôi không muốn, nhưng tôi sẽ giết bà.

Bước ra nào.

Trò chơi kết thúc rồi, bà Lampert.

Anh không phải đuổi theo em quyết liệt đến vậy.

- Chân đó xong rồi. Xoa chân này đi. - Ồ.

Em xin lỗi đã nghĩ anh là kẻ giết người,

nhưng làm sao em biết được hắn là kẻ dóc tổ như anh chứ?

Đó là tất cả lòng biết ơn anh nhận được vì cứu mạng em sao?

Tự xoa chân của mình đi nhé. Thật ra là: vì cứu em, hay vì những con tem?

Nói gì mà kinh khủng vậy. Sao em có thể nghĩ như thế chứ?

Vậy thì chứng minh cho em thấy đi.

Bảo em đến đại sứ quán ngay khi trời sáng và nộp lại những con tem.

- Em nói, hãy bảo em đến đại sứ quán... - Anh nghe rồi, anh nghe rồi.

Vậy nói đi.

Reggie, nghe anh này. Anh có điều muốn giải thích.

Không sao đâu. Em sẽ đi một mình.

Điều gì làm em nghĩ thậm chí họ đang quan tâm?

Chỉ là 250 ngàn đô la. Sẽ đáng giá hơn khi hố lộ kế toán của họ.

- Bây giờ, như một người đóng thuế... - Ai là người đóng thuế?

Crooks không phải trả thuế.

- Xin lỗi, anh lính... - Hải quân, thưa bà.

Xin thứ lỗi. Tôi phải gặp ai để trả lại tiền của chính phủ bị đánh cắp?

Bà có thể thử tới Cục Ngân khố.

Phòng 217, tầng thứ hai, ông Cruikshank.

217. Cảm ơn anh, lính thủy. À, không phiền nếu anh không đi với em chứ?

Nhìn tất cả số tiền đó bị đem cho có thể làm anh tan nát cõi lòng.

Vui lòng cho gặp ông Cruikshank. Tôi là Lampert.

Vâng.

- Ông Cruikshank? Có cô Lamp... - Bà.

Bà Lampert muốn gặp ông.

- Vâng, thưa ngài. Mời vào trong. - Cảm ơn bà.

Thật là thấp kém,

đáng ghét,

đáng khinh, lươn lẹo...

Lươn lẹo ư? Anh nghĩ em sẽ vui khi khám phá ra anh là kẻ lươn lẹo.

Anh thậm chí không thể thành thật về việc không trung thực của mình.

Sao anh không nói gì cả?

Bọn anh không được phép nói. Thôi nào, đưa mấy con tem cho anh.

Chờ đã. Làm sao Dyle có được văn phòng trong tòa nhà này?

- Lúc em gặp hắn ư? À mà giờ nào trong ngày. - Khoảng 1 giờ chiều.

Giờ ăn trưa. Có lẽ đã có kế hoạch từ trước.

Tìm một văn phòng thường để cửa mở rồi lẻn vào trong lúc em đang ở đây.

Vậy làm thế nào em biết được đây đúng là văn phòng của anh?

Bà Foster, gởi bản ghi nhớ cho Bartholomew ở phòng An ninh, đề nghị...

Bartholomew!

đề nghị rằng các văn phòng đại sứ quán phải được khóa cửa trong giờ ăn trưa.

Bắt đầu với phòng của chính anh ta.

- Đưa tem cho anh đi. Nhanh nào. - Hôm nay tên của anh là gì?

- Brian. - Brian Cruikshank.

Đáng đời cho tôi nếu tôi dây vào gã đó.

- Ai yêu cầu em dây vào bất kỳ ai trong số họ chứ? - Có bà Cruikshank nào chưa?

- Có. - Nhưng chúng tôi đã ly dị.

Không.

Ồ.

Mẹ tôi. Bà ấy sống ở Detroit.

Em sẽ thích bà ấy. Bà ấy cũng sẽ thích em. Thôi nào, đưa anh mấy con tem đó đi.

Không cho đến khi anh chứng minh được anh thực sự là Brian Cruikshank.

Tuần tới anh sẽ ghi tên lên giấy đăng kí kết hôn. Chuyện đó thì thế nào?

Đừng phí thời gian nữa. Em muốn xem thẻ căn cước ngay bây giờ.

- Anh sẽ không nói dối trên giấy đăng kí. - Anh không chứng minh được. Vẫn cố...

"Giấy đăng kí kết hôn"?

Anh vừa nói "Giấy đăng kí kết hôn"?

Đừng thay đổi đề tài chứ. Cứ đưa mấy con tem cho anh.

Ôi, em yêu anh, Adam, Alex, Peter, Brian, gì gì cũng được.

Ôi, em yêu anh.

Em hy vọng chúng ta sẽ có thật nhiều con trai.

Ta có thể đặt tên chúng theo tất cả các tên của anh.

À, trước khi bắt đầu chuyện đó, anh có thể nhận mấy con tem được không?