Original subtitles

Es gracioso las cosas que uno recuerda.

Desde que era ni�o, me fascinaron las listas.

Espec�ficamente, las listas de los diez mejores.

Los 10 mejores restaurantes, las 10 islas, las 10 mejores inversiones.

RAY REED UN VERDADERO COMPETIDOR

Los 10 mejores 4. RAY REED

FINANCIERA REED

Hace poco, vi una lista de las cosas de las que m�s se arrepiente la gente.

La primera: �No pasar suficiente tiempo con la familia y los amigos�.

Desde el a�o pasado, subimos un 19 %.

Se debe principalmente a las acciones globales.

SI. Reed.

Los costos se mantienen estables...

Fue cuando recib� el mensaje.

Se siente flojo al tomar las curvas.

Habr�a que cambiar el amortiguador o quitarle algo de cu�a.

Y controla los frenos. Los calibradores se atoran.

Entendido.

Sam har� esos ajustes,

pero si no entras m�s despacio, nunca saldr�s de esa curva.

Si voy m�s despacio, no terminar� la carrera.

Sean.

Hacen falta agallas para subir al auto, y falta cerebro para ganar la carrera.

Si quieres abrirte paso a la fuerza en la pista...

�Rex!

Con brazos as�, puedo conducir con un dedo.

Mira eso. N�mero uno.

Tranquilo.

Arr�glalo, Sam.

Las puertas abren a las 5:00.

- Le envi� las indicaciones. - Entendido.

No s� qu� decir cuando lo vea.

�Hola� ser� un buen comienzo.

�l lo llam�, le toca dar el siguiente paso.

Hola, pap�.

�Quieres jugar?

Puedo ganarte.

�Crees que puedes ganarle a un profesional?

Si�ntate. Tal vez aprendas algo.

Muy bien. Desaf�o aceptado.

Solo promete que no llorar�s cuando te gane.

Si tienes miedo, solo dilo.

�Miedo? �T� tienes miedo?

Voy a mostrarte como lo hacen los mejores.

- Oye. - Dame eso.

�Tienes papel y l�piz?

Porque la clase va a comenzar.

�Cu�l era el bot�n para arrancar?

Es hora de prepararte.

Continuar�.

Buenas y gloriosas tardes, fan�ticos.

Soy su anunciador, Johnny Clark.

CIRCUITO DIXIE

Es un placer darles la bienvenida a un fant�stico d�a de carreras.

BIENVENIDOS FAN�TICOS NO HAY DEVOLUCIONES

Uno, por favor.

Muy bien, uno.

Scott Hallop llega a la bandera a cuadros en su Modelo Crate Late.

Seguido por Dave Cravett y John Field, segundo y tercero.

Hola. Viniste.

Hola, Ray. Me alegra que me invitaras.

Ya era hora de que me vieras en acci�n.

S�.

- Gracias por invitarme. - S�.

Ray, quer�a decirte que...

Tranquilo, pap�.

Significa mucho que hayas venido. De verdad.

Mira qui�n vino.

Pap�, �l es Logan. Un amigo de Jasper.

- Logan. - Sr. Reed.

- Jack. - Me alegra conocerlo finalmente.

- �Es la primera vez? - S�.

Va a gustarle.

Y t�, amigo, tendr�s un pretzel gigante esper�ndote en la llegada.

- Con mostaza extra. - S�.

Le apost� que vendr�as de corbata.

- Ray, tienes que irte. - Muy bien.

Hora del show.

Busca algo de comer y un lugar en primera fila.

- Te va a encantar. - De acuerdo.

- Lo arreglaste, �verdad? - Creo que andar� bien.

Tienes neum�ticos 250 atr�s, levant� la barra y dren� los frenos.

No te preocupes, aprend� con un video.

Perfecto, me siento mucho mejor.

Ve a ganar.

Escucha, la pista est� m�s resbaladiza ahora.

Cuida el acelerador, no querr�s resbalar por todos lados.

Conduce con inteligencia.

- �Qu�? - Dije que conduzcas...

G�nales.

Va a romper mi auto, �no?

S�.

AUTOS DE CARRERA CAPITAL

BIENVENIDOS AL CIRCUITO DIXIE Hogar de los Campeones

Se�or.

�Me ayuda, por favor?

Claro.

Pap� no me deja usar los zapatos nuevos en la pista.

Parece un hombre inteligente.

Me gusta sentarme cerca de la acci�n.

Pero hay mucha tierra, as� que hay que ba�arse luego.

Es bueno saberlo.

Soy Gracie.

Gracie, soy Jack.

- Encantado de conocerte. - igualmente.

Mi pap� es el n�mero 16.

Es la edad que debo tener para empezar a conducir.

�Tu pap� es piloto?

Tal vez conozca a mi hijo, el n�mero 73.

Estamos a instantes de comenzar �a carrera.

La pista est� llena de talentos, como nuestro Sean Weathers,

en la primera posici�n.

Pero lo siguen de cerca Michael Barrett,

Andrew Radbridge y Ray Reed, con el auto 73 de color azul,

- quien actualmente tiene m�s puntos. - �Est� todo listo?

- Listo para la bandera verde. - Entendido.

AH� est�, amigos, la bandera verde, y comienza la competencia.

�Trajo protectores para los o�dos?

No.

Es un novato, �no?

S�.

Son 55 vueltas, 310.000 para el ganador. Con 650 caballos, estos autos son...

Sean Weathers, en el 16, se adelanta.

Eso es.

Reed te sigue de cerca.

Mira qui�n est� corriendo.

Tienes mucho espacio. �salo.

Faltan 25 vueltas.

Te gana al salir de la curva.

Aqu� viene Ray Reed,

que ya tiene tres victorias en esta serie.

Hoy busca la cuarta.

Van muy r�pido ahora.

Esta vez lo tengo.

No, aqu� no.

Sean, debes seguir por tu l�nea, �si?

As� no tienes que frenar tanto.

Acelera despu�s de la curva.

Tranquilo, Rex. Lo tengo.

Lo tiene.

Faltan diez vueltas, y pelean por el primer puesto.

Eso es.

Mant�n esa l�nea.

Se acerca �a bandera blanca.

Tienes un buen lugar, no lo dejes.

Es la vuelta final, y Sean Weathers contin�a liderando por poco.

Salen de la primera curva, hac�a la recta final.

Cualquiera puede ganar.

�No!

�Eso es!

Si, lo sab�a.

El ganador de la carrera principal,

que finalmente vuelve al c�rculo de los ganadores,

es Sean Weathers, con el 16 de Capital.

Ray Reed queda segundo.

CIRCUITO DIXIE Podio de ganadores

�Qu� te pareci�?

Fue muy divertido. �Bromeas?

An�mate. Cualquiera pudo ganar.

S�, pero deja el pretzel para otro d�a.

- T�menlo con calma. - Muy bien.

- Fue un placer conocerte. - igualmente.

Ganaremos la semana pr�xima.

Tengo que irme.

- Gracias por venir. - S�.

Fue genial. Eres muy bueno.

Gracias por venir, pap�.

- Te llamar� en la semana. - S�. De acuerdo.

- Muy bien. - De acuerdo.

Pero hoy gan�, Owen.

�Qu� m�s necesitas?

Ganaste en tu ciudad.

Gran cosa.

Estamos quintos en puntaje, y ganaste por muy poco.

Tienes que hacerlo mejor.

Los fan�ticos esperan ganar otro campeonato.

�Qu� crees que tratamos de hacer?

Mira, siempre te apoy�,

pero si no sigues ganando,

tendr� que encontrar otro nombre para poner en el auto.

No puedo mantener el equipo sin un patrocinador.

Me voy a celebrar.

Ganamos, Owen.

CAPITAL AUTOS DE CARRERA

Rex, p�same la llave de 5/8, por favor.

S�.

Ya va, nena.

Aqu� tienes.

No. La de 518.

S�. Lo siento.

Es la peque�a, �no?

Rex.

La de 518.

La llave. Lo lamento. Toma.

�Est�s bromeando?

De acuerdo.

Lo siento, nena. �No era la herramienta correcta?

La estaba buscando.

Vamos, nena.

Dame un beso.

Te crees muy adorable.

Sabes que me amas.

Oye.

Estuviste genial hoy, pap�.

Gracias, cari�o.

Tengo que ir a ver el auto antes de que se vayan Sam y Rex.

Hay mucho trabajo por hacer.

Ya deber�as estar durmiendo, jovencita.

�Puedo ayudar?

Buenas noches.

A tu hermosa hija,

le quedar� chico ese sof� antes de que te des cuenta.

Te est�s poniendo viejo, amigo.

Si, y t� tambi�n.

- �Puedo ayudarte con el auto? - No.

Sabes lo que piensa Sam de que toquemos su auto.

Vamos a casa.

Seguiremos a la ma�ana.

Owen me dio un serm�n.

�Otra vez?

Hace demasiado que me dedico a esto para que venga un novato

y me gane el campeonato. Trabajamos demasiado.

Estamos trabajando mucho.

Sean, necesito que pienses con claridad.

Tienes que dejar de preocuparte por las cosas que no puedes controlar

y pensar en las que puedes controlar.

Ll�vala a casa.

Eres todo lo que tiene.

Muy bien.

Me ir� enseguida.

Pero, Rex,

es dif�cil tomarte en serio con esa cosa en la cara.

Si, la caba�a, papa. �Por qu� no vienes ma�ana?

Tendr� tiempo libre despu�s de Rome.

Podr�amos pasar un tiempo juntos, ir a pescar.

Claro. Puedo hacer eso.

De hecho, puedo ir esta noche.

Comprar� comida y carnada mientras t� terminas en Rome.

S�. Me parece bien.

�Recuerdas d�nde dej�bamos la llave?

S�, creo que s�.

Estoy trabajando en algo especial. Quiero compartirlo contigo.

Muy bien, Ray. Estoy ansioso por que pasemos tiempo juntos.

Yo tambi�n, pap�. Quiero que nos pongamos al d�a.

Bueno...

Buena suerte en la carrera. Nos vemos pronto.

Te quiero, pap�.

Nos vemos pronto.

CIRCUITO DE ROME

REPORTES DE CARRERAS

REGIONALES DEL SUR CAMPEONATO SOBRE TIERRA

Estamos en el Circuito de Rome

CIRCUITO DE ROME INFORME DE STEVE HULLFISH

donde Ray Reed, casi un reci�n llegado,

y Sean Weathers, campe�n por puntos del a�o pasado

que este a�o no anda tan bien,

- competir�n cabeza a cabeza esta noche. - Hola.

Weathers gan� en Dixie.

FINAL DE LA CARRERA EN EL CIRCUITO DE DIXIE

Reed lleg� segundo por muy poco.

Reed tuvo suerte para acercarse tanto.

Me alegra verte, Sam. Gracias por esforzarte en preparar el auto.

Esta noche pondr� a ese novato en su lugar. Si intenta...

�Sean!

Cari�o, Rex necesita tu ayuda afuera.

...seguro incluir� a estos dos competidores.

Reed lidera en puntaje, y Weather: Querr� demostrarle

qui�n manda en la pista.

Definitivamente, ser� un buen espect�culo.

Hablamos con los equipos de Weather: Y Reed

y dijeron que los autos est�n...

Mira, s� que esto es importante,

pero tal vez lo es demasiado.

Por lo que s�, nuestro trabajo es ganar las carreras.

- �Qu�? - S�.

�Por qu� lo tomas como algo personal?

Es solo una rivalidad a la antigua. Es todo.

Es saludable.

Sean, te conocemos desde hace tiempo.

Y tuvimos muchos rivales.

Pero hasta Rex se dio cuenta.

Tienes como una venganza contra este tipo.

Weathers fue campe�n por puntos el a�o pasado,

pero Reed lidera este a�o.

NRO. 73 RAY REED L�DER POR PUNTOS DE LAS REGIONALES

Hablan de �l como si fuera el pr�ximo campe�n.

Necesita que le bajen los humos.

Eso intento hacer.

- Sean, no puedes... - Sam.

Oc�pate del auto.

Yo me ocupar� de Reed.

Es un gran evento el de hoy. Con poca diferencia,

la carrera ser� una de las mejores de la temporada.

CIRCUITO DE ROME REGIONALES DEL SUR. - SEMIFINAL

El ganador ocupara un lugar en las carreras locales...

C�llate.

Caba�a Reed

Abejita, llegas a tiempo para el ritual de la suerte.

Millie, �est�s lista?

Toda tu vida te trajo hasta este momento.

As� que s� r�pida y no nos decepciones.

No lo har�.

As� es.

POSICI�N. - 1�. - 2�. - 3�. - 4�. - 5� AUTO. - VUELTA

Faltan cinco, hermano.

Si no haces nada est�pido, puedes ganar.

Gracias por la confianza, Rex.

Mantente humilde.

Vamos.

Lo tienes.

El auto patina. Cuidado atr�s.

Te est� ganando. P�salo por adentro.

No, seguir� por afuera.

No, por adentro.

Eso fue est�pido.

Pero funcion�.

Quedan cuatro. Sean Weather: Va primero con el n�mero 16,

Ray Reed muy cerca en el segundo lugar.

Vas a volcar, pon el freno trasero.

En la curva, Reed acelera por afuera...

�Cuidado! �Se tocaron!

Vamos, no dejes que te pase.

Es la bandera blanca, Queda una vuelta.

Los cinco primeros son Weathers, Reed, Bradford, Highland y Barrett.

P�salo.

Est� derrapando. �Tranquilo!

�Ray!

Regresamos con Kevin y Taylor en la Ma�ana,

estuvimos hablando de lo que pas� anoche en el Circuito de Rome.

Es dif�cil encontrar las palabras, creo que todos estamos conmocionados,

en especial la comunidad de las carreras.

No solo es una tragedia horrible,

sino que adem�s involucra a nuestro campe�n local, Sean Weathers.

Creo que todos estamos confundidos y alterados.

Todos queremos respuestas.

S�. Pero estar�s de acuerdo en que nadie quiere

culpar a ninguna persona.

Solo rezamos por todos los involucrados.

Especialmente por sus familias. No puedo imaginar el dolor...

Trat� de llamarte toda la noche.

En tu oficina me dijeron que te encontrar�a aqu�.

Se trata de Ray.

Como amigos de Ray, agradecemos su intensa pasi�n por las carreras,

pero tambi�n su amor por Jesucristo.

Por eso nos reunimos hoy aqu�.

Por favor, �nanse a m� en oraci�n.

Te agradecemos, Se�or, por el tiempo que nos diste con Ray.

Por favor, consuela a su familia, sus amigos y seres amados,

que lloran la p�rdida de este joven.

Aunque sufrimos por su muerte, agradecemos saber que est� contigo.

Y, como creyentes, celebramos porque un d�a volveremos a verlo,

en nombre de Jes�s. Am�n.

- Gracias, pastor. - De nada.

- Rezar� por usted. - Gracias.

�Trat� de hablar contigo?

No atend� ninguna llamada.

No tengo ganas de hablar con familiares de los que no s� nada hace a�os

ni con abogados, y �l es la �ltima persona con la que querr�a hablar.

Lo entiendo.

Imagino que sabes que...

En realidad, no conoc�a muy bien a mi hijo.

Hace a�os que no nos habl�bamos.

Y ahora, cuando intentamos reunirnos otra vez...

Debes saber que no est�s solo.

Un padre deber�a conocer a su hijo.

Ray te amaba, Jack.

Siempre te am�.

Tal vez no puedas comprenderlo ahora,

pero Dios tiene un plan para tu dolor.

Te lo agradezco, de verdad,

pero necesito m�s tiempo.

Te dar� mi n�mero.

- Gracias. - Si quieres hablar.

No puedo hacer mucho m�s que ser sincero contigo.

Nuestro mayor patrocinador nos retir� su apoyo.

Y aunque me gustar�a mantener este equipo,

no puedo hacerlo sin un patrocinador.

Diles que buscar�s otro piloto.

S� lo que piensas.

Nadie te culpa por esto, Sean.

�No?

�De verdad?

Veo sus caras, Owen. Escucho lo que dicen.

- Por supuesto que me culpan. - Sean...

No. Lo entiendo.

No importan los problemas con el auto.

Ni que �l se equivocara.

No importa si fue un accidente.

Soy un asesino,

porque no me controlo detr�s del volante.

- No s� cu�ndo ir m�s despacio. - No digo eso.

Si, eres un gran apoyo.

Buscabas una excusa para librarte de mi, y ahora la tienes.

No tienes derecho a hablarme as�.

Ning�n derecho.

Hace a�os que soporto tu actitud obstinada.

T� seguir�s como si nada hubiera pasado.

Yo ser� castigado por esto,

y t� no har�s nada al respecto, �no?

Sean, yo no conduc�a el auto. Podr�as haber ido m�s despacio...

Necesitas ayuda.

Sabes que estamos aqu� para ti, �no?

Hola, Sr. Rex.

Hola, Abejita.

- �Tu pap� est� en casa? - S�. Est�...

Vete a tu cuarto, Gracie.

Sean.

Diez a�os, Rex.

Hace diez a�os que estoy con este equipo.

�Y me dejan como nada?

Sin patrocinador, no hay equipo.

�Y yo?

�Qu� se supone que haga?

No s�, Sean.

Pero no tiene que ser algo malo.

Tal vez puedas ordenar tus prioridades.

All�. hay una ni�ita que ama a su pap�.

Y le encanta decir que es un gran piloto,

pero sabes que necesita m�s que eso.

�M�s?

Angie nos dej�. Hice lo mejor que pude.

- Soy un buen padre para ella. - Si, a veces.

Por suerte es muy peque�a y no se da cuenta cuando no lo eres.

No quise decir eso, �est� bien?

Solo digo que deber�as pensar en tu futuro.

Tal vez un buen piloto

no dejar�a de correr,

pero un buen padre...

�Recuerdas los d�as de carrera que ten�amos cuando �ramos ni�os?

S�.

Era solo un kil�metro, pero corr� tan r�pido

que sent�a que el coraz�n me estallar�a en el pecho.

Y gan�.

El primer lugar.

La primera vez que ganaba algo.

Cuando llegu� a casa, estaba emocionado por contarles a mis padres.

Mi mam�

me dio un gran abrazo.

Mi pap�, simplemente...

Estaba all�.

Siempre fui una decepci�n para �l, creo.

Pero esa noche,

me llam� a su lado, me dijo que pusiera la mano,

sac� la tapa de su cerveza

y la coloc� justo aqu�.

Me mir� a los ojos y me dijo:

Hijo, la mayor�a de los d�as estoy harto de ti,

pero hoy estoy orgulloso.

Esto es m�s que la tapa de una cerveza,

es una medalla.

Espero que la aprecies.

Para m�, esa tapa era como de oro.

La agujere� y me la colgu� con una cuerda del cuello.

Pas� a�os tratando de conseguir todas las que pudiera.

�Cu�ntas conseguiste?

Cuatro.

Consegu� cuatro.

Se termin�, Rex.

Vete a casa.

Sean, solo trato de ayudarte.

- A�n estamos en el mismo equipo... - No.

Ya no.

- Sean... - Ya sabes d�nde est� la puerta.

�Vete!

Bienvenidos al CIRCUITO DIXIE WOODSTOCK, GEORGIA

SEIS MESES DESPU�S

Pap�, necesitamos m�s pan.

Solo quedan los extremos.

�Puedes ir a comprar?

Pap�...

Ir� a comprar m�s tarde.

Pap�, esta noche es mi recital de ballet.

La Srta. Jenny dice que puedo estar aunque perd� muchas clases.

Estoy seguro de que estar�s genial, cari�o.

Gracias.

Pap�, tienes que llevarme.

�A qu� hora?

Tengo que estar all� a las 5:00.

No quiero llegar tarde,

porque si llegas tarde te ponen atr�s,

y yo quiero estar al frente para que me veas.

Claro.

Tenemos que salir temprano.

De verdad.

De acuerdo.

Saldremos a las 5:00.

No, pap�, tengo que estar all� a las 5:00.

Entonces, saldremos a las 4:30.

De acuerdo, pero prom�telo.

Lo prometo.

Prom�telo de verdad.

�Gracie!

Vete,

perder�s el autob�s.

Lo primero que debemos hacer

es tratar de que se vea m�s grande.

As� que estas cosas deben desaparecer, y tambi�n las fotos familiares.

Parece que aqu� cay� agua,

as� que tendr� que arreglar el techo y emparchar el cielorraso.

Los pisos tampoco est�n muy bien.

Hay un buen mercado para las propiedades cerca del lago,

pero hay que hacer muchas reparaciones.

Con gusto le recomendar� a algunos contratistas.

Lo har� yo mismo.

La llamar� cuando termine.

De acuerdo. Como quiera.

Y mejore la entrada.

Una limpieza de todo esto no ser�a mala idea.

Y mejore el jard�n.

Gracias.

Doug, me conoces.

�No puedes encontrar nada? Lo que sea.

Ver� qu� puedo hacer, pero no puedo prometerte nada.

- Habla Sean Weathers... - �Pap�!

Deje un mensaje y lo llamar� luego.

Las vueltas de pr�ctica se completaron.

Los motores est�n afinados.

El n�mero 16, Sean Weathers, sale a la pista

para lo que seguramente ser� otra victoria.

RECITAL DE DANZAS ESTA NOCHE 5:30 P. M.

�Por d�nde es el estudio de danza?

- Creo que por all�. - Gracias.

�Espera! �Hay alguien contigo?

Recital de Danzas hoy Academia de Danza de Jenny

�Srta. Jenny!

Srta. Jenny, �estoy aqu�!

Estoy aqu�.

Es hora de terminar el almuerzo. Re�nan a los ni�os.

Es hora de que comience la danza.

Danza...

Es un desastre.

Pero supe que desestimaron los cargos por poner en riesgo a un menor.

Eso es bueno.

�Cu�ndo podr� recuperarla?

Sr. Weathers...

Este fue el peor incidente,

pero no es la primera vez que nos preocupamos.

Sabemos que ella regresa a una casa vac�a,

y que a veces ni siquiera puede entrar.

Fue un a�o dif�cil para nosotros.

De acuerdo.

Trabajaremos juntos para que no empeore.

Usted y yo daremos todos los pasos necesarios para que se re�na con su hija.

Le aseguro que Gracie est� en un hogar seguro con buenas personas.

Estar� all� hasta que veamos que puede hacerse cargo de ella.

Har� lo que sea necesario.

Yo tambi�n.

�Una ni�a?

Si, una ni�a.

Y le pasaron muchas cosas, as� que seremos muy buenos con ella.

�Tenemos que compartir los juguetes?

�Qu� crees?

- �Ad�nde vas? - �A esconder mis soldaditos!

�Ya llegamos!

Por all�.

Hola a todos.

Ella es Gracie.

Gracie, esta es mi esposa, Christine.

Es un placer conocerte.

Y �l es Jeffrey.

Y tenemos otro hijo llamado Aaron que est� por alg�n lugar.

Jeffrey tiene ocho a�os.

Casi nueve.

T� tienes nueve, �no?

Casi diez.

Pr�cticamente, una se�orita.

Este es tu cuarto.

Podemos arreglarlo como t� quieras.

El armario est� aqu�.

Y el ba�o est� al final del pasillo.

Es muy lindo.

�Por qu� no pones tus cosas en el escritorio?

Puedo ayudarte a ordenar la ropa, si quieres.

Gracias, pero est� bien.

No me quedar� mucho tiempo.

No, tienes que ir lento para ir r�pido.

Eso no tiene sentido.

�Preparados, listo, ya!

LLEGADA

Chicos.

A comer.

�D�nde est�n sus prioridades?

Muy bien.

Primero hay que rezar.

Y la comida antes que el postre.

Hola. Pase.

Hola. Llegu� un poco temprano.

Est� bien. Los ni�os est�n almorzando.

- �Puedo ofrecerle algo? - No, estoy bien.

- �C�mo van las cosas? - Mejor, creo.

Bien.

Coman m�s y r�anse menos.

Es una ni�a muy dulce.

A�n no me deja sacar la ropa de su maleta,

pero creo que se est� acomodando.

Eso es bueno.

Hay algo que me da curiosidad.

Nos pidi� que la llev�ramos al circuito.

As� que Wesley y yo pensamos

que podr�amos ir a la iglesia all�, antes de la carrera.

Podr�a ser bueno para ella ir a los lugares que conoce.

- Primero debe conseguir un trabajo. - �Puedo quedarme con eso?

- No ser� f�cil en esta ciudad... - S�.

Con todo lo que ha pasado.

Gracias.

La realidad es que tal vez

pase cierto tiempo hasta que podamos enviarla de regreso a casa.

�Qu�?

- Gracie, cari�o. - No.

�Mi pap� me llevar� a casa pronto!

�Muy pronto!

Hola, Jack. �C�mo est�s?

- �C�mo est�s? - Bien. �Y t�?

Sal� a comer con Tabelle.

Supe que estabas aqu�.

- Me alegra encontrarte. - S�.

Tengo una caja con cosas de Ray que quiero darte hace tiempo.

S�. Gracias.

�Vas al pueblo?

Si, llevar� estas cosas al centro de donaciones.

�Quieres compa��a?

Claro.

D�jame llevar esto a la caba�a y cerrar.

Genial.

Cari�o.

Ir� con Jack.

- Te veo luego en casa. - De acuerdo.

- Te amo. - Te amo.

CENTRO DE DONACIONES

Muy bien. Es todo.

- Gracias. - Gracias.

Arreglar la caba�a

result� ser m�s dif�cil de lo que pens�.

Si necesitas ayuda,

conozco a un tipo que necesita trabajo.

Iba a hacerlo todo yo pero, para decirte la verdad,

me vendr�a bien la ayuda.

Conozco a alguien en especial que deber�as tener en cuenta.

- �Qui�n? - Sean Weathers.

- �Es una broma? - No. Para nada.

Pienso que sigues sufriendo,

y probablemente el sufre, tambi�n.

Nadie se arriesga a ponerlo otra vez en un auto de carreras.

T� necesitas ayuda. �l necesita trabajo.

- Me parece una oportunidad excelente. - Claro.

Jack, solo digo...

El perd�n no borra el pasado,

pero ayuda a reescribir el futuro.

�El perd�n?

Tal vez a�n no est�s listo,

pero los dos podr�an tener un cierre.

- Solo... - Logan, se que tienes buenas intenciones,

pero eso no pasar�.

Nunca. V�monos.

- Gracias por traerme. - De nada.

Oye.

Este fin de semana hablar� en la Iglesia del Circuito.

Recordar�n a Ray en el comienzo de la nueva temporada.

Seria grandioso que fueras.

Tal vez vaya.

Muy bien.

�Se lo dijiste?

FINANCIERA REED

Hola, pap�.

Hace mucho que no nos vemos.

De verdad, hace mucho.

�Nueve a�os, creo?

Cuando te fuiste, s� que no dijiste en serio todo lo que dijiste.

Ambos nos atacamos, uno al otro.

Yo era un ni�o tonto, y quiero decirte que lo siento.

Cuando mam� muri�, yo te necesitaba

y t� no estuviste para m�.

Supuse que las cosas serian a�n peores.

Me promet� que nunca te perdonar�a eso.

Pero...

Hace unos a�os, pas� algo asombroso.

Quiero cont�rtelo en persona, si me lo permites.

Pero primero, quise mandarte este mensaje

para que sepas que note guardo rencor.

Te perdono, por completo.

Y espero que alg�n d�a me perdones, tambi�n.

Los detalles est�n en el email, pero espero que vengas a la carrera.

Tenemos muchas CO525 que contarnos.

Jes�s, t� eres la palabra

Y la palabra est� viva

Jes�s, t� eres la palabra

Y la palabra es vida

Jes�s, t� eres la palabra

Y la palabra est� viva

Jes�s, t� eres la palabra

Y la palabra es vida

Ad�nde m�s podr�a ir

Si t� y solo t�

Tienes la palabra de vida

Y, Se�or

�Ad�nde m�s correr�a?

Estoy vivo gracias

A Jesucristo

Tu palabra es mi vida

Tu palabra es mi vida

Tu palabra es mi vida

Se�or.

�Me ayuda, por favor?

Miren qui�n es.

Hola, Sr. Jack.

M�rate, qu� bien vestida.

Hoy tengo los zapatos buenos.

Hoy es d�a de rezar, no de correr. As� que est� bien.

Nunca estuve en un servicio as�, al aire libre.

Me pregunto si a Dios le gusta m�s as�.

Espero que s�.

Es muy importante que me escuche hoy.

Bien.

Buenos d�as a todos.

Buenos d�as.

Me llamo Logan Evans.

Como saben, la temporada pasada,

la comunidad de las carreras perdi�

a un piloto joven muy prometedor.

Pero yo perd� a un querido amigo, Ray Reed.

En memoria de RAY REED. - 73

Hoy, honramos su vida

y celebramos el inicio de una nueva temporada.

Oremos.

Si no le molesta, rezar� en voz alta.

Quiero asegurarme de que Dios me escuche.

Padre Celestial, venimos a ti agradecidos...

Mi pap� es un piloto muy ocupado,

pero cuando no lo est�, me cuida muy bien.

S� c�mo esquivar una roca seis veces seguidas

y c�mo inflar mis neum�ticos.

�l me lo ense��.

...que protejas a cada piloto...

Lo malo es que lastim� a alguien.

Y s� que lo lamenta.

Te pedimos que est�s con todos nosotros.

Si t� puedes perdonarlo,

s� que no estar�a tan triste todo el tiempo.

Ay�danos.

Su nombre es Sean Weathers.

W -E-A-T -H-E-R-�S�? �S�? �Qu� dijeron?.

Ese es mi pap�.

Am�n.

Am�n.

Tengo que irme.

Hola. Soy Jack Reed, el padre de Ray Reed.

Quisiera hablarte.

�Puedo pasar?

Lamento el desorden.

Me preguntaba si te vendr�a bien un trabajo.

Seria temporal, pero te pagar�a un salario justo.

Tal vez.

�Qu� clase de trabajo?

Estoy arreglando una propiedad, m�a y de Ray, para ponerla en venta.

Necesita algunas reparaciones, sacar algunas cosas.

Serian unas dos semanas de trabajo.

Es demasiado para m� solo.

�Y quiere que lo ayude?

�Por qu�?

Sinceramente, no s�.

Entiende esto, Sean.

Creo que no me caes bien, no s� si puedo confiar en ti,

pero la oferta est� en pie.

Esta es la direcci�n.

Si no quieres ayudarme, est� bien. Llamar� a otra persona.

De acuerdo.

Lo pensar�.

De acuerdo.

Me vendr�a bien el trabajo.

Pero no puedo pagar la gasolina para ir y venir todos los d�as,

as� que necesito alg�n lugar donde quedarme en mi camioneta.

Podemos pensar en algo.

�Hay alg�n parador cerca con ducha, donde pueda asearme?

Tengo una habitaci�n. Puedes quedarte aqu�.

No.

No puedo quedarme aqu�.

Ser�a raro.

Y estar�a mal.

�Quieres el trabajo o no?

Vamos, te mostrar� la habitaci�n.

Bueno, pong�monos a trabajar.

�Quieres comenzar en el jard�n o en el techo?

Me quedo con el techo.

Entonces, yo tomar� el jard�n.

Las herramientas y cosas que necesitas est�n en el cubo.

Av�same si necesitas algo m�s.

Necesitaba m�s clavos.

�Qu� es esto?

Los clavos est�n en el estante, no debajo de la lona.

Vamos. Es hermoso.

�Funciona?

�Cu�l es el problema? Solo...

Haz tu trabajo y deja el auto en paz.

Escuche...

Sobre lo de ayer...

Voy a nadar hasta el otro extremo del lago, ida y vuelta.

�No es un poco viejo para eso?

Creo que es m�s lejos de lo que parece.

Es m�s lejos de lo que parece.

Qu� bueno que me seguiste.

Creo que perdi� la cordura.

A veces hay que hacer algo que salga de la rutina normal.

�C�mo nadar atravesando el lago?

Cuando Ray era chico, quer�a hacerlo todos los veranos.

Me hizo prometer que lo har�a con �l.

�l lo hizo muchas veces. Yo no lo hice nunca.

Me fui antes de intentarlo.

Y resulta que ahora tampoco puedo hacerlo.

�T e has'?

No.

No de usted.

Me hizo pensar en mi padre.

La promesas que no cumpli� eran un poco m�s...

No importa.

No. �Qu�?

Un hombre que jura que no va a pegarte cuando regrese ebrio,

y no cumple esa promesa nunca.

Ese tipo de promesa.

Todo lo mal que la haya pasado Ray,

algunos la pasamos peor.

Es m�s lejos de lo que parece.

10 cosas para hacer con pap� 1. Pescar un pez grande

2. Escalar una monta�a

3. Hacer algo loco porque si

4. Nadar a trav�s del lago, ida y vuelta

Me gusta hacer listas.

Debe haberlo heredado de mi.

Estaba...

Pens� que pod�a recuperar el tiempo perdido.

Sean.

Ambos somos culpables por comportarnos mal.

Es como es.

No digas eso.

Es mi frase menos favorita, es como es.

�Qu� significa?

Parece que uno admite la derrota.

Es lo que dice la gente cuando no quiere mejorar algo.

Dadas las circunstancias, ambos tenemos derecho a estar alterados.

Creo que podemos hacerlo mejor.

As� que debemos hacer un pacto.

- �Un pacto? - S�. Un juramento.

Tratamos uno al otro con respeto.

Ambos tenemos problemas que solucionar.

Podr�amos ayudarnos uno al otro, en lugar de sabotearnos.

Porque los dos tenemos el talento de sabotearnos a nosotros mismos.

�Es un trato?

Es un trato.

De acuerdo.

T�cnicamente, hizo una de estas cosas.

Nad� a trav�s del lago.

Yo nad� de regreso, pero...

Supongo que cuenta.

Supongo que tienes raz�n.

S�.

�Qui�n sabe?

Tal vez pueda ayudarlo a cumplir algo m�s mientras estoy aqu�.

S�.

Tratemos de trabajar primero.

- �Est� bien? - De acuerdo.

Le compr� este auto a una viuda.

Dijo que su esposo lo adoraba.

Cuando muri�, qued� oxid�ndose.

Tard� muchos a�os

en reunir el coraje para venderlo.

Supongo que eran recuerdos dolorosos.

Ray y yo pasamos todo un verano arregl�ndolo.

Sacamos el motor, reemplazamos las v�lvulas.

Volvimos a colocarlo.

Nos unimos como padre e hijo.

Cuando yo ten�a tiempo.

De seguro, hizo que Ray amara los autos.

Cuando su madre muri�...

Yo me sumerg� m�s en el trabajo.

Cada vez que me ped�a que trabajara con �l, pon�a excusas.

Finalmente, dej� de ped�rmelo.

Y cuando empez� a hablar de las carreras,

le dije claramente que era algo tonto,

est�pido,

peligroso.

Termin� siendo otra cosa con la que pod�a desafiarme.

Hizo todo lo posible para oponerse a m�.

Despu�s de eso, todo se derrumb�.

Cuando cumpli� 18 a�os, se mud� aqu� y yo me fui.

Es gracioso,

compr� esto para que lo hici�ramos juntos,

y termin� siendo lo que nos separ�.

Mu�stralas.

Vamos.

�Te das cuenta de que te gano en cada mano?

No.

Bueno, tal vez s�.

Lo desconocido me mata.

Qu� profundo.

O tal vez no sea muy bueno jugando a las cartas.

Preg�ntale a Gracie cu�ntas veces me gan�.

S�.

Esa ni�a es un tesoro.

S�. Arruin� todo.

No es f�cil criar solo a un hijo, especialmente a una ni�a.

Las carreras son un compromiso de tiempo completo en s� mismas.

De hombre a hombre,

no dejes que tu ambici�n se vuelva m�s importante que criar a tu hija.

Conf�a en m�.

�Escuchas eso?

Parece una manada de coyotes.

Espero que no tengan hambre.

No s�, pero no me quedar� a averiguarlo.

- �Fuimos de campamento? - Si, �eso cuenta como acampar!

�Te gustan los huevos?

Dame.

Te consegu� una entrevista de trabajo la semana que viene.

- �De verdad? - S�. Un cliente me debe un favor.

Luego te hablar� de eso.

Come. Hoy tenemos mucho que hacer.

�Cu�l es este?

Hacer algo loco porque s�.

No me gusta c�mo suena eso.

Tampoco me gusta c�mo se ve.

Est� en la lista, tenemos que hacerlo.

�Butch y Sundance?

�Batman y Robin?

�Thelmay Louise?

�Por qu� lo arruinas?

Uno...

- Dos... - Dos...

- �Tres! - �Tres!

3. Hacer algo loco porque si

Gracie. Tel�fono.

Es tu pap�.

- Hola. - Hola, cari�o.

Hola, pap�.

S�.

�Ya puedo volver a casa?

Ojal� pudieras, cari�o.

�Por qu� no puedo?

Tengo que hacer algunas cosas para poder traerte a casa.

�C�mo cu�les?

Como conseguir trabajo, para empezar.

�Tu trabajo no es ser piloto?

Es complicado, cari�o.

Pero te prometo que lo estoy solucionando.

Estaremos juntos muy pronto.

De acuerdo.

Te quiero, pap�.

Yo tambi�n te quiero.

Oye.

No es gracioso.

La traer� de vuelta...

Alg�n d�a.

�Jack!

�Jack?

D�jame ver. Bien.

Oye, Sundance.

Pon el despertador a las 5:00 a. ni.

No hagas que deba arrastrarte de la cama.

�No preferir�as hacer esto t� solo?

No.

No seas cobarde.

Te ver� temprano y sonriente.

�Quieres decir

enojado y dormido?

- Vamos. Lev�ntate. - Tranquilo.

Aqu� vamos.

No, all� no.

Conf�a en m�, va a gustarte.

Te gustan las ma�anas.

Me gustan las ma�anas. Tambi�n van a gustarte.

- Te gustar� esto. Vamos. - Est� bien. Ya voy.

- Vamos, Sundance. - De acuerdo.

Justo a tiempo.

Qu�date aqu�.

Toma.

Gracias por el desayuno.

Fue un placer.

Bueno,

aqu� vamos.

Tranquilo. Lo har�s bien.

5. Ver el amanecer y el atardecer del mismo d�a

6. Acampar 7. Aprender ajedrez. - 8. Parrillada

TRANSPORTES KENNESAW

Sr. Weathers, todo fue aprobado por mi supervisor.

Tengo sus papeles aqu�.

Conducir� con uno de los locales.

Eso es lo que quer�a, �no?

S�, eso es genial.

Bien. Cuando complete los formularios,

haremos una prueba de drogas de rutina y podr� comenzar enseguida.

�Hoy?

�C�mo te fue?

�No conseguiste el empleo?

No.

�Qu� problema hubo?

Agradezco lo que hiciste por m�, de verdad.

Bien...

Intentaremos con otra cosa.

No me contrataron por...

Por buenas razones.

Yo...

Sal� mal en la prueba.

�Qu� prueba?

La prueba de drogas.

�Qu�? �C�mo rayos?

Son analg�sicos.

Se salieron un poco de control, es todo.

Tienes tanto en juego.

�Qu� le vas a decir a Gracie?

Eso no es...

Sabias que era un desastre cuando golpeaste a mi puerta.

�Me invitaste a venir aqu�!

Nunca ped� la ayuda de nadie.

�Ves potencial en m�?

No soy tu hijo.

Arruin� todo.

No puedo ser alguien que no soy.

Sean.

Todos estamos heridos, somos humanos.

Dios me demostr� eso la semana pasada.

�Basta!

Basta. �De acuerdo?

Deja de hablar de Dios.

Aunque existiera, est� m�s decepcionado conmigo que t�.

Vamos.

No hagamos esto m�s grande de lo que es.

�Acabas de conocerme!

�Crees que me conoces?

No soy nada.

No.

Soy menos que nada,

y estoy cansado de fingir que todo estar� bien, porque no es as�.

Todo es mi culpa.

Les fall� a todos.

A ti, a Gracie.

A Ray.

�A Ray?

No, eso fue un accidente. Ya no te culpo por eso.

�Est�s seguro de que fue un accidente?

�Qu�?

Quise chocarlo.

Estaba enojado, estaba celoso,

y quise chocar a Ray.

Solo que no...

Tu hijo muri� porque soy ego�sta.

Est�pido.

Dios m�o.

- S� que es est�pido. - No, �yo soy est�pido!

Por pensar que esto funcionaria.

Por tratar de perdonarte.

�Tenia a mi hijo de vuelta y t� me lo robaste!

Toma tus cosas y vete de aqu�.

�Ahora!

Jack...

Es como es.

Cosas para hacer con pap�

9. Terminar el Camaro 10. Aprender a perdonar

Lo intent�.

De verdad.

Pens� que estaba haciendo algo que Ray quer�a,

algo que t� quer�as.

Pero esto, no.

Esto, no.

No puedo.

�Hola?

Hola, Abejita.

�C�mo est� mi ni�a?

Eso quer�a escuchar.

No...

No me dieron el empleo.

Pero est� bien,

porque encontrar� algo a�n mejor.

Estoy aqu� atr�s.

Hola, Jack. �C�mo est�s?

Estoy bien.

S� que es temprano, pero �est� Logan?

Est� haciendo unos recados, regresar� en unos minutos.

Puedes entrar a esperarlo.

No quiero ser una molestia.

No seas tonto. Pasa.

Gracias, es muy rico.

�C�mo va la caba�a?

Est� casi terminada.

�Tuviste una cirug�a hace poco 0...?

Lo siento, soy grosero.

No, est� bien.

Creo que Logan quiso cont�rtelo.

Pero no supo c�mo hacerlo.

�A qu� te refieres?

Tuve un accidente hace unos a�os.

Fue muy traum�tico en ese momento,

pero Dios lo us� de muchas formas.

�Logan conduc�a?

No, no fue ese tipo de accidente.

Salimos a cenar una noche,

y al regresar al auto, nos abord� un hombre con un arma.

Se ve�a muy asustado.

Logan quiso protegerme.

Todo ocurri� muy r�pido.

Pudo sacarle el arma, pero no antes de que disparara.

�Te dispararon?

Pudo haber sido mucho peor.

Espero que el maldito que lo hizo se est� pudriendo en la c�rcel.

No.

No es as�.

No... �Qu�?

No me digas que lo dejaron ir.

No. No sucedi� as�.

Logan y yo intercedimos ante el juez para que acortara su sentencia.

�Qu�?

S� que no tiene sentido al principio,

pero pudimos conocer al muchacho.

Dios nos hizo usar esa situaci�n horrible

como una oportunidad de salvar una vida.

Creo que yo no hubiera podido ni mirarlo.

No digo que fuera f�cil.

A Logan le cost� m�s,

pero finalmente llegamos a quererlo.

Comenz� a venir a la iglesia con nosotros

e hizo servicio comunitario en el centro de rehabilitaci�n donde estaba yo.

Espera.

Te mostrar� algo.

Muy bien, cari�o, es el gran d�a.

Un peque�o paso para Anabelle, un gran salto para la humanidad.

Eso es.

�Es un paso, cari�o!

Es todo un paso.

Te tengo. Est� bien.

La tengo, Logan.

Te tengo. Est� bien.

Gracias, Ray.

Sigue caminando. Lo haces muy bien.

Lo haces muy bien, cari�o.

Asombroso.

Con cuidado. Est� bien.

S�.

- �Quieres dar la vuelta? - s�.

- Bien. Lo haces bien. - S�...

No tuvo oportunidad de decirte c�mo nos conocimos.

Despacio. Lo haces muy bien.

Ese es Ray.

Es mi hijo.

Un poco m�s.

��l te dispar�?

��l hizo eso?

- S�. - T�mate tu tiempo.

Pero si te concentras en esa parte de la historia,

te pierdes lo m�s importante.

�No ves la belleza de lo que pas�?

Cuando perdonamos a Ray,

Dios lo us� para el bien.

Te tengo.

Buena chica.

- Un poco m�s. - De acuerdo.

Casi llegamos.

�l no lo merec�a.

Solo un par.

Nosotros tampoco, pero Cristo muri� por nosotros.

Por favor, �d�ganme la verdad!

Est�n hablando de mi hijo.

�Eso no es verdad?

Eso es.

- Lo lograste. - S�.

Ray no merec�a nuestro perd�n.

T� no merec�as su perd�n.

Ninguno de nosotros merece el perd�n de Dios.

�No ves el patr�n?

Yo no podr�a hacerlo.

Nunca podr�a hacer eso.

Somos pecadores separados de un Dios Santo,

y no podemos hacer nada solos para cambiar eso.

Pero �l nos dio una manera, a trav�s de su hijo en la cruz.

As� es.

No porque lo merezcamos, no porque seamos buenos,

sino porque nos ama.

Es dif�cil,

pero cuando entiendes lo que se te ha perdonado,

no puedes evitar seguir su ejemplo.

Le tendimos la mano a Ray,

y Dios a cambio nos dio a nuestro mejor amigo.

Y eso hizo que Ray supiera que estaba negando el perd�n a su padre.

El perd�n no borr� su pasado,

pero nos ayud� a reescribir el futuro.

Gracias, Ray.

Lo est� esperando.

Gracias, Michelle. T�mate el resto del d�a libre.

Gracias por acceder a verme.

�D�nde est�n todos?

Les di el d�a libre, lo merec�an.

Mira, Jack, yo...

Quiero que sepas que lo lamento.

Lamento todo.

Hice que mis abogados prepararan estos papeles.

�Qu� es esto?

Es la escritura de la caba�a. Es tuya.

T� y Gracie le dar�n mejor uso que yo.

Pero...

�Por qu�?

�Despu�s de todo lo que hice?

Todo qued� en el pasado.

Ambos tuvimos un a�o dif�cil.

Te pido disculpas por reaccionar como lo hice.

�T� me pides disculpas a m�?

S�.

Espero que, de coraz�n, puedas perdonarme.

�Est�s consumiendo drogas?

No, a menos que cuente la cafe�na.

T� y yo no somos tan diferentes.

Hice mi carrera arriesgando el dinero de otros.

Algunos d�as, los hice ricos. Otros d�as, no tanto.

Pero as� es el trabajo.

No me culp� cada vez que ca�a el mercado.

La vida no debe vivirse as�.

Sean, trabajaste mucho para ser un campe�n,

creyendo que solo eras tan bueno como tu �ltima actuaci�n.

Piensa c�mo ser�a ceder ese control,

dejar que alguien m�s lleve tu carga.

Descubr� que eso es lo que hace falta, entregarse.

Rendirse ante Dios.

Dios te ama.

Te perdonar�, sin importar cu�ntas veces falles.

Solo debes pedirlo.

Eso es lo que hace un buen padre.

Nunca sabr�s cu�nto significa esto para m�.

Me diste la oportunidad de ser un mejor hombre.

Un mejor padre.

Gracias, Jack.

Estaba pensando

que a�n queda una cosa en esa lista.

S�.

En venta

Hola, Sam, Rex.

Lo siento. El taller est� cerrado.

Solo pueden entrar los miembros del equipo.

�Podemos hablar?

Est� bien.

Miren...

Solo d�jenme decir esto.

Me equivoqu�.

S� que ustedes solo me estaban cuidando.

Nunca apreci� su trabajo y...

Definitivamente, no escuch� sus consejos ni dentro ni fuera de la pista.

Tal vez sea demasiado tarde, y no los culpo si es as�.

Igual necesitaba decirlo.

Lo siento.

�Dijiste algo?

Sam, �escuchaste algo?

Porque creo que no escuch� lo que cre� que iba a escuchar.

Est� bien.

No lo dije.

Lo siento mucho.

Fui un p�simo amigo.

Las �ltimas semanas, con el padre de Ray,

cambiaron mi perspectiva sobre todas las cosas.

Estoy tratando de arreglar las cosas con las personas que lastim�.

�C�mo est� Gracie?

Hoy la tendr� de vuelta.

- Sean, �es maravilloso! - Gracias.

Estamos muy felices por los dos.

Es genial.

Ser� mejor que me vaya.

Me alegr� verlos. A los dos.

Oye, Sean.

No puedo tomarte en serio con todas esas emociones en tu cara.

�Te ver� en la pista con la Abejita?

S�.

�Est�s lista, cari�o?

�Qu� pasa?

�Est�s nerviosa?

No.

Estoy emocionada porque pap� me llevar� a casa.

Lo extra�� mucho.

Pero ahora...

Voy a extra�arlos a ustedes.

M�rame.

Has sido una gran alegr�a y una bendici�n para esta familia.

Para todos.

Creo que Dios tiene grandes planes para ti.

Hizo un lugar especial para ti, aqu� en nuestra familia.

As� que no dejar� que te vayas

sin saber lo mucho que te amamos.

Siempre te amaremos.

�Ya lleg�! �Lleg� el pap� de Gracie!

�Escuchaste?

Vamos a saludar a tu pap�.

De acuerdo.

Hola, pap�.

Hola, cari�o.

Estas flores son para ti.

Pap�.

�Si, mi amor?

�ltimamente, habl� mucho con Dios.

�S�?

Le ped� que te ayudara a mejorarte y a no estar tan triste.

�A�n est�s triste?

No.

No.

Estoy muy feliz.

Muy agradecido por tenerte.

Extra�� mucho a mi ni�ita.

�Crees que

podr�s perdonarme?

S�.

Te extra�� mucho.

Yo tambi�n te extra��.

- Gracias por todo. - Fue un placer. Es una ni�a hermosa.

Gracias por todo.

- Bien, que tengan buen viaje. - Adi�s, cari�o.

Adi�s, cari�o.

�Qu� piensas, cari�o?

�Est�s lista para ir a casa?

S�.

�Esperen! �No se vayan todav�a!

Una cosa m�s antes de irse.

Queremos que sepas que Gracie y nuestra familia

han rezado por ti todos los d�as.

Y ella nos cont� a m� y a Wesley historias sobre ti.

Cielos.

As� que nos pidi� ayuda para darte un mensaje.

De acuerdo.

�Qu� mensaje?

�Ahora, ni�os!

Mereces todas las medallas del mundo.

Estoy muy orgullosa de ti, pap�.

Gracias.

Van a ayudarme a limpiar esto, �verdad?

�S�! �S�!

- �Alguna llamada? - S�. Llam� Summers.

SEIS A�OS DESPU�S

El grupo de Argentina vendr� el martes de la otra semana.

Y el nuevo gerente de valores llam� dos veces para recordarle

- que vendr� el lunes. - De acuerdo.

Y Gracie Weathers llam� siete veces para recordarle que no llegue tarde.

�Abejita!

�Lista para el ritual de la suerte?

No lo llamar�a suerte, pero hag�moslo.

Que corran r�pido, que corran bien.

Que mi ni�a se mantenga sana y salva.

Perm�teme ser una luz para los que observan.

Y no me molestar�a ganar.

Gracias, Dios, por esta oportunidad.

�Am�n!

Muy bien.

Muy bien.

- De acuerdo. - Bien.

- �Pap�? - �S�?

- �Est�n aqu�? - S�.

- Todos vinieron por ti. - De acuerdo.

- Recuerda... - Lo s�, pap�.

Ya soy una campeona.

�Eso es!

Es gracioso las cosas que uno recuerda.

Desde que era ni�o, me fascinaron las listas.

Los diez mejores pa�ses para visitar, las diez mejores monta�as rusas.

Pero hay una lista que cambi� mi vida para siempre.

Solo Dios sab�a lo que me ense�ar�a.

La importancia de sacrificarse por los dem�s,

que la paz verdadera se encuentra en la entrega,

y que nada puede cambiar una vida m�s que el perd�n.

SEAN AMABLES UNOS CON OTROS, MISERICORDIOSOS,

PERD�NENSE UNOS A OTROS COMO DIOS LOS PERDON� EN CRISTO.

EFESIOS 4:32.

Spanish - Lat�n Antillan0