Original subtitles

Précédemment sur le fardeau de la vérité ...

23 barils sur le terrain,

et nous ne pouvons toujours pas lier à Matheson Steel.

Mais notre dénonciateur peut.

Vous voulez que je parte officiellement?

Joanna a dit que nous ne vous poursuivions pas.

- Nous poursuivons le moulin. - Je suis le moulin.

Nous avons tous des objectifs à atteindre.

Vous continuez cette conversation,

Je vais vous montrer où vous rencontrez votre fin.

Je ne comprends pas.

J'ai un cancer?

Elle a dit que l'avocat adverse appelé la réunion.

Si ce n'était pas toi, alors qui l'a fait?

J'ai fait.

Joanna Hanley est disqualifiée.

Vous avez fait un travail fabuleux de nous avoir si loin.

Je vais le prendre d'ici.

C'est inutile.

J'ai tout sous contrôle.

Merci les gars.

Que se passe-t-il?!

Prenez une boîte et soyez à l'aise.

Qu'est-ce que tout ça?

Le moulin a été forcé pour nous montrer leurs fichiers,

alors ils coopèrent en nous enterrant.

Je pensais que nous préparions Molly aujourd'hui.

Nous sommes. Nous devons faire les deux:

Préparer Molly et trouver l'aiguille dans la botte de foin.

Facile, non?

Si seulement nous avions notre troisième mousquetaire.

Ne devrions-nous pas avoir entendu parler d'elle maintenant?

Elle va tendre la main aussi vite comme elle obtient sa décision.

Alors, quelle est l'aiguille?

Tout ce qui concerne à la société mère:

transcriptions de courrier électronique, mémos, minutes du conseil.

Nous devons montrer que P et L savaient

le déversement illégal avait lieu.

Vous plaisantez j'espère?

Oh oui... Tout ce qui a été expurgé,

nous devons présenter une requête au tribunal pour l'avoir démasqué.

- À chaque fois? - À chaque fois.

Bienvenue à la découverte.

Avant moi aujourd'hui est le conflit d'intérêt importe

pour le procureur de Ross c. Matheson Steel.

Mme Hanley, vous feriez mieux d'avoir

une enfer d'une explication pour toi.

Pendant mon temps comme avocat chez CTS,

Je n'ai pas travaillé sur les fichiers Matheson Steel,

je n'ai pas non plus travaillé substantiellement lié

à l'affaire devant le tribunal. Il n'y a pas de conflit.

De plus, la Défense a échoué

d'apporter leur plainte en temps opportun.

En omettant de porter plainte,

ils ont effectivement renoncé à leur objection.

Utilise le ou perd le.

Conseiller Hanley.

Oui, Votre Honneur.

Conseiller David Hanley.

Pourquoi le retard à apporter cette à mon attention?

Je n'étais pas avocat principal pour la Défense jusqu'à la semaine dernière.

Mais tu connaissais ta fille représentait Molly Ross.

Oui je l'ai fait.

En me retirant de cette affaire si tard,

cela aura un impact négatif sur notre client.

Ils ont encore Billy Crawford, votre honneur.

Vos clients ne seraient pas suffisamment

représenté par votre coconseil?

William Crawford est un avocat qualifié,

mais Carver, Thatcher, Stokes

est une entreprise avec d'énormes ressources.

Même avec nous deux, Ce n'est pas un combat équitable.

Et les ressources que nous avons

sont gaspillés combattre les mouvements vexatoires.

Vous perdez le temps de l'avocat adverse

et plus important, tu perds le mien.

Joanna Hanley est requalifié en tant qu'avocat.

Bien bien.

Moi et toi de retour au tribunal ensemble. Comme au bon vieux temps.

Je suis ici parce que tu m'as eu disqualifié de cette affaire.

Je ne t'ai jamais donné de spécial traitement. Tu le sais.

Je pense que vous êtes terrifié

de ce que les filles vont dire

et vous essayez de marginaliser notre préparation de témoin,

et ça ne marchera pas.

Joanna, j'espérais vraiment

que nous pourrions commencer réparer les clôtures ici.

Allons.

Voulez-vous au moins prendre le petit déjeuner avec moi?

S'il vous plaît?

Nous avons toujours lié sur les litiges.

Il n'y a aucune raison que nous ne pouvons pas fais-le des côtés opposés.

Ça va être une longue route, papa.

Et maintenant, je suis un peu occupé avec mes filles.

Tes filles?

Maintenant tu parles comme Crawford.

- Qu'est ce que c'est censé vouloir dire? - Ça veut dire qu'il sera toujours

L'oncle de Molly Ross en premier.

Il est protecteur d'elle. Il est émotif.

C'est pourquoi il va perdre.

Vous pensez que vous pouvez râler Billy en allant après Molly?

Je devrais retourner au travail.

- Je vais avoir ça. - Tu n'as pas fini.

à bientôt à la déposition demain.

Hey.

Regardez, je sais que je ne suis pas votre personne préférée,

mais je me demandais si nous pouvions parler.

A propos de mon père.

J'ai voulu te parler aussi.

Quand je lui ai dit que j'avais Luna,

ton père m'a donné un ultimatum.

Je devais être d'accord de ne plus jamais le contacter,

ou bien il poursuivrait pour la garde complète.

Il a menacé de vous la prendre?

Il bluffait.

Il n'avait aucun intérêt à l'élever,

mais j'étais un gamin. Je ne le savais pas.

Il m'a dit que ce que tu avais ensemble

senti comme l'amour.

Je croyais que c'était.

J'étais jeune et entiché,

et il a aimé ça.

Mais ce n'est pas l'amour.

Il a dit tellement de mensonges.

Je dois juste trouver celui

Cela le fera trébucher.

Est-ce pourquoi tu voulais me parler?

Demande à ta mère.

Je suis sûr qu'elle a assez de saleté pour l'enterrer.

Oui, je n'ai pas entendu d'elle en plus d'une décennie.

Elle était supposée venir avec nous.

Elle est restée à Winnipeg pour finir l'emballage, et hein ...

Je ne l'ai plus jamais revu.

Peut-être que tu devrais la trouver.

Je veux dire, tu sais où elle est, n'est-ce pas?

Je ferai ce que je peux

pour t'aider à le descendre.

Mais...

la personne dont vous avez vraiment besoin à qui parler est elle.

Vos enfants ont fait ceux-ci pour moi?

Je ne leur ai pas dit ce qui s'est passé.

Ouais. Et ils ne savent pas pour nous?

Comment va la tête?

Ressent toujours

le mec a renversé quelque chose.

Quoi qu'il en soit, c'est juste ...

branler autour de là.

Qui ferait cela?

Je continue de le rejouer dans ma tête ...

mais ... ma tête est le problème.

Je ne me souviens de rien.

Tu devrais te reposer.

Je serai de retour dans un peu pour vérifier sur vous, OK?

Pour qui les fleurs?

Tu me trompes avec un gars dans un casting de corps?

Ils sont pour Taylor Matheson.

Elle est dans l'aile est, premier tour de chimio.

Donne le meilleur à mon enfant, d'accord?

Dr. Barrow à Obstectrics.

Hey.

Chut!

Comment allez vous?

Oh, eh bien, la chimio est nulle.

Eh bien, nous devrions mettre cela sur le dos d'un t-shirt.

Où est ta mère?

Ils sont sur un horaire tournant,

ce qui signifie que je n'ai jamais de pause.

Ils ne veulent pas que tu sois seul.

Et je suis toujours toujours là si tu as besoin de moi.

Oh.

Diane. - Salut Ben. Bonjour.

Bébé, as-tu dormi?

Ouais, quand tu ne ronflais pas.

Je ne ronfle pas.

Tu dois avoir faim.

Que diriez-vous de vous obtenir un de ceux

shakes nutritionnels savoureux?

Personne n'a jamais dit.

Mme Evans, pouvez-vous prendre mon père sur une promenade ou quelque chose?

Il a été dans cette chaise toute la nuit.

Je vais bien. Vous n'avez pas besoin s'inquiéter pour moi.

J'aimerais aussi dormir un peu.

Café?

Ouais.

Nous devrions commencer par nommé demandeur, Molly Ross.

- Elle est le maillon faible. - D'ACCORD.

Elle a eu un traumatisme cérébral sur le terrain de football

Il y a quelques années.

Une commotion cérébrale.

Ouais. Souffrance cérébrale traumatique

cela a causé des dommages suffisants,

assez pour la différencier symptômes des autres filles.

Elle a seulement marqué 10 sur l'échelle de Glasgow.

Regardez, c'est une ouverture, OK?

Nous établissons la lésion cérébrale,

et puis nous pivotons vers la chose gay.

- La chose gay? - Ouais.

Regardez, il y a

certaines pressions psychologiques

être une lesbienne enfermée dans une petite ville.

Les facteurs de stress qui peuvent avoir

exacerbé sa blessure au cerveau plus tôt.

Maintenant, je pense que nous pouvons

plaider confortablement que Molly Ross souffrait

déficience cérébrale antérieure

de son athlétisme et ses choix de vie.

Tu sais, je pense que nous aurions plus de chance

se concentrer sur la recevabilité

de la preuve médicale de causalité.

Droite? Nous soutenons Fraser v. UT Trucking.

Ce n'est pas une grope de groupe, Alan.

Tu viens de suivre ma stratégie. D'accord?

Je ne pense pas que nous devrions ...

cibler un jeune adolescent à propos de sa sexualité.

On se sent ...

trop dur.

"Trop dur"?

Vous commencez sonner comme ma fille.

Alan, nous sommes payés pour gagner.

Rien d'autre ne compte.

De plus, nous ne ciblons pas

Molly Ross avec ces stratégies.

- Nous allons après son oncle. - Crawford?

Ouais.

Le plus dur nous allons après la nièce,

le plus profond nous obtenons sous sa peau.

Il voudra la protéger.

Il va pousser à régler.

C'est inutile, David.

Ce ventre faible de la tienne

est la raison pour laquelle nous perte de certification.

Ils avaient un bon dossier pour la certification.

Rien n'aurait changé ça,

quel que soit le nombre les filles nous avons fait pleurer.

Vous devriez avoir un meilleur argument.

Vous auriez dû avoir un meilleur argument, Alan,

au lieu de sombrer le conseil d'opposition.

Vous savez quoi?

Sortez. Laisser. Tu devrais y aller.

Faites une promenade autour du bloc. Aie un bon cri.

Fais ce que tu as besoin de faire. Je m'en fous.

Mais ne reviens pas ici

jusqu'à ce que vous soyez prêt à commencer agir comme un avocat.

Et quand est-ce que ces symptômes commence, Mlle Ross?

Uhm ... je suppose que Décembre de l'année dernière?

D'accord. Tu veux être spécifique. Décembre de l'année dernière.

Décembre de l'année dernière?

Pas de parler haut.

Tu veux que je change la façon dont je parle?

Regardez, si vous semblez incertain, ils vont vous sauter partout.

Décembre de l'année dernière.

Molly, allez! Tu dois prends ça au sérieux, d'accord?

C'est comme s'il y avait quelque chose mal avec tout ce que je dis.

C'est ce que la préparation est pour.

Regardez, vous et les autres filles,

vous avez juste besoin d'obtenir vos histoires droites.

Oui, mais je ne suis même pas autorisé à

dire les choses à ma manière?

Peut-être qu'il est temps de faire une pause café.

D'accord.

- Molly, prends cinq. - Ouais.

Je vais faire une promenade.

Qu'est-ce qui lui arrive?

Elle en a marre d'être malade.

Crawford et associés.

Ca c'était quoi?

Message automatisé

Rappelle-moi de payer la facture de téléphone.

Eh bien, elle est là.

Nous saluons le retour. Toutes nos félicitations

sur votre réintégration, conseiller.

Merci beaucoup.

D'accord. C'est assez célébrant.

Prenez une boîte et allez au travail.

J'aurais aimé voir le regard sur le visage de ton père

quand le juge a statué en notre faveur.

Ouais ... Et j'ai eu un intéressant conversation après ...

avec ta mère.

Ma mère? Qu'a-t-elle dit?

Elle m'a rappelé que nous pourrions avoir

un as dans le trou que nous n'avons pas pensé.

Eh bien, c'est exactement ce dont nous avons besoin maintenant.

Je serai de retour à midi demain.

- Où allez-vous? - À Winnipeg pour voir ma mère.

S'ils vont après Molly,

alors je vais après lui,

et j'ai besoin d'autant munitions que je peux obtenir.

Qu'est-ce que c'est spécifiquement que tu vas

trouver là que nous ne pouvons pas trouver ici?

Mes parents étaient encore ensemble quand il a négocié la vente

de Matheson Steel à P et L.

Elle pourrait peut-être me donner quelque chose

le piéger avec.

D'ACCORD.

Va, amène Luna avec toi.

Non, c'est juste un court voyage. Je n'ai pas besoin de compagnie.

Joanna, tu n'as pas vu ta mère dans 15 ans.

Ce sera bon d'avoir quelqu'un là avec toi.

Surtout quelqu'un en qui tu as confiance.

Nous pouvons travailler dans la voiture.

Cela vit.

- C'est mignon. - Que fais-tu ici?

Hey, je sais que les choses ont chauffé

la dernière fois que nous avons parlé.

Mais je suis celui qui t'a trouvé.

Je t'ai eu à l'hôpital.

J'étais celui qui tenait deux doigts.

Rappelles toi?

Et j'ai tout le monde sur la force à la recherche

pour le scumbag qui a fait ça.

Je ne veux pas te contrarier, alors j'y vais.

Vous guérissez, OK?

Tout le monde au travail

tire pour vous, mon pote.

Hey.

Merci d'être venu. Signifie beaucoup.

Mme Evans.

Officier Mercer. Que fais-tu ici?

Juste ... essayant d'obtenir au fond de cela.

Eh bien, je suis sûr que Owen est soulagé que vous êtes sur l'affaire.

Merci.

Mm.

Pensez-vous que je devrais aller voir David?

Eh bien, cela dépend.

Qu'espérez-vous obtenir de le voir?

Je veux lui demander comment une personne

peut avoir une fille dans le monde

et ne veut pas savoir rien à propos d'elle.

Tu devrais demander à ma mère que quand tu la vois.

Si ta mère a été à Winnipeg,

dans la même maison tout ce temps,

pourquoi n'es-tu jamais allé la voir?

J'y ai pensé ...

plus que quelques fois,

mais ma mère a clairement fait savoir

qu'elle ne veut rien à faire avec moi, et ...

J'ai fait ma paix avec ça.

Je n'ai plus besoin d'elle.

J'ai juste besoin de tout ce qu'elle sait

cela nous aidera à gagner cette affaire.

Merci.

Hum, j'ai besoin d'une minute.

Je suis désolé d'avant, au restaurant.

J'étais avec ma fille, et nous discutions.

Oui, bien ...

vous étiez toujours bon à des sorties rapides.

Comment vas-tu?

Je ne suis pas venu ici pour me rattraper.

D'ACCORD.

Alors que veux-tu de moi?

Quelqu'un était méchant avec toi.

Cela m'a pris longtemps

pour comprendre cela,

que les personnes blessées blessent les gens.

Et je suis désolé de tout ce qui est arrivé

qui t'a fait qui tu es,

mais les gens ne font tout simplement pas ce que vous avez fait.

Je ne sais pas quoi dire. Que veux-tu que je dise ici?

Je suis venu ici pour te dire de te laisser Sache que je vais bien.

Que Luna et moi allons bien.

- Bien. - Et j'ai tellement essayé

ne pas passer cette douleur sur elle. Donc ça va finir.

Bien.

Je pense que c'est bon.

Sensationnel.

Bien...

Au revoir, David.

Un panier de frites et un café.

Tu devrais arrêter pour un bon repas, conseiller.

Je suis trop occupé.

J'aurais pensé que tu serais aussi.

Je me trouve en liberté aujourd'hui.

Oh merci.

J'ai commandé des boissons.

Non merci.

Comment allez-vous à propos des dépositions demain?

Est-ce vraiment votre stratégie?

Achetez-moi un verre,

puis me faire déborder à propos du plan de match?

Tu es un bon avocat.

Je suis serieux. Tu m'as surpris à tout bout de champ.

Je suis flatté.

Je quitte CTS aujourd'hui.

Je suis hors de l'affaire à partir de trois il y a des heures. Je suis un agent libre.

Oh oui?

Vous avez décidé de ne pas obtenir hors de la ville, juste ...

traîner pour un dernier nuit sauvage à The Boot?

Me demander des dépositions?

- Laissez-moi vous aider et Joanna. - D'ACCORD.

David ira après Molly.

Oui, je sais comment fonctionnent les dépositions.

Il va vider Molly en vie.

Il va la faire griller sur elle état mental, sa vie sexuelle.

Je suis sûr que tu connais l'expression

"Un peu de noisette, un peu salope "?

Stratégie incroyablement efficace

quand il s'agit de prendre les plaignantes.

À quelle fin? Il n'y aura pas un juge présent.

Pour passer sous votre peau.

Il pense que ta connexion avec ta nièce

est une faiblesse à exploiter.

Pourquoi tu me dis ça?

Quelque chose à propos de ceux Les filles Millwood, je suppose ...

... Kryptonite pour nous types de Bay Street sans âme.

Très bien, alors vous voulez aider nous et risque d'être radié

pour le bien de ton âme?

Quelle meilleure raison y a-t-il?

Regardez, je connais ses mouvements.

Je connais son plan de match. Je connais sa stratégie.

Laissez-moi vous aider à préparer Molly et les filles

de sorte qu'ils sont à l'épreuve des balles.

Hé, on aurait peut-être dû appeler.

- Partez le maladroit? - Il n'y a pas d'évitement maladroit.

Joanna ...

vous n'avez pas à faire semblant être courageux pour moi.

Je faisais semblant pour moi, en fait.

Salut.

Je vais y aller, mettre du thé.

Nous avons juste besoin de vous poser quelques questions

à propos de l'achat de Matheson Steel.

C'est pour un cas important nous travaillons sur.

- Oh, si c'est ce que tu veux. - Toi et papa

étaient encore ensemble à l'époque il a négocié l'affaire?

Hum ...

Je pense vraiment mieux avec le thé.

Nous aimerions du thé.

Ne soyez pas trop confortable. Nous sommes là pour travailler.

Vous ne devez pas continuer à faire semblant

Comme si nous étions juste là pour travailler, Joanna.

Nous sommes.

J'ai de la banane fraîche pain. En voudrais tu?

Ça ne va pas prendre longtemps.

Ensuite, nous allons sortir de vos cheveux.

Je ne m'attendais pas à ce que tu me pardonnes.

Je vais chercher le thé.

Officier Mercer.

- Mme Evans. On se revoit. - C'est Diane. Comment va Kelsey?

Tu sais,

tu étais toujours son préféré.

Je ne pense pas qu'elle le ferait sont partis à l'école

si ce n'était pas pour toi.

Hey, tu me dois beaucoup d'argent.

Puis-je m'asseoir?

Je me posais des questions sur le cas d'Owen.

- Et à propos de ça? - Des prospects?

Non ... Non, rien encore.

Si seulement je m'étais montré

quelques secondes plus tôt ...

Qu'en est-il de l'arme qui a été utilisée?

Un morceau de tuyau.

Il aurait pu être trouvé à l'un des les sites industriels ici.

Pas d'empreintes digitales.

Il ne se souvient pas beaucoup à propos de l'attaque.

Ouais.

Pauvre gars, il a l'air d'avoir son les cerveaux un peu brouillés là.

Sauf vous voir.

Je suis juste content de l'avoir trouvé.

Mes étudiants font ça.

- Qu'est-ce que c'est? - La jointure craquante.

C'est de l'énergie nerveuse.

Parfois, ils tambourinent leurs doigts.

Les filles jouent avec leurs bijoux.

Énergie nerveuse, hein?

Vous devez remarquer que comme un flic

quand vous interrogez les gens?

Surtout je le vois quand je reçois une sorte

du 'chien a mangé mon devoir' histoire.

Comment sont ces deux petites filles à vous, Diane?

Pardon?

Tes filles.

Vous avez été assez gentil pour demander à propos de ...

Kelsey, et je n'ai pas rendu la faveur.

Ils sont géniaux, merci.

Uh-huh. Oui, j'ai vu ça ...

ça va vite la carte

ils ont quitté Owen.

Horrible doux.

C'est un homme chanceux.

J'espère qu'il apprécie ça.

Prends soin de toi, Diane.

Vous souvenez-vous papa parle de

les Mathesons ou l'Acier moulin faisant faillite?

Vaguement. C'était il y a longtemps.

Je connais. Vous devez... remets-toi là-bas.

J'ai passé les 20 dernières années

essayant de faire le contraire.

Regardez, je dois prendre une petite pause maintenant.

Bien sûr vous pouvez.

Alors, comment avez-vous tous les deux se retrouver?

Joanna est venue à Millwood

pour un cas et nous avons commencé travailler ensemble

sans même savoir.

Je me souviens avoir pensé

comme c'était étrange

combien nous l'aurions frappé.

Tu n'es pas en colère?

Je suis juste content qu'elle soit là maintenant.

Je suis content qu'elle soit là maintenant aussi.

Alors pourquoi n'êtes-vous pas venu pour moi?

Ton père m'a aidé à immigrer. Il était mon avocat.

Il a dit qu'il m'aurait déporté.

Il m'a dit de partir,

ou il jetterait tout ce qu'il avait sur moi ...

utiliser la ventilation que j'avais à Millwood

dire que j'étais inapte, tourne-toi contre moi.

Tu m'as perdu quand même.

J'ai été dedans et dehors de l'hôpital, Joanna.

Tant de temps s'était écoulé,

et j'avais tellement peur.

Maman, je pensais que tu me détestais.

Quand les choses te font tellement mal,

vous devez vous détourner après un moment ...

juste pour vivre.

Ma mémoire est tellement brumeuse.

Je ne pense pas que je serai capable pour vous aider à gagner cette affaire.

C'est bon.

Ce n'est pas pour ça que je suis là.

Donc, les médecins vous ont gardé pendant la nuit à l'hôpital,

- N'est-ce pas Mlle Ross? - Oui...

mais j'ai été libéré le lendemain.

Donc tu veux juste répondre oui ou non.

Tu ne veux pas lui donner excès de munitions.

Je suis juste en train d'expliquer ce qui s'est passé.

Oui, mais vous ne savez pas ce qu'il va bondir,

alors traite tes réponses comme de l'argent

et ne donne rien gratuitement.

- Je l'ai? - Ouais.

Maintenant, votre médecin de famille,

Dr Harper, qu'a-t-il dit?

Il a dit que j'avais une commotion cérébrale,

mais j'allais bien dans une semaine ou deux.

Mais ce n'est pas ce que vous dit à tes amis

un mois plus tard, était-ce?

Quelle? Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas vraiment.

Eh bien, laissez-moi vous aider, Mlle Ross,

Parce que c'est juste ici dans un de vos comptes de médias sociaux.

"Je cherche mes écouteurs toute la journée,

"alors j'ouvre le frigo pour avoir du jus,

Et que savez-vous!"

À côté d'une photo de votre écouteurs dans un réfrigérateur.

Voulez-vous lire ce que vous a écrit ensuite, Mlle Ross?

"Mais bon, ce n'est pas comme si

juste eu mon cerveau assommé Ou n'importe quoi."

Donc, vous avez clairement vécu

difficultés cognitives après la blessure de football

que vous avez négligé de signaler à votre médecin.

- Oh mon Dieu. Je plaisantais. - Non. Je ne pense pas que ce soit juste.

- Ne vas-tu pas objecter à ça? - Les gants seront éteints

et il n'y aura pas de juge faire appel à.

Donc, ils peuvent aller dans nos comptes?

Mesdames, CTS n'en a pas moins que trois associés

peignage à travers tous vos publications sur les réseaux sociaux

et les recherches sur Internet en ce moment même.

Tout peut et veut être utilisé contre vous.

Ce n'est pas une question d'équité.

AJOUTER...

Troubles de l'alimentation...

se sentir déprimé après ta mère est morte,

tout va venir parce que maintenant,

vous êtes en procès.

Rien de tout cela à faire

avec le fait que nous sommes malades.

L'avocat adverse argumentera autrement.

Et s'il ne peut pas convaincre un juge,

au moins, il pourrait réussir

en vous dérangeant assez dire quelque chose de stupide.

C'est pourquoi vous devez tous rester calme.

Et soyez prêt à tout.

Et soyez prêt à le lancer de retour dans son visage.

Oui, j'ai eu un trouble de l'alimentation. Et alors?

Oui, je suis sous traitement anti-anxiété. Et alors?

Si vous savez que ça arrive,

il n'a pas le pouvoir de vous tendre une embuscade.

Mlle Ross, je comprends que vous êtes

dans une relation lesbienne?

Et alors?

Et alors?

J'ai mis en place la chambre d'amis pour toi et Luna.

Vous pouvez partir le matin.

- Oh, laisse moi t'aider avec ça. - Non, tu as du travail à faire.

Le travail sera toujours là. Je peux faire une pause.

Joanna ...

Vous reviendrez?

Ouais.

Je promets.

Bonjour. Je vous ai apporté les deux

une tasse du meilleur de Lucy. Petit-déjeuner de champions.

Je vous remercie.

Tu n'étais pas obligé d'être ici.

Je voulais juste venir et dire ...

Donne-lui l'enfer aujourd'hui, Molly.

Tu devrais être là avec nous.

Ce serait un peu gênant pour Alan considérant ...

En fait non, ce ne serait pas le cas.

- Je viendrai. - Êtes-vous sûr?

Si David découvre ce que tu as fait ...

Je veux qu'il le découvre.

En fait, je veux être celui à lui dire.

- Y a-t-il plus de ça? - Pot frais.

Je ne savais pas comment tu le prends.

Je peux le faire.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne vous l'ai pas dit hier.

Je ne savais pas si je pouvais vous faire confiance,

mais maintenant je sais que je dois le faire.

Qu'est-ce que tu racontes?

Après je l'ai quitté, je ...

ton père me demandait toujours

pour lui envoyer ses choses.

Il semblait ... anxieux en particulier

à propos de cette boîte, donc je l'ai gardé comme assurance.

- Assurance. - Dans le cas où il a essayé

pour réparer ses menaces.

Il y a quelque chose ici vous devez voir.

Ceci vient d'Alison Shepard.

Elle travaillait pour ton père.

Elle est le maire de Millwood maintenant.

Maman, c'est une lettre d'amour ...

Continue de lire.

- Alan. David.

Conseiller, devons-nous commencer?

Diane

J'étais juste en route pour voir Taylor.

Oh. Eh bien, elle dort.

Uhm ... Je viens de décider de sauter

et obtenez de la nourriture santé. Vous en voulez?

- Je vais bien. - Ta perte.

Tu sembles mieux aujourd'hui.

Bien, j'avais un peu de sommeil.

Et euh ... nous avons parlé à Taylor médecins ce matin, et ...

le pronostic est bon, alors ...

- Elle est un gamin difficile. - Oui elle l'est.

Oui, bien ...

Merci pour...

venir visiter si souvent. Je vous en suis reconnaissant.

Je fais deux tâches en ce moment.

J'ai un ami à proximité.

Officier Beckbie?

Ouais. Oui, j'en ai entendu parler.

- Comment est-il? - Il est en voie de guérison.

Devrait rentrer à la maison bientôt.

- C'est énervant. - Quel est?

Ils n'ont pas attrapé la personne qui l'a fait.

Ouais...

Confidentiellement, je le pense pourrait être quelqu'un avec qui il travaille.

Comme un ... un autre flic?

Il enquêtait sur la corruption

juste avant d'être attaqué, alors ...

Peut-être qu'il s'est trop approché de ça.

Sensationnel.

Difficile de croire quelque chose comme ça

se passerait ici à Millwood, hein?

Oui. C'est difficile à croire.

Je vais partir.

Merci encore, Diane.

C'est comme une secousse électrique

tirant sur ma colonne vertébrale ça me fait flancher.

Et depuis décembre,

les symptômes ont été devenir plus prononcé?

Oui ... j'avais l'habitude d'être capable de les supprimer,

mais ... maintenant je ne peux pas.

J'ai eu des crises sévères

à deux reprises et dernièrement,

J'en ai eu beaucoup de la difficulté à se concentrer.

Et Molly, as-tu souffert

un traumatisme cérébral auparavant?

Oui ... j'ai été diagnostiqué avec une légère commotion cérébrale

quand j'avais 16 ans. C'est tout.

Après, le docteur a dit que j'allais bien. Et je me sentais bien.

Et je pourrais encore faire toutes les choses que je ne peux pas faire maintenant.

Parlez-moi de ces choses vous ne pouvez plus faire.

Je ... ne peux pas

nager ou conduire.

Je ne peux pas faire du sport.

J'ai perdu une bourse d'études, et ...

J'ai dû remettre université indéfiniment.

D'accord. Merci, Molly.

C'est tout ce que j'ai. Conseil?

Votre témoignage

Merci, Mlle Ross. Pas de questions.

- Nous pouvons éteindre l'appareil photo. - Je suis désolé?

Je ne vois pas le besoin de mettre ces filles

à travers la sonnerie plus loin.

Eh bien, c'est très prévenant de votre part.

C'est un témoin sympathique, Crawford.

Tous ces rêves écrasés,

il n'y aurait pas de œil sec dans le court.

Tu sais,

vous pourriez réellement avoir une affaire contre Matheson Steel.

Si vous le faites, nous allons juste déposer le bilan.

Mais vous n'avez pas une affaire contre P et L.

- Nous en construisons un. - Vraiment?

Eh bien, voyons ce que vous avez.

Nous déposons une motion pour jugement sommaire

sur vos réclamations contre P et L.

Si vous n'avez pas de cas

contre la société mère,

- Alors nous avons fini. - Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie, Mlle Ross, que très bientôt,

nous pouvons tous revenir à nos vies.

Alan

D'ACCORD. De quoi parle-t-il?

- Il savait ce que j'allais faire. - Dis-moi juste ce qui se passe!

Pendant tout ce temps, il était juste nous garder occupé.

C'était une embuscade.

Hey. Ça va?

Je fais ce qu'il faut.

Je suis tellement désolé que je n'étais pas là.

Mais écoutez, j'ai ...

Oh, il n'y a rien que tu aurais pu faire.

Il nous a fait danser comme un couple de marionnettes.

"Nous"?

- Oh oui. Alan a changé de camp. - Quelle?

Il m'a aidé à préparer les filles.

Et il m'a dit exactement la même chose

Tu as dit que David allait après Molly.

Il t'a dit la même chose

parce que c'est ce que mon père l'a envoyé faire.

Je n'avais aucune idée de ce qu'il prévoyait.

Il m'a joué aussi.

- Laisse-moi tranquille. - Il devait savoir que j'allais mutiner

et il l'a utilisé contre moi.

"Mutinerie"? Alors tu as torpillé ta carrière

à cause d'une rancune contre mon père?

Non, c'était ...

plus que ça.

En tous cas... l'audience de la motion dans une semaine.

Nous devons gagner cela ou nous perdons toute l'affaire.

comment était votre voyage?

N'y pense même pas.

Dieu, j'espérais quelqu'un

viendrait le long et le faire.

Sensationnel. Quelle est l'occasion?

La vie est courte.

Et les bonnes personnes aiment Officier Owen Beckbie

mérite un peu spécial considération maintenant et puis.

Quelque chose à propos de toi étant ici,

Taylor à l'étage, ses parents s'inquiètent sur...

perdre leur fille.

Hey.

Je ne vais nulpart.

Je pense que je sais qui t'a attaqué,

mais je n'ai aucune preuve.

Dîtes-moi.

Sam Mercer,

peut-être sur les ordres de Ben Matheson.

Je suis vraiment désolé.

Ne parlons pas de ça maintenant.

D'accord?

Tu devrais essayer de manger quelque chose.

Tu es tellement bon.

Hey, je pensais à propos de vos enfants.

Quand je sors d'ici,

peut être...

Je pourrais les remercier pour ...

les cartes get well soon ... en personne.

Ou on peut en parler une autre fois.

- C'est juste... - Non désolé.

J'aimerais que vous les rencontriez.

Mais je ne suis pas sûr d'être là maintenant.

- J'ai compris. - Ce n'est pas ça.

C'est juste...

Te rappelles-tu quand tu m'as dit

que tu es venu à Millwood parce que tu espérais

ce serait mieux?

Mais alors les gens aiment Mercer vous a fait réaliser

c'était juste plus de la même chose?

Oui, mais ... j'aime cette ville.

Je veux dire...

tous mes gens préférés sont ici.

Alors peut-être que l'endroit est moins important que les gens.

Derek s'est vu offrir un emploi à Winnipeg.

C'est de l'argent, et ...

les filles besoin d'être proche de leur père.

Ouais.

Il semble que je puisse déménager.

Qu'est-ce que tu vas faire quand tu retourner à Toronto?

Ce n'est pas comme tu peux demande à mon père une référence.

Vous savez, je pense que je pourrais prendre

une pause de la loi pendant un certain temps,

et...

Voyage ou ...

Je ne sais pas ... apprendre le piano.

Merci pour ce que tu as essayé à faire pour nous aujourd'hui.

Tu sais, en train de faire la bonne chose s'avère

être beaucoup plus difficile que ça en a l'air.

Oui, ça prend du temps pour le comprendre.

Croyez-moi, je sais.

Eh bien ... vous le faites paraître assez facile.

Pour un avocat, vous êtes un menteur terrible.

Quand partez-vous demain?

Clair et tôt.

Demain, à cette heure, le bureau sera emballé.

Et vous? Qu'est-ce que tu vas faire

avec cette lettre du maire Shepard?

Je ne sais pas si je peux faire face à

un autre squelette de son passé.

Même si cela peut vous gagner l'affaire?

C'était assez.

Eh bien ... peu importe ce que vous décidez, tu seras génial.

Je vous remercie.

Kick son cul.

synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com