Original subtitles

http://www.imdb.com/title/tt0356446/ FPS:29.970

- There it�s, it's coming! - There it�s, it's coming!

- Stop! - Stop the bus!

- Sons of the bitch! - Catch them!

My new shirt! Asshole! Catch that one! I know him!

Look the way you left me! Son of a bitch!

Mom!

Mom!

Mom!

Let me come in, please!

Mom, tell him to let me enter, please!

I don't want to sleep out here again, please

Mummy!

He has to use his energy in something

Not in buses

Paying him tennis classes will be more expensive

He�s very good kid

Now it turns out that the guilty one is me

The one who is always angry

Take it easy Ruben

This can't continue

Don't hit me, dad

Don't hit me, please

I swear I won't do it again

Don't hit me

Please

No! shit!

Fucking high school!

How much do I owe you?

$4.60 Adrianita

Don�t you have change?

No...I�m sorry

This is false

It�s been long since he was here...

It�s true

Tell him that on Saturday

They meet at the church

Is this all you want?

Don�t say those things

Look, I don't know

Did you see her daughter?

She�s 16 and pregnant

Are you the storekeeper?

What happened?

They sent the little "girl" to do the shopping

Shut up, asshole, don't tease me

Pick up those beans, stupid

Look if you have another one?

I don't

There

No there isn't

I have one, look

10 pesos

How awful!

Son of a bitch!

Jerk!

Fag!

Stupid!

You were going to swear at me?

Stop!

Have you gone nuts?

I�m crazy

And I�m going to beat you up

Hey!

What�s happening?

What�s the matter with you?

Go away!

Get out of my sight!

Come on!

We�ll meet again

Are you OK?

Yes, but look at the bike

Come on, let's go

You have to teach me how to fly

Shut up, stupid

I was working with my dad

Come, tell us for gods sake

Well, my father sent me to buy cigarettes

I went to the shop...

Come on

Ok, don't interrupt me

I came back and told my dad

The shop was closed

and he sent me to other

At that time?

Yes, why?

He�s a bit annoying

Don�t mess with my dad!

Stupid!

I don't know if I should tell you this

Yes, we've been here waiting almost an hour

What happened?

When I came back

I took a shortcut

And I saw her

Who?

Alejo's mum

And what with that?

She was in a truck

In a truck?

Yes

In the one handed truck

Sure?

I don't believe you

Yes, yes!

You�re confused

What would Rachel and him do in a truck?

What would they do?

They were having sex

He may have one hand, but he was doing all sorts

of things to Rachel

I saw her boobs, they�re huge

She�s a whore!

Son of a bitch!

What are you saying?

It's Alejo's mum

Well, that's what I saw

You�re making it up

They must be there now, let's go and see

With what you said, you can't chicken out

Come on!

It�s all a lie

The things you say...

Stop!

Over there!

See...and you didn't believe me

They�re there

What are you doing, asshole!

Wait, I think there's someone there

It�s nothing...

Sure?

Yes, yes.

There he goes,

How he does when his butt inches while driving?

Hey Guido, that's the truck your father wants to buy

Well, he wants a bigger one

So we can buy more goods

Did I tell he�s going to buy a house un Buenos

A thousand times, Guido.

I have to pick up my brother

Bye.

Go, you and your fucking house

I�m leaving too, bye.

Nico wait, I�m going too

Do you want to eat an ice cream?

I can't

Come on...

I can't, I mean it

I have two left, do you want one?

Alejo is adopted?

What are you saying?

Well, he doesn't look like his parents

So?

You look like your Dad

Guido's Mum looked like him

But Alejo...

Stop, please

It�s two much for today

Besides, I would realize if he were adopted

why?

Because you realize those kind of things, Damian.

that's it

No, there are more tangerines

Come on, get on the truck!

Mum, I go out!

No, it's 3:30, till 4 o'clock you stay here

Please!

I don't like you to bother people

While they�re having a nap

There�s nobody in the streets at this time

Do we have a football match today?

No, they chicken out,

We play tomorrow

Let�s go somewhere with our bikes instead

It�s 4 o' clock

Did you finish?

See? I don't have those problems,

I don't study, I don't have to retake any exams...

What are you doing there?

Why don't you go somewhere else?

Who is she?

She must be from Buenos Aires,

They look all the same,

Big headed

However, she�s hot

Her name is Lorena

How do you know?

His father came to supervise my father's factory

Come here, fucking freckled!

Come here!

Matias you sucked! jerk!

And you, instead of watching the ball

Why don't you catch it?

When do we play the final?

On Saturday

I can't, I have to help my father

Then on Sunday

I also can't

Well when you can, let us know

Bye

What a match!

Did you see their faces...

Where are you going?

Leave him, he missed almost 4 goals

You didn't play well either

What are you saying, stupid?

Stop, stop

Let�s go.

I think Alejo is adopted

Where did you take that from?

I don't know, he doesn't look like anybody in his

That doesn't matter...

And what's the problem if he were adopted?

He would be their son the same

I don't know

Besides I remember when Rachel was pregnant

Don�t you remember?

Alejo, when dad arrives

Tell him I went to my sister's house

Bye Esteban

And when Esteban leaves, close the door

Yes mum

What�s wrong with you, Esteban?

Why are you here?

I�m tired

Tired of what?

Come on, get up

Dad came before I didn't see you

If he sees you know, he'll be angry

Come on, you have to study

And then take a bath

Come on!

This time I�ll beat you

With this fruit box?

Give it back to your dad!

Go!

I won!

You cheated!

What�s wrong with you, jerk?

You�re the jerk, you almost break my cart

Do you want me to kill you?

Go to load tomatoes!

And you go to practice that fucking sport!

Son of a bitch!

No, you're wrong

Here the only son of a "bitch" is you

Grab you cart and leave, come on!

Watch out with what you say, stupid!

Sorry

Hi, how are you?

Fine

There�s a party

What?

On Saturday, in my house

OK

Do you want to come,

You�re invited

OK

OK? Do you want to come?

Yes, I�ll go

But, do you know where is my house?

Yes, round the corner, next to the grocery

At what time is it?

What?

At what time is the party?

At 8

OK, I�ll see you

Bye

Bye

A party?

And she told you she was coming?

Yes

How did she know where is your house

I don't know

And how we throw a party?

You�re nuts

It�s easy, we can

If they don't let you go out till 4

They�ren't going to let you throw a party

Do you have a cd player?

No, but you have

Are you joking?

And there is going to be food?

Sure, we ask girls to bring

And who do we invite?

Matias you can tell Naty and Elisa

To bring friends

Cool!

OK, stop, you�re crazy

Don�t chicken out now!

No, I won't,

but this whole idea is stupid

Oh no, I can't believe it...

Well well, what do we have here...

What happened to you the other day?

He went running, you little sissy

He�s not man enough to stay and fight

��cause he�s scared of me!

Don�t you?

Answer me!

Take a stand!

Leave him, don't you see he doesn't want to

And what's the problem with you, fool?

Does your girlfriend know you�re an idiot? A coward?

You jerk, say hi to the slut of your girlfriend

Esteban... good night

What are you doing?

I�m drawing

What happened here?

What�s that?

Drawings, you see,

I�m not good at this

Did you ever think about how expensive these are

Look at me when I�m talking to you

You cannot use them like this, to do this shit

What�s going on?

What have you done, Esteban?

What�s wrong with you?

I don't want to do this anymore

I hate it

So, you don't like it,

Who the hell told you...

that you have to like it?

Do you think I like getting up at 6...

to go to the shop?

And stay all day there?

But I have to do it anyway...

to maintain this house and feed you

Esteban, don't bother me, OK?

You don't want to study? OK!

You�ll come to the grocery store with me

Esteban, we do this for your own good

We don't want you to end up working at the grocery

What else do you want to do?

I don't know

I like other things...

What? Hang out with you friends, doing nothing?

You can't spend you whole life like that

No, I like stories

Stories?

What stories?

Are you joking?

Who the hell do you think you�re?

Horacio, calm down

Shut up, Nora!

You can't do this to me

Are you listening to me?

Look at me, Esteban!

Besides, you have to retake this subject

But you want to be a rebel?

OK, from tomorrow you�ll come to the grocery

And that's it

And forget about the party,

You�ll not throw a party here!

Did you understand?

Clean all this...

and go to sleep

Come on!

Come on, Nora!

Hi

Hello

What did you do this time?

Nothing

Come on, tell me

I told you, nothing!

Alejo bought a new ball

That�s good

We�re going to use it for the first time

In the final

I don't know if I�m going

They don't let you?

It�s not that

I don't want to go

Are you crazy Matias?

It�s the final

And if we win that fucking final,

what does it matter?

I want to get away

Where would you go?

I don't know...

but anything is better than this

what are you doing here?

Don�t you have to finish your homework?

I got bored

What are you doing?

You spit on me?

You don't know how to spit...

and you want to go out with that girl,

Idiot!

Stupid...

Hey

Esteban!

Are you going to throw that party?

Damian, put some romantic music

No...

Come on!

Shall we dance, Naty?

I�ll ask one of them

Who?

I don't know... Lorena.

No, Lorena, no!

Why?

Because I�ll ask her

OK, you can go

No, now you go

Why?

Who said first?

Me

So, go, I�m sure she�s going to say no...

to the first ones who goes...

and then I go

Come on

How stupid you�re

Lorena?

Yes?

Would you like to dance with me?

Your parents are very nice people

My parents?

Yes, they work together,

They let you have this party

Am I wrong?

More or less...

Why?

They can be a pain in the ass

All parents are

My parents argue everyday

I think they�ll split someday

Why do you say that?

I think so

And don't you care?

Yes a bit, but I�m used to it

The last time my father left for two months

And then?

When he came back everything was OK,

but eventually things went back as they were

My parents never have arguments,

only with me

Why?

Because of the drawings

What?

The subject I have to retake

I hate them

Draw, draw and draw

Why don't you do anything else?

��cause they'll reprimand me

My father always tells me

I�m going to design the buildings of this town

Who on earth wants to design the buildings...

in this fucking town?

My parents take me from one place to another

I can't help it

But I�ll

I always do what I want

It�s very nice

OK, don't touch it anymore

I�ll show you

�cause you a demanding customer,

and I want you to leave very pleased

Perfect!

Yeah... it's OK

Like in the magazine!

Yes, yes

Are you hot?

You seem to be a bit uncomfortable

...they were at the cemetery.

Where else? If they�re dead...

...in the morning,

the police arrived...

and found the bodies covered in blood...

And?

I didn't write any more

What do you think?

Look at that girl

Did you like it or not?

Yes, but it lacks something in my opinion

What?

I don't know, something

What�s it called?

I don't know yet

Excuse me!

She�s quite bitter, isn't she?

With that curly hair she looks like Guido

What are you saying, idiot?

Come on, let's go to Naty's house

Her friends will be there, too

OK

Esteban, are you coming?

It�s bullshit what I wrote, isn't it?

No, it's good

Well, I don't understand much of those things

Are you coming or not?

No, I don't feel like going

Are you coming to my house tonight?

See you

Esteban...

Yes?

What�s going on?

I like what you wrote

I do

I have to help my mum, bye

Bye

What are you doing?

Come, I have something better to do

It was a good movie!

Grab these

What�s this?

Pornographic magazines, haven't you seen one yet?

This is my favourite

Look at these boobs,

they look like two watermelons!

Who are they from?

My dad, who else?

Listen!

Noelia: I like to feel the sweat of men...

when they make love to me

What a slut!

How can she say that?

Look at your sister when she grows up!

Don�t mess with my sister, OK?

Can you lend me one?

OK, if you don't stain it...

Jerk!

What�s this?

What�s it?

I don't know!

I think it also looks like your sister

You�re a bit obsessed with my sister!

Esteban!

I have to tell you something

I have to tell you something

I can't,

I have to finish some homework

You never can

What�s going on Damian?

Come on, tell me!

OK, you tell me later

bye

I�m adopted

What?

My parents never told me

I found some papers...

where it said everything

I don't know what to do

They don't know I know

Why did they lie to me? Why?

They didn't lie,

I�m sure they didn't know how to tell you

What?

No, they don't love me, that's it

How can you say such a thing?

They always look after you, help you...

Yes, they always did that

So I wouldn't suspect

Help me!

What can I do?

Look, if I were in your situation,

I would tell my parents I adopted them

I�m sure you changed their lives

Don�t cry, come on!

Come on!

Hi!

Hello!

Where are you going?

Can I go with you?

OK, I�m going to the greengrocer's

And you?

Look, this is the bill you gave me yesterday

How strange!

I don't have another

Is this enough?

Yes, thank you

My god...

Excuse me

Hi Esteban,

What are you looking for?

I want some sheets of paper and three pens

A blue, a red and a black one

Give me a minute

I use a lot of sheets of paper

Yes? Why?

I�m writing a novel

Really?

Yes a novel, well a story...

That�s good!

What�s it about?

A murderer who arrives in a town...

and kills people

Can I read it?

I haven't finished yet

Here you�re, Esteban

It�s 6 pesos

Thank you

Bye

When you finish it,

will you let me read it?

Yes...

What�s wrong with you?

He ended up like this after so much homework

Damian told me he�s adopted

When?

Yesterday

And how does he know?

He found some documents

How sad...

And what did you tell him?

Nothing, what could I say to him...

Obviously

What did I say now?

What�s going on?

Guido, didn't you know he�s adopted?

No, how would I know

Did you?

Yes...

What are you saying Matias?

In this town, everyone knows everything

Why didn't you tell him?

Yes, sure

Hey Damian you�re adopted...

and your parents don't want you to know'

Not in that way!

What�s wrong with you,

What are we going to do now that he found out?

Dieguito?

Can you do me favour?

Can you clean the truck?

Come on,

I�ll prepare you mate afterwards

Guido!

My father told me that if...

we continue working hard,

we could buy a new truck, a bigger one...

and that would be great because we could load more...

and then go to Buenos Aires to sell it

Yes and if they continue exploiting you,

they�ll be able to buy the Central Market

Then you'll be on top

Yes, because you'll be sleeping in a higher truck

Alejo, the next time you say my father exploits me

I�ll hit you and anyone who defends you

I�m so scared!

What a nice truck

It�s you dad's truck?

Yes, it's ours

It has a flat tire

Is it fast?

My dad drives it at 90kph sometimes

90?

It could run races!

Do you drive it?

Sometimes

How nice, a truck like this...

with a woman inside,

but it would be better as a bigger truck

Well you can go now

What�s wrong with you, idiot?

Yesterday I saw Matias in the street

I don't know how his parents...

let him out all night

Worse is what they�re saying...

that Alejo's mom is cheating on his father...

with a truck driver

Poor Alejo

Do you know something?

Your mother�s talking to you

Are you listening to her?

Yes...

So, answer her

Is it true?

Do you think I�m capable of knowing...

what�s true and what�s a lie...

in this fucking town?

Hi Esteban

Hi Dad

And?

I almost finished

That�s it!

Look!

Show it to mom

Norah!

This boy will end up...

building the town's buildings,

remember!

...and the murderer kills him...

the girls screams horrified...

he gets on the truck and looks at her...

and he starts taking off his clothes

She continues screaming,

he gets closer...

perfect!

What happens next? He rapes her?

I told you something was missing

I liked it better before

What are you saying?

Esteban, continue on

Did you come up with a name?

Yes, "Buenos Aires 100km"

Why?

Because the story happens...

100km from Buenos Aires

Like if it was here

You spoiled it

Why?

Who would buy it with that name?

It�s shit

Mom, I�m with Esteban

OK, tell him to wait a second

Hi Dad

Hello

Hi

Hi kid

Hi Esteban

Come in, sit down

What are you watching?

A movie, it's pretty good

...and in that town...

nobody can stay in the streets...

drinking mate anymore...

or playing...

or making out under a tree

Everyone lived terrified...

I liked it a lot

Yes?

You�re the only one who likes it

Why? If it�s really good?

How does it continue?

I didn't finish it yet

What�s going on?

We�re moving back to Buenos Aires

Why?

My father finished his work...

and they sent him to another town

Afterwards we'll go to Buenos Aires...

and I start school

Lorena?

What?

You�re very pretty

Thank you

You�re also very cute

Nora!

I�m home

Where are you?

I�m coming...

Finally, you kissed Lorena,

Congratulations!

Don�t bother me

What are you gonna do now that she leaves?

When my father buys a new truck...

we�ll give you a lift to Buenos Aires,

so you can visit her

Yes, sure, especially your father...

who is so nice

What are you saying about my father, jerk?

Stop defending your dad,

everyone knows how he is

Yes? How is he?

Everyone says it

What?

That he�s a son of a bitch

People say that?

For how long have you known it?

I don't know, it isn't a big deal

Besides, you�re also tired of the things he does

It has anything to do

You�re left in the street at night

and I don't say anything about it

Why didn't you tell me?

�cause I�m as stupid as Damian?

This town sucks

What else do you know?

Nothing

Come on tell me!

Nothing!

Come on!

We don't know anything

Then I want you to swear something

If you know something about me,

you�ll tell me

Come on, swear it!

I swear

We all should swear...

�cause if we know something,

we'll say it

I�m also tired of this town

Let�s swear

Stop talking bullshit

It�s not bullshit

Come on!

Guido, it was your idea

What�s going on?

Come on!

Do you know something about me?

Esteban do you know something about me?

Why are you looking at him?

Talk!

Guido, tell me

Now you chicken out?

What do you know?

Yes, you!

Hello!

I know something about you...

and the whole town also

Do you really want to know?

What�s wrong with you?

Tell me what you know

or I�ll tell him

What do you have to say to me?

Stop Alejo!

Let me go!

Son of a bitch!

I hate you all

I hate this fucking town

and you...

When did you find out you were adopted?

You told them!

No, we knew it...

but like everyone else in this fucking town

we shut up about it

What do you know about me?

Tell me!

That you�re a son of a bitch

Didn�t you hear me?

Your mother�s a slut

She sleeps with "el manco"

Is it the truth?

Is it?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me, Esteban?

Son of a bitch!

Son of a bitch!

You two are shit

Did you hear me?

That�s what you are

Come on, move!

What are you doing?

Why did you put the apple on top of the peaches?

Don�t you realize they�re heavier?

Organize it better, please!

Put it on the other side

what are you doing?

What are you thinking?

Look what you've done!

Stupid kid,

You look like someone else�s son

What are you thinking?

Get on, come on!

Come Fernando, help me!

Look at me, and learn!

Pick that up

I have to pay

Alejo

What happened in the living room?

Where did you find those magazines?

Will you answer me,

Have you gone nuts?

Answer me!

Did you have a good time with your sister?

Did they leave the "dog" in the street again?

Come on, give me the paw

I have a bitch for you

Her name is Rachel

Do you know her?

Son of a bitch!

I came to say goodbye

This is for you

I finished it yesterday

Thanks, but...

How will I return it to you?

It�s yours

No, why would you do that?

Because I want to give it to you

But this took you a lot of time

I want you to have something of mine

Write me

Look Esteban...

when you leave, you leave

Do you get it?

Bye

Bye

I don't think we'll play

OK, so we're the champions

Chino, we're not playing

He already told me

We�re the champions then

You�re all nuts, let's play then

Another goal and we win, loser!

Goal!

We won!

Yes!