All language subtitles for Brothers.And.Sisters.S05E16.720p.HDTV.x264

Hey, sorry we're late.
My support group went over.

At ease.
We don't open for another hour.

I'm gonna go get my apron,
then I'm all yours.

So you picked up Zach again
from his meeting. That was nice.

Yeah, well, the, uh, the bus
takes twice as long,

and I figured while I was here,
I'll hang Olivia's shelves.

Oh, you don't have to do that.
Kevin will be back any minute.

- Kevin?
- Yeah. He's all handy now.

I showed him how to use a glue gun.

Right. Uh, where's the toolbox?

Underneath the sink.

Great.

All right.
I'm officially on the clock.

- Where do you need me?
- Uh,

why don't you help Dennis
with the salad Greens?

- You got it, boss.
- Great.

Hey. Thanks a lot, Scotty,
for helping him out.

I really appreciate it.

I wish all my employees
had his work ethic.

If you can chauffer him around,
let him sleep on your couch,

it's the least I can do.

How do you think he's doing?

Good, I think.
Yeah, I think it's good for him

to have the routine, camaraderie.

I think he misses it,
you know, the marines?

I think he's happy to have
structure in his life again.

- Uh, where are the shelves?
- Uh, upstairs, Olivia's room.

- Olivia's room. Got it.
- Thank you.

Paige, you ready for lunch?

It's just grilled cheese,
I know, but it's good.

I know. I know. He asked me.

Are you okay?

Yeah, can I borrow that
dress that you have,

the burgundy one?

Okay. Yeah,
I'll figure something out.

Okay, I'll call you back.

Okay, so I take this as a good scream,
not a bad scream.

Yeah. I mean, the good ones
are always higher pitched.

What's so exciting?

Well, this boy I like... Cody.
He... he asked me to a dance.

That's great.

Yeah, but it's tomorrow night.
Is that okay?

You and I were gonna go to a movie.

Your mother is out of town,
Cooper is staying with your dad,

and we had a whole weekend
of fun planned.

Now I have to stay here alone?

- I will probably cry.
- Stop it.

Okay, who is this Cody?
Never heard of him.

Well, he hasn't really
paid attention to me

up until now,

but I'm freaking out.

Um, there's one more thing.

Ah, I knew it.
You want me to teach you some salsa,

some tango?

No.

No.

I need $50.

What, this boy is making you pay?

No. It's free. I just need it.

Paige, I'm sorry.
I don't feel so comfortable

- giving you that much money
without... - Forget it, then.

Hey, uh, what about our lunch?

I don't eat grilled cheese anymore.

How's that look?

"Olivia Carla Salazar,
born July 11, 2001,

was placed for adoption"...

- Go on. That's right.
- Wow. You're making a lot of progress

with your reading, Olivia.

They got me a tutor

and they quiz me, like,
every five seconds.

- She's exaggerating. It's more like
every ten seconds. - Yeah.

"Placed in the home of"...
Hey, look.

Scotty signed where it says
"full name of male applicant,"

and Kevin signed where it says
"full name of female applicant."

- Good catch.
- Yeah, our placement forms

haven't quite caught up
with the times.

- Mm.
- "Kevin Herbert Walker"?

That's your middle name?

I'm gonna be calling you
Herb from now on.

Are we done yet?

Actually, I think you are.

Yeah, all it takes now

is a quick appearance
before the judge,

which is more of a celebration
than anything else,

but it's official.

No more weekends only?

- Nope. You are a family now.
- Hee.

So, Olivia, are you excited

to start a new school on
Monday and meet new friends?

Yeah, I guess it'll be fun.

I just wish I could bring Zemulon.

Oh, is this the famous gecko
I've been hearing about?

- Oh, yeah.
- It's nice to finally meet you, sir.

Well, if you need anything,
you know where to reach me.

Other than that, I'd say,
my work here is done.

- Bye, Jill.
- Bye, sweetie.

Bye, Jill. Thank you.

Mwah. Congratulations.

- Thanks, Jill.
- Bye.

Bye.

What are you guys smiling about?

Because we thought you

might like to record our new
answering machine message.

- Really?
- Yes, really.

So just start talking...

after the beep.

Record your greeting

after the tone.

Hi, you've reached the home of
Kevin and Scotty and Olivia

and Zemulon.

- Of course.
- Please leave a message after the beep.

Perfect.

Perfect.

Good work.

Sarah, we didn't fly all the way
to Washington, D.C.

just so you can check your e-mails.

I'm not.
I'm going through her calendar.

This just all feels creepy...

Breaking in here,
snooping through all of Kitty's things.

Mom, what are you talking about?

This was your idea.
Besides, we didn't break in.

There was a key under the mat.

Well, maybe I'm just overreacting.

Of course you're overreacting.

I've been telling you that for...

- But, no.
- Weeks.

She came to D.C. for ten days
and has stayed for six weeks.

I... I'm not overreacting.

I-I-I just don't want her

to be too upset with us
for showing up.

Don't worry, mom.

Evan's birthday is a
really good cover.

Yeah. Anything yet there?

Just playdates.

Though there are quite
a lot of appointments

with someone called Langley.

Mm. Well,
I looked in the kitchen.

Nothing unusual there.

A lot of vegetables...
celery, carrots, kale.

- Kale?
- What?

- Kitty hates kale.
- Is that a clue?

I'm gonna go upstairs
and check the bedroom.

Maybe she's decided

to throw her hat
in the senate ring again

or... or head up the R.N.C.

They asked her to do that once.

Or... or maybe she's just
sick to death of all of us

and wants to start
a whole new life.

Who could blame her?

I mean, it could be a million,
trillion things.

- We just...
- Bingo!

What?

Mystery solved.

Cologne?

Men's cologne on the nightstand.

Well, she's seeing someone.
I mean, think about it.

Every time Kitty's gone A.W.O.L.
like this,

she's been under
the spell of a guy.

If she were seeing someone,
why wouldn't she just tell us?

Maybe he's married, or famous,

or married and famous.
Think about it.

- I just don't... it's Kitty...
It's Kitty. It's Kitty. - Act normal.

- Wait. Wait. Sit down.
- Act normal.

Surprise!

Sync by YYeTS.net
www.addic7ed.com

She's not drinking wine.
Did you notice that?

- Yes. - This guy she's seeing
must be a real health nut.

Oh, Sarah.
You don't know that it's a guy.

The cologne could belong to anyone.

Maybe it belongs to the people
she sublet this place from.

Oh, wow.
He is so excited to see you guys.

Well, I'm excited.

Do you think I would miss
my grandson's birthday?

- Aww.
- Are you enjoying being back in D.C.?

As a matter of fact,
I didn't think that I would like it,

but I do, I do.

And since I don't have
anything going on in L.A.,

I thought maybe
I would stay a little longer.

How much longer?

I don't know.

I mean, it makes sense.
D.C.'s such a sexy town...

All those men in
their high-powered suits.

Oh, that's funny,
because I never noticed.

Oh, yeah. I mean, a girl could
get into serious trouble here

if she wasn't careful.

Sarah, just stop, okay?
Leave her alone for a while.

Me leave her alone?
Come on, mom.

- You're practically stalking her.
- What are you guys talking about?

Tell her why you dragged me
across the country.

Oh, I knew it couldn't be
just about Evan.

L-look, Kitty, I'm sorry.
It just... we miss you.

D-do you know that Olivia

moved in with
Kevin and Scotty today?

Did you know that
Paige was just invited

- to her very first dance?
- She just got asked.

This boy Cody.

She's had the biggest
crush on him all year.

It's sweet.

I just feel like you're shutting
us out for some reason.

We just... we want to know
what's going on here.

Nothing.

Nothing is going on.

The only thing that is going on is,
I'm trying to get ready

for my son's birthday party,
which is a very big deal,

because he's turning 4.

Do you guys need anything?

No, no, thank you.

Oh, God. Do you believe her?

No. I still think
she's having an affair.

Oh, whatever it is,

she sure as hell doesn't want
to tell us about it.

I wish we could find out more
about this guy Langley.

Langley.

Oh, my God.
Why didn't I see this before?

- See what, mom?
- Sarah, where are we right now?

Our nation's capital.

Right, and all those men
in suits you were talking about,

- who do they work for?
- The United States government.

Right, and what branch of
the United States government

demands total secrecy,
even from one's own family?

Uh...

National security, right.

And where are
their headquarters located?

Langley.

Oh.

Oh, my God, Sarah.

Kitty's working for the CIA.

Yeah, I know, Tiffany.

But how can I get one
when he won't give me the money?

Yeah.

I do like him when
he's acting like my friend.

And right now
he's acting like my dad.

Yeah.

Nobody needs two dads.

Whatever.
I'll... I'll figure something out.

I know.

Did you see
Stefanie's hair today?

I know. It looks like
she dyed it with ketchup.

No way! You tell her.

Paige, have you done
your homework yet?

Yeah, it's almost finished.

Then you need to hang up
and finish it.

You can talk on the phone
after it's done.

Tiffany, I have to go.

Yeah. I'll call you back
in a little while.

Hey, guys.
Did you have fun shopping?

What is that?

This is the sovereign
kingdom of Zemulonia.

That's not what it's called.
It's called Gecko Town.

Right, Gecko Town.
Population... one extremely lucky gecko.

- Wow. How long did that take to build?
- All day.

- How was work?
- Fine. I thought

we were gonna go shopping
for school supplies.

Well, we were,

but we kind of got carried

- away with Gecko Town.
- It's amazing, huh?

Yeah, but don't you want
to be prepared

- for classes on Monday?
- Scotty said we could go later.

Look, Zemulon,
it's a swimming pool.

We... we can go together tomorrow.

I have a great idea. Popsicles.

Um, before dinner?

No, we can use the wood
part for a diving board.

Oh, how about an emery board?

- I've got some in the bathroom
underneath the sink. - Emery board?

- You use an emery board?
- Your middle name is Herbert?

Oh, better yet.
There is a pink foot file.

- You can use that.
- Perfect.

Did you even leave the apartment?

No, but I thought it was
important for her to,

you know,
make herself feel at home.

- Well, she's definitely doing that.
- Kevin, relax.

She is so happy right now.
That's the most important thing.

Let her make a footprint, okay?

A footprint's one thing,
but look at this place.

- She's like sasquatch.
- Got it.

So do I get a tour of Gecko Town?

Sorry. Zemulon's not accepting
any visitors right now.

Oh.

Ah!

Justin?

Yeah.

- You all right?
- Yeah, I'm fine.

- You sure?
- Yeah, I said I'm fine.

All right, 'cause...

It's like the third time
this has happened.

What, am I keeping you up
or something?

No. Never mind.

Look, man, if there's a problem,
you can, uh, sleep over...

It's not my problem I'm worried about.
It's yours.

- What the hell are you talking about?
- I was there, too, remember?

- Three tours, just like you.
- Oh, jeez.

I know what you're going through.

The only difference between
my problem and yours

- is you've had a place to hide.
- Yeah, I don't have P.T.S.D., Zach.

Yeah, that's what I kept
telling myself

my first couple weeks
on the street.

And now here I am
two years later,

and I'm still living out
of a duffel bag.

Avoid it all you want, man,

but eventually,
it's gonna catch up with you.

Oh, that's a... that's a great speech.
Thanks. I'm good.

Let me just finish feeding
the dog, and then,

uh, we will get outta here.

I'm in no rush.
Whose dog is it anyway?

Uh, it's my mom's ex high-school boyfriend.

She's taking care of her
until he comes back.

Seems like you're taking care
of her to me.

Well, someone has to. Ow!

What happened?

Nothing. I was putting up
shelves for my niece,

and... oh, yeah,
I guess she's my niece now...

Um, anyway, I banged it.
Where'd I put the can opener?

You okay, man?

- You seem a little out of it lately.
- Uh, yeah, yeah.

I just haven't gotten a
lot of sleep lately.

Is that homeless dude
still on your couch?

Homeless vet, Dan. Homeless vet.

Dude, get rid of him.
It's been like two weeks now.

- Have a heart. Like, where is he gonna go?
- Is he handy?

'Cause they're looking
for a building manager

at my girlfriend's place...
Rent free,

- sweet gig.
- You know, I don't know.

I just got him a job with
my... my brother-in-law,

and he's in a regimen now.
I don't want to mess him up.

All right. Go, little girl.

I'll be back to walk you later.

All right, your call.
I'm just trying to help you out.

It seems like you've got a lot
on your plate these days.

Yeah, well, from each
according to his abilities

to each according to his needs.

Who said that?

Um, I don't know. Some communist guy

and my mother, a lot.

And then how cool is this?

An 8-piece multipurpose
compass and geometry set.

Even cooler... unicorn stickers.

You want a few for Paige?

If only stickers
could solve my problem.

Paige wouldn't even talk
to me this morning.

At least she spent
the night in her own bed.

- Olivia spent the night in her fort.
- A fort?

Yeah. We spent all
this money fixing up her room,

and she's just not interested in it.

It's all about Gecko Town now.

You want a coffee?

Please.

So what are you
gonna do about Paige?

I don't know.
I think I'm gonna call Sarah.

N-no, absolutely not.
That's like admitting defeat.

Look, if the women of
this family leave town

and we fall apart, game over.

Ah, speak of the devil.

Bad news?

"Just give her the money.

I will explain when I get home."

I can't believe this.

She's just completely
undermined my authority.

Well, don't lose your resolve.
Look, Sarah is out of town.

You're in charge now.

It's... it's... it's
a mother's worst nightmare.

I'm... I'm losing my daughter

to a covert branch
of the U.S. government.

I can't even process this.

Well, I'm sure there are
other CIA operatives

with clingy,
codependent families like ours.

So maybe you can find a
support group somewhere.

I gotta take this.

Hey, babe. Is everything okay?

No, no, no.

It makes it very hard
for me to be the parent

if Paige knows
she can just go around me..

- Tell her she's undermining your
authority. - Oh, honey, I'm sorry.

Yeah, you're undermining
my authority, Sarah.

Look, things have been crazy here.

It's Evan's birthday
this afternoon,

and mom thinks
Kitty's joined the CIA.

Your mom thinks
Kitty is in the CIA.

Well, that's ridiculous.

I can get a secret out of Kitty

- with a glass of chardonnay.
- Just tell me what it's for.

I can't.

I... I'm not trying to undermine you.
I promise you, I'm not.

I... okay, listen. It's for a bra.

- A bra?
- She's too embarrassed to tell you.

So could you just please
give her the money

and don't say that I said anything?

- Okay. I-I'll call you later.
- Love you.

It was for a bra?

You see, you were just making
mountains out of molehills.

- That... that came out wrong.
- She was too embarrassed to tell me.

Well, of course.

I'm sure she wouldn't even
say that to her real dad.

That came out wrong as well.

My daughter is buying her
first strapless bra,

and I really should be there.

I mean,
I'm enjoying watching them navigate

the whole father-daughter thing.

- It's very sweet, but I really...
- Yeah,

it's all sweet until she turns up

with a fake passport
and a Russian accent.

Okay, well,
I guess that should do it.

Oh, shoot. Shoot.

I forgot the cupcakes.
I'll be right back.

And that's the thing...

We'll never know if
she's telling us the truth anymore.

What?

Who is that?

I don't know,
but he's very handsome.

Ring.

See? She's not involved
with the CIA.

She's just ruining a marriage.

Very funny.

Well, whatever it is, mom,
it's Kitty's business.

She's a grown-up.

Now my daughter is going
to her first dance.

- I'm missing the whole thing.
I want to go home. - Look. Look.

- What?
- Oh, my goodness.

He took her basket.
She took his.

It's a bag switch.

You're having
James Bond fantasies.

Okay, that was weird.

That was weird.

Do you believe me now?

Oh, come on, mom.
Kitty joining the CIA?

The whole idea is preposterous.

Sarah, Sarah, listen to me.
I never told you this,

but the CIA wanted Robert
to become an agent.

- Kitty told me that.
- She did?

It makes perfect sense that
they would go after Kitty.

Think of it...
First Robert, now Kitty.

- You're scaring me, mom.
- I know.

Hey, so they don't, um...

have the cupcakes that Evan likes,

but there's a place
on the way to day care.

Um, I'm gonna get
a cup of tea first, okay?

Tea, my ass.

She's probably off
to assassinate Castro.

Okay, listen,
you are officially cut off.

I'm gonna go and
get to the bottom of this

once and for all.

Sarah. Sarah, wait.

Sarah.

Okay, you, listen, start talking,

because the sooner we get
to the bottom of this,

the sooner we can all go home.

Kitty, I know what's going on.

- You do? - Well, the kale
threw me off for a minute,

but I finally figured it out.

No, no, no, listen.

Okay, wait, you. Sit.

Listen, would you just
tell her what is going on?

She is freaking out.

Look, you would be freaking out, too,

if your daughter's life
was in jeopardy.

My life is not in jeopardy,

and I'm sorry
I didn't tell you sooner.

I should've known that
you would figure it out sooner or later.

Well, when were you
planning on telling us?

- I didn't want to alarm you.
- I'm alarmed, Kitty. I'm alarmed.

It's not as bad as it sounds.

How could it be
not as bad as it sounds?

- It's not. Wait. Wait.
- Are you serious?

Are you saying mom's right?
You're in the CIA?

The... the... the CIA?

Kitty, you don't have
to hide it anymore.

Why would I be in the CIA?

They'd be lucky to have you.

Well, I'm not in the CIA.

Kitty, look,

we saw that little hand
signal/ bag switch thing.

That was weird. We saw that.

- Bag switch?
- Yeah, we saw it.

- Kitty.
- Wh...

Sorry to interrupt.

I think I have your basket,
and you've got mine.

Bag switch.

Oh, my gosh. I'm so sorry.

- Yeah, that's... yeah, that's mine.
- That... no, my fault.

- I'm sorry, no.
- Uh, this is, um...

- Dale. - This is my sister
and this is my mother.

- Hi.
- Hi, nice to meet you.

- Hello, Dale.
- Dale and I are taking

a sign language class with
Evan and Dale's son Sam.

Isn't that right, Dale?

Attagirl. That's right.

- Getting there.
- Yeah.

And your wife,
d-does she sign, too?

Actually, she's much better
than I am.

I'm trying to catch up in class.

Yeah, well, you can meet
her at the party, Sarah,

because you're gonna
bring her to the party,

- right?
- Oh, yeah. We'll all be there.

I'm so sorry about the mix-up.

- Uh, nice to meet you.
- Nice to meet you.

See you later.

- Bye.
- So...

How embarrassed are you

on a scale from 1 to 10,
10 being the worst?

Well, Kitty, what do you expect?

I mean, you... you... you
vanish for weeks on end...

You go completely incommunicado.

You don't return our phone calls.

- Your voice mail gets full.
- We don't hear from you at a...

- It's my bone marrow.
- What?

What's wrong with your bone marrow?

It's a complication
from the transplant.

- Apparently, it's very common.
- Oh, my God, Kitty.

Oh, it's not "oh, my God," mom.

It's fine.
I'm... I'm seeing a specialist.

Uh, his name is Brian Langley

if you want to Google him.

- Brian Langley.
- Dr. Brian Langley.

Yes, Dr. Brian Langley.

He's very good at
this sort of thing.

I've been through a round
of steroid treatments,

and he put me on a very
healthy organic diet,

and everything seems
to be back on track.

And now?

Cupcakes.

Now I need to go buy cupcakes.

Look, you can't lay this on
us and then go buy cupcakes.

Really? Well, you can't
fly across the country

and expect me
to talk about something

that I'm not ready to talk about.

I'm gonna go buy cupcakes.

Let's buy cupcakes.

- It's bigger.
- A little.

A little? Come on, Scotty.

It's an architectural monstrosity.

I'm surprised she hasn't had
plumbing and electric installed.

Is she...
is she downstairs with the tutor?

Yes.

Maybe she'll become a
contractor when she grows up.

Really? That's your response?

You're just gonna roll with it?

Okay,
it has gotten a little out of hand,

but we want her
to feel at home, right?

Yes, feel at home,
not build one.

This thing is dangerous.
If Zemulon's heat lamps

scorch one of those sheets,
we'd have a fire on our hands.

- Okay. We'll be careful.
- I think it's out of control.

I mean, I know we want
to be the cool parents,

and she's having a good time,
but something's going on.

- I think she's overcompensating.
- What do you mean?

She has a new home,
a new family.

She's starting a
new school on Monday,

which you've conveniently
let her ignore.

Now she has a slew of Walkers
about to descend on her.

I think she's scared
out of her mind.

Okay.

What do you think we
should do, tear it down?

No. I think we should talk to her.

Whatever it is,
she needs to tell us,

but this fort isn't the answer.

Okay, when she's done
with her tutor,

we will talk to her. Agreed?

Agreed.

You got it?

Easy, boys.
You're a day late and a dollar short.

- The guy's dead.
- How do you know?

Trust me. He's dead.
I already called the coroner.

What are you, a doctor?

No, but the lady
at the next table is.

- Oh, so you must have seen
her degree, then? - Justin.

We're fine, officer.
Just a little on edge today.

Jerk.

Get it under control, dude.

You're freaking people out.
You're kind of freaking me out.

All right? You okay?

Sorry, folks. Bad day.

Paige.

Paige, what time do you need
to be at that dance tonight?

Mon dieu.

You look beautiful.

Yeah. Better take a picture then,
'cause 'cause I'm not going.

What are you doing?

Cody called.

He's taking Stefanie instead.

What?

He asked Stefanie first, and...

She said no,
but now she changed her mind.

Paige, I'm so sorry.

I didn't even want to...
to go the stupid dance anyway,

but he probably just
asked me as a joke.

No, Paige.

Paige, wait. Paige.

Oh, I-I can't believe it.

They're completely booked.
They're completely booked.

- Booked out?
- There isn't gonna... No, yeah.

There's not gonna be
a birthday party.

I can't believe it.
We come here all the time.

I didn't even think
to make a reservation.

Well, honey,
we'll figure something out.

How are we gonna
figure something out, mom?

I have 15 people coming
in about 20 minutes.

- What are we gonna...
- Kitty, calm down, okay?

There'll be another place nearby...

You know what?
There isn't another place.

- That we can make a shift of venue.
- There isn't another place.

And besides,
this is what I promised Evan.

This is Evan's favorite place.
I cannot believe I did this.

- How stupid am I?
- It's not

like you didn't have a
whole lot going on, honey.

You know what, mom?
Please don't try to make this all rosy.

- This is not a rosy situation.
- I won't make it a rosy situation.

God, I'm sorry.
I've gotta make a call.

Oh, my God. What am I gonna do?
What am I gonna do?

Do you have a guest list?
I could

- start making calls...
- There is no guest list, mom.

I don't even know
who's coming to this thing.

I don't know...
Courtney, the kids,

uh, uh, some people from my stupid
sign language class. I don't know.

Honey, I want to help you.
I want to help you.

I'm your mother.
I want to help you.

I-I'll make some calls.
We'll find another place.

A museum perhaps
or a big playground?

There must be another place...
a park?

- You know...
- You know what you could do?

You know what you could do
if you really want to help?

You could stand here,
and when everyone comes in,

you can just tell them
that she screwed up

and there isn't gonna be a party.

Good, all right.
And... and where are you going?

I don't know. I don't know.

I-I'm not gonna let Evan's
birthday fall apart, okay?

Okay.

Wh-wh-where are they going?

I have no idea.

We're to wait here

and tell everybody
the party's canceled.

Oh, God.
This day is contagious.

The bad news
just keeps on spreading.

Paige got stood up.

Oh, no.

She's apparently inconsolable,

sobbing in her room
with the door locked.

- Poor thing.
- Oh, no. Sarah. I'm so sorry.

- I know. I feel bad.
- I should

never have forced you to
fly out here with me.

It's... this is my fault.
I've made everything so much worse.

Mom, you thought your daughter
was in trouble. She was.

I get it.

Sarah, I love you.

- Let's go. - Yeah, let's find
these people and tell 'em to go home.

Hey, man.

Dan called.

Um, yeah.
He, uh, he called my cell, too.

You okay?

No, not really.
We lost a guy today.

Yeah, Dan said.
Do you want to talk about it?

Yeah, uh, actually, I do.

I think you're right, Zach.

I think I do have a problem,
but it's not what you think.

You see that...
that, uh, dream I had...

Or nightmare,
I guess I should call it.

I've been having
ever since I was a kid.

It's not P.T.S.D.

Okay.

You see, it's, um...

It's like an
end-of-the-world dream.

There's an earthquake,
and, uh, you know,

people are running around
screaming and hurt,

and...

I can't find my family.

And I'm just, uh, in the middle
of trying to save everyone.

I mean, I'm...
I'm trying to save...

Everyone.

And do you?

No. And that's why
I wake up screaming.

I guess that's what you heard.

And I haven't had
that dream in a long time.

- You mean until I showed up.
- Yeah.

So...

You've been trying to save me.

I'm the straw that broke
the paramedic's back.

Listen, Zach, I think...

Justin... it's cool.

Dan told me about
this building manager gig.

I've gotta go meet the owner,

but he said the job
is mine if I want it.

So...

Consider me saved, okay?

There's one down.

What about you?
What are you gonna do?

Ah, I don't know.

You know,
I'll figure something out.

So, uh, how about this game?

The game?

Trust me, not even you can save
the Clippers at this point.

- Ooh, that bad, huh?
- Yeah, it's pretty bad.

Who pushes it,
blowing past Robinson

and takes it all the way
for the easy layup.

Um, I was just making us an omelet.

I thought you might be hungry.

It smells good.

Paige, uh,
do you want to call your dad?

It might be good, talking to him.

No. He'll just...

He'll just tell me that
everything's gonna be okay.

Yeah. It's hard to hear that
when you know it's not true.

What do you mean?

Well, it's never easy to
get your heart broken.

A little piece of it
always stays broken.

So what do you do?

You just bear it
as best as you can.

And one day you realize,

only a little piece of it is broken.

You still have more.

Look, Paige,

you want to know a secret?

I think you have more heart
than anyone I ever met.

The boutonniere.

Guess I won't be
needing this anymore.

Go on. Get us some plates.

And then after dinner,
I have an idea

that might make you
feel much better.

Hmm? And what's that?

Well, we still have...

14 eggs left.

Do you know
this boy Cody's address?

Wait. What?

Yeah. Oh, yeah.

Knock. Knock.

What are you doing?

Wow. This is so much bigger
than my first apartment.

Oh, wow. Yeah.

Yeah.

And if we move the TV over there,

- we'll have so much more
room for the microwave. - Mm.

- Microwave?
- Yeah.

Look, Olivia, the whole
point of us adopting you

was that we could all live together.

Now if you want to live in here,
that's cool.

- But Scotty and I are gonna join you.
- There's not enough room.

- Oh, there's enough room.
- Yeah.

- You guys really want to
live in here with me? - Yeah.

- If that's what you want.
- Would I still have to go to school?

Yes, but we would be here
when you got back.

Are you...

- Are you nervous about going to school?
- A little.

Mm-hmm. I hated school.

I used to put a thermometer
up against the lightbulb

so I could fake a fever
and stay home all day.

Don't tell her how to do that.

The point is,
it's okay to be scared.

You can tell us that,
because that's why we're here,

to make you feel safe.

I'm kind of nervous about meeting

your brothers and sisters, too.

I can totally relate.
I was terrified.

But now I'm one of the family.

And guess what.
You're one of the family, too.

So do you guys want me
to read you a story

- before we go to sleep?
- Yes.

What are we having?

"Good night, grasshopper."

A classic.

"Once upon a time,
in a big field near the city,

"a grasshopper family

"lived in their grasshopper house

doing grasshopper things all the day long."

Oh. He's asleep.

So... you both had a good time.

Yeah, we did.

We, um, we went to a movie,

and then we ate spaghetti,

and then we played laser tag.

Okay, here we are.
I made a nice pot of tea.

Oh, I miss coffee
and I hate kale.

Told you so.

No, you know, it really sucks
being on a healthy diet.

I promise you, I'm dreaming
about cheeseburgers and bacon.

- Well, so am I.
- Who isn't?

What is this doing here?

Uh, uh, that would be me.

I-I-I thought...

- You know what? It's a long story.
- It's Robert's.

Okay, now I feel
like a real idiot.

Well, that's because
you are a real idiot.

Well, I guess I deserve that.

And I know it's crazy,

but it's... it's...
it's comforting somehow.

Courtney had a box of stuff
from our old apartment in D.C.,

and this is all I... I took.

It's beautif...
It's completely understandable.

Especially given,
you've just had a really big scare.

Yeah, I think that I am,
uh, traumatized.

Like the time at the beach
that one summer

when I got caught in
that really big riptide,

and I didn't go back into
the ocean for 16 years.

Oh, Kitty, there will
always be riptides in life.

But you can't let that keep you
from going back in the water.

And you can't hide out here,

- waiting for something bad to
happen to you. - I'm sorry.

- What are you talking about?
I'm not hiding out. - Yes, you are.

- No, I'm not.
- You are.

Yes, you are.
You're hiding out.

And, Kitty, what if something did happen?
What about Evan?

Before when you were ill,
you knew you had Robert.

And he would be there for him.

But God forbid something
should happen again,

it will be me.

I will be there for him.

Kitty, you're not alone.

Okay. Okay.

But I just want us to all be aware

that we are having the conversation

that I never really wanted to have.

The one about me dying.

So? I mean, so what?

None of us are supposed
to write a will? I...

We prepare for the worst.
We hope for the best.

Well... no, I've never been
in your shoes, Kitty,

but you've gotta know that
if the worst were to happen...

That your boy would be loved

and that he would have a home.

You've gotta know that.

Yeah, I know.

Good. I do.
I know. I know. I know.

And this is ridiculous.
This is ridiculous.

We all just need to go home.

All of us just need to go home.

- Really?
- Yeah, really.

- Really? - Okay, then, um,
does that mean that we can have

a proper birthday party for Evan,

- because...
- What are you talking about, proper?

It was tragic. It...

That birthday party was pathetic.

- You guys are making me
feel really bad. - Yeah.

- Store-bought cupcakes...
- It was completely...

- You know, that will kill you...
- It was so lame.

- You know what? They were organic.
- You know what?

- Organic, my foot.
- There was a giant elephant in the room,

and we were all pretending
it wasn't there.

What are you talking about?

Remember being exhausted from
just drinking all night?

Oh, and dancing.
Remember dancing?

No, but I wasn't good
at it anyway.

How long do you think we're
gonna have to sleep in there?

The fort? I don't know, but
I'll tell you one thing.

I would not have done
well in the civil war.

Good morning. How's it going?

Morning. Well, aren't you
bright-eyed and bushy-tailed?

- Why wouldn't I be?
- Mm.

- Scotty, can you help me iron
my outfit for the party? - Sure.

- Great.
- W-wait a minute.

Aren't you using the ironing board

as one of the major support
beams in Gecko Town?

- It's okay. I took it down.
- The fort?

Yeah. Zemulon thought
it was too crowded.

Well, how do you feel about that?

It's... it's fine. Let it go.

Right. Okay.
I'll be up in a minute.

Thanks.

Yes. It worked.

Good-bye, Gecko Town.

And then we made
croque monsieurs.

You know what those are?

I got it.
Uh, ham and cheese thingies?

Yeah, only better.

And we were gonna make
croque madames,

but we ran out of eggs.

Yeah, Paige, uh, we don't have
to tell your mom everything.

That will be
our little secret, huh?

Oh, chicken.

You sure you're not too
upset about this dance?

I was, but... I'm over it.

And Cody's not that cute.

You're right.
No one's that cute.

Oh, wait, wait.
Do you think that if we freeze this,

it'll keep till next month?

No, I don't think so. Why?

Well, there's a father-daughter
dance at school,

and dad's gonna be out of town,

so I was hoping that
Luc would go with me.

Oh, I will... I will be honored.

- Maybe we could buy him a new one.
- Okay.

Can I see your dress?

Oh, my God. It's gorgeous.

And... and Tiffany's gonna
let me wear it again.

I'll go get it.

Sounds like you two
had quite the weekend.

Well, it was a bumpy start,
but it turned out to be okay.

I was so frustrated,
not being here for all of this.

But it kind of turns out,
I didn't need to be.

I love you.

Not as much as I love you.

How many of those things
are you making?

- I am making two dozen.
- Oh.

Why don't you go in
and ask Kitty and Evan

if they're about ready to go?

I have to change my clothes, too.

Um, sure.

Are you all right?

Um, yeah, yeah, I'm fine.

I'm just, uh, just a little tired.

Well, why didn't you
say something?

I wouldn't have asked you to
pick us up at the airport.

Oh, no, come on.
I'm here to serve.

What does that mean?

All right, mom, look,
how do you do it?

For real, like how do you...
how do you

take care of all of us and
feed other people's dogs

- and... - You were the one
that took care of Lily.

Okay, right.
So we're both here to serve.

I mean, how do you not
have a nervous breakdown?

Where is this coming from?

Ah, it's a long story.

Justin, it's a great thing to
want to try to help people.

But you can't always blame yourself

when you're not able to succeed.

And you know who
taught me that? You.

I did?

Yes. During your intervention

when drugs came back
into your life,

- and you and I were sitting
down by the pool... - Yeah.

And you turned to me and
said I had to let you go,

that I couldn't feel
responsible for you anymore,

that you had to do it yourself.

Uh, yeah,
I remember that, mom.

Thank you for remembering.

- I love you.
- I love you, too.

All right. I'm gonna, uh,
go get the birthday boy.

- Wow. Lots of presents.
- Right?

- Well, you just wait until your birthday.
- Yeah.

Are you ready for your first
Walker party, Olivia?

I remember my first Walker party.

- Oh, my God.
- I drank a lot of wine.

- Yeah, you did.
- Does that mean I get to drink wine?

- No.
- Are you crazy?

Oh, let's show Olivia what we do
with presents in this family.

- Oh, yeah. Oh, okay.
- Go. Oh, okay.

- Ooh, robot.
- Stuffed monkey.

- Uh, socks. Very boring.
- Uh, an Olivia?

- Uh-oh.
- I think I hear a birthday boy!

- Hi, Uncle noodles.
- Hey, buddy.

Hi. How you doing, buddy?

- Hi, Uncle noodles.
- How are you?

Uh, listen, I-I need someone
to help me f-r-o-s-t these...

- I got it. I got it. I got this.
- Take it.

Hey, Evan, let's go see that piñata
I've heard so much about.

So you want to tell me
what the hell's going on?

- You all right?
- Yeah, yeah.

We'll go for a walk later,
and I'll tell you everything.

Okay.

- Come meet Olivia.
- Oh.

Oh, Olivia is just so adorable, Kevin.

I know. I just... I want
to squeeze those cheeks.

Would you please leave
my daughter's cheeks alone?

Aw. Your daughter.

Aw. Don't worry,
you're gonna have a kid one day.

I think we should start him
slow, though, like a fish.

- Oh, maybe a plant.
- A plastic one. - Nice.

So, Olivia, I heard you're
starting at my old school.

- Are you nervous?
- Kinda.

It's not that scary,
but you... you have to get.

Mrs. Earl for math.
She looks pretty mean,

but she's actually the nicest

- teacher in the whole school...
- Look at them.

It's the next generation of Walkers.

- Yay!
- Oh, the party's on.

These are for later.
We're gonna have fun now.

Let me see. Hey, baby.

Give Evan a stick.

Ready?

Evan! Evan!

All right, bud.
All right, here we go. Ready?

- One, two... Three.
- Go get the stick and hit it.

Quick! Pictures!

Sync by YYeTS.net
www.addic7ed.com