Original subtitles

WOENSDAG

Promoot uw product of merk hier

Wat is dat?

De Reggie-fiche.

Zo heeft hij mam gevraagd. Of het besloten.

Ja, nee?

Hij gooide 'm drie keer voor een ja.

Hij gaf 'm aan haar.

Zij gaf hem aan mij.

Voor geluk.

Hij weet het nog steeds niet.

Blijf proberen. Het lukt wel.

Waarom wacht je niet? We kunnen samen naar de bank.

Ik heb haar instructies nodig. Het testament.

Zodat we dit kunnen doen zoals zij wil.

Kijk maar. Je kunt me bellen, dan kom ik daarheen.

Weet ik. Bedankt.

Dat is Jerry.

Is het goed als ik hier blijf?

Natuurlijk. Hij begrijpt het.

Jerry, kom binnen.

Eleanor, het is Jay. Mijn broer is in de stad. Bel me.

Ik heb dit al gehoord. Er zijn twee van.

E�n na de ander.

Zelfde taal. De broer twee keer? Federale code.

Griffin haalt haar binnen, voor bescherming.

Geprobeerd. Wat nog meer?

Een uitgaand sms'je.

Een screenshot van een video. Laat zaterdagnacht verstuurd.

Een geblokkeerd nummer.

Griffin?

Max zoekt 't uit. Vijftien minuten later belt Eleanor jou.

Ze was opgetogen. Weer op jacht.

Gezichtsherkenning leverde niks op lokaal.

Federaal, een markering en een doodlopend nummer voor vragen.

Iemand wil dat ie een geest blijft.

Een geest die haar vermoordt. Liet vermoorden.

De geest herkent Eleanor als Fed.

En of denkt dat zij hem herkent. Ze stuurt dit.

Griffin zoekt het uit.

Grote rotzak. Maandagmorgen, hij belt haar.

Zij maakte hem.

Video is opgenomen...

Zondag 02.12 uur

twintig minuten voor ze de screenshot stuurde.

Een restaurant genaamd Golden Soup.

San Gabriel.

Het is minder dan een uur rijden. Zal ik meegaan?

- Met jouw auto? - Ja.

Reggies Skype-account lijkt gesloten te zijn.

We zullen hem vinden.

Ik ga weg met Jerry. De sleutels liggen op het aanrecht.

Misschien ga ik niet.

Wat jij wil. Ik ben mobiel bereikbaar.

Ik ook.

Ik hou van je.

Pap.

Laten we zien of er een Fed is.

Ik was al begonnen.

Bus toen we binnen kwamen.

Echtpaar met klein hondje.

Misschien moeten we het anders doen.

Ik wil soep.

Harry Bosch. Jerry Edgar, neem ik aan.

Chuck Deng.

Wat doen jullie hier?

Jullie mogen hier niet zijn.

Ik kan me niet voorstellen...

Dat vraag ik ook niet. Belazer me niet. Wie is hij?

Een belangrijk persoon in een grote contraspionage-operatie.

Je wacht hier op hem?

Homeland Security, wereldpolitiek.

Er staat veel op het spel en je staat er middenin.

Prima. Dan wachten we ook hier.

Zijn dochter verloor haar moeder en jij hebt het over hoog spel.

De man is een Chinees burger. Hij schoot niet zelf.

Hij was niet betrokken?

Ik zeg dat als je bij hem in de buurt komt,

je het onderzoek in gevaar brengt waar Eleanor haar leven voor gaf.

Wil je dat?

Nee.

Dank je. Laat maar weten als je hulp nodig hebt.

Nieuwe Bosch. Behulpzame Harry.

Hij heeft gelijk. We willen hun zaak niet verknallen.

Laten we die persoon zitten?

Wij doen Moordzaken. We zoeken eerst de schutters.

Als we maar weg zijn voor dat verdomde protest.

- Wacht even, ok�? - Alstublieft.

- Alleen eiwit graag. - Natuurlijk.

Allejezus.

Hij jatte mijn mobiel.

Dit was een spoedje.

Howard Elias. Belangrijke zaak.

Lincoln gaf het gisteravond af. De test mocht in overuren worden gedaan.

Niks te testen.

Onze koerier meldde zich ziek.

We kregen het bewijs niet.

Is het daar nog?

Dat zou het zijn, maar ik heb iemand gestuurd.

Maar we hebben achterstand vandaag.

Deze is hoge prioriteit.

Direct van de hoofdcommissaris. Ik snap het. Ik doe mijn best.

Times belde me vanmorgen over Francis Sheehan. Hoofdverdachte.

Die Bosch van jou en zijn speciale eenheid zijn zo lek als een mandje.

Dezelfde Bosch die dwars lag bij Roof- en Moordzaken vrijdagavond.

Je bent hier niet voor Sheehan.

Ik hoor dat je dingen gaat veranderen.

De 10e verdieping klaagt altijd over de werkdruk van mijn afdeling.

Sommigen van de staf denken dat je inzet te laag is.

Ben je het daarmee eens?

Stuur rechercheurs Bennett en Pell door.

Jullie hadden een doorbraak in River Watch.

Mogelijke verdachte.

Onbekend persoon hoorde bij twee verschillende gelegenheden

opscheppen over de brand in een bejaardentehuis.

Betrouwbare bronnen?

Bekende informanten met goede resultaten.

We hebben een beschrijving, een naam.

Bondigas. Zegt dat hij het aanstak, een bak geld verdiende.

Een klus in opdracht?

We hebben voorzichtig ge�nformeerd. We wilden hem niet afschrikken.

Bouwplaatsen in het centrum. Hij zou een lasser zijn.

Dit is ook relevant voor Bosch, h�?

Cold case in verband met Caffrey, oud-agent die overleed in het vuur.

We zochten contact. Bosch moet knap druk zijn met Elias.

Ik geef het de volgende keer dat ik hem spreek door. Goed werk.

Dank u, sir.

Hoor eens. Ik...

Ik zou niet te veel waarde hechten aan geruchten.

Als ik veranderingen maak op de afdeling, geloof me,

dan hoor jij het als eerste.

Waar maak je je zorgen over?

Het is nog niet af en 70% van de penthouses is al verkocht.

Niet ik, maar de raad.

Wie, Jamie Leonard? Zijn bedrijf neemt twee verdiepingen.

We moeten een nieuwe lening afsluiten. Je hebt te veel schulden.

Dit is nalatenschap.

We hebben allemaal te veel schulden, risico's.

Zo verandert deze stad.

De bank heeft ruimte nodig. Je moet wat bezit kwijt.

Goed dan. Wat je nodig hebt.

Twee procent van de bovenkant moet genoeg zijn.

Geen probleem. Stuur de papieren, dan teken ik.

O, shit. Kijk nou.

Een goede wasstraat lost dat zo op.

Het is maar stof.

Laat hem poetsen. Op mijn kosten.

Rechtvaardigheid NU.

Golden Soup is het begin. Pokerwedstrijd.

We moeten dit uitzoeken. Wie speelde er, hoe kwamen ze er.

De Chinese burger speelde niet.

Anders had Eleanor eerder een foto gemaakt.

Dus hij was laat.

Waarom?

We moeten praten.

Ik dacht dat we dat deden.

Als ik meedoe, dan helemaal. Dus geen verrassingen. Deze keer niet.

Geen excuses voor wat ik deed met Gunn.

Ik heb het over nu. Vanaf nu.

Hoe zal dit gaan?

We vinden Eleanors moordenaar.

Dat vroeg ik niet.

Dat is mijn antwoord.

Als we er komen, zien we wel hoe het gaat.

Als dat niet genoeg is, dan snap ik dat.

Geen rechtvaardigheid, geen vrede.

Sorry, mijn sleutels zijn hier.

Een getuige zag Sheehan in een bar.

Grand Street. Vrijdagavond.

Past het in de tijdslijn?

De getuige is niet zo zeker.

Een agent vond je identificatie op de parkeerplaats. Zal wel gevallen zijn.

Mysterie opgelost.

- Snyder. - Geen garanties, maar ik probeer

die van jou te doen voor die multi-four van South Bureau.

Kan ik het misschien zien? Nog nooit zoiets gezien.

Bucketlist. Dat hoor ik wel vaker.

Ik sms je als het zover is.

Waarom kun je Sheehan niet vinden?

Ik vind het heel ongemakkelijk om met u te praten.

U zou met Bosch moeten praten.

Dat zou ik doen, als de beste man zou terugbellen.

Sheehan.

Agent die niet gevonden wil worden door agenten?

Hij laat ons ervoor werken. Verder weet ik er niks over te zeggen.

Als deze moord niet wordt opgelost, als dit aansleept...

En de ballistiek?

Ze testten zijn wapen gisteravond. Dat horen we vandaag.

Als ze overeenkomen, dan is het klaar.

Bedankt, brigadier.

OVERLIJDENSAKTE

Miss Bosch. Lee Russo.

Ik begrijp dat u heeft problemen met uw moeders kluis?

Ik heb toegang nodig, maar niet iemand die me in de gaten houdt.

- Helaas, de regels... - Dat geldt voor een priv�persoon.

Deze kluis is van een fonds.

Mijn moeder droeg het kort geleden over.

Sorry. Ik ben verkeerd ge�nformeerd.

Ik heb een sleutel en overlijdensakte.

Zoals u ziet,

ben ik de opvolgende beheerder van de Eleanor Wish Family Trust.

Prima. Alles is in orde.

Levensverzekering.

Geboortecertificaat Madeline Jane Bosch.

VS Ministerie van Justitie PERSOONLIJK EN VERTROUWELIJK.

- H�, Mr Sheehan. - H�, Cody.

Bedankt hiervoor.

Geen probleem.

Wacht, je bent undercover.

- Ik weet het. Je kunt niks zeggen. - Rijden, alsjeblieft. Bedankt.

Ja, maar hoe vertroetel je het ei?

Je verwent het. Veel zakgeld, reisjes naar Parijs voor Fashionweek.

Ik meen het.

Maar geen COMSTAT-vergaderingen. Een ei helpt een goed inspecteurs-ei,

maar die kloterige windeieren van Valley Bureau...

Hollywoods eenheden en 27-T-L-41.

Aanrijding met doorrijden, net gebeurd. Franklin en Cahuenga.

Dat is vlakbij.

Kom op. Terug naar het hok.

6-L-20 gaat met zwaailicht en sirene naar de aanrijding

op Franklin en Cahuenga.

Inspecteur.

Billets. Hollywood.

Agent Rogow, dit is mijn team Moordzaken. Moore, Johnson.

Hoe kunnen we helpen?

Identificatie zegt Clifton Campbell. Bestuurder van de Prius, Aubrey Stenstrom,

ging parkeren toen Mr Campbell tegen haar auto botste

en werd toen verrast door een witte SUV.

Sms'en achter het stuur.

Parkeer een politieauto daar.

Scherm de overledene af.

Voetganger zag het voertuig en een deel van het kenteken.

Bestuurder stopte, scheurde toen weg. Mensen horen die klap, dat geluid.

Er breekt iets in hun hoofd.

Moraal. Ethiek.

Doe je dit alleen, Rogow?

O, ja. Ben eraan gewend. Ik doe dit tot einde dienst. In ��n keer klaar.

Ik ga even een stukje lopen.

We hebben de ochtend op onze inspecteur gepast. COMSTAT.

We hoorden het bericht onderweg naar het bureau.

Hebben ze die gedraaide donuts?

Bagels. Maar we hadden de Eggslut speciaal.

Zulke verdomd lange rijen daar.

Barrel.

Kijk eens.

Agent Rogow. Heb je hier hulp bij nodig?

Als dat wapen een aanwijzing is, ga je gang.

Wat mij betreft, is het een misdrijf.

Er komt iemand aan. Hij komt terug met een onge�dentificeerde mannelijke passagier.

Was een kwartier weg.

Wie is de vriend?

- Bosch. - Bullard, SIS. Bij het huis van Sheehan?

Wat is er?

Er kwam net een auto aan bij de buren, twee huizen verderop.

De jongen die we in de gaten houden stapt uit met 'n onbekende man,

gaat naar binnen. Beperkt zicht.

Hoed, hoofd omlaag. Kan Sheehan zijn.

SIS heeft activiteit van Sheehan.

Direct erheen.

- Hoelang? - Net precies.

We zien je daar. Sheehan.

Ik wil dat SIS het afsluit voor wij er zijn.

Wat als hij weer vlucht?

We hebben een afzetting.

Ik wil geen gebarricadeerde verdachte.

Weer kwijtraken willen we ook niet.

Dat gebeurt niet.

Goed.

Bullard,

Robertson. We komen eraan.

Verscherp de beveiliging

en laat zoeken naar de huurauto die misschien dichtbij staat.

Begrepen.

Nou? Heb je een vraag?

Margaret?

- Frank, wat wil je? - Kijk, ik...

Ik moet een tijdje weg. En ik wilde afscheid nemen.

Ik ben er klaar mee.

Ik moet mezelf laten verdwijnen.

Je verdween twee jaar geleden al. Goed plan. Goed bedacht.

Ik wil dag zeggen tegen Liam.

Hij is op school. Kleuterschool. Vijf dagen per week.

Fuck. O, godver.

Shit.

Hoeveel heb je al op?

Ik drink niet meer. Ik stop. Ik ben aan 't stoppen.

Fijn te horen. Dag ��n.

Ik verwacht niet dat je me gelooft.

Hoe kan ik je geloven? Ik ken je niet eens meer.

Ik ken mezelf ook niet meer. Ok�?

Zou ik zo zijn als de baby was blijven leven?

Ik denk van wel.

Het ging al een lange tijd deze kant op.

- Verdomme. - De baby, dat met Michael Harris.

Je zocht een excuus om het zo te doen en nu doe je dat.

Sorry, Mags.

- Bosch. - SIS komt dichterbij.

Doe rustig, Frank.

Ik snap 't. Jij regelde dat?

Dat moest wel, de juiste stap?

Je liet ons geen keuze.

Ik geef je nu eentje, want mijn vrouw is hier, Harry. Ok�?

Snap je? Mijn vrouw is hier.

Ik wil niet dat ze er tussen zit.

Laten we erover praten.

Nee, ik praat hier niet over, Harry.

Jij praat met hen nu. Ze moeten zich terugtrekken, ok�?

Ze moeten zich terugtrekken.

Zeg dat ze weggaan, Harry. Of ik schiet mezelf voor de kop.

Nee, dat doe je niet. Ik kom naar jou.

Sheehans mobiel is weer aan.

We zijn nog tien minuten onderweg.

Bosch, wat is je locatie?

Richting west, over Victory vanaf de 5.

Margaret moet weg.

Ze moet ons kind afhalen, Liam.

Frankie, nee.

Ja, je moet gaan. Ze moet weg.

Zij moet Liam halen. Als ik weet dat ze veilig is, is het goed.

Dan is het voorbij. Ik kom naar buiten. Handen omhoog.

Laat me met je vrouw praten.

Wacht even. Hier.

Het is Harry. Praat met hem.

Margaret, rij weg van het huis.

Wat gebeurt er dan?

Rij weg van het huis. Stop als je politie ziet.

Hij doet zichzelf wat aan.

- Nee. - Dat kun je niet weten.

Dat laat ik niet gebeuren.

Sheehans vrouw rijdt weg van het huis.

Ik herhaal, Sheehans vrouw rijdt weg van het huis.

Nogmaals, meneer, rechercheur Robertson is er niet.

Maar hij zou hetzelfde zeggen. U moet met de media-afdeling praten.

Bevestig dat, klojo.

Heeft de brandweer gebeld? Waar is iedereen?

Ons konijn is bij zijn vrouws huis.

- Wat was dat? - De gluiperd van de Times, Anderson.

Wilde bevestiging dat Francis Sheehan de hoofdverdachte was.

Kan niemand iets geheimhouden in deze stad?

Vrouw is onderweg.

Richting zuid.

Zijn mobiel. Beweegt met haar mee.

Begrepen.

Je benadering liet hem schrikken.

De man was al geschrokken.

Dat weet je niet.

Laten we later ruzi�n. Ben je dichtbij?

Drie minuten.

Ze is gestopt.

De mobiel. Stopte met de auto.

Geen beweging. Stap uit de auto. Langzaam.

Houd je handen waar ik ze kan zien. Kom op.

Draai je om.

Loop achteruit naar mijn stem.

Loop door.

Stop. U moet knielen, mevrouw.

- Mijn zoon... - Knielen.

Doe uw handen achter uw rug.

Is uw man in de auto?

Doe hem geen pijn. Alsjeblieft.

Hij is niet in de auto.

Ik heb 'm.

Grijze Honda Element richting west op H.

- We zijn vlakbij. Hou afstand. - Begrepen.

Er is een andere manier.

Ik zie het niet.

Je doodde Elias niet. Laat het me bewijzen.

Daar is het te laat voor.

Nee, dat is het niet.

Dit is zonde van de tijd als dat zo was.

Is dat wat je zegt?

Liam.

Wat is daarmee?

Als je nu afhaakt, weet hij het nooit.

Dat is misschien beter.

Nee.

Dat is nooit beter.

Jij was het niet.

Je moet hem laten zien.

En die andere dingen dan?

Je neemt al de eerste stap.

Maar dit is niet waard wat het hem aandoet.

Villanova...

De man die je neerschoot...

Dat was een goed schot, dat weet je.

Dat weet ik.

Jouw jongen? Zijn vader?

Dat is niet alleen op je verjaardag.

Dat is elke dag voor hem.

Elke minuut van elke dag de rest van zijn leven.

Kom op, Frank.

Dit is zo klote, Harry.

Ik weet het. Kom op.

Klassieke Bosch.

Zoals je op hem inpraatte.

'Ik geloof je, Frankie.'

Ik meende het.

Je hebt al je Oscar gewonnen.

Ik bedoel maar, goed gedaan.

Godzijdank hoefden we niet nog een agent dood te schieten.

Hier komt de cavalerie.

Dit is jouw schuld, Bosch. Dit alles.

Hoezo dat dan?

Meneer van de speciale eenheid. Grote vent.

Je dacht gelijk dat wij Elias doodden.

Dat dachten jullie ook.

Elias kwam achter Frankie aan.

Agenten beschermen collega's.

Ik heb twee moorden. Ik zoek de waarheid.

De waarheid? Hoezo...

We hebben haar verklaring.

Waar gaat hij heen?

Ergens veilig.

Hoelang? Klaag je hem aan voor Elias?

Ballistiek is nog niet binnen. Maar hij was het niet.

Geen zorgen, ik spreek hem vrij.

Frank.

Regel een goeie advocaat voor Black Guardian, zoals we zeiden.

Nu heb ik 48 uur om te bewijzen dat je het niet was.

Ik vond het fijn agent te zijn.

Doe het kalm aan.

Neem 'm mee. Wij ruimen hier op.

Zeker.

Zaterdag 22.30 uur Golden Soup San Gabriel. 50.000 inleg.

Hallo, dit is Tiffany's mobiel. Spreek een bericht in.

Omgekeerde directory.

Testament/Instructies/Van alles.

Dat is een mooie ring.

Wat is dit?

Jezus.

De nacht voor ik vertrok uit Fort Irwin, was jij...

Een jaar of vier?

Laatste avond is altijd moeilijk.

Borrego Springs Valley Inn.

Op de een of andere manier vond je moeder dat we naar de film moesten.

Een drive-in.

Bestaat dat dan?

Vroeger wel. In 2003 niet bepaald.

Ze wist zeker dat ze er een had gezien, buiten de stad.

Dus wij drie�n ging met de Goat, net na zonsondergang.

Wacht even. De Goat?

Een perfect zwarte GTO.

Dat is een auto dus?

Nee. Geen auto. Een beest.

Een Pontiac uit 67.

En je gaf 'm een naam?

Cabriolet, V-8, vier versnellingen.

Zo'n auto moet een naam hebben.

Ik heb er hier een foto van. Ergens.

Hoe dan ook...

Picknickmand achterin, jij op je moeders schoot, riem om.

Top omlaag, wind in ons haar. Naar de drive-in.

We komen aan,

geen film.

Gesloten?

Hij bestond niet. Ze had gelogen.

Dat was slim.

Een picknick. Mijn laatste nacht.

Maar het was prachtig. Schitterende uitzicht.

Een heldere nacht. De hemel vol met sterren

en we waren alleen met ons drie�n.

Zittend op een grote blauwe deken.

Een maatje van me van Stars and Stripes maakte dit voor me

en ik stuurde het naar je moeder een paar jaar later.

De laatste keer samen als gezin.

Ik vroeg of ze het goed vond dat ik wegging.

Op mijn leeftijd, als ouwe vent

had ik ook trainingsofficier kunnen worden...

Maar ze zei dat het goed was.

Als ik haar niet geloofde, kon ik de sterren geloven.

Je moeder waagde graag een gokje.

Robertson Bel me.

Dus we zitten daar,

geen vallende sterren.

Ze zegt dat ze tot tien telt.

Als er eentje komt, ging ik naar Afghanistan.

Geen vallende ster, ik blijf thuis.

Je zag er een.

Niet eentje.

Tien, misschien wel twintig.

Weet je, Mads,

als ik het over kon doen,

was ik niet gegaan.

Je maakt keuzes.

Soms zijn ze goed, soms zijn ze fout.

Je doet je best.

Ik hield echt van je moeder.

Ik ga naar bed.

Bosch.

Ik vraag niet om een 'Jimmy, je hebt gelijk'.

'Jimmy, je hebt het niet fout' is ook goed.

Geen spelletjes. Niet nu.

Ballistiek is binnen.

Kogel in Elias komt overeen met Sheehans dienstwapen.

De negen die hij je gaf.

Ik weet een binnenweg.

- Wat? - Laat maar.

Riem om.

Sheehan vermoordde Elias.

We hebben het opgelost.

We hebben hem.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6fpcv Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!