Original subtitles

DINSDAG

Promoot uw product of merk hier

Morgen.

Wat is er aan de hand?

School.

Maddie...

Wat?

Misschien is dat geen goed idee.

Misschien is er geen goed idee.

We zouden kunnen praten.

Tot je naar het werk moet en mij alleen laat?

Zou ik niet doen.

Het is ok�. Ik ben bij vrienden.

Doe het langzaam aan Maddie.

We praten vanavond.

Goed.

Ben jij in orde?

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ik haal je op van school.

Madeline? Ik haal je op.

Misschien kun je er beter uitkomen.

Ik heb slecht nieuws, ben ik bang.

Hier, laat me je helpen.

Het gaat over je moeder.

Kom op. Je bent niet in de problemen.

Alles komt in orde.

Laat je nu mijn vrouw en kind volgen?

Frankie, waar ben je?

Je zei dat je me geloofde.

Des te langer je weg bent, des te erger het lijkt.

Weet ik. Verdomme.

Ik weet dat ik 'm gesmeerd ben, maar ik moest wat regelen.

Ik kom me melden, echt.

Vandaag. Nu.

Vandaag, morgen, maak je geen zorgen.

Alles in orde, Harry. Het is allemaal hartstikke cool.

Sheehan vlucht.

Werd je daarmee wakker?

Kijk het nummer na, ik stuurde het net.

Sheehan?

Belde nog geen minuut geleden.

Gek op Bosch. Omdat je hem zo mazzelt.

Telefooncel. Ouderwets. Rampart Village.

Stuur iemand.

Kijk of er video van hem is.

Wat hij aan heeft, waar hij mee rijdt, met wie hij is.

Ik laat het Pierce doen, maar je droomt.

Hij weet hoe we dit doen.

Misschien hebben we mazzel.

Ooit pilates gedaan?

Nee, edelachtbare.

Je betaalt $75 voor een kwelling.

Bedankt dat u wilt tekenen.

Voor een rechercheur die zoveel heeft meegemaakt? Doe ik graag.

O, de Elias-zaak.

Iemand sms'te hem van dat nummer. En lokte hem naar Angels Flight.

Politie?

De naam kan het verklaren, als we die kunnen krijgen.

Pak hem, J. Edgar. Advocaten afknallen? Dat mag niet gebeuren.

Ja, mevrouw.

Wat een vreselijk iets om te zien.

De politie kan helpen, als hij dat zou willen.

Wil hij dat?

Harry Bosch?

Zeer onwaarschijnlijk.

Je koffiedame is meer wetenschapper dan barista.

Ik heb een zwak voor mensen die hun werk serieus nemen.

Zoals Howard Elias?

Hij was een begaafd aanklager.

Echt. Toen ik met hem werkte.

Bedankt, Paula.

Dank je.

Waarom ging hij weg?

Elias?

Het systeem was imperfect.

En er was alleen goed en fout voor hem, niks ertussenin.

Niet veel ruimte voor de menselijke factor.

Nee.

Een kruisvaarder.

Ooit.

Hij wees een schikking voor Black Guardian af en wilde procederen.

Dus?

Kruisvaarders veranderen niet. Ze voeren nieuwe kruistochten.

Ik zou het hetzelfde hebben gedaan.

Het voelde verkeerd.

Niks gaat goed voelen.

Je moest haar laten gaan.

Ze moet haar eigen weg vinden hierin.

Je kunt er alleen voor haar zijn als ze je nodig heeft.

Ja.

Het spijt me zo.

Hoor eens, Harry...

Kom je naar 't bureau?

Voorlopig niet.

Goed.

Bedankt, Grace.

De vergadering operaties is een uur opgeschoven.

Laat me raden. Callas?

Medisch pensioen is prachtig.

Maar ik wil er nog steeds graag bij zijn.

Is dat raar?

Erbij zijn.

Je moet deze rotzooi eerst filteren zodat het makkelijker zoekt.

Ik heb die software nog.

Die andere is een prepaid.

Geen abonnee info.

Shit.

Sorry.

Allebei voor Elias?

Hoelang voor je info hebt over de prepaid?

Zo'n drie, vier dagen?

Voor een top analiste zoals jij?

Dat top bevalt me wel.

Heb je nog wat met je ex?

Kun je morgen?

Vrijdag op z'n vroegst.

Ben niet gek op de tijden,

maar de overuren op deze speciale eenheid zullen geweldig zijn.

Doelwit gaat richting noorden.

Heb 'm. Noord. Eerste baan.

Wat kan ik voor je doen?

Ik had een interessant gesprek met Walker.

Zijn chauffeur, Abe Rodriguez heeft een Glock 9. Hij bewaart 'm in de auto.

Wat is er interessant aan?

Het wapen is op vrijdag gestolen.

Misschien zelfs vrijdagavond, op Biltmore.

Deed de chauffeur aangifte?

Op zaterdag. Walker hoorde het pas vandaag.

Om extra voorzichtig te zijn, wil ik dat je Rodriguez interviewt.

We kunnen niet veel meer doen. Tenzij het wapen opduikt.

Voorzitter van de politiecommissie, Bosch.

Misschien kun jij hem uitleggen waarom.

Walker is pissig omdat ik 'm niet op de hoogte hield.

Bedankt dat je ervoor zorg draagt.

Nog iets?

Ik weet wel iets van wat je meemaakt.

Dat klopt.

Laat me weten hoe het gaat.

Met Walker.

Hoofdcommissaris.

Ik herkende je van gisteren.

Hoe je hier alles bekijkt.

Voor dit werk moet je mensen bestuderen.

Hebben de Feds de beelden?

Kopie�n. Verwacht er niet te veel van.

Kawasaki Ninja. Vette motor.

Geen kenteken.

Een vriend van me betaalde 10.000.

Waarschijnlijk gejat.

Je gelooft niet hoeveel vrouwen mijn vriend hiermee versiert.

Kun je inzoomen?

Dichterbij. Daar.

Wat doet ze hier?

Mijn moeder. Kanker.

Ik weet wat je meemaakt.

Ga zitten.

Ik begrijp dat sommigen problemen hadden met het huiswerk gisteren.

Voor je het inlevert,

doen we de vragen zeven...

Drake volgen heeft nogal weinig zin.

Ik weet niet. We zijn tenminste buiten.

Ik ben het zat Bosch' rotwerk te doen.

Video van Virgil Avenue was niks.

Niks op zijn mobiel sinds zondag. Creditcards, pinnen.

Stilte.

Hij maakt het zo moeilijk mogelijk.

Brigadiers. Elias' autopsie, vandaag om twee uur.

Zodra de kogel eruit is, moet ie gelijk naar ballistiek.

Vrijwilliger?

Ik moet een bevel afgeven. Ik kan het daarna doen.

Zo doe je dat. Hoe ging het met Drake?

Bank. Starbucks. Markt.

Komt naar buiten met tassen boodschappen

en even denken we dat het voorraad voor Sheehan is.

Maar dan, stomerij, wasstraat, een oude laptop naar de tweedehandswinkel.

Drankwinkel voor Lotto...

Laptop?

En naar huis.

Wat?

De laptop.

Drake is een technofoob. Kan nauwelijks z'n gsm bedienen.

De tweedehandswinkel was een overdracht.

Hoe is 't met Bosch?

Hij heeft pijn.

Ja. Het is klote.

Harry deed dit in zijn zak toen het gebeurde,

vergat dat hij het had.

Tuurlijk.

Nog iets gevonden toen je 't opende?

Heb je enig idee wie het was?

We komen er wel. - Dus nog niks?

Nee.

Rechercheur.

Tussen jou en mij.

Ik wil geen moordenaar zoeken en tegelijkertijd opletten

voor een emotionele Lone Wolf.

Hou hem in de buurt. - Doe ik.

Dan moet je oppassen voor ons allebei.

Ben je hier vanwege het wapen?

Relax.

Vrijdagochtend doe ik 'm in de middensteun.

Zaterdagmorgen vroeg, kom ik thuis, wil 'm pakken...

Cilinderslot. Wie heeft de sleutel? - Nooit gezien.

Mr Walker zegt dat een slot je vertraagt.

Maar hij werd niet gerapporteerd toen ik aangifte deed.

Ok�. Vertel over vrijdag.

De baas had een vergadering in Atwater.

Bouwplaats op Flower rest van de dag,

een paar stadsdingen tussendoor.

Burgemeester, iets met de commissie.

Rechercheur?

Bleef je bij de auto?

In en uit, je weet wel.

Ik dacht dat ik 'm op slot had gedaan.

We vertrokken naar de Biltmore om zes uur.

Parkeerden vlakbij. Een paar gingen naar Bottega Louie. Chauffeurs.

Ik heb de namen opgegeven.

Ik dacht dat je dat wilde weten.

Als de auto afsluit, piept ie niet.

Ging de hond van blaffen. Mijn vrouw wilde 'm uit.

Ik weet niet hoe vaak ik hierop klik elke dag.

Ik probeer te tellen...

Blijkbaar niet genoeg.

Nog iets anders nodig?

Wat ik nodig heb, is het wapen.

Zonder dat kan het niet gelinkt worden aan een misdaad.

De wetenschap dat het gestolen was, helpt me niet.

Wat is het laatste nieuws over Sheehan?

We zoeken nog. Ben ik daarom hier?

De hoofdcommissaris vertelde me wat er is gebeurd, mijn diepe medeleven,

maar de stad is gespannen en ik vroeg om en verwacht regelmatige updates.

Ja, meneer.

Je denkt dat ik je tijd verspil.

Nee, hoor. Zie iets, zeg iets.

Onthoud dat.

LOMMERD

Sheehan kwam en haalde 'm 30 minuten nadat Drake het afgaf. Ik verklootte het.

Nee, gewoon te slim af.

Zal Bosch dat ook zeggen?

Bosch was hij ook te slim af. Zit er niet over in.

MOGELIJKE VERDACHTEN DRAKE

We zetten Wilcox af op Homewood en De Longpre,

dichterbij het bureau komen ze niet.

Wat? Zijn we bang voor ze?

Nee. Daar gaat het niet om. We hebben nog vier dagen...

Tuurlijk. We mogen de fijngevoelige zieltjes niet opwinden.

Ik zeg, we vegen nu met wat blauw de fucking straat schoon,

en besparen onszelf de moeite.

Ze breken nou niet bepaald de wet.

Wat als je het verkeerd hebt en dit wordt een rotzooi?

We hebben mobiele eenheid hier bij De Longpre Park.

Buiten beeld, maar direct beschikbaar.

En uit een hoek die ze niet verwachten.

Als een inspecteur die hoofdinspecteur speelt.

Ik heb al wat voorlopig taken.

Ik ben in de rechtbank.

Op zondag?

Callas, jij doet tactisch.

Orkin, het park.

En Thorne, de onmiddellijke omgeving.

Ben bijna met pensioen. Ik ga naar het honkbal met de kinderen.

Bedankt iedereen, voor je input en medewerking.

Mank?

Inspecteur.

Zorg dat het definitieve rooster over een uur op mijn bureau ligt.

Begrepen.

Dit is rechercheur Pell van LAPD.

Spreek uw naam, bericht en nummer in en ik...

Problemen met onze commissaris?

Een doorbraak in de brandstichting van River Watch.

Weet je ervan?

Je zou me op de hoogte houden.

En jij zou je focussen op Elias.

Een 40-jarige cold case,

waar niks meer in zit, zei je zelf.

Bennett en Pell hebben iemand.

Ik vraag het na.

Maddie is een flinke, jonge vrouw. Maakt u zich geen zorgen.

Ze zou me vertellen als ze nieuwe plannen had.

Het is nog maar een dag.

Het overlijden van een ouder... - Bedankt voor uw zorgen.

Ik ben in orde. Geen zorgen. We praten later.

Is Maddie bij Lisa vandaag?

Nee. Lisa is in het noorden met haar vader. Wat is er?

Verkeerd begrepen.

Kan ik helpen?

Nee, het is goed.

Als je haar ergens wilt parkeren vanavond...

Nee, is al geregeld. Bedankt.

Gerechtigheid voor Elias, gerechtigheid voor LA.

H�. Kom terug.

Kom op. Blijf bewegen.

H�, kom op.

Maddie, ben je hier?

Weer diep in gedachten.

Geen probleem.

We hadden een zwemband bij ons huis in Vegas. Elk huis moest er eentje hebben.

Mijn moeder kon haar adem zo lang inhouden dat,

ze drie baantjes non-stop zwom.

Soms zat ik op de bodem met een zwembril

en zag haar heen en weer zwemmen.

Probeerde mijn adem ook zo lang in te houden.

Ken je dat gevoel als je zo omhoog kijkt?

Je weet dat je verdrinkt als je daar langer blijft zitten,

maar je blijft zitten.

Je borstkas verkrampt, je neus brandt.

Je blijft daar.

Je haalt het.

Wat?

Naar de oppervlakte. Je haalt het.

Pap.

Heb je iets te eten?

Ik zal eens kijken.

Kogel ging door de heup van de moeder, kwam in de baarmoeder.

Raakte het meisje. Ze heeft het litteken nog.

Moeder overleefde?

Spoed keizersnee. Een LAPD-wagen kreeg ze op tijd in het ziekenhuis,

redde hun beider levens.

Het meisje praat er nooit over.

Zesentwintig. UCLA.

Op weg naar haar doctoraat met een speciale missie.

Een bak studieschuld, houdt van orale seks, Octavia Butler,

Griekse yoghurt, whiskey sours. Ze staat bekend in het systeem.

Seattle. Iets met WTO vorig jaar.

Heb je dit allemaal van sociale media?

Hier en daar.

Burgerlijke onrust is organisch.

Zodra de snelheid toeneemt, kan niemand het stoppen.

Niks begint meer op straat. Het start op mobieltjes.

Verspreid over platforms.

Ze heeft 13.000 nieuwe volgers op Instagram sinds Elias is vermoord.

Een kruisvaarder.

Sommigen gekocht, maar een nieuw soort activist, ja.

Hoe helpt mij dit?

Dat harde, stugge werk

van de oude protestbeweging had volharding.

En nu?

Het is een makkie om met slogans zieltjes te winnen.

Maar je verliest ze net zo snel. Aan het volgende hippe ding.

Hier?

Dit is wat meer priv�. Ga zitten.

Wachten we nog op iemand?

Callas.

Sorry. Ik was...

Ik maakte wat aanpassingen

op de planning voor het protest, conform jouw input.

Draag je het uniform om een punt te maken?

Inderdaad.

Ik heb deze taak gekregen. Ik moet het serieus nemen.

En jullie ook. Want als we de rangorde niet kunnen respecteren,

de kleinzieligheid niet laten zitten en elkaar niet steunen,

kunnen we net zo goed aan de andere kant van de hekken staan.

Inspecteur Thorne, veiligheid bureau.

Inspecteur Orkin, verdwaalde kinderen. En inspecteur Callas, voertuigen.

Commando heeft een kopie.

Grace, we... Kom op,

het was maar een ontgroening. Niks persoonlijks.

Mooi. Want als iemand zich er niet aan houdt,

hoe dan ook, wordt dat gezien als insubordinatie.

Zelfs als hij bijna met pensioen is.

Becca vertelde het ons gisteravond. Jezus, het spijt me zo.

Is ze hier?

Ja. Becca.

Hoi, Mr Bosch.

Als we iets kunnen doen...

Wie is hij?

Ky. Hartman.

Waar woont hij? - Larchmont.

Hij doet aan hardlopen. Hij is aardig.

Harry wil het adres, Bec.

Hier.

Bedankt.

De berovingscontrole.

Onzin.

Zo begon dit sluipschuttergedoe.

Mr Bosch. Ik ben Ky Hartman.

Ander keertje. We gaan.

Dank je.

De eerste hoek van de baan is correct, de kogel zit ergens hier.

Maar niet toen Central hem zocht.

Glas zou het laten omrollen.

Ze rekenden daarop.

Geen probleem. We hebben de kogel van Elias. Meer hebben we niet nodig.

Ben je iets kwijt?

Mijn identificatie. Dit gebeurt me altijd.

Twee bevestigde kogels, twee slachtoffers? Veel beter in de rechtszaak.

Je klinkt als Bosch.

Hoe kwam hij daar?

Sheehan, de schutter.

En hoe kwam hij weg?

Misschien koos hij daarom Angels Flight.

Geen camera's op dit deel.

Edgar denkt dat hij dat wist.

Een agent weet dat.

Ok�, maar dan zou hij op Olive Street erop moeten staan.

Of op 4th?

Maddie, je kunt gaan waar je wilt, zien wie je wilt,

maar de wereld is niet je vriend en ik ben je vader

en ik moet weten waar je bent.

Er zit een app op je mobiel.

Je kunt me in ongeveer drie seconden vinden.

Jij zei dat ik het moest downloaden.

Ik wil niet dat we zo zijn.

En het spijt me als ik je voor schut zette bij je vriend.

Ik wilde gewoon weg van school.

Ik wil geen toestemming vragen of uitleggen hoe en waar.

Gaan we niet naar huis?

Nee, ik heb gebeld.

Er zijn er gewoon niet genoeg van ons om alles te doen.

Edgar behandelt ons als werklui.

Je doet de telefoons. Dump het dan bij iemand anders.

Er is een commandobesluit.

Als je denkt je aandeel niet te kunnen doen...

Dat zeggen we niet.

Ik probeer een rechercheur I te regelen, maar tot dan

hoop ik dat ik op jullie kan vertrouwen als altijd.

Betekent dit dat we niet mee hoeven naar de vergadering van Moordzaken morgen?

Ik trakteer op ontbijt bij Grand Central Market.

Eggslut.

Pardon?

Het restaurant.

Bij Grand Central.

Weet je het zeker?

Ja.

LIJKSCHOUWER

Ze zei dat ik daar niet mocht zitten. Het was bezet.

Ja, krijg geen ruzie met haar.

Introducties?

Dit is Drake. Die kende ik vroeger.

Aangenaam.

Waar zit jij mee?

Black Guardian. Francis Sheehan heeft bekend tegen Bosch.

Jij bent katholiek, h�, Santiago?

Dat weet je.

Ik ook. En we weten dat opbiechten onzin is.

Mensen zeggen van alles.

Vooral als ze een kind kwijt zijn en hun leven mis loopt.

Ja. Stop.

Met Margaret Sheehan gepraat? - Nee, met jou.

Het is niet mijn verhaal.

Je loog in functie.

O ja?

Frankie was met hem in die wc, niet ik.

Ik kan niet door muren kijken.

Je gaf hem geld vandaag.

Soms moet een man een blokje om.

Zijn gedachten op orde krijgen.

Waarover?

Bang dat hij je erbij lapt, als we hem oppakken?

Had je dat willen doen bij Rampart?

Had je kunnen doen.

Dat is niet hetzelfde.

Niet? Dus jij was erbij met Harris?

En je weet precies hoe alles ging?

Iedereen ging voor een verzinsel, om niet het juiste te hoeven doen.

Je lapt geen mede-agent erbij

vanwege iets wat je denkt dat er kan zijn gebeurd.

Je hebt zoveel ongeschreven regels, ik weet het niet meer.

Het is gevaarlijk daarbuiten, mijn vriend. De regels zijn het enige wat we hebben.

Ik bedoel,

daarom zit je vast in Hollywood met arrogante klojo's als Bosch

en werk je niet bij Roof- en Moordzaken, waar je thuishoort.

Sheehan vermoordde Elias. En we gaan hem daarvoor pakken.

Je kunt wegblijven uit mijn bar.

Is dat Eleanor?

Ja, data dump. Van haar mobiel.

Niet in mijn huis, J.

Wat? - Hier hebben we het over gehad.

Ik dacht van niet.

Doe wat je moet doen, maar breng die donkere troep niet hier.

Dit is de wereld waarin we leven. Dit...

Neem het mee naar huis.

Doe de deur achter je op slot.

Hoe gaat het?

Ze zag er niet echt uit.

Ja, weet ik.

Toen ik je vanmiddag niet kon vinden...

Je maakte een toestand van mij vinden om te voorkomen dat je zelf...

Weet ik veel. Maar...

Ik snap 't. Gebeurt niet weer.

Gaat de pijn ooit weg?

Nee.

Afsluiting is een mythe.

Je doet het in een doos, zeg maar

en als het eruit komt, zwaai je,

je gaat door, zodat je de volgende dag weer op kunt staan.

Waarom zou iemand mam vermoorden?

Ik weet het niet.

Je hebt geen idee?

Iets met haar werk.

Pokeren voor de Feds. Waarom?

Ik weet het niet.

Wilden ze het je niet vertellen?

Het zijn de Feds.

Ga je achter de daders aan?

Niet mijn zaak.

Dat vroeg ik niet.

Weet je, Mads,

ik heb geprobeerd je te beschermen van het duistere...

door ervoor te staan voor jou.

Nu heeft het ons allebei.

Ik probeerde Reggie te bellen.

Dat dacht ik al.

Gingen ze uit elkaar?

Het zag er niet goed uit.

We hadden er ruzie over.

De laatste keer dat we praatten.

Doe jezelf dat niet aan.

Waarover wilde ze met je praten? Bij DuPar's, voor...

Jou.

Wat zei ze? Vertel me alles wat ze zei.

Maddie, ik weet niet waar te beginnen.

Begin maar ergens.

Alsjeblieft. Probeer het.

Haar liefde voor jou was absoluut.

Dat wist ik al. Ga door.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6fnvk Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!