Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:10,886
DINSDAG
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Promoot uw product of merk hier
3
00:01:09,820 --> 00:01:11,220
Morgen.
4
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
Wat is er aan de hand?
5
00:01:21,457 --> 00:01:22,857
School.
6
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Maddie...
7
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Wat?
8
00:01:25,628 --> 00:01:27,338
Misschien is dat geen goed idee.
9
00:01:27,922 --> 00:01:29,423
Misschien is er geen goed idee.
10
00:01:32,927 --> 00:01:34,327
We zouden kunnen praten.
11
00:01:35,179 --> 00:01:37,473
Tot je naar het werk moet
en mij alleen laat?
12
00:01:38,390 --> 00:01:39,790
Zou ik niet doen.
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,108
Het is ok�. Ik ben bij vrienden.
14
00:01:44,480 --> 00:01:45,880
Doe het langzaam aan Maddie.
15
00:01:52,279 --> 00:01:53,679
We praten vanavond.
16
00:01:54,323 --> 00:01:55,723
Goed.
17
00:01:56,575 --> 00:01:57,975
Ben jij in orde?
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,081
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
19
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Ik haal je op van school.
20
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
Madeline? Ik haal je op.
21
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
Misschien kun je er beter uitkomen.
22
00:03:03,726 --> 00:03:05,477
Ik heb slecht nieuws, ben ik bang.
23
00:03:06,395 --> 00:03:08,063
Hier, laat me je helpen.
24
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
Het gaat over je moeder.
25
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Kom op. Je bent niet in de problemen.
26
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
Alles komt in orde.
27
00:04:53,335 --> 00:04:56,255
Laat je nu mijn vrouw en kind volgen?
28
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
Frankie, waar ben je?
29
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Je zei dat je me geloofde.
30
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Des te langer je weg bent,
des te erger het lijkt.
31
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
Weet ik. Verdomme.
32
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Ik weet dat ik 'm gesmeerd ben,
maar ik moest wat regelen.
33
00:05:08,892 --> 00:05:10,310
Ik kom me melden, echt.
34
00:05:10,686 --> 00:05:12,086
Vandaag. Nu.
35
00:05:12,354 --> 00:05:15,399
Vandaag, morgen, maak je geen zorgen.
36
00:05:16,817 --> 00:05:21,363
Alles in orde, Harry.
Het is allemaal hartstikke cool.
37
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Sheehan vlucht.
38
00:05:38,047 --> 00:05:39,048
Werd je daarmee wakker?
39
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
Kijk het nummer na, ik stuurde het net.
40
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
Sheehan?
41
00:05:44,803 --> 00:05:46,472
Belde nog geen minuut geleden.
42
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Gek op Bosch. Omdat je hem zo mazzelt.
43
00:05:57,608 --> 00:06:00,194
Telefooncel. Ouderwets. Rampart Village.
44
00:06:01,487 --> 00:06:02,887
Stuur iemand.
45
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
Kijk of er video van hem is.
46
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
Wat hij aan heeft, waar hij mee rijdt,
met wie hij is.
47
00:06:09,828 --> 00:06:11,622
Ik laat het Pierce doen, maar je droomt.
48
00:06:12,206 --> 00:06:13,606
Hij weet hoe we dit doen.
49
00:06:13,957 --> 00:06:15,357
Misschien hebben we mazzel.
50
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Ooit pilates gedaan?
51
00:06:22,633 --> 00:06:24,033
Nee, edelachtbare.
52
00:06:24,343 --> 00:06:27,012
Je betaalt $75 voor een kwelling.
53
00:06:27,888 --> 00:06:29,431
Bedankt dat u wilt tekenen.
54
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
Voor een rechercheur die zoveel
heeft meegemaakt? Doe ik graag.
55
00:06:34,394 --> 00:06:35,794
O, de Elias-zaak.
56
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Iemand sms'te hem van dat nummer.
En lokte hem naar Angels Flight.
57
00:06:40,109 --> 00:06:41,509
Politie?
58
00:06:42,111 --> 00:06:45,697
De naam kan het verklaren,
als we die kunnen krijgen.
59
00:06:48,200 --> 00:06:51,620
Pak hem, J. Edgar. Advocaten afknallen?
Dat mag niet gebeuren.
60
00:06:51,703 --> 00:06:53,103
Ja, mevrouw.
61
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Wat een vreselijk iets om te zien.
62
00:07:01,797 --> 00:07:06,301
De politie kan helpen,
als hij dat zou willen.
63
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Wil hij dat?
64
00:07:07,302 --> 00:07:08,702
Harry Bosch?
65
00:07:09,930 --> 00:07:11,330
Zeer onwaarschijnlijk.
66
00:07:15,602 --> 00:07:20,232
Je koffiedame is
meer wetenschapper dan barista.
67
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
Ik heb een zwak voor mensen
die hun werk serieus nemen.
68
00:07:25,696 --> 00:07:27,096
Zoals Howard Elias?
69
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Hij was een begaafd aanklager.
70
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
Echt. Toen ik met hem werkte.
71
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Bedankt, Paula.
72
00:07:36,498 --> 00:07:37,898
Dank je.
73
00:07:39,668 --> 00:07:40,711
Waarom ging hij weg?
74
00:07:41,170 --> 00:07:42,570
Elias?
75
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Het systeem was imperfect.
76
00:07:45,048 --> 00:07:48,135
En er was alleen goed en fout voor hem,
niks ertussenin.
77
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
Niet veel ruimte
voor de menselijke factor.
78
00:07:50,721 --> 00:07:52,121
Nee.
79
00:07:52,556 --> 00:07:53,956
Een kruisvaarder.
80
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
Ooit.
81
00:07:55,601 --> 00:07:59,062
Hij wees een schikking voor Black Guardian
af en wilde procederen.
82
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Dus?
83
00:08:00,272 --> 00:08:03,317
Kruisvaarders veranderen niet.
Ze voeren nieuwe kruistochten.
84
00:08:05,444 --> 00:08:07,196
Ik zou het hetzelfde hebben gedaan.
85
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Het voelde verkeerd.
86
00:08:08,655 --> 00:08:10,782
Niks gaat goed voelen.
87
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
Je moest haar laten gaan.
88
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Ze moet haar eigen weg vinden hierin.
89
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Je kunt er alleen voor haar zijn
als ze je nodig heeft.
90
00:08:20,792 --> 00:08:22,192
Ja.
91
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Het spijt me zo.
92
00:08:27,216 --> 00:08:28,616
Hoor eens, Harry...
93
00:08:31,970 --> 00:08:33,370
Kom je naar 't bureau?
94
00:08:33,764 --> 00:08:35,164
Voorlopig niet.
95
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
Goed.
96
00:08:39,561 --> 00:08:40,961
Bedankt, Grace.
97
00:08:46,735 --> 00:08:50,280
De vergadering operaties
is een uur opgeschoven.
98
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
Laat me raden. Callas?
99
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Medisch pensioen is prachtig.
100
00:09:00,582 --> 00:09:02,668
Maar ik wil er nog steeds graag bij zijn.
101
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Is dat raar?
102
00:09:04,378 --> 00:09:05,778
Erbij zijn.
103
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
Je moet deze rotzooi eerst filteren
zodat het makkelijker zoekt.
104
00:09:10,968 --> 00:09:12,552
Ik heb die software nog.
105
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Die andere is een prepaid.
106
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
Geen abonnee info.
107
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Shit.
108
00:09:17,641 --> 00:09:19,041
Sorry.
109
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Allebei voor Elias?
110
00:09:23,647 --> 00:09:26,024
Hoelang voor je info hebt
over de prepaid?
111
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Zo'n drie, vier dagen?
112
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
Voor een top analiste zoals jij?
113
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Dat top bevalt me wel.
114
00:09:33,156 --> 00:09:36,952
Heb je nog wat met je ex?
115
00:09:38,036 --> 00:09:39,436
Kun je morgen?
116
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
Vrijdag op z'n vroegst.
117
00:09:54,553 --> 00:09:55,971
Ben niet gek op de tijden,
118
00:09:56,555 --> 00:10:00,976
maar de overuren op deze speciale eenheid
zullen geweldig zijn.
119
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
Doelwit gaat richting noorden.
120
00:10:09,901 --> 00:10:12,279
Heb 'm. Noord. Eerste baan.
121
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
Wat kan ik voor je doen?
122
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
Ik had een interessant gesprek met Walker.
123
00:10:58,200 --> 00:11:02,954
Zijn chauffeur, Abe Rodriguez heeft
een Glock 9. Hij bewaart 'm in de auto.
124
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Wat is er interessant aan?
125
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
Het wapen is op vrijdag gestolen.
126
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
Misschien zelfs vrijdagavond, op Biltmore.
127
00:11:10,837 --> 00:11:12,237
Deed de chauffeur aangifte?
128
00:11:12,839 --> 00:11:15,092
Op zaterdag.
Walker hoorde het pas vandaag.
129
00:11:15,967 --> 00:11:19,638
Om extra voorzichtig te zijn,
wil ik dat je Rodriguez interviewt.
130
00:11:20,639 --> 00:11:23,809
We kunnen niet veel meer doen.
Tenzij het wapen opduikt.
131
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
Voorzitter van de politiecommissie, Bosch.
132
00:11:26,728 --> 00:11:28,730
Misschien kun jij hem uitleggen waarom.
133
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
Walker is pissig
omdat ik 'm niet op de hoogte hield.
134
00:11:36,405 --> 00:11:38,240
Bedankt dat je ervoor zorg draagt.
135
00:11:39,324 --> 00:11:40,724
Nog iets?
136
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
Ik weet wel iets van wat je meemaakt.
137
00:11:48,291 --> 00:11:49,691
Dat klopt.
138
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
Laat me weten hoe het gaat.
139
00:11:53,422 --> 00:11:54,822
Met Walker.
140
00:11:54,965 --> 00:11:56,365
Hoofdcommissaris.
141
00:12:02,764 --> 00:12:05,100
Ik herkende je van gisteren.
142
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
Hoe je hier alles bekijkt.
143
00:12:08,311 --> 00:12:11,273
Voor dit werk moet je mensen bestuderen.
144
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
Hebben de Feds de beelden?
145
00:12:16,695 --> 00:12:19,573
Kopie�n. Verwacht er niet te veel van.
146
00:12:26,121 --> 00:12:29,499
Kawasaki Ninja. Vette motor.
147
00:12:30,250 --> 00:12:31,650
Geen kenteken.
148
00:12:32,002 --> 00:12:33,837
Een vriend van me betaalde 10.000.
149
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Waarschijnlijk gejat.
150
00:12:36,006 --> 00:12:39,217
Je gelooft niet hoeveel vrouwen
mijn vriend hiermee versiert.
151
00:12:39,801 --> 00:12:41,201
Kun je inzoomen?
152
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
Dichterbij. Daar.
153
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Wat doet ze hier?
154
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
Mijn moeder. Kanker.
155
00:13:25,805 --> 00:13:27,474
Ik weet wat je meemaakt.
156
00:13:30,685 --> 00:13:32,085
Ga zitten.
157
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
Ik begrijp dat sommigen problemen hadden
met het huiswerk gisteren.
158
00:13:40,654 --> 00:13:42,614
Voor je het inlevert,
159
00:13:42,697 --> 00:13:44,866
doen we de vragen zeven...
160
00:14:36,459 --> 00:14:38,503
Drake volgen heeft nogal weinig zin.
161
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
Ik weet niet. We zijn tenminste buiten.
162
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Ik ben het zat Bosch' rotwerk te doen.
163
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
Video van Virgil Avenue was niks.
164
00:14:47,220 --> 00:14:50,557
Niks op zijn mobiel sinds zondag.
Creditcards, pinnen.
165
00:14:50,640 --> 00:14:51,474
Stilte.
166
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
Hij maakt het zo moeilijk mogelijk.
167
00:14:58,148 --> 00:15:02,402
Brigadiers. Elias' autopsie,
vandaag om twee uur.
168
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Zodra de kogel eruit is,
moet ie gelijk naar ballistiek.
169
00:15:05,614 --> 00:15:07,014
Vrijwilliger?
170
00:15:07,365 --> 00:15:10,327
Ik moet een bevel afgeven.
Ik kan het daarna doen.
171
00:15:10,702 --> 00:15:13,496
Zo doe je dat. Hoe ging het met Drake?
172
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Bank. Starbucks. Markt.
173
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Komt naar buiten met tassen boodschappen
174
00:15:18,126 --> 00:15:21,087
en even denken we
dat het voorraad voor Sheehan is.
175
00:15:21,421 --> 00:15:27,260
Maar dan, stomerij, wasstraat,
een oude laptop naar de tweedehandswinkel.
176
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
Drankwinkel voor Lotto...
177
00:15:28,928 --> 00:15:30,328
Laptop?
178
00:15:30,513 --> 00:15:31,913
En naar huis.
179
00:15:36,269 --> 00:15:37,103
Wat?
180
00:15:37,687 --> 00:15:39,087
De laptop.
181
00:15:39,272 --> 00:15:42,108
Drake is een technofoob.
Kan nauwelijks z'n gsm bedienen.
182
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
De tweedehandswinkel was een overdracht.
183
00:16:06,007 --> 00:16:07,407
Hoe is 't met Bosch?
184
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Hij heeft pijn.
185
00:16:08,843 --> 00:16:11,179
Ja. Het is klote.
186
00:16:13,306 --> 00:16:15,850
Harry deed dit in zijn zak
toen het gebeurde,
187
00:16:15,934 --> 00:16:17,334
vergat dat hij het had.
188
00:16:19,521 --> 00:16:20,921
Tuurlijk.
189
00:16:21,564 --> 00:16:23,483
Nog iets gevonden toen je 't opende?
190
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Heb je enig idee wie het was?
191
00:16:28,321 --> 00:16:30,573
We komen er wel.
- Dus nog niks?
192
00:16:30,865 --> 00:16:32,265
Nee.
193
00:16:32,409 --> 00:16:33,809
Rechercheur.
194
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
Tussen jou en mij.
195
00:16:37,539 --> 00:16:40,291
Ik wil geen moordenaar zoeken
en tegelijkertijd opletten
196
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
voor een emotionele Lone Wolf.
197
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Hou hem in de buurt.
- Doe ik.
198
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
Dan moet je oppassen voor ons allebei.
199
00:17:08,737 --> 00:17:10,321
Ben je hier vanwege het wapen?
200
00:17:12,824 --> 00:17:14,224
Relax.
201
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
Vrijdagochtend doe ik 'm
in de middensteun.
202
00:17:16,703 --> 00:17:19,873
Zaterdagmorgen vroeg, kom ik thuis,
wil 'm pakken...
203
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Cilinderslot. Wie heeft de sleutel?
- Nooit gezien.
204
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
Mr Walker zegt dat een slot je vertraagt.
205
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
Maar hij werd niet gerapporteerd
toen ik aangifte deed.
206
00:17:31,593 --> 00:17:32,993
Ok�. Vertel over vrijdag.
207
00:17:33,762 --> 00:17:35,722
De baas had een vergadering in Atwater.
208
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Bouwplaats op Flower rest van de dag,
209
00:17:37,724 --> 00:17:39,517
een paar stadsdingen tussendoor.
210
00:17:39,809 --> 00:17:42,353
Burgemeester, iets met de commissie.
211
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Rechercheur?
212
00:17:43,646 --> 00:17:45,046
Bleef je bij de auto?
213
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
In en uit, je weet wel.
214
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Ik dacht dat ik 'm op slot had gedaan.
215
00:17:51,863 --> 00:17:54,157
We vertrokken naar de Biltmore om zes uur.
216
00:17:54,616 --> 00:17:58,536
Parkeerden vlakbij. Een paar gingen
naar Bottega Louie. Chauffeurs.
217
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
Ik heb de namen opgegeven.
218
00:18:01,289 --> 00:18:02,712
Ik dacht dat je dat wilde weten.
219
00:18:04,667 --> 00:18:06,544
Als de auto afsluit, piept ie niet.
220
00:18:06,836 --> 00:18:09,255
Ging de hond van blaffen.
Mijn vrouw wilde 'm uit.
221
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Ik weet niet
hoe vaak ik hierop klik elke dag.
222
00:18:12,592 --> 00:18:13,992
Ik probeer te tellen...
223
00:18:14,803 --> 00:18:16,203
Blijkbaar niet genoeg.
224
00:18:18,014 --> 00:18:19,891
Nog iets anders nodig?
225
00:18:19,974 --> 00:18:22,519
Wat ik nodig heb, is het wapen.
226
00:18:22,602 --> 00:18:25,188
Zonder dat kan het niet
gelinkt worden aan een misdaad.
227
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
De wetenschap dat het gestolen was,
helpt me niet.
228
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
Wat is het laatste nieuws over Sheehan?
229
00:18:35,532 --> 00:18:37,283
We zoeken nog. Ben ik daarom hier?
230
00:18:40,203 --> 00:18:43,957
De hoofdcommissaris vertelde me
wat er is gebeurd, mijn diepe medeleven,
231
00:18:44,040 --> 00:18:47,836
maar de stad is gespannen en ik vroeg om
en verwacht regelmatige updates.
232
00:18:47,919 --> 00:18:49,319
Ja, meneer.
233
00:18:51,506 --> 00:18:52,674
Je denkt dat ik je tijd verspil.
234
00:18:52,757 --> 00:18:55,176
Nee, hoor. Zie iets, zeg iets.
235
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
Onthoud dat.
236
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
LOMMERD
237
00:19:01,891 --> 00:19:05,979
Sheehan kwam en haalde 'm 30 minuten
nadat Drake het afgaf. Ik verklootte het.
238
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Nee, gewoon te slim af.
239
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Zal Bosch dat ook zeggen?
240
00:19:10,358 --> 00:19:13,820
Bosch was hij ook te slim af.
Zit er niet over in.
241
00:19:29,752 --> 00:19:34,674
MOGELIJKE VERDACHTEN
DRAKE
242
00:19:41,389 --> 00:19:43,892
We zetten Wilcox af
op Homewood en De Longpre,
243
00:19:43,975 --> 00:19:46,019
dichterbij het bureau komen ze niet.
244
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Wat? Zijn we bang voor ze?
245
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Nee. Daar gaat het niet om.
We hebben nog vier dagen...
246
00:19:50,773 --> 00:19:53,860
Tuurlijk. We mogen
de fijngevoelige zieltjes niet opwinden.
247
00:19:54,569 --> 00:19:57,655
Ik zeg, we vegen nu met wat blauw
de fucking straat schoon,
248
00:19:57,739 --> 00:19:59,532
en besparen onszelf de moeite.
249
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
Ze breken nou niet bepaald de wet.
250
00:20:02,160 --> 00:20:04,996
Wat als je het verkeerd hebt
en dit wordt een rotzooi?
251
00:20:05,079 --> 00:20:07,248
We hebben mobiele eenheid
hier bij De Longpre Park.
252
00:20:07,332 --> 00:20:09,250
Buiten beeld, maar direct beschikbaar.
253
00:20:09,334 --> 00:20:11,628
En uit een hoek die ze niet verwachten.
254
00:20:11,711 --> 00:20:13,711
Als een inspecteur
die hoofdinspecteur speelt.
255
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
Ik heb al wat voorlopig taken.
256
00:20:15,548 --> 00:20:16,466
Ik ben in de rechtbank.
257
00:20:16,841 --> 00:20:18,241
Op zondag?
258
00:20:18,384 --> 00:20:20,136
Callas, jij doet tactisch.
259
00:20:20,803 --> 00:20:22,221
Orkin, het park.
260
00:20:22,639 --> 00:20:24,599
En Thorne, de onmiddellijke omgeving.
261
00:20:24,682 --> 00:20:28,311
Ben bijna met pensioen.
Ik ga naar het honkbal met de kinderen.
262
00:20:28,394 --> 00:20:31,814
Bedankt iedereen,
voor je input en medewerking.
263
00:20:34,233 --> 00:20:35,633
Mank?
264
00:20:35,944 --> 00:20:37,344
Inspecteur.
265
00:20:38,279 --> 00:20:41,407
Zorg dat het definitieve rooster
over een uur op mijn bureau ligt.
266
00:20:43,826 --> 00:20:45,226
Begrepen.
267
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
Dit is rechercheur Pell van LAPD.
268
00:20:58,591 --> 00:21:01,469
Spreek uw naam,
bericht en nummer in en ik...
269
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Problemen met onze commissaris?
270
00:21:17,652 --> 00:21:20,321
Een doorbraak
in de brandstichting van River Watch.
271
00:21:20,613 --> 00:21:22,013
Weet je ervan?
272
00:21:24,283 --> 00:21:25,868
Je zou me op de hoogte houden.
273
00:21:26,077 --> 00:21:28,162
En jij zou je focussen op Elias.
274
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Een 40-jarige cold case,
275
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
waar niks meer in zit, zei je zelf.
276
00:21:32,583 --> 00:21:34,502
Bennett en Pell hebben iemand.
277
00:21:37,422 --> 00:21:38,822
Ik vraag het na.
278
00:22:04,907 --> 00:22:08,036
Maddie is een flinke, jonge vrouw.
Maakt u zich geen zorgen.
279
00:22:08,119 --> 00:22:09,454
Ze zou me vertellen
als ze nieuwe plannen had.
280
00:22:09,537 --> 00:22:11,748
Het is nog maar een dag.
281
00:22:11,831 --> 00:22:15,460
Het overlijden van een ouder...
- Bedankt voor uw zorgen.
282
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Ik ben in orde. Geen zorgen.
We praten later.
283
00:22:32,060 --> 00:22:34,270
Is Maddie bij Lisa vandaag?
284
00:22:35,063 --> 00:22:37,774
Nee. Lisa is in het noorden
met haar vader. Wat is er?
285
00:22:38,775 --> 00:22:40,175
Verkeerd begrepen.
286
00:22:41,069 --> 00:22:42,028
Kan ik helpen?
287
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
Nee, het is goed.
288
00:22:43,946 --> 00:22:46,908
Als je haar
ergens wilt parkeren vanavond...
289
00:22:47,033 --> 00:22:48,534
Nee, is al geregeld. Bedankt.
290
00:23:00,505 --> 00:23:05,051
Gerechtigheid voor Elias,
gerechtigheid voor LA.
291
00:23:10,765 --> 00:23:14,185
H�. Kom terug.
292
00:23:14,936 --> 00:23:17,438
Kom op. Blijf bewegen.
293
00:23:18,689 --> 00:23:20,316
H�, kom op.
294
00:23:34,539 --> 00:23:35,939
Maddie, ben je hier?
295
00:25:53,135 --> 00:25:54,345
Weer diep in gedachten.
296
00:25:54,428 --> 00:25:55,828
Geen probleem.
297
00:25:59,934 --> 00:26:04,313
We hadden een zwemband bij ons huis
in Vegas. Elk huis moest er eentje hebben.
298
00:26:07,275 --> 00:26:10,194
Mijn moeder kon haar adem
zo lang inhouden dat,
299
00:26:10,278 --> 00:26:11,988
ze drie baantjes non-stop zwom.
300
00:26:14,573 --> 00:26:16,867
Soms zat ik op de bodem met een zwembril
301
00:26:16,951 --> 00:26:18,869
en zag haar heen en weer zwemmen.
302
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
Probeerde mijn adem
ook zo lang in te houden.
303
00:26:26,544 --> 00:26:30,256
Ken je dat gevoel als je zo omhoog kijkt?
304
00:26:35,803 --> 00:26:38,806
Je weet dat je verdrinkt
als je daar langer blijft zitten,
305
00:26:39,765 --> 00:26:41,165
maar je blijft zitten.
306
00:26:43,769 --> 00:26:46,564
Je borstkas verkrampt, je neus brandt.
307
00:26:48,899 --> 00:26:50,299
Je blijft daar.
308
00:26:57,658 --> 00:26:59,058
Je haalt het.
309
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Wat?
310
00:27:00,995 --> 00:27:03,998
Naar de oppervlakte. Je haalt het.
311
00:27:08,919 --> 00:27:11,088
Pap.
312
00:27:14,258 --> 00:27:15,658
Heb je iets te eten?
313
00:27:16,594 --> 00:27:17,994
Ik zal eens kijken.
314
00:27:26,687 --> 00:27:29,982
Kogel ging door de heup van de moeder,
kwam in de baarmoeder.
315
00:27:30,316 --> 00:27:33,402
Raakte het meisje.
Ze heeft het litteken nog.
316
00:27:33,861 --> 00:27:35,261
Moeder overleefde?
317
00:27:35,529 --> 00:27:39,408
Spoed keizersnee. Een LAPD-wagen
kreeg ze op tijd in het ziekenhuis,
318
00:27:39,617 --> 00:27:41,017
redde hun beider levens.
319
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
Het meisje praat er nooit over.
320
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
Zesentwintig. UCLA.
321
00:27:44,997 --> 00:27:48,542
Op weg naar haar doctoraat
met een speciale missie.
322
00:27:48,626 --> 00:27:52,338
Een bak studieschuld,
houdt van orale seks, Octavia Butler,
323
00:27:52,421 --> 00:27:55,758
Griekse yoghurt, whiskey sours.
Ze staat bekend in het systeem.
324
00:27:55,841 --> 00:27:58,052
Seattle. Iets met WTO vorig jaar.
325
00:27:58,177 --> 00:28:00,221
Heb je dit allemaal van sociale media?
326
00:28:01,263 --> 00:28:02,663
Hier en daar.
327
00:28:04,558 --> 00:28:06,602
Burgerlijke onrust is organisch.
328
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
Zodra de snelheid toeneemt,
kan niemand het stoppen.
329
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
Niks begint meer op straat.
Het start op mobieltjes.
330
00:28:11,899 --> 00:28:13,526
Verspreid over platforms.
331
00:28:13,859 --> 00:28:17,238
Ze heeft 13.000 nieuwe volgers
op Instagram sinds Elias is vermoord.
332
00:28:18,322 --> 00:28:19,323
Een kruisvaarder.
333
00:28:19,407 --> 00:28:23,869
Sommigen gekocht,
maar een nieuw soort activist, ja.
334
00:28:24,578 --> 00:28:26,038
Hoe helpt mij dit?
335
00:28:27,289 --> 00:28:28,833
Dat harde, stugge werk
336
00:28:28,916 --> 00:28:31,460
van de oude protestbeweging
had volharding.
337
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
En nu?
338
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Het is een makkie om met slogans
zieltjes te winnen.
339
00:28:36,590 --> 00:28:39,969
Maar je verliest ze net zo snel.
Aan het volgende hippe ding.
340
00:28:43,222 --> 00:28:44,181
Hier?
341
00:28:44,265 --> 00:28:46,976
Dit is wat meer priv�. Ga zitten.
342
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Wachten we nog op iemand?
343
00:29:10,833 --> 00:29:12,233
Callas.
344
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
Sorry. Ik was...
345
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
Ik maakte wat aanpassingen
346
00:29:16,380 --> 00:29:19,758
op de planning voor het protest,
conform jouw input.
347
00:29:21,218 --> 00:29:24,305
Draag je het uniform om een punt te maken?
348
00:29:24,930 --> 00:29:26,330
Inderdaad.
349
00:29:26,974 --> 00:29:29,977
Ik heb deze taak gekregen.
Ik moet het serieus nemen.
350
00:29:30,060 --> 00:29:33,772
En jullie ook. Want als we de rangorde
niet kunnen respecteren,
351
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
de kleinzieligheid niet laten zitten
en elkaar niet steunen,
352
00:29:37,401 --> 00:29:40,571
kunnen we net zo goed
aan de andere kant van de hekken staan.
353
00:29:42,156 --> 00:29:45,201
Inspecteur Thorne, veiligheid bureau.
354
00:29:46,952 --> 00:29:52,208
Inspecteur Orkin, verdwaalde kinderen.
En inspecteur Callas, voertuigen.
355
00:29:53,501 --> 00:29:55,085
Commando heeft een kopie.
356
00:29:55,920 --> 00:29:58,130
Grace, we... Kom op,
357
00:29:58,214 --> 00:30:00,591
het was maar een ontgroening.
Niks persoonlijks.
358
00:30:01,008 --> 00:30:04,470
Mooi. Want als
iemand zich er niet aan houdt,
359
00:30:04,553 --> 00:30:07,389
hoe dan ook,
wordt dat gezien als insubordinatie.
360
00:30:08,015 --> 00:30:09,615
Zelfs als hij bijna met pensioen is.
361
00:30:21,737 --> 00:30:26,158
Becca vertelde het ons gisteravond.
Jezus, het spijt me zo.
362
00:30:26,242 --> 00:30:27,201
Is ze hier?
363
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Ja. Becca.
364
00:30:31,539 --> 00:30:32,939
Hoi, Mr Bosch.
365
00:30:33,374 --> 00:30:35,251
Als we iets kunnen doen...
366
00:30:35,543 --> 00:30:36,943
Wie is hij?
367
00:30:37,962 --> 00:30:39,922
Ky. Hartman.
368
00:30:40,256 --> 00:30:42,341
Waar woont hij?
- Larchmont.
369
00:30:43,259 --> 00:30:45,511
Hij doet aan hardlopen. Hij is aardig.
370
00:30:45,844 --> 00:30:47,513
Harry wil het adres, Bec.
371
00:30:53,644 --> 00:30:55,044
Hier.
372
00:30:56,522 --> 00:30:57,922
Bedankt.
373
00:31:11,287 --> 00:31:12,204
De berovingscontrole.
374
00:31:12,288 --> 00:31:13,706
Onzin.
375
00:31:14,290 --> 00:31:16,208
Zo begon dit sluipschuttergedoe.
376
00:31:26,719 --> 00:31:28,554
Mr Bosch. Ik ben Ky Hartman.
377
00:31:28,804 --> 00:31:30,204
Ander keertje. We gaan.
378
00:32:23,067 --> 00:32:24,467
Dank je.
379
00:32:31,325 --> 00:32:35,829
De eerste hoek van de baan is correct,
de kogel zit ergens hier.
380
00:32:37,164 --> 00:32:39,291
Maar niet toen Central hem zocht.
381
00:32:39,375 --> 00:32:40,918
Glas zou het laten omrollen.
382
00:32:41,001 --> 00:32:42,401
Ze rekenden daarop.
383
00:32:42,670 --> 00:32:46,173
Geen probleem. We hebben de kogel
van Elias. Meer hebben we niet nodig.
384
00:32:46,882 --> 00:32:48,282
Ben je iets kwijt?
385
00:32:48,425 --> 00:32:51,011
Mijn identificatie. Dit gebeurt me altijd.
386
00:32:51,720 --> 00:32:54,932
Twee bevestigde kogels, twee slachtoffers?
Veel beter in de rechtszaak.
387
00:32:55,974 --> 00:32:57,374
Je klinkt als Bosch.
388
00:32:57,976 --> 00:32:59,376
Hoe kwam hij daar?
389
00:32:59,728 --> 00:33:01,271
Sheehan, de schutter.
390
00:33:01,730 --> 00:33:03,130
En hoe kwam hij weg?
391
00:33:03,899 --> 00:33:05,677
Misschien koos hij daarom Angels Flight.
392
00:33:06,485 --> 00:33:08,612
Geen camera's op dit deel.
393
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
Edgar denkt dat hij dat wist.
394
00:33:11,990 --> 00:33:13,390
Een agent weet dat.
395
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
Ok�, maar dan zou hij op Olive Street
erop moeten staan.
396
00:33:16,995 --> 00:33:18,395
Of op 4th?
397
00:33:25,337 --> 00:33:28,298
Maddie, je kunt gaan waar je wilt,
zien wie je wilt,
398
00:33:29,383 --> 00:33:31,635
maar de wereld is niet je vriend
en ik ben je vader
399
00:33:31,719 --> 00:33:33,387
en ik moet weten waar je bent.
400
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
Er zit een app op je mobiel.
401
00:33:36,265 --> 00:33:38,517
Je kunt me
in ongeveer drie seconden vinden.
402
00:33:38,600 --> 00:33:40,686
Jij zei dat ik het moest downloaden.
403
00:33:42,229 --> 00:33:44,148
Ik wil niet dat we zo zijn.
404
00:33:46,817 --> 00:33:49,778
En het spijt me als ik je voor schut zette
bij je vriend.
405
00:33:50,863 --> 00:33:52,781
Ik wilde gewoon weg van school.
406
00:33:54,074 --> 00:33:57,703
Ik wil geen toestemming vragen
of uitleggen hoe en waar.
407
00:34:03,751 --> 00:34:05,151
Gaan we niet naar huis?
408
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
Nee, ik heb gebeld.
409
00:34:12,134 --> 00:34:15,137
Er zijn er gewoon niet genoeg van ons
om alles te doen.
410
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
Edgar behandelt ons als werklui.
411
00:34:17,264 --> 00:34:20,267
Je doet de telefoons.
Dump het dan bij iemand anders.
412
00:34:20,976 --> 00:34:22,394
Er is een commandobesluit.
413
00:34:22,478 --> 00:34:24,938
Als je denkt
je aandeel niet te kunnen doen...
414
00:34:25,022 --> 00:34:26,899
Dat zeggen we niet.
415
00:34:27,900 --> 00:34:31,278
Ik probeer een rechercheur I te regelen,
maar tot dan
416
00:34:31,361 --> 00:34:34,364
hoop ik dat ik op jullie kan vertrouwen
als altijd.
417
00:34:34,656 --> 00:34:38,368
Betekent dit dat we niet mee hoeven
naar de vergadering van Moordzaken morgen?
418
00:34:39,828 --> 00:34:42,331
Ik trakteer op ontbijt
bij Grand Central Market.
419
00:34:43,040 --> 00:34:43,957
Eggslut.
420
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
Pardon?
421
00:34:45,542 --> 00:34:47,294
Het restaurant.
422
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Bij Grand Central.
423
00:35:07,272 --> 00:35:08,672
Weet je het zeker?
424
00:35:12,820 --> 00:35:14,220
Ja.
425
00:35:17,991 --> 00:35:21,620
LIJKSCHOUWER
426
00:35:39,555 --> 00:35:42,140
Ze zei dat ik daar niet mocht zitten.
Het was bezet.
427
00:35:42,683 --> 00:35:44,560
Ja, krijg geen ruzie met haar.
428
00:35:45,686 --> 00:35:47,086
Introducties?
429
00:35:47,855 --> 00:35:50,107
Dit is Drake. Die kende ik vroeger.
430
00:35:50,983 --> 00:35:52,383
Aangenaam.
431
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
Waar zit jij mee?
432
00:35:58,448 --> 00:36:02,661
Black Guardian.
Francis Sheehan heeft bekend tegen Bosch.
433
00:36:05,122 --> 00:36:07,457
Jij bent katholiek, h�, Santiago?
434
00:36:08,458 --> 00:36:09,334
Dat weet je.
435
00:36:09,793 --> 00:36:14,631
Ik ook. En we weten
dat opbiechten onzin is.
436
00:36:14,715 --> 00:36:16,300
Mensen zeggen van alles.
437
00:36:16,383 --> 00:36:19,177
Vooral als ze een kind kwijt zijn
en hun leven mis loopt.
438
00:36:19,261 --> 00:36:20,661
Ja. Stop.
439
00:36:24,892 --> 00:36:27,311
Met Margaret Sheehan gepraat?
- Nee, met jou.
440
00:36:29,062 --> 00:36:30,522
Het is niet mijn verhaal.
441
00:36:30,606 --> 00:36:32,608
Je loog in functie.
442
00:36:32,983 --> 00:36:34,383
O ja?
443
00:36:35,235 --> 00:36:38,280
Frankie was met hem in die wc, niet ik.
444
00:36:39,031 --> 00:36:40,574
Ik kan niet door muren kijken.
445
00:36:40,657 --> 00:36:42,057
Je gaf hem geld vandaag.
446
00:36:47,039 --> 00:36:50,834
Soms moet een man een blokje om.
447
00:36:51,251 --> 00:36:52,651
Zijn gedachten op orde krijgen.
448
00:36:52,878 --> 00:36:54,278
Waarover?
449
00:36:58,383 --> 00:37:00,636
Bang dat hij je erbij lapt,
als we hem oppakken?
450
00:37:01,970 --> 00:37:04,598
Had je dat willen doen bij Rampart?
451
00:37:06,266 --> 00:37:07,684
Had je kunnen doen.
452
00:37:07,976 --> 00:37:08,977
Dat is niet hetzelfde.
453
00:37:09,269 --> 00:37:12,898
Niet? Dus jij was erbij met Harris?
454
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
En je weet precies hoe alles ging?
455
00:37:17,819 --> 00:37:21,281
Iedereen ging voor een verzinsel,
om niet het juiste te hoeven doen.
456
00:37:21,573 --> 00:37:23,450
Je lapt geen mede-agent erbij
457
00:37:23,533 --> 00:37:26,995
vanwege iets wat je denkt
dat er kan zijn gebeurd.
458
00:37:28,455 --> 00:37:31,458
Je hebt zoveel ongeschreven regels,
ik weet het niet meer.
459
00:37:33,335 --> 00:37:37,506
Het is gevaarlijk daarbuiten, mijn vriend.
De regels zijn het enige wat we hebben.
460
00:37:43,929 --> 00:37:45,329
Ik bedoel,
461
00:37:46,473 --> 00:37:51,103
daarom zit je vast in Hollywood
met arrogante klojo's als Bosch
462
00:37:51,853 --> 00:37:55,148
en werk je niet bij Roof- en Moordzaken,
waar je thuishoort.
463
00:37:56,483 --> 00:38:00,195
Sheehan vermoordde Elias.
En we gaan hem daarvoor pakken.
464
00:38:05,909 --> 00:38:08,245
Je kunt wegblijven uit mijn bar.
465
00:38:29,891 --> 00:38:31,291
Is dat Eleanor?
466
00:38:32,185 --> 00:38:35,230
Ja, data dump. Van haar mobiel.
467
00:38:37,399 --> 00:38:38,799
Niet in mijn huis, J.
468
00:38:40,277 --> 00:38:42,279
Wat?
- Hier hebben we het over gehad.
469
00:38:45,699 --> 00:38:46,700
Ik dacht van niet.
470
00:38:46,783 --> 00:38:50,495
Doe wat je moet doen,
maar breng die donkere troep niet hier.
471
00:38:50,579 --> 00:38:53,707
Dit is de wereld waarin we leven. Dit...
472
00:38:55,083 --> 00:38:56,483
Neem het mee naar huis.
473
00:38:57,294 --> 00:38:59,379
Doe de deur achter je op slot.
474
00:40:23,755 --> 00:40:25,155
Hoe gaat het?
475
00:40:27,384 --> 00:40:28,784
Ze zag er niet echt uit.
476
00:40:29,553 --> 00:40:30,953
Ja, weet ik.
477
00:40:37,060 --> 00:40:39,354
Toen ik je vanmiddag niet kon vinden...
478
00:40:39,437 --> 00:40:42,607
Je maakte een toestand van mij vinden
om te voorkomen dat je zelf...
479
00:40:42,691 --> 00:40:44,091
Weet ik veel. Maar...
480
00:40:44,985 --> 00:40:46,528
Ik snap 't. Gebeurt niet weer.
481
00:41:08,216 --> 00:41:09,759
Gaat de pijn ooit weg?
482
00:41:16,016 --> 00:41:17,416
Nee.
483
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Afsluiting is een mythe.
484
00:41:28,195 --> 00:41:30,530
Je doet het in een doos, zeg maar
485
00:41:31,281 --> 00:41:34,492
en als het eruit komt, zwaai je,
486
00:41:34,576 --> 00:41:37,662
je gaat door, zodat je
de volgende dag weer op kunt staan.
487
00:41:40,248 --> 00:41:41,715
Waarom zou iemand mam vermoorden?
488
00:41:42,375 --> 00:41:43,775
Ik weet het niet.
489
00:41:44,419 --> 00:41:45,819
Je hebt geen idee?
490
00:41:47,881 --> 00:41:49,281
Iets met haar werk.
491
00:41:49,716 --> 00:41:51,760
Pokeren voor de Feds. Waarom?
492
00:41:52,886 --> 00:41:53,887
Ik weet het niet.
493
00:41:54,095 --> 00:41:55,518
Wilden ze het je niet vertellen?
494
00:41:56,473 --> 00:41:57,873
Het zijn de Feds.
495
00:41:58,934 --> 00:42:00,477
Ga je achter de daders aan?
496
00:42:04,147 --> 00:42:05,106
Niet mijn zaak.
497
00:42:05,440 --> 00:42:06,840
Dat vroeg ik niet.
498
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Weet je, Mads,
499
00:42:11,988 --> 00:42:14,908
ik heb geprobeerd je te beschermen
van het duistere...
500
00:42:16,701 --> 00:42:19,537
door ervoor te staan voor jou.
501
00:42:21,957 --> 00:42:23,375
Nu heeft het ons allebei.
502
00:42:26,753 --> 00:42:28,153
Ik probeerde Reggie te bellen.
503
00:42:29,756 --> 00:42:31,156
Dat dacht ik al.
504
00:42:32,717 --> 00:42:34,117
Gingen ze uit elkaar?
505
00:42:36,429 --> 00:42:37,829
Het zag er niet goed uit.
506
00:42:41,851 --> 00:42:43,251
We hadden er ruzie over.
507
00:42:44,854 --> 00:42:46,690
De laatste keer dat we praatten.
508
00:42:47,857 --> 00:42:49,192
Doe jezelf dat niet aan.
509
00:42:49,276 --> 00:42:53,238
Waarover wilde ze met je praten?
Bij DuPar's, voor...
510
00:42:55,365 --> 00:42:56,765
Jou.
511
00:42:57,742 --> 00:43:00,954
Wat zei ze? Vertel me alles wat ze zei.
512
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Maddie, ik weet niet waar te beginnen.
513
00:43:03,290 --> 00:43:04,690
Begin maar ergens.
514
00:43:06,418 --> 00:43:07,818
Alsjeblieft. Probeer het.
515
00:43:12,507 --> 00:43:14,926
Haar liefde voor jou was absoluut.
516
00:43:19,723 --> 00:43:21,891
Dat wist ik al. Ga door.
516
00:43:22,305 --> 00:43:28,883
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6fnvk
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
37046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
