Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,426 --> 00:00:40,804
Todos os dias n�s encontr�vamos
2
00:00:40,804 --> 00:00:43,940
Costumava ser 30 ou 40 de n�s, incluindo as garotas
3
00:00:43,940 --> 00:00:47,099
Durante um m�s ou mais essa galera estranha come�ou a colar
4
00:00:47,099 --> 00:00:47,922
Causando problemas
5
00:00:47,922 --> 00:00:50,658
As meninas pararam de colar, incluindo meus amigos
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,257
E eu quis colar aquele dia... e ningu�m estava l�
7
00:00:54,700 --> 00:00:57,658
Meu nome � Bones White e essa � minha hist�ria
8
00:00:58,349 --> 00:01:01,644
Tradu��o e legenda: Hell�s Kitchen Brasil BLS Chapter
9
00:01:20,351 --> 00:01:22,392
V� l�, olha s� o que temos aqui!
10
00:01:22,392 --> 00:01:23,771
Um pequeno bostinha
11
00:01:23,771 --> 00:01:26,450
E a� seu merdinha?
12
00:01:26,450 --> 00:01:28,850
E a� cuz�o, estamos falando com voc�!
13
00:01:28,850 --> 00:01:30,878
Talvez ele seja retardado
14
00:01:30,878 --> 00:01:35,476
Ou fumou muita maconha e te deixou retardado
15
00:01:41,233 --> 00:01:43,302
Voc� ouve Ozzy?
16
00:01:46,046 --> 00:01:47,034
Isso � um lixo!
17
00:01:47,034 --> 00:01:49,944
Ah, ele est� t�o triste!
18
00:01:54,740 --> 00:01:56,332
Viados!
19
00:01:57,740 --> 00:01:59,246
Pera�, repita isso!
20
00:01:59,246 --> 00:02:05,691
Fale de novo, fale de novo!
21
00:02:12,991 --> 00:02:14,327
Ei, espero um pouco...
22
00:02:15,850 --> 00:02:18,658
Porque voc�s n�o o deixam sozinho, porra de viados!
23
00:02:19,604 --> 00:02:20,724
Olha s� o que temos aqui!
24
00:02:22,094 --> 00:02:24,089
E que porra voc� far� a respeito, vadia?
25
00:02:26,440 --> 00:02:28,647
Mas que coisa bonitinha, s�o irm�s!
26
00:02:28,647 --> 00:02:30,769
Nunca vi duas irm�s t�o doces
27
00:02:32,082 --> 00:02:33,363
E por que voc�s n�o voltam pra sua festa da pizza
28
00:02:33,363 --> 00:02:34,956
Seu maldito peda�o de merda ensebada!
29
00:02:34,956 --> 00:02:36,384
Sai do carro, menin�o!
30
00:02:36,384 --> 00:02:38,422
Todo menin�o atr�s do voltante
31
00:02:38,422 --> 00:02:40,570
E por que voc� tamb�m n�o sai do carro, gatinha?
32
00:02:40,570 --> 00:02:42,275
E arruma um homem de verdade para voc�
33
00:02:42,275 --> 00:02:43,205
Fica esperto
34
00:02:45,508 --> 00:02:46,583
Voc� � nojento!
35
00:03:05,008 --> 00:03:07,930
Vamos, entre!
36
00:03:07,930 --> 00:03:09,614
Merda, Sam! Pra que isso?
37
00:03:09,614 --> 00:03:12,423
Ele � bonitinho... e porque eu mandei
38
00:03:12,423 --> 00:03:13,968
Quer que eu saia do carro?
39
00:03:16,159 --> 00:03:17,641
Vamos l�, entre
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,696
5 de setembro de 1989
41
00:03:33,696 --> 00:03:36,352
George Bush segurou um grande pacote de coca�na hoje
42
00:03:36,352 --> 00:03:38,678
Foi comprado em algum parque presidencial
43
00:03:38,678 --> 00:03:40,122
Do outro lado da rua da Casa Branca
44
00:03:40,736 --> 00:03:43,109
Sim... drogas s�o ruins
45
00:03:46,788 --> 00:03:48,005
Eu acabei de comprar essa fita
46
00:03:48,005 --> 00:03:49,460
E aqueles cuz�es a destru�ram
47
00:03:51,919 --> 00:03:53,300
Fogo na bomba!
48
00:03:53,300 --> 00:03:56,108
Eu dou a primeira bongada
49
00:03:58,000 --> 00:03:58,813
Demorou...
50
00:04:09,500 --> 00:04:10,144
Uau!
51
00:04:11,759 --> 00:04:12,923
Espera, espera!
52
00:04:13,493 --> 00:04:14,798
Mas que porra?
53
00:04:16,974 --> 00:04:18,106
Beleza
54
00:04:32,880 --> 00:04:35,592
Puta que pariu, moleque! H� quanto tempo voc� fuma?
55
00:04:37,145 --> 00:04:38,461
H� mais ou menos um ano
56
00:04:38,461 --> 00:04:40,253
Meu tio Jed fuma comigo
57
00:04:40,307 --> 00:04:42,092
Ele diz que o torna mais criativo
58
00:04:44,610 --> 00:04:45,983
Criativo?
59
00:04:45,983 --> 00:04:47,339
Isso � gay pra caralho
60
00:04:47,339 --> 00:04:49,359
Voc� � tipo um pintor ou algo do tipo?
61
00:04:49,359 --> 00:04:51,060
N�o, eu toco guitarra
62
00:04:53,100 --> 00:04:55,764
� mesmo? E voc� � bom?
63
00:04:55,764 --> 00:04:57,991
Toco direitinho... mas o Jed frita!
64
00:04:57,991 --> 00:05:01,027
Ele toca h� tipo 25 anos
65
00:05:01,027 --> 00:05:03,115
Ele poderia ter ficado famoso se tivesse sa�do desse lugar
66
00:05:03,115 --> 00:05:03,115
Ele poderia ter sido grande se tivesse sa�do desse lugar
67
00:05:03,115 --> 00:05:05,995
Em poucos anos estarei pronto para ter minha pr�pria banda
68
00:05:05,995 --> 00:05:08,378
E a� vou me mudar para Los Angeles
69
00:05:08,378 --> 00:05:09,918
Aposto que voc� � bom!
70
00:05:09,918 --> 00:05:12,172
O Derek aqui diz que toca guitarra tamb�m
71
00:05:12,172 --> 00:05:14,380
Ou ele provavelmente s� tem uma guitarra
72
00:05:14,380 --> 00:05:18,380
Ele nunca fez aulas e eu nunca o vi tocar, ent�o...
73
00:05:18,747 --> 00:05:20,567
Se o seu tio � t�o bom
74
00:05:20,567 --> 00:05:21,769
Por que ele n�o se muda agora?
75
00:05:21,769 --> 00:05:25,436
Ele t� de boa. Jed � demais!
76
00:05:25,436 --> 00:05:27,114
Ele diz que tudo � uma quest�o de apar�ncia
77
00:05:27,114 --> 00:05:29,391
Sua chance foi h� 10 ou 12 anos
78
00:05:30,405 --> 00:05:31,808
Minha m�e morreu quando eu era um beb�
79
00:05:32,635 --> 00:05:34,569
E ele se disp�s a cuidar de mim
80
00:05:39,421 --> 00:05:44,449
Mas eu sou jovem... e Jed diz que eu tenho a habilidade, a apar�ncia...
81
00:05:44,449 --> 00:05:47,165
Ele � o melhor professor de guitarra do mundo!
82
00:05:47,165 --> 00:05:48,239
Isso � do caralho!
83
00:05:49,296 --> 00:05:51,906
Eu tenho sorte nisso!
84
00:05:51,906 --> 00:05:53,366
Voc� � t�o cuz�o!
85
00:05:54,987 --> 00:05:56,496
Que seja, cansei de ser bab�
86
00:05:56,496 --> 00:06:00,765
Garoto, foi divertido mas n�s vamos sair fora e ter um tempo sozinhos, beleza?
87
00:06:02,005 --> 00:06:03,751
Ent�o t� bom, Derek... vamos leva-lo para minha casa
88
00:06:03,751 --> 00:06:05,440
Eu quero apresenta-lo a minha irm�
89
00:06:06,012 --> 00:06:07,988
A sua irm�? Pra qu�?
90
00:06:07,988 --> 00:06:09,585
Porque eu acho que ela vai gostar dele
91
00:06:09,585 --> 00:06:13,152
E talvez algu�m se divirta essa noite. Tudo bem, Derek?
92
00:06:14,930 --> 00:06:17,605
Sim... tanto faz, que seja! Legal, bora.
93
00:07:01,305 --> 00:07:03,714
Kel? Kelly?
94
00:07:03,714 --> 00:07:06,047
Hey!
95
00:07:06,713 --> 00:07:08,670
Bones, essa � a Kelly
96
00:07:08,670 --> 00:07:09,722
Kelly, esse � o Bones
97
00:07:09,722 --> 00:07:11,707
Esse moleque � foda!
98
00:07:11,707 --> 00:07:13,084
Voc� pode me agradecer depois
99
00:07:18,509 --> 00:07:19,584
Samantha!
100
00:07:21,300 --> 00:07:24,234
Ent�o... a Kelly � gata e eu n�o acho que tenha uma chance
101
00:07:24,234 --> 00:07:27,061
Tenho s� 15 anos e frequento o ensino m�dio
102
00:07:27,061 --> 00:07:28,092
Na melhor das hip�teses, penso
103
00:07:28,092 --> 00:07:30,315
N�s conversamos por uns minutos, ela diz que est� cansada
104
00:07:30,315 --> 00:07:31,763
E eu terei que andar para casa
105
00:07:32,200 --> 00:07:34,764
Voc� n�o vai me largar no meu quarto com um cara que nunca conheci!
106
00:07:34,764 --> 00:07:37,398
Ele � um cara legal, ele � inofensivo!
107
00:07:37,398 --> 00:07:40,297
V� falar com ele, curtir, ouvir um pouco de m�sica
108
00:07:40,297 --> 00:07:43,053
Jogue Monopoly, fique pelada! � s�bado � noite!
109
00:07:43,053 --> 00:07:43,199
Sam!
110
00:07:44,400 --> 00:07:45,542
Eu s� estou brincando! S� brincando...
111
00:07:45,542 --> 00:07:49,017
Tem algumas cervejas na mochila dele, ele toca guitarra...
112
00:07:49,017 --> 00:07:51,762
Ele vai se mudar para Los Angeles para come�ar uma banda...
113
00:07:49,017 --> 00:07:53,662
V� conversar com ele!
114
00:07:54,122 --> 00:07:55,966
Divirta-se, boa noite!
115
00:07:59,070 --> 00:07:59,796
Ol�...
116
00:07:59,796 --> 00:08:03,142
Me desculpe por ficar mexendo nas suas coisas...
117
00:08:03,142 --> 00:08:06,233
N�o tem problema
118
00:08:06,233 --> 00:08:08,149
Por falar nisso, muito maneiro o que voc� tem a�
119
00:08:08,149 --> 00:08:11,737
Black Sabbath, Judas Priest, AC/DC, Van Halen... s� os cl�ssicos!
120
00:08:11,737 --> 00:08:15,305
Sim! Eu t� ligada que eles come�aram tudo
121
00:08:15,305 --> 00:08:19,084
Eu n�o acho que existiria um Guns n� Roses sem o Led Zeppelin
122
00:08:19,084 --> 00:08:22,053
Ou o Cinderella sem o Aerosmith
123
00:08:22,053 --> 00:08:26,555
As duas coisas s�o legais, mas � preciso dar cr�dito aos antigos!
124
00:08:26,555 --> 00:08:27,866
Com certeza que sim!
125
00:08:29,338 --> 00:08:30,265
Voc� quer uma breja?
126
00:08:30,265 --> 00:08:33,783
Sim! Mas espere um segundo...
127
00:08:47,406 --> 00:08:48,475
Obrigada!
128
00:08:48,475 --> 00:08:50,313
Sa�de!
129
00:10:01,500 --> 00:10:05,194
Merda! Voc�s precisam ir embora, meu pai vai acordar e nos procurar
130
00:10:05,194 --> 00:10:08,123
Pera�...
131
00:10:12,753 --> 00:10:15,400
Eu me diverti!
132
00:10:15,400 --> 00:10:16,859
Me liga
133
00:10:17,271 --> 00:10:17,825
Sim...
134
00:10:21,230 --> 00:10:22,654
Ok, vamos l�
135
00:10:28,811 --> 00:10:29,697
Sam?
136
00:10:29,697 --> 00:10:31,979
Sam!
137
00:10:31,979 --> 00:10:34,616
J� passou das 2 hora, voc�s precisam ir!
138
00:10:34,616 --> 00:10:36,422
O pai vai surtar se ele souber!
139
00:10:37,039 --> 00:10:38,700
Estamos indo!
140
00:10:49,569 --> 00:10:50,434
Tchau
141
00:10:25,230 --> 00:10:53,442
At� mais Bones
142
00:10:53,506 --> 00:10:54,653
Falo com voc� amanh�!
143
00:11:16,030 --> 00:11:17,603
Para aonde vamos?
144
00:11:18,626 --> 00:11:20,465
N�s n�o vamos para lugar algum
145
00:11:20,465 --> 00:11:22,273
T� certo? N�o existe "n�s"
146
00:11:22,273 --> 00:11:24,045
Voc� vai para casa
147
00:11:24,045 --> 00:11:26,495
Voc� tem sorte que vou te dar uma carona, voc� n�o � problema meu
148
00:11:26,953 --> 00:11:28,931
E fique longe da irm� da Sam
149
00:11:28,931 --> 00:11:30,461
N�o crie expectativas na sua cabe�a
150
00:11:30,461 --> 00:11:32,268
Porque n�o vai rolar
151
00:11:47,728 --> 00:11:49,184
Aqui � minha rua
152
00:12:14,853 --> 00:12:16,570
O que voc� acha que h� de errado?
153
00:12:16,570 --> 00:12:18,713
Sei l� mano, n�o sou a porra de um mec�nico!
154
00:12:21,517 --> 00:12:22,885
Merda! Olha l� Derek
155
00:12:29,304 --> 00:12:30,967
Uau!
156
00:12:30,967 --> 00:12:32,208
Mas que bela surpresa!
157
00:12:37,232 --> 00:12:38,564
Que foi seu merda?
158
00:12:38,564 --> 00:12:40,852
Cad� sua mina, cara?
159
00:12:40,852 --> 00:12:42,762
Essa � sua nova putinha?
160
00:12:46,234 --> 00:12:47,732
V�o se foder, suas bichas!
161
00:12:48,635 --> 00:12:50,250
O que voc� acabou de dizer?
162
00:12:54,087 --> 00:12:50,250
Vamos l�, arrombado!
163
00:12:54,969 --> 00:12:56,213
O que voc� vai fazer, cara?
164
00:12:56,213 --> 00:13:04,409
Jed! Jed!
165
00:13:10,164 --> 00:13:10,567
Jed!
166
00:13:21,959 --> 00:13:23,548
Jed!
167
00:13:24,250 --> 00:13:25,224
Largue ele!
168
00:13:25,224 --> 00:13:26,131
Eu disse para largar ele!
169
00:13:30,349 --> 00:13:31,568
Sumam daqui, caralho!
170
00:13:31,568 --> 00:13:34,683
Porra, entrem no carro!
171
00:13:34,683 --> 00:13:36,066
Vaza!
172
00:13:47,827 --> 00:13:49,005
Vamos entrar
173
00:13:49,005 --> 00:13:51,140
Que porra voc�s t�o fazendo aqui fora t�o tarde?
174
00:13:51,140 --> 00:13:52,855
Voc�s sabem que n�o v�o encontrar nada al�m de problemas
175
00:13:53,146 --> 00:13:54,688
Eu n�o acho que v� come�ar agora
176
00:13:57,172 --> 00:13:57,646
Entre no carro, cara
177
00:13:58,639 --> 00:14:00,231
Vou ver o que h� de errado com ele
178
00:14:07,739 --> 00:14:08,524
Pode dar a partida
179
00:14:08,524 --> 00:14:18,032
Voc� precisa arrumar outro carro ou vai acabar se fodendo com esse
180
00:14:18,273 --> 00:14:19,543
Voc� est� certo, muito obrigado cara!
181
00:14:24,307 --> 00:14:24,898
Voc� t� bem?
182
00:14:25,544 --> 00:14:26,920
Sim, t� de boa
183
00:14:26,920 --> 00:14:28,193
Mas que porra que aconteceu?
184
00:14:28,193 --> 00:14:31,289
Podemos falar sobre isso de manh�?
185
00:14:31,633 --> 00:14:32,500
Sim, beleza...
186
00:14:32,500 --> 00:14:39,037
Voc� tem que me ouvir, cara... essa gente n�o � como n�s
187
00:14:39,037 --> 00:14:43,011
S�o s� um bando de desmiolados de merda, t� certo?
188
00:14:44,794 --> 00:14:45,800
Vamos l�, vamos sair daqui, cara
189
00:14:54,073 --> 00:14:56,010
Voc� tem permiss�o para entrar!
190
00:14:56,010 --> 00:14:57,551
Ent�o...
191
00:14:57,647 --> 00:14:58,798
Ent�o o qu�?
192
00:15:00,735 --> 00:15:02,641
Voc� gostou dele! Eu sabia!
193
00:15:03,466 --> 00:15:04,356
Talvez...
194
00:15:04,500 --> 00:15:05,991
Um pouquinho, tipo assim
195
00:15:07,193 --> 00:15:08,344
Voc� pegou o telefone dele?
196
00:15:08,344 --> 00:15:10,918
N�o... eu dei o meu n�mero pra ele
197
00:15:13,154 --> 00:15:15,561
Isso quer dizer que voc� vai se livrar do Bobby?
198
00:15:16,228 --> 00:15:17,258
� o certo a se fazer
199
00:15:17,258 --> 00:15:19,313
Ainda n�o aconteceu mas eu me livrarei
200
00:15:19,313 --> 00:15:21,077
Que bom!
201
00:15:21,216 --> 00:15:24,761
E ele n�o � um bandid�o, ele � s� um Bobby
202
00:15:26,019 --> 00:15:30,571
Ok! Vou desencanar do Bobby se voc� largar o Derek
203
00:15:31,240 --> 00:15:32,671
N�o!
204
00:15:32,671 --> 00:15:34,309
Eu n�o vou terminar com o Derek
205
00:15:34,418 --> 00:15:36,541
Droga! Mas valeu a tentativa
206
00:15:37,508 --> 00:15:38,487
Falando s�rio Sam
207
00:15:38,487 --> 00:15:40,453
Voc� consegue algu�m muito melhor
208
00:15:40,453 --> 00:15:42,856
Eu sei que o Derek � um bund�o mas...
209
00:15:43,621 --> 00:15:44,291
Sim!
210
00:15:44,291 --> 00:15:46,931
Mas voc� n�o o conhece como eu o conhe�o
211
00:15:47,957 --> 00:15:49,126
Ele faria qualquer coisa por mim
212
00:15:49,733 --> 00:15:51,860
E ele ficaria zuado se eu o largassse
213
00:15:53,446 --> 00:15:57,360
N�o foi voc� que me disse que �s vezes devemos n�s importar
214
00:15:57,360 --> 00:15:58,365
Com a gente em primeiro lugar?
215
00:16:01,434 --> 00:16:02,323
Sim, bem...
216
00:16:04,322 --> 00:16:07,080
De qualquer maneira, levante e tome uma ducha
217
00:16:07,867 --> 00:16:08,834
Para aonde vamos?
218
00:16:08,834 --> 00:16:10,445
N�o vamos a lugar algum
219
00:16:10,445 --> 00:16:13,124
Mas voc� n�o quer ficar gata para seu novo namorado?
220
00:16:13,124 --> 00:16:15,037
Ele n�o � meu namorado, ele nem me ligou ainda!
221
00:16:15,037 --> 00:16:16,964
Mas ele ir�, eles sempre ligam!
222
00:16:18,908 --> 00:16:20,661
Vista algo bonitinho
223
00:16:20,661 --> 00:16:24,403
Ei Sam...
224
00:16:25,722 --> 00:16:27,019
Obrigada!
225
00:17:32,333 --> 00:17:32,864
Al�?
226
00:17:33,571 --> 00:17:34,988
A Kelly est�?
227
00:17:34,988 --> 00:17:34,988
Quem est� falando?
228
00:17:37,379 --> 00:17:38,366
Sou eu, o Bones!
229
00:17:38,859 --> 00:17:39,368
Hey!
230
00:17:42,781 --> 00:17:44,744
Queria saber o que voc� vai fazer hoje
231
00:17:44,744 --> 00:17:46,337
Hmm... nada...
232
00:17:46,813 --> 00:17:50,066
Quer vir aqui ver TV e ouvir m�sica?
233
00:17:51,126 --> 00:17:52,139
Posso fazer uma pizza
234
00:17:52,356 --> 00:17:53,841
Porra, daora!
235
00:17:54,334 --> 00:17:55,618
Hoje a noite, nos vemos logo mais?
236
00:17:55,618 --> 00:17:57,390
Sim, nos vemos logo mais
237
00:17:58,001 --> 00:17:59,415
Yeah!
238
00:18:07,615 --> 00:18:08,687
At� mais, Jed
239
00:18:08,703 --> 00:18:09,608
Aonde vai, cara?
240
00:18:10,279 --> 00:18:13,239
Na casa da Kelly, ela vai fazer um lanche e vamos ver uns videos e tal
241
00:18:13,239 --> 00:18:15,773
Ok, legal... divirta-se!
242
00:18:18,300 --> 00:18:19,410
Esse � meu moleque!
243
00:18:20,974 --> 00:18:22,181
Vivemos na casa de meu av�
244
00:18:22,181 --> 00:18:25,210
Ele morreu de c�ncer antes de eu nascer
245
00:18:25,636 --> 00:18:28,133
Jed me diz que o vov� dizia que podemos dizer muito sobre uma pessoa
246
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
Se ela vai at� sua casa
247
00:18:30,387 --> 00:18:32,652
Ou se ela cortar caminho pela grama
248
00:18:48,135 --> 00:18:48,877
Hey!
249
00:18:48,877 --> 00:18:50,144
Beleza? A pizza est� pronta!
250
00:18:50,413 --> 00:18:51,224
Daora!
251
00:19:00,447 --> 00:19:01,816
Beleza, obrigado!
252
00:19:02,864 --> 00:19:05,884
� pizza congelada mas est� muito boa
253
00:19:05,884 --> 00:19:08,029
Sim, t� muito boa
254
00:19:10,745 --> 00:19:12,826
Est� empolgada com a volta �s aulas?
255
00:19:13,661 --> 00:19:14,522
N�o!
256
00:19:14,415 --> 00:19:15,699
Por que n�o?
257
00:19:15,699 --> 00:19:18,150
Estou indo para o primeiro ano do ensino m�dio, uma novata
258
00:19:18,150 --> 00:19:20,326
Na base da pir�mine
259
00:19:20,326 --> 00:19:22,388
� verdade, voc� agora � uma grande aluna do ensino m�dio!
260
00:19:23,363 --> 00:19:24,933
Voc� j� conhece algu�m na escola?
261
00:19:25,326 --> 00:19:25,619
N�o...
262
00:19:25,619 --> 00:19:26,580
N�o?
263
00:19:26,979 --> 00:19:27,976
� por isso que n�o quero ir
264
00:19:28,327 --> 00:19:29,030
�, isso � chato...
265
00:19:30,062 --> 00:19:32,964
Espero que voc� n�o conhe�a todas as minas do ensino fundamental, tamb�m...
266
00:19:34,077 --> 00:19:34,970
Isso n�o vai acontecer...
267
00:19:40,332 --> 00:19:42,812
Que beleza! Derek est� aqui
268
00:19:43,285 --> 00:19:44,046
De novo
269
00:19:48,618 --> 00:19:50,125
Voc� nunca bate na porta?
270
00:19:50,387 --> 00:19:51,806
Que porra que ele t� fazendo aqui?
271
00:19:51,822 --> 00:19:52,810
Por que voc� se importa?
272
00:19:51,771 --> 00:19:53,937
O que aconteceu com voc�?
273
00:19:53,937 --> 00:19:55,140
Eu te avisei para ficar longe dela!
274
00:19:57,434 --> 00:20:00,051
Sam! Sam!
275
00:20:00,051 --> 00:20:01,656
Ela est� na pista de atletismo, Derek
276
00:20:01,656 --> 00:20:03,065
Merda!
277
00:20:03,065 --> 00:20:05,127
Venha, voc� vai embora comigo
278
00:20:05,208 --> 00:20:06,543
N�o, ele n�o vai n�o! Saia daqui!
279
00:20:06,776 --> 00:20:08,254
Vamos embora, porra! Temos que fazer um corre
280
00:20:09,341 --> 00:20:10,719
T� tudo bem, fique tranquila
281
00:20:13,493 --> 00:20:15,117
Voc� � t�o cretino!
282
00:20:18,078 --> 00:20:19,746
E ent�o eu disse para Derek manter Sam fora disso
283
00:20:19,746 --> 00:20:22,017
Devo ter dito umas 10 ou 15 vezes!
284
00:20:23,221 --> 00:20:23,937
Mas ele n�o me ouviu...
285
00:20:27,869 --> 00:20:29,891
Hey! Sam!
286
00:20:30,217 --> 00:20:31,278
Entre no carro!
287
00:20:32,761 --> 00:20:35,623
Sam! Entre no carro!
288
00:20:38,428 --> 00:20:39,037
Vamos logo com isso!
289
00:20:45,899 --> 00:20:47,574
O que voc� est� fazendo aqui, Derek?
290
00:20:47,697 --> 00:20:48,698
Voc� n�o pode s� entrar no carro?
291
00:20:48,724 --> 00:20:51,072
Ok... e vamos para aonde?
292
00:20:51,630 --> 00:20:52,799
O que aconteceu na sua cara?
293
00:20:52,799 --> 00:20:54,512
Aqueles viados nos encurralaram na noite passada
294
00:20:54,686 --> 00:20:56,743
Porque voc� e sua boca grande ajudaram esse bastardo
295
00:20:56,743 --> 00:20:58,394
Entra no carro?
296
00:21:04,235 --> 00:21:05,493
Oi, Bones!
297
00:21:05,770 --> 00:21:07,970
Vai se foder, Derek! Porra!
298
00:21:08,323 --> 00:21:09,396
Voc� come�ou essa porra, beleza?
299
00:21:09,396 --> 00:21:10,421
E agora vou encontr�-los
300
00:21:10,421 --> 00:21:12,261
Tenho algo pra esses arrombados ensebados!
301
00:21:12,261 --> 00:21:14,483
Beleza, voc� pode me levar pra casa agora
302
00:21:14,483 --> 00:21:17,099
N�o vou levar ningu�m pra lugar nenhum
303
00:21:17,099 --> 00:21:17,952
Isso s� vai levar um minuto
304
00:21:28,958 --> 00:21:33,186
E isso que acontece, seus cretinos de merda!
305
00:21:41,227 --> 00:21:44,479
Hey! Hey! Mas que porra!
306
00:21:44,479 --> 00:21:46,954
Voc� t� morto!
307
00:21:48,738 --> 00:21:50,535
Que porra h� de errado com voc�, Derek?
308
00:21:50,719 --> 00:21:52,244
Isso nunca vai acabar!
309
00:21:52,244 --> 00:21:53,428
Voc� viu o que fizeram na minha cara?
310
00:21:53,428 --> 00:21:55,307
Voc� acha que eu iria deixar quieto?
311
00:21:55,540 --> 00:21:56,359
Acabou agora!
312
00:21:56,359 --> 00:21:58,081
Eles t�m bons carros e boas casas
313
00:21:58,081 --> 00:22:01,011
Eles n�o v�o mexer com esse peda�o de merda, acabou agora!
314
00:22:01,011 --> 00:22:02,100
Eles n�o tem paix�o
315
00:22:02,100 --> 00:22:05,775
N�o acabou, eles n�o tem paix�o
316
00:22:05,775 --> 00:22:06,936
Um carro n�o quer dizer nada para eles
317
00:22:06,936 --> 00:22:08,464
Pois eles v�o comprar um novo amanh�
318
00:22:08,464 --> 00:22:10,138
E isso n�o vai significar nada para eles tamb�m
319
00:22:10,138 --> 00:22:12,776
Porque o que eles quiserem ter est� a um minuto de dist�ncia
320
00:22:12,776 --> 00:22:14,007
Isso n�o acabou!
321
00:22:19,802 --> 00:22:20,787
Vou pegar uma breja
322
00:22:47,597 --> 00:22:48,240
Como vai?
323
00:22:48,240 --> 00:22:48,240
Nada mal
324
00:22:54,147 --> 00:22:55,433
S�o 32 pratas
325
00:22:56,300 --> 00:22:58,402
Porra cara, � tipo 5 pratas cada
326
00:22:58,402 --> 00:22:59,727
T� com sua identidade?
327
00:23:04,566 --> 00:23:05,172
Sim...
328
00:23:05,172 --> 00:23:06,846
A� est�!
329
00:23:07,898 --> 00:23:09,474
� um prazer fazer neg�cios com voc�, rapaz
330
00:23:09,474 --> 00:23:10,547
Sim, muito obrigado!
331
00:23:33,296 --> 00:23:34,455
Paguei 32 pratas nessa merda
332
00:23:34,455 --> 00:23:37,465
Poderia ter pego umas Heinekeins por bem menos
333
00:23:37,465 --> 00:23:39,679
Daora, agora voc� pode me levar pra casa
334
00:23:39,679 --> 00:23:42,132
Eu tamb�m cara, tenho uma p� de coisas pra fazer em casa
335
00:23:42,132 --> 00:23:44,351
Ningu�m vai embora, t� me ouvindo?
336
00:23:47,464 --> 00:23:48,948
Me escute...
337
00:23:48,948 --> 00:23:51,731
Porque ent�o n�o voltamos para minha casa?
338
00:23:51,731 --> 00:23:53,560
Meu pai n�o est� em casa
339
00:23:54,356 --> 00:23:57,963
N�o... eu preciso pensar, beleza? S� quero dirigir
340
00:24:01,322 --> 00:24:04,140
Tem mais breja sobrando a�?
341
00:24:04,140 --> 00:24:07,184
N�o, cara... essa era a �ltima
342
00:24:10,016 --> 00:24:11,565
A escola come�a em poucos dias
343
00:24:11,565 --> 00:24:14,056
E eles estar�o l�
344
00:24:14,056 --> 00:24:15,342
N�o se preocupem com esses caras
345
00:24:15,342 --> 00:24:16,949
Eles n�o far�o nada!
346
00:24:17,439 --> 00:24:18,434
Voc� � est�pido?
347
00:24:18,434 --> 00:24:20,598
Voc� destruiu a porra do carro dele em frente ao seu trabalho!
348
00:24:20,598 --> 00:24:22,651
Eu t� dizendo que eles n�o far�o nada
349
00:24:22,651 --> 00:24:24,948
Se liga, eu tava pensando
350
00:24:24,948 --> 00:24:26,517
Jed trabalha com carros
351
00:24:26,517 --> 00:24:29,407
Ano passado ele restaurou um Cougar 1970 do zero
352
00:24:29,407 --> 00:24:30,788
Funilaria, pintura, tudo!
353
00:24:30,788 --> 00:24:32,352
O carro est� novinho em folha!
354
00:24:32,352 --> 00:24:35,533
E se n�s dissermos para ele arrumar o carro para n�s?
355
00:24:35,533 --> 00:24:38,301
Fazer uma pintura customizada, por o nome do cara na porta
356
00:24:38,301 --> 00:24:39,568
Qualquer merda que eles quiserem
357
00:24:39,568 --> 00:24:42,522
A gente arruma um sac�o de maconha pra eles e encerramos o assunto
358
00:24:42,522 --> 00:24:43,641
� realmente uma boa ideia!
359
00:24:43,641 --> 00:24:45,921
N�o! Que se foda! Que eles se fodam!
360
00:24:45,921 --> 00:24:50,087
Parece que voc�s n�o se lembram que eles me atacaram e me deram uma surra
361
00:24:50,087 --> 00:24:54,621
Se o Jed n�o tivesse aparecido, eu estaria no hospital e voc� no leito ao meu lado
362
00:24:54,621 --> 00:24:57,488
Se eles continuarem com essa merda, ir�o se arrepender
363
00:25:02,108 --> 00:25:02,868
Caralho...
364
00:25:02,868 --> 00:25:04,062
Entrem no carro!
365
00:25:04,062 --> 00:25:05,836
Vamos!
366
00:25:06,945 --> 00:25:08,216
Saiam da porra do carro
367
00:25:08,216 --> 00:25:10,146
Saiam da porra do carro!
368
00:25:14,211 --> 00:25:15,999
Vai se foder, me larga!
369
00:25:17,713 --> 00:25:19,710
Voc�, saia do carro
370
00:25:21,927 --> 00:25:23,080
Saia da porra do carro
371
00:25:23,080 --> 00:25:26,570
Voc� n�o!
372
00:25:32,556 --> 00:25:33,995
V� para o banco de tr�s, vadia
373
00:25:34,216 --> 00:25:35,232
Por favor, n�o fa�a isso...
374
00:25:35,232 --> 00:25:37,041
Entre nesse maldito carro!
375
00:25:41,088 --> 00:25:42,489
Hey, Sal...
376
00:25:43,063 --> 00:25:44,955
Cuide desse pequeno retardado at� eu terminar aqui
377
00:25:44,955 --> 00:25:48,571
Voc� vai chorar, vai chamar a mam�e, chama a mam�e!
378
00:25:49,571 --> 00:25:50,444
Por favor, n�o...
379
00:25:50,444 --> 00:25:51,009
Tire suas cal�as
380
00:25:51,009 --> 00:25:54,157
Por favor n�o fa�a isso! N�o!
381
00:25:54,157 --> 00:25:57,951
Cala a boca, caralho!
382
00:26:03,774 --> 00:26:05,055
Estou te avisando, calada!
383
00:26:14,141 --> 00:26:16,521
N�o, por favor, Deus me ajude... n�o!
384
00:26:16,992 --> 00:26:17,472
Pare!
385
00:26:16,521 --> 00:26:18,631
Pare agora!
386
00:26:18,631 --> 00:26:23,494
Sai de cima de mim!
387
00:26:26,441 --> 00:26:27,712
Quieta!
388
00:26:21,647 --> 00:26:36,339
Sai de cima de mim!
389
00:26:45,813 --> 00:26:46,898
Vai se foder!
390
00:26:49,796 --> 00:26:51,322
Voc� fodeu o carro dele!
391
00:26:51,322 --> 00:26:52,295
Sai fora, cara
392
00:26:52,295 --> 00:26:53,499
Vai se foder, cuz�o!
393
00:26:55,809 --> 00:27:00,351
Voc� tem uma bela gostosinha, seu bosta
394
00:27:19,463 --> 00:27:20,409
N�o, n�o...
395
00:27:20,409 --> 00:27:21,410
Cara, n�o...
396
00:27:23,222 --> 00:27:25,800
Calma, vamos conversar, t� certo?
397
00:27:25,811 --> 00:27:28,290
Se voc� me matar, voc� vai preso
398
00:27:28,799 --> 00:27:30,098
N�o precisa ser assim!
399
00:27:30,731 --> 00:27:31,448
Vai se foder!
400
00:27:33,255 --> 00:27:34,116
Mata ele, Bones!
401
00:27:36,572 --> 00:27:38,896
Lembra-se do que te falei antes que no momento era meio complicado?
402
00:27:39,313 --> 00:27:40,419
Vamos tentar novamente...
403
00:27:43,590 --> 00:27:45,725
Palhete todas as notas, certo?
404
00:27:47,488 --> 00:27:47,924
� isso a�!
405
00:27:47,924 --> 00:27:51,848
Eu t� te falando, voc� vai tocar melhor que eu quando menos perceber, cara
406
00:27:56,470 --> 00:27:58,049
Posso te fazer uma pergunta?
407
00:27:58,141 --> 00:28:00,964
Sim, o que manda? N�o � uma pergunta pessoal, n�?
408
00:28:01,497 --> 00:28:02,451
Ah, n�o...
409
00:28:02,946 --> 00:28:03,614
Na verdade n�o �...
410
00:28:04,093 --> 00:28:05,396
N�o � sobre sexo
411
00:28:05,396 --> 00:28:06,779
Pois j� falamos tudo sobre isso
412
00:28:07,611 --> 00:28:10,914
Sampre use a capa de chuva e n�o engravide as minas, certo?
413
00:28:11,237 --> 00:28:13,906
H� uma vida para cuidar, estou te falando
414
00:28:15,109 --> 00:28:18,418
N�o... Quando eu tinha 3 ou 4 anos
415
00:28:18,418 --> 00:28:21,450
Eu me lembro que Mike estava aqui
416
00:28:21,450 --> 00:28:23,828
E o que ele cuz�o fez?
417
00:28:24,589 --> 00:28:27,398
Ele tava dizendo que voc� era burro ou algo assim
418
00:28:27,256 --> 00:28:30,306
E que voc� perdeu a chance da sua vida
419
00:28:30,506 --> 00:28:32,073
Que voc� desistiu por mim
420
00:28:32,711 --> 00:28:34,209
A chance da minha vida?
421
00:28:34,209 --> 00:28:38,126
Voc� tinha 4 anos, como se lembra dessa porra, Bones?
422
00:28:38,126 --> 00:28:39,761
Voc� j� deu uma olhada ao seu redor?
423
00:28:41,117 --> 00:28:44,173
As pessoas "legais" ficam esperando seus pais morrerem
424
00:28:44,156 --> 00:28:45,610
Para poderem se mudar de seus por�es
425
00:28:46,067 --> 00:28:46,872
T� certo?
426
00:28:47,718 --> 00:28:51,348
A chance da vida? N�o h� chances na vida por aqui!
427
00:28:52,423 --> 00:28:53,762
Atira logo, porra!
428
00:28:54,059 --> 00:28:55,497
Atira, Bones!
429
00:28:55,652 --> 00:28:57,394
Ou me d� a porra da arma e eu atiro!
430
00:28:58,027 --> 00:29:00,342
Vamos ouvir o que ele tem a dizer, beleza?
431
00:29:00,853 --> 00:29:02,346
� melhor que seja algo bom pra caralho
432
00:29:02,801 --> 00:29:06,163
Est� bem...
433
00:29:08,909 --> 00:29:11,094
Ent�o... e isso que contaremos
434
00:29:11,094 --> 00:29:13,206
Est�vamos curtindo aqui tomando umas brejas
435
00:29:13,206 --> 00:29:15,245
Uns caras colaram e tentaram nos roubar
436
00:29:15,912 --> 00:29:19,226
N�o t�nhamos grana, eles ficaram putos e estouram meu carro com um taco de baseball
437
00:29:19,459 --> 00:29:22,316
Atiraram no Ronnie e Sal e desseram a porrada em n�s dois
438
00:29:22,316 --> 00:29:25,342
E a� ficaram com medo e vazaram
439
00:29:25,342 --> 00:29:28,119
Que merda, ningu�m nunca vai acreditar nisso!
440
00:29:28,119 --> 00:29:29,801
E qual � sua ideia, contar a verdade?
441
00:29:29,801 --> 00:29:32,024
O retardado vai ser preso por homic�dio
442
00:29:32,024 --> 00:29:34,658
Voc� e a mina rodam como c�mplices e eu por estupro
443
00:29:34,858 --> 00:29:36,279
Vai se foder! Vou te matar agora, me d� a arma agora!
444
00:29:36,279 --> 00:29:38,660
E claro que essa merda vai dar partida agora, n�?
445
00:29:38,533 --> 00:29:43,179
Ou melhor, pega um bus�o pra casa, deixa o carro a� e volta com outro idiota pra dar partida para voc�
446
00:29:45,669 --> 00:29:47,117
� o �nico jeito poss�vel
447
00:29:48,212 --> 00:29:51,377
Os tiras estar�o aqui a qualquer momento!
448
00:29:51,377 --> 00:29:53,236
N�o h� como algu�m n�o ter ouvido aqueles tiros
449
00:29:53,236 --> 00:29:55,825
Eram dois caras com mascas de ski
450
00:29:55,825 --> 00:29:58,650
Negros... e estavam dirigindo um Honda prateado
451
00:29:58,650 --> 00:30:00,696
Eles levaram 20 contos de mim e 20 contos dele
452
00:30:01,320 --> 00:30:02,145
Sacou?
453
00:30:03,355 --> 00:30:05,083
Isso vai funcionar
454
00:30:06,421 --> 00:30:13,679
A gente jura manter nossa vers�o, deixa os detalhes de fora e n�o fala mais nada!
455
00:30:13,679 --> 00:30:15,376
Juramos at� o t�mulo!
456
00:30:17,511 --> 00:30:19,835
Sim... eu juro
457
00:30:22,223 --> 00:30:23,545
T�... eu juro
458
00:30:28,990 --> 00:30:30,108
E voc�, querida?
459
00:30:30,108 --> 00:30:31,485
V� se foder, cuz�o!
460
00:30:32,079 --> 00:30:34,368
Voc� n�o vai falar com ela nunca mais!
461
00:30:34,368 --> 00:30:36,218
T� bom, t� bom!
462
00:30:36,218 --> 00:30:38,966
S� garanta que ela ir� jurar tamb�m
463
00:30:41,221 --> 00:30:42,887
Eu juro
464
00:30:44,715 --> 00:30:46,445
Bom, bom...
465
00:30:46,445 --> 00:30:49,149
N�s temos um acordo
466
00:31:16,477 --> 00:31:18,908
Ent�o voc� n�o viu a cara deles, certo?
467
00:31:19,559 --> 00:31:22,400
N�o, eu j� te disse, eles estavam usando m�scaras
468
00:31:23,239 --> 00:31:24,174
Ok...
469
00:31:25,262 --> 00:31:26,958
Voc� conseguiu anotar a placa do carro?
470
00:31:27,445 --> 00:31:30,111
N�o, estava muito escuro, n�o consegui ver direito
471
00:31:33,788 --> 00:31:35,844
Ent�o sem placa tamb�m...
472
00:31:37,530 --> 00:31:42,954
Voc� me descreveu ter visto dois caras usando m�scaras e dirigindo um Honda prateado
473
00:31:43,105 --> 00:31:46,739
Sim, um Honda prateado
474
00:31:47,836 --> 00:31:55,182
E qual era a cor deles? Brancos? Negros? Asi�ticos?
475
00:31:55,182 --> 00:32:01,166
Eles eram negros... n�o sei a idade deles, deviam ter vinto e poucos anos
476
00:32:01,166 --> 00:32:03,711
Eu realmente n�o lembro de muita coisa, estava com muito medo
477
00:32:03,711 --> 00:32:05,220
Qual era a altura deles?
478
00:32:05,220 --> 00:32:10,921
N�o tenho certeza, eram mais altos que eu, ent�o eu acho que uma altura normal
479
00:32:10,921 --> 00:32:14,562
Eles eram magros? Gordos?
480
00:32:14,762 --> 00:32:17,045
N�o, eles eram normais, na m�dia
481
00:32:17,045 --> 00:32:19,129
Que roupas usavam?
482
00:32:19,129 --> 00:32:21,813
Eu n�o me lembro!
483
00:32:21,813 --> 00:32:25,791
Oh, meu Deus...
484
00:32:29,164 --> 00:32:34,549
Eles mataram meus amigos, ok? E eu acho que voc� n�o est� entendendo isso!
485
00:32:38,907 --> 00:32:45,459
N�s vamos achar esses caras, s� precisamos de sua ajuda
486
00:32:47,471 --> 00:32:52,126
Voc� se lembra do que cal�avam nos p�s? Tatuagens?
487
00:32:52,126 --> 00:32:56,189
N�o, eu n�o reparei
488
00:32:56,304 --> 00:32:58,209
Est� certo...
489
00:33:01,566 --> 00:33:06,824
Aqui est� meu cart�o. Se voc� se lembrar de algo, qualquer coisa, voc� me liga
490
00:33:07,260 --> 00:33:10,078
T� certo, claro
491
00:33:10,825 --> 00:33:12,505
Sinto muito pelos seus amigos
492
00:33:12,505 --> 00:33:19,841
Seu tio est� l� fora esperando, voc� est� livre para ir embora
493
00:33:54,874 --> 00:33:58,010
Eu tive muito medo naquela noite na delegacia de pol�cia
494
00:33:58,010 --> 00:34:01,083
Por um momento eu pensei que talvez eles tivessem acreditado em n�s
495
00:34:01,083 --> 00:34:02,947
E tudo isso iria terminar
496
00:34:02,947 --> 00:34:04,907
Mas eu sabia que n�o era t�o simples...
497
00:34:52,024 --> 00:34:51,821
Al�? Ah, ok... sim
498
00:34:53,643 --> 00:34:59,172
Beleza! Entendi. Estaremos a� logo mais. Valeu cara, tchau
499
00:35:00,247 --> 00:35:01,123
Quem era?
500
00:35:01,123 --> 00:35:05,057
Quem era? Era a porra da pol�cia, mano
501
00:35:05,057 --> 00:35:09,569
Eles querem saber que porra que voc� tava fazendo com aqueles imbecis com quem voc� andava
502
00:35:09,569 --> 00:35:13,752
Isso � uma merda do caralho, ponha a porra das suas botas e vamos sair daqui agora
503
00:35:14,539 --> 00:35:15,502
Se mexa!
504
00:35:15,502 --> 00:35:17,700
Estou indo
505
00:35:24,247 --> 00:35:26,657
Tem algo que voc� queira me dizer?
506
00:35:27,362 --> 00:35:28,651
N�o...
507
00:35:28,867 --> 00:35:30,555
Tem certeza?
508
00:35:30,555 --> 00:35:33,194
Eu j� te disse, eles tavam tentando nos roubar
509
00:35:33,194 --> 00:35:35,115
Beleza, ent�o � isso?
510
00:35:35,115 --> 00:35:36,627
Sim, � isso a�
511
00:35:36,627 --> 00:35:39,601
Eu n�o acho que seja t�o simples
512
00:35:39,313 --> 00:35:42,871
Acho estranhos estarmos aqui na Delegacia de pol�cia
513
00:35:42,871 --> 00:35:46,347
Porque dois caras com que te falei para n�o se meter est�o mortos
514
00:35:46,347 --> 00:35:48,680
Eu j� te disse o que aconteceu!
515
00:35:48,680 --> 00:35:53,935
Escute aqui, Bones... � bom que voc� minta pra pol�cia melhor do que est� mentindo pra mim agora
516
00:36:03,512 --> 00:36:06,293
Seja bem vindo de volta!
517
00:36:10,727 --> 00:36:12,565
Voc� quer um pouco?
518
00:36:16,998 --> 00:36:18,327
Ent�o...
519
00:36:19,743 --> 00:36:27,600
N�s conseguimos novas informa��es que n�o batem muito
520
00:36:27,982 --> 00:36:30,814
Algu�m alega ter visto algu�m com a descri��o do Derek
521
00:36:30,814 --> 00:36:35,446
Destruindo a janela de um Mustang vermelho com um taco de baseball ontem � tarde
522
00:36:36,426 --> 00:36:37,375
T�, e da�?
523
00:36:37,375 --> 00:36:38,241
E da�?
524
00:36:38,241 --> 00:36:40,981
Voc� estava com seus amigos quando aquelas janelas foram quebradas
525
00:36:40,981 --> 00:36:43,920
Pelos caras que roubaram voc�s e atiraram em Sal e Ronny
526
00:36:44,397 --> 00:36:46,674
Sim, eles estavam
527
00:36:46,674 --> 00:36:52,444
Sim, veja, isso me leva ao meu pr�ximo problema
528
00:36:53,631 --> 00:36:56,630
Procuramos por impress�es digitais no taco e encontramos algumas
529
00:36:56,630 --> 00:36:59,874
O problema � que elas pertecem ao Derek e � Samantha
530
00:37:00,698 --> 00:37:06,769
Hmm, vejamos... e ao Benjamin
531
00:37:07,705 --> 00:37:08,780
� voc�, n�o?
532
00:37:09,853 --> 00:37:11,625
Sim
533
00:37:11,625 --> 00:37:13,403
Pode nos chamar de loucos, mas imaginamos
534
00:37:14,586 --> 00:37:18,408
Se foi outra pessoa que fez, teriam outras impress�es digitais
535
00:37:18,749 --> 00:37:20,030
Mas eles estavam usando luvas
536
00:37:20,894 --> 00:37:24,684
Provavelmente por causa da arma e o taque � do Derek
537
00:37:24,764 --> 00:37:27,892
Ele tava zuando com ele mais cedo
538
00:37:27,892 --> 00:37:29,774
Derek o mant�m no carro para sua prote��o
539
00:37:29,774 --> 00:37:32,451
Hmm, prote��o?
540
00:37:35,196 --> 00:37:37,906
T� certo...
541
00:37:40,422 --> 00:37:42,919
Prote��o contra o qu�?
542
00:37:42,919 --> 00:37:47,809
Voc� sabe, caso algu�m tente nos roubar ou nos amea�ar
543
00:37:47,809 --> 00:37:49,201
Isso acontece muito, t� ligado?
544
00:37:49,201 --> 00:37:50,319
Sim, t� ligado...
545
00:37:50,751 --> 00:37:55,062
Voc� e aqueles dois, voc�s parecem muito diferentes do Anthony
546
00:37:55,637 --> 00:37:58,046
T� ligado? Cabelos compridos, camisas de rock
547
00:37:58,046 --> 00:38:01,384
N�o me parece que todos voc�s sejam amigos
548
00:38:03,446 --> 00:38:05,931
Ent�o eu ando com porcos, � isso?
549
00:38:07,912 --> 00:38:09,637
Manteremos contato
550
00:38:11,367 --> 00:38:16,260
Certo... me avise quando encontrar os filhos da puta que fizeram isso
551
00:38:16,568 --> 00:38:18,462
N�s vamos descobrir
552
00:38:20,188 --> 00:38:22,274
� o que ele quer
553
00:38:47,059 --> 00:38:48,469
Essa � uma boa m�sica!
554
00:38:48,469 --> 00:38:50,667
Boa m�sica? � uma m�sica do caralho!
555
00:38:50,313 --> 00:38:52,579
Uma m�sica do caralho
556
00:38:52,579 --> 00:38:55,693
E a�, o que rolou l� dentro?
557
00:38:55,693 --> 00:38:56,546
Voc� est� bem?
558
00:38:56,746 --> 00:38:58,086
Sim, foi de boa
559
00:38:58,086 --> 00:38:59,554
Voc� t� de boa?
560
00:38:59,914 --> 00:39:01,122
Sim, t� suave!
561
00:39:01,122 --> 00:39:07,258
Se quiser trocar ideia sobre qualquer coisa , t� tudo de boa, confia em mim
562
00:39:09,402 --> 00:39:11,697
No final, � s� voc� e eu
563
00:39:18,633 --> 00:39:21,203
Jed �s vezes diz que �s vezes nos fodemos na vida
564
00:39:22,592 --> 00:39:23,795
Mas se tivermos fome o suficiente
565
00:39:23,795 --> 00:39:27,367
Podemos transformar uma merda de frango numa salada de frango
566
00:39:54,377 --> 00:39:55,951
T� de boa, Sam?
567
00:39:58,036 --> 00:39:59,842
Sam, o que eles queriam?
568
00:39:59,842 --> 00:40:02,539
Eles me questionaram de novo
569
00:40:02,539 --> 00:40:04,183
Foram mais duros que da primeira vez
570
00:40:04,951 --> 00:40:06,398
Filhos da puta!
571
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Estou com medo...
572
00:40:13,893 --> 00:40:15,576
Vai ficar tudo bem
573
00:40:15,576 --> 00:40:18,430
Eu n�o sabia realmente se tudo iria ficar bem
574
00:40:18,430 --> 00:40:23,528
Na verdade eu achava que era uma quest�o de tempo at� a merda bater no ventilador
575
00:40:24,634 --> 00:40:27,088
Na havia raz�o de falar isso para Sam ou Derek, entretanto
576
00:40:27,843 --> 00:40:29,142
Eu s� tinha que os manter calmos
577
00:40:29,142 --> 00:40:34,536
Voc�s n�o fizeram a faxina, e suponho que n�o come�aram a fazer o jantar tamb�m
578
00:40:34,090 --> 00:40:36,971
In�teis, as duas!
579
00:40:46,268 --> 00:40:48,441
Bones!
580
00:40:51,653 --> 00:40:53,057
O que voc� est� fazendo aqui?
581
00:40:53,057 --> 00:40:55,784
Eu vi o Derek na escola essa manh�
582
00:40:55,784 --> 00:40:58,069
Ele disse que os tiras foram fazer perguntas no seu trampo
583
00:40:58,069 --> 00:40:59,842
N�o fale sobre isso aqui...
584
00:41:00,451 --> 00:41:01,779
Vamos, venha
585
00:41:18,329 --> 00:41:19,880
Eles j� t�o ligados, Bones
586
00:41:19,880 --> 00:41:21,027
N�o, eles n�o est�o!
587
00:41:21,092 --> 00:41:23,859
Est�o fazendo muitas perguntas
588
00:41:24,256 --> 00:41:25,854
Eles chamaram o Derek na delegacia na noita passada
589
00:41:25,854 --> 00:41:28,354
E da�? O Derek n�o contou nada para eles
590
00:41:28,354 --> 00:41:29,788
E eles foram at� o trampo do Anthony
591
00:41:29,788 --> 00:41:32,806
Para saber se algu�m sabia algo sobre o Derek ter destru�do seu carro com o taco
592
00:41:33,115 --> 00:41:33,803
E a�?
593
00:41:34,349 --> 00:41:38,057
Ele disse que pediu para que n�o falassem nada para n�o dar BO com seu seguro
594
00:41:38,650 --> 00:41:40,130
Isso � perfeito...
595
00:41:41,453 --> 00:41:43,334
Isso t� t�o longe de perfeito!
596
00:41:44,311 --> 00:41:46,153
Voc� tem id�ia do que � eu ter que ver aquele filho da puta?
597
00:41:46,153 --> 00:41:47,991
E ainda por cima ter que falar com ele?
598
00:41:48,343 --> 00:41:50,305
Ele arruinou minha vida!
599
00:41:50,305 --> 00:41:53,607
Tudo isso vai voltar pra ele! T� bom, Sam?
600
00:41:53,672 --> 00:41:55,747
Eu prometo pra voc�!
601
00:41:56,274 --> 00:41:58,436
Tudo vai ficar de boa
602
00:42:00,184 --> 00:42:02,254
Preciso voltar pra aula
603
00:42:17,872 --> 00:42:18,822
Pra voc�
604
00:42:21,573 --> 00:42:23,509
E leve essa pra sua irm�, demoro?
605
00:42:24,356 --> 00:42:25,561
Diga que mandei um salve
606
00:42:26,941 --> 00:42:30,633
Espero que ela lembre de mim agora com esses caras do colegial stalkeando ela
607
00:42:30,633 --> 00:42:33,670
Ela se lembra sim...
608
00:42:52,600 --> 00:42:53,198
E a�, Kelly?
609
00:42:53,198 --> 00:42:54,293
Oi!
610
00:42:54,269 --> 00:42:55,127
Como foi a escola?
611
00:42:55,446 --> 00:42:57,743
Ah, mesma merda... e a sua?
612
00:42:57,743 --> 00:42:58,987
Foi de boa
613
00:42:59,301 --> 00:43:01,012
Como alguma gatinha nova da 6� s�rie?
614
00:43:01,012 --> 00:43:02,942
Eca! N�o! Cala a boca
615
00:43:02,942 --> 00:43:05,420
Os caras mais velhos sempre est�o de olho nas carnes novas no peda�o...
616
00:43:05,420 --> 00:43:07,496
Voc� deve saber bem, caloura!
617
00:43:07,696 --> 00:43:10,051
E a�, o que quer fazer?
618
00:43:10,051 --> 00:43:13,353
Eu n�o sei... quer colar na minha goma, escutar um som e tocar um pouco de guitarra?
619
00:43:13,353 --> 00:43:16,890
Sim! Daora! Valeu!
620
00:12:57,543 --> 00:43:24,202
E a�, Jed? Essa � minha amiga Kelly
621
00:43:24,202 --> 00:43:28,073
E a� Kelly, como vai, querida? Prazer em te conhecer. O que voc�s v�o fazer?
622
00:43:28,073 --> 00:43:29,576
S� ficar de boa...
623
00:43:29,576 --> 00:43:31,972
De boa... tem breja na geladeira, irm�o
624
00:43:33,544 --> 00:43:34,580
Divirtam-se...
625
00:43:48,736 --> 00:43:51,610
Uma para voc�... duas para mim!
626
00:43:53,148 --> 00:43:54,342
N�o � justo!
627
00:43:55,765 --> 00:43:58,069
Eu fico com essa
628
00:43:58,959 --> 00:44:00,247
Isso n�o foi muito legal...
629
00:44:02,528 --> 00:44:04,935
Jed tem Sabbath em vinil, coisa fodida!
630
00:44:04,935 --> 00:44:05,596
� mesmo?
631
00:44:05,596 --> 00:44:07,915
Sim! Bora l�!
632
00:44:09,179 --> 00:44:10,757
Voc� pode se sentar aqui
633
00:44:11,901 --> 00:44:13,175
Obrigada
634
00:44:18,102 --> 00:44:20,445
Aqui est�...
635
00:44:44,548 --> 00:44:46,835
Alright now!
636
00:45:27,950 --> 00:45:31,075
Hey, Bones! Voc�s t�m que ir embora, agora!
637
00:45:31,072 --> 00:45:32,899
Voc� t� falando s�rio?
638
00:45:32,899 --> 00:45:36,927
Voc� me ouviu, acha que t� de zueira? Sim, � s�rio, ela tem que ir embora, agora!
639
00:45:36,927 --> 00:45:38,545
Bem, eu te vejo amanh�...
640
00:45:38,545 --> 00:45:41,011
Foi um prazer te conhecer!
641
00:45:41,011 --> 00:45:42,808
Sim, foi um prazer te conhecer tamb�m
642
00:45:42,808 --> 00:45:45,437
Mas que porra, Jed!
643
00:45:46,298 --> 00:45:47,592
Voc� nem conhece essa mina!
644
00:45:47,592 --> 00:45:49,639
Sim, eu conhe�o! E porque raios voc� se importa?
645
00:45:50,099 --> 00:45:52,320
Por que eu me importo? Porque tenho que cuidar de voc�, cuz�o!
646
00:45:52,562 --> 00:45:55,518
Voc� n�o tem que me dizer isso, n�o sou uma criancinha!
647
00:45:55,518 --> 00:45:58,611
Voc� nem se importava quando eu era um pivete!
648
00:45:58,670 --> 00:46:01,134
Mas eu te falei pra n�o sair de rol� com essa galera, n�o disse?
649
00:46:01,025 --> 00:46:03,302
Eu n�o t� andando com eles! E nunca andei!
650
00:46:03,302 --> 00:46:05,673
Engra�ado, porque te cercaram na outra noite...
651
00:46:05,673 --> 00:46:08,944
Eu n�o tava de rol� com eles... eles s� apareceram!
652
00:46:08,944 --> 00:46:10,862
E ela n�o � um deles tamb�m
653
00:46:11,163 --> 00:46:14,461
Na verdade ela � daora, voc� iria gostar dela... e eu gosto muito dela!
654
00:46:15,125 --> 00:46:17,206
N�o t� falando da mina, animal!
655
00:46:17,083 --> 00:46:19,515
T� falando dos malucos no Monte Carlo branco!
656
00:46:19,632 --> 00:46:20,911
Quem t� naquele carro?
657
00:46:20,830 --> 00:46:22,050
Eu n�o sei!
658
00:46:22,050 --> 00:46:24,613
N�o se fa�a de trouxa comigo!
659
00:46:24,613 --> 00:46:26,397
Quem t� andando naquele Monte Carlo branco?
660
00:46:26,533 --> 00:46:29,252
Eu n�o sei! Beleza?
661
00:46:31,038 --> 00:46:35,275
Eles acabaram de passar por aqui, t� ligado?
662
00:46:35,275 --> 00:46:39,349
Dois cuz�es dentro da porra do carro, me encarando
663
00:46:39,349 --> 00:46:42,369
N�o preciso dessa merda
664
00:46:42,369 --> 00:46:48,894
Quer saber? N�o vou deixar outra pessoa da nossa fam�lia afundar a vida pelo ralo, de boa?
665
00:46:48,894 --> 00:46:51,170
N�o minta mais para mim, porra!
666
00:46:51,370 --> 00:46:53,307
Eu paro de mentir pra voc� quando voc� parar de mentir para mim
667
00:46:53,704 --> 00:46:56,057
Que seja, cara!
668
00:47:14,009 --> 00:47:17,532
Eu nunca vi esses caras antes...
669
00:47:23,346 --> 00:47:25,597
Anthony abriu o bico...
670
00:47:51,406 --> 00:47:55,976
Ent�o... a Sam terminou comigo
671
00:47:57,062 --> 00:48:00,050
O qu�? N�o... quando?
672
00:48:00,473 --> 00:48:03,892
Ontem, depois da escola
673
00:48:03,892 --> 00:48:06,112
Mas por qu�?
674
00:48:07,563 --> 00:48:09,508
Por que voc� acha?
675
00:48:09,508 --> 00:48:14,192
Eu a decepcionei, a porra toda � minha culpa!
676
00:48:15,615 --> 00:48:19,357
N�o � sua culpa... n�o � culpa de ningu�m, cara
677
00:48:23,670 --> 00:48:26,332
A gente tava junto h� quase um ano...
678
00:48:33,042 --> 00:48:35,255
E seu anivers�rio j� � na semana que vem... eu comprei uma tornozeleira pra ela...
679
00:48:35,455 --> 00:48:35,303
E agora, o que vai acontecer?
680
00:48:51,746 --> 00:48:54,545
Ela era virgem...
681
00:48:56,792 --> 00:49:00,175
O qu�? Eu pensava que...
682
00:49:00,889 --> 00:49:04,651
Sim... ela queria esperar...
683
00:49:04,651 --> 00:49:10,159
�amos nos casar ap�s a formatura, ela queria esperar
684
00:49:19,965 --> 00:49:24,417
E agora tem uns caras me seguindo num Monte Carlo branco, voc� sabe quem s�o eles?
685
00:49:27,543 --> 00:49:28,618
Sim, t�o me seguindo tamb�m...
686
00:49:28,618 --> 00:49:30,786
Eles t�o na nossa cola, Bones!
687
00:49:30,833 --> 00:49:32,002
T� ligado...
688
00:49:44,276 --> 00:49:49,384
Eu preciso da arma! Eu preciso saber, onde voc� largou o berro?
689
00:49:51,573 --> 00:49:55,843
N�o sei... deixei embaixo da lixeira, quando voltei l� j� tinha sumido...
690
00:49:55,843 --> 00:49:58,624
Voc� t� me zuando, porra? Porra, Bones!
691
00:49:58,624 --> 00:50:03,866
N�o se preocupe, eles n�o acharam a arma! Algu�m deve ter achado quando procurava por latas...
692
00:50:03,866 --> 00:50:08,115
Eu vou matar aqueles cara, Bones, eu juro por Deus que n�o aguento mais, eu vou mat�-lo!
693
00:50:08,115 --> 00:50:10,057
Ning�em mais vai morrer, beleza?
694
00:50:11,501 --> 00:50:12,982
Precisamos conversar com ele...
695
00:50:12,982 --> 00:50:15,568
Conversar o caralho! Pra mim acabou a conversa!
696
00:50:15,568 --> 00:50:19,401
Pare! Coloque sua cabe�a no lugar
697
00:50:20,232 --> 00:50:23,527
Vamos consertar essa porra!
698
00:50:23,616 --> 00:50:32,561
Amanh�, depois da escola... no parque no topo da colina. Voc� avisa ele.
699
00:50:33,930 --> 00:50:35,806
� o �nico jeito
700
00:50:37,865 --> 00:50:40,006
Na real eu n�o tinha um plano
701
00:50:40,006 --> 00:50:42,562
E eu sei que sabia o que iria falar para o Anthony
702
00:50:42,562 --> 00:50:46,983
Ele n�o estava mantendo sua parte no combinado...
703
00:51:02,755 --> 00:51:04,367
Hey, Jed...
704
00:51:04,417 --> 00:51:05,007
E a�?
705
00:51:05,893 --> 00:51:08,861
Olha, me desculpa
706
00:51:08,861 --> 00:51:10,426
Tamo de boa...
707
00:51:12,641 --> 00:51:18,535
Tem algo que preciso te mostrar, vem comigo
708
00:51:33,931 --> 00:51:35,269
O que tem a� dentro?
709
00:51:35,402 --> 00:51:41,812
Algumas lembran�as, se liga...
710
00:51:41,812 --> 00:51:42,892
O que � isso?
711
00:51:42,892 --> 00:51:52,652
Foi sua m�e... ela mandou uma fita demo, eu disse que ela estava louca, mas ela insistiu
712
00:51:52,652 --> 00:51:55,242
Foi tipo h� uns 9 anos, t� ligado?
713
00:51:56,410 --> 00:52:01,037
Quando Ozzy foi despedido do Black Sabbath, e come�ou sua pr�pria banda
714
00:52:01,037 --> 00:52:02,076
E a�?
715
00:52:02,076 --> 00:52:09,519
O que aconteceu foi que ele come�ou a ouvir umas fitas demo e eles queriam que eu fosse pra Calif�rnia por 2 semanas
716
00:52:10,944 --> 00:52:12,647
E voc� n�o foi?
717
00:52:12,647 --> 00:52:16,208
Bones, escute, � um pouco complicado
718
00:52:16,208 --> 00:52:23,799
E acabou que a vaga ficou entre eu e um cara de Los Angeles
719
00:52:25,964 --> 00:52:30,656
E eu estava me aprontando para entrar naquele avi�o e ir pra Calif�rnia
720
00:52:34,382 --> 00:52:38,841
E dois dias depois sua m�e morreu
721
00:52:44,726 --> 00:52:49,593
Ent�o eu estava certo... voc� perdeu a sua grande chance para cuidar de mim!
722
00:52:51,543 --> 00:52:56,172
Eu fiquei andando como um zumbi por a� por 2 semanas depois que sua m�e morreu
723
00:52:56,172 --> 00:53:00,502
A �ltima coisa na minha cabe�a era um teste para uma banda, t� ligado?
724
00:53:00,502 --> 00:53:04,777
E as coisas aconteceram assim, enfim...
725
00:53:04,777 --> 00:53:09,517
Mas eu nunca teria tido sequer uma chance se ela n�o tivesse mandado a fita demo
726
00:53:10,803 --> 00:53:18,614
E pensando na merda em que eu estava, eu acabei achando isso
727
00:53:18,614 --> 00:53:22,055
Saco s�...
728
00:53:23,418 --> 00:53:27,043
Voc� acabou fazendo esse desenho para mim...
729
00:53:29,759 --> 00:53:32,823
E somos s� n�s dois, t� ligado?
730
00:53:32,823 --> 00:53:38,140
E para ser honesto com voc�, foi a primeira vez que realmente chorei
731
00:53:39,685 --> 00:53:44,981
E quando vi isso, eu soube ali na hora, � aqui o meu lugar
732
00:53:49,679 --> 00:53:51,830
Voc� poderia ter sido o guitarrista da banda do Ozzy!
733
00:53:51,830 --> 00:53:54,676
Quero dizer, caralho!
734
00:53:54,676 --> 00:54:01,873
Bones, me escute... o cara que conseguiu a vaga, ele � muito bom tamb�m
735
00:54:01,873 --> 00:54:04,168
Ozzy se deu bem, fez a escolha certa
736
00:54:08,761 --> 00:54:10,444
Obrigado...
737
00:54:11,963 --> 00:54:16,204
Calma, calma... n�o terminei ainda
738
00:54:18,248 --> 00:54:20,311
Quero te mostrar outra coisa...
739
00:54:20,311 --> 00:54:22,168
Que porra � essa?
740
00:54:22,168 --> 00:54:26,406
Sua m�e estava usou essa meia quando morreu, quando tirou sua pr�pria vida...
741
00:55:01,287 --> 00:55:03,727
Vou te contar algo sobre seu pai
742
00:55:03,727 --> 00:55:05,947
Ele era um cl�ssico in�til peda�o de merda
743
00:55:05,947 --> 00:55:09,223
Ele conheceu sua m�e quando ela cantando num bar
744
00:55:09,702 --> 00:55:13,479
E ele era um viciado, costumava sentar a m�o nela
745
00:55:14,372 --> 00:55:19,729
E quando eu percebi isso, eu costumava descer a porrada nele sempre
746
00:55:19,729 --> 00:55:26,347
Chegou a um ponto em que ele bateu nela t�o feio que ela foi parar no hospital
747
00:55:26,347 --> 00:55:33,804
E fui visita-la e disse pra ela...
748
00:55:35,290 --> 00:55:39,798
Voc� tem um beb�, voc� precisa por sua vida nos trilhos, ficar limpa
749
00:55:43,082 --> 00:55:50,533
E quando ele tava l� chapado, eu disse que n�o era o jeito certo, desistir... e sua m�e o viu se drogando tamb�m
750
00:55:51,525 --> 00:55:56,914
O problema � que ele ficava violento, e nesse ponto eu j� estava no limite
751
00:55:56,914 --> 00:56:04,189
Eu peguei a meia, enrolei em seu pesco�o e apertei at� o filho da puta morrer
752
00:56:06,100 --> 00:56:08,128
Como voc� escapou do BO?
753
00:56:08,777 --> 00:56:13,805
Ele era um maldito junkie, os tiras acharam que ele morreu sozinho ou que foi outra pessoa
754
00:56:14,287 --> 00:56:19,846
Escute... eu posso ter matado seu pai... mas ele matou sua m�e!
755
00:56:20,978 --> 00:56:24,041
Sua m�e podia cantar como a Janis Joplin
756
00:56:25,593 --> 00:56:32,377
Sua m�e tinha uma voz... quero dizer, sua m�e poderia ter chegado l�
757
00:56:32,377 --> 00:56:33,564
Vou para o meu quarto
758
00:56:34,331 --> 00:56:41,094
N�o � nem noite ainda, voc� n�o vai dormir
759
00:56:41,294 --> 00:56:40,225
Hey... o que � isso?
760
00:56:43,171 --> 00:56:45,296
Agora � sua vez de falar
761
00:56:46,387 --> 00:56:48,499
O que � isso?
762
00:56:51,563 --> 00:56:55,560
Sabe aqueles escrotos?
763
00:56:55,560 --> 00:56:57,879
O Derek fodeu o carro deles com o taco de baseball
764
00:56:59,397 --> 00:57:01,819
Depois que nos cercaram aquela noite
765
00:57:03,792 --> 00:57:10,645
Eu n�o sabia pra aonde ir... eu disse para ele n�o fazer isso, mas...
766
00:57:10,645 --> 00:57:12,722
Ele n�o me ouviu!
767
00:57:17,012 --> 00:57:23,759
Ent�o fomos curtir no estaciomaneto da escola
768
00:57:24,311 --> 00:57:26,342
E a� eles chegaram
769
00:57:32,636 --> 00:57:35,736
Continue falando...
770
00:57:37,243 --> 00:57:40,303
Vamos, continue
771
00:57:42,563 --> 00:57:44,195
E a� um deles sacou uma arma
772
00:57:46,625 --> 00:57:51,076
Dois deles pegaram o Derek...
773
00:57:51,076 --> 00:57:54,197
E o cara armado me arrancou de dentro do carro
774
00:57:54,664 --> 00:57:58,733
Ele simplesmente me imobilizou
775
00:58:02,110 --> 00:58:07,181
E a� ele estuprou a Sam no banco de tr�s do carro
776
00:58:07,430 --> 00:58:08,598
Eu vou me livrar desse berro
777
00:58:08,598 --> 00:58:12,450
Eu estava fora do carro, no ch�o
778
00:58:12,450 --> 00:58:14,701
Ent�o quando ele terminou
779
00:58:15,125 --> 00:58:16,863
E saiu pra fora do carro
780
00:58:18,548 --> 00:58:21,311
Saiu balan�ando sua arma em dire��o a todos n�s
781
00:58:20,942 --> 00:58:22,093
Sim...
782
00:58:23,228 --> 00:58:27,736
Ele n�o v� a Sam vindo por tr�s dele
783
00:58:28,507 --> 00:58:31,677
Bones, se acalme!
784
00:58:31,604 --> 00:58:32,236
Merda!
785
00:58:37,348 --> 00:58:39,686
Posso por uma bala nessa arma
786
00:58:40,958 --> 00:58:43,325
Ent�o ela o atinge pelas costas
787
00:58:45,240 --> 00:58:47,275
Ele deixa a arma cair
788
00:58:50,699 --> 00:58:52,226
Eu pego a arma do ch�o...
789
00:58:52,226 --> 00:58:54,374
Sim...
790
00:58:54,374 --> 00:58:57,889
E a� atiro e mato os outros dois
791
00:58:58,237 --> 00:58:59,571
Eu atirei neles!
792
00:59:03,092 --> 00:59:05,550
Puta merda!
793
00:59:05,550 --> 00:59:09,940
E a� ouvimos os tiras chegando
794
00:59:09,940 --> 00:59:16,247
E o cara que estuprou a Sam disse que dever�amos falar para a pol�cia que eles nos roubaram
795
00:59:16,689 --> 00:59:19,123
E depois mataram os outros dois
796
00:59:21,915 --> 00:59:25,016
E todos n�s juramos manter sil�ncio
797
00:59:25,924 --> 00:59:34,777
Escute... voc� precisa manter essa hist�ria e levar at� o t�mulo
798
00:59:34,919 --> 00:59:42,273
E aquele Monte Carlo branco vem seguindo o Derek e eu
799
00:59:44,111 --> 00:59:47,659
Caralho, cara... escute, tenha cuidado
800
00:59:49,113 --> 00:59:57,243
Eu, Derek e aquele Anthony vamos nos encontrar amanh� depois da escola no parque o topo da colina
801
00:59:58,428 --> 01:00:01,478
Aham... s� tenha cuidado, blz?
802
01:00:05,168 --> 01:00:07,162
Hey, Jed...
803
01:00:07,162 --> 01:00:08,790
Diga...
804
01:00:12,043 --> 01:00:13,390
Eu te amo
805
01:00:13,390 --> 01:00:14,897
E eu tamb�m te amo
806
01:00:20,477 --> 01:00:23,358
Jed nunca disse antes que me amava
807
01:00:23,650 --> 01:00:25,606
Eu sabia que me amava
808
01:00:25,606 --> 01:00:27,362
Mas ele nunca havia dito antes
809
01:00:28,558 --> 01:00:31,923
Eu acho que percebeu agora o qu�o parecidos somos
810
01:00:31,923 --> 01:00:34,710
Ambos somos assassinos
811
01:00:47,730 --> 01:00:51,975
Oi! Tentei te ligar uma p� de vezes ontem � noite
812
01:00:51,975 --> 01:00:54,857
S�rio? Foi mal, n�o estava me sentindo muito bem
813
01:00:54,857 --> 01:00:59,027
Sim, Jed me disse que voc� tava com a cabe�a pesada ou algo do tipo
814
01:00:59,227 --> 01:00:59,200
Seja l� o que isso queira dizer
815
01:00:59,027 --> 01:01:01,308
Eu s� tava com dor de cabe�a, nada demais
816
01:01:04,061 --> 01:01:08,253
Ent�o... vai ter esse baile da minha escola no s�bado � noite
817
01:01:09,303 --> 01:01:11,028
� mesmo?
818
01:01:11,028 --> 01:01:15,783
Sim... � bem informal, ser� no gin�sio da escola
819
01:01:15,783 --> 01:01:20,046
Mas, eu estava pensando... se voc� gostaria de ir comigo
820
01:01:23,008 --> 01:01:25,493
Sim, � claro...
821
01:01:25,493 --> 01:01:30,475
Voc� n�o precisa ir se n�o quiser, n�o devem tocar boas m�sicas...
822
01:01:30,475 --> 01:01:34,816
Kelly... eu quero ir com voc�, t� ligada?
823
01:01:34,816 --> 01:01:36,312
Eu quero
824
01:01:37,992 --> 01:01:40,363
Daora!
825
01:01:43,127 --> 01:01:45,181
Ficou sabendo que a Sam deu um p� na bunda do Derek?
826
01:01:45,893 --> 01:01:47,768
Sim, ele me contou quando passou em casa
827
01:01:47,768 --> 01:01:50,577
Eu n�o tinha o que falar, me senti mal
828
01:01:51,242 --> 01:01:54,219
Isso me lembra que ele t� esperando por mim no parque
829
01:01:54,356 --> 01:01:55,327
Pra qu�?
830
01:01:55,327 --> 01:02:00,083
Eu n�o sei, provavelmente para falar sobre a Sam... deve querer uma dicas de como resolver isso, imagino
831
01:02:00,348 --> 01:02:01,672
Boa sorte!
832
01:02:01,672 --> 01:02:03,412
�, complicado, n�?
833
01:02:03,324 --> 01:02:06,874
Preciso ir, n�o quero que ele cole na minha goma no meio da noite
834
01:02:07,678 --> 01:02:09,976
Ok! Me liga mais tarde?
835
01:02:09,994 --> 01:02:11,059
Claro!
836
01:02:43,087 --> 01:02:46,901
Assim que vi as fitas da pol�cia preservando o local, eu sabia que Derek tinha ido pro saco
837
01:02:47,424 --> 01:02:49,093
Eu corri o caminho todo
838
01:02:49,093 --> 01:02:52,120
Na minha cabe�a eu j� me vi sendo morto diversas vezes
839
01:03:21,524 --> 01:03:22,386
Al�?
840
01:03:22,386 --> 01:03:24,128
Meu Deus, Bones!
841
01:03:24,128 --> 01:03:25,883
Kel, est� tudo bem
842
01:03:25,883 --> 01:03:28,916
Eles mataram o Derek! Eu achei que voc� estava com ele!
843
01:03:28,916 --> 01:03:32,520
E o Anthony est� morto tamb�m! Por que voc� n�o me ligou?
844
01:03:32,599 --> 01:03:35,123
Me desculpe, acabei de chegar em casa!
845
01:03:35,123 --> 01:03:40,798
Eu fui at� o parque e vi os carros de pol�cia
846
01:03:40,798 --> 01:03:44,014
E uma senhora me disse que dois rapazes tinham sido mortos
847
01:03:45,095 --> 01:03:48,318
N�o me deixaram passar a linha de isolamento, ent�o vim para casa
848
01:03:48,318 --> 01:03:50,183
Estou tremendo!
849
01:03:50,183 --> 01:03:51,432
A Sam j� sabe?
850
01:03:51,432 --> 01:03:54,800
Sim, ela j� sabe e est� hist�rica!
851
01:03:55,375 --> 01:03:57,837
Eles sabem como aconteceu?
852
01:03:57,837 --> 01:04:01,303
Tudo o que sabem � que atiraram neles e os dois est�o mortos!
853
01:04:01,303 --> 01:04:04,253
Voc� pode vir aqui?
854
01:04:04,839 --> 01:04:06,043
Eu posso sim
855
01:04:06,043 --> 01:04:07,819
Estarei logo a�
856
01:04:07,819 --> 01:04:10,336
Obrigada... at� logo mais
857
01:04:10,336 --> 01:04:12,300
At�...
858
01:04:44,791 --> 01:04:47,017
Puta que o pariu!
859
01:04:47,017 --> 01:04:50,310
... dois rapazes foram mortos, aparentemente por um rifle de grande porte
860
01:04:50,310 --> 01:04:55,131
Os nomes das v�timas permanecem em sigilo, a pol�cia se recusa a comentar o caso at� o momento
861
01:04:55,131 --> 01:05:00,103
Ao vivo do Parque Delaware...
862
01:05:00,827 --> 01:05:05,964
Se ele tivesse vindo falar comigo, provavelmente eu estaria morto tamb�m
863
01:05:08,615 --> 01:05:10,743
Bones, o que t� rolando?
864
01:05:10,743 --> 01:05:11,788
O que est� dizendo?
865
01:05:13,096 --> 01:05:18,806
Quero dizer, o que t� pegando? O que h� de errado com as pessoas aqui?
866
01:05:20,093 --> 01:05:23,141
Jed diz que tudo est� perdido
867
01:05:24,738 --> 01:05:27,628
� sair daqui ou nunca mais acordar
868
01:05:28,527 --> 01:05:30,079
Eu preciso sair daqui
869
01:05:30,193 --> 01:05:33,698
Eu quero ir com voc� para Los Angeles
870
01:05:34,518 --> 01:05:36,817
Eu provavelmente vou me formar antes de voc� ir
871
01:05:37,618 --> 01:05:41,517
Eu posso descolar um trampo, talvez atuar
872
01:05:45,641 --> 01:05:47,565
Eu vou estar aqui
873
01:05:47,941 --> 01:05:49,688
Voc� me promete?
874
01:05:51,093 --> 01:05:53,820
Sim, eu prometo
875
01:06:08,974 --> 01:06:11,642
Voc� j� pensou em morrer?
876
01:06:12,951 --> 01:06:15,636
Claro, voc� nunca pensou?
877
01:06:17,012 --> 01:06:23,606
Eu n�o costumava pensar, mas desde que os dois morreram
878
01:06:23,606 --> 01:06:26,732
Eu penso muito nisso
879
01:06:29,138 --> 01:06:33,284
Sim... eu tamb�m
880
01:06:38,758 --> 01:06:42,681
O que voc� acha que acontece quando morremos?
881
01:06:42,681 --> 01:06:46,585
Ou voc� pensa que nada acontece?
882
01:06:46,618 --> 01:06:49,699
Que tipo acabou, e � s� isso?
883
01:06:53,559 --> 01:06:58,496
Jed diz que deve ser tipo um passe backstage eterno
884
01:06:58,943 --> 01:07:01,410
Imaginei que Jed falaria isso
885
01:07:03,298 --> 01:07:06,392
S�rio, voc� acredita no Para�so?
886
01:07:08,099 --> 01:07:11,033
Eu n�o tenho certeza no que acredito
887
01:07:14,305 --> 01:07:16,481
Eu tamb�m n�o sei...
888
01:07:24,826 --> 01:07:25,736
Hey, Jed
889
01:07:25,736 --> 01:07:31,394
Hey, tudo certo, meu chapa? Eu pedi pizza, deve chegar aqui logo mais, beleza?
890
01:07:31,394 --> 01:07:33,144
Eu n�o t� com muita fome
891
01:07:33,144 --> 01:07:37,440
Tudo bem... escute, fiquei sabendo dos dois caras que foram mortos no parque
892
01:07:37,440 --> 01:07:42,342
Eu estava te procurando, era com esses dois que voc� iria se encontrar?
893
01:07:42,342 --> 01:07:44,509
Eu me atrasei, n�o consegui chegar a tempo
894
01:07:44,509 --> 01:07:48,277
Eu acredito que isso seja uma coisa boa, sacou?
895
01:07:48,277 --> 01:07:50,170
Quer uma breja?
896
01:07:50,170 --> 01:07:51,544
N�o, t� de boa...
897
01:07:51,544 --> 01:07:53,795
Vamos l�, isso j� vai acabar
898
01:07:56,735 --> 01:08:01,296
Escute Bones, no meio desse caos todo, tenho boas not�cias
899
01:08:01,651 --> 01:08:07,745
Um produtor me ligou e me chamou pra fazer uns trampos numa sess�o
900
01:08:07,745 --> 01:08:13,439
Vamos fazer uma grana, curtir e sair daqui, beleza?
901
01:08:13,796 --> 01:08:14,538
E depois?
902
01:08:14,538 --> 01:08:18,366
E depois? Vamos pra Calif�rnia trampar na sua carreira
903
01:08:18,366 --> 01:08:22,196
Voc� vai come�ar a compor, trabalhar sua t�cnica, todos os dias
904
01:08:22,196 --> 01:08:23,680
E quando vamos partir?
905
01:08:23,680 --> 01:08:26,238
Vamos vazar na sexta, vai ser do caralho
906
01:08:26,238 --> 01:08:28,180
Mas eu vou a um baile no s�bado!
907
01:08:28,180 --> 01:08:29,522
Eu acho que n�o vai, n�o!
908
01:08:29,835 --> 01:08:34,791
Voc� n�o vai, voc� n�o vai ao baile, voc� pode guardar seus sapatos de dan�a para Kelly
909
01:08:37,420 --> 01:08:38,616
Que porra h� de errado com voc�?
910
01:08:38,616 --> 01:08:40,663
Voc� n�o entende!
911
01:08:40,663 --> 01:08:43,483
Voc� era quem mais queria sair desse pico!
912
01:08:43,483 --> 01:08:45,982
Eu n�o entendo?
913
01:08:49,482 --> 01:08:52,202
Eu prometi � Kelly que n�o a deixaria aqui sozinha
914
01:08:52,549 --> 01:08:56,144
Hmm, ok... ent�o quer dizer que o problema � uma mina?
915
01:08:56,144 --> 01:08:59,285
Voc� n�o tem nem 14 anos, que porra que sabe sobre as mulheres?
916
01:08:59,285 --> 01:09:02,067
Voc� j� viu como s�o as minas na Calif�rnia?
917
01:09:02,067 --> 01:09:03,888
Vai se foder, eu n�o me importo!
918
01:09:04,293 --> 01:09:09,619
Eu n�o acho que voc� entendeu, eu prometi � Kelly e n�o irei quebrar a promessa
919
01:09:10,896 --> 01:09:13,297
Que beleza...
920
01:09:25,585 --> 01:09:27,037
Dispon�vel para alugar
921
01:09:38,323 --> 01:09:42,432
� engra�ado como uma pessoa que voc� acabou de conhecer
922
01:09:42,432 --> 01:09:47,798
Faz com que voc� abra m�o de seus sonhos, esperan�as e aspira��es
923
01:09:49,244 --> 01:09:51,904
Planos que voc� idealizou durante anos, simplesmente n�o importam mais
924
01:09:59,184 --> 01:10:00,669
Bom dia!
925
01:10:10,822 --> 01:10:11,835
O que h� de errado?
926
01:10:13,414 --> 01:10:18,881
Jed disse que vamos nos mudar para a Calif�rnia... na sexta
927
01:10:19,686 --> 01:10:21,243
Na sexta?
928
01:10:21,243 --> 01:10:22,311
De verdade?
929
01:10:22,311 --> 01:10:27,407
Sim... mas n�o se preocupe, eu n�o vou
930
01:10:27,407 --> 01:10:28,861
Como assim voc� n�o vai?
931
01:10:28,861 --> 01:10:32,075
Eu n�o vou, Kelly! N�o vou te deixar aqui
932
01:10:32,075 --> 01:10:35,429
Bones, voc� vai sim, � o seu sonho!
933
01:10:35,429 --> 01:10:37,111
Eu n�o me importo mais!
934
01:10:37,111 --> 01:10:39,801
Voc� vai, isso est� decidido
935
01:10:40,201 --> 01:10:43,419
E vamos continuar nos falando
936
01:10:43,419 --> 01:10:45,820
E irei te encontrar l� algum dia
937
01:10:45,820 --> 01:10:48,998
Nada vai mudar
938
01:10:51,269 --> 01:10:54,161
Tudo vai mudar
939
01:10:56,890 --> 01:10:59,494
Pra voc�
940
01:11:24,987 --> 01:11:27,947
Te vejo depois da aula, tchau!
941
01:11:30,138 --> 01:11:30,702
Oi!
942
01:11:30,702 --> 01:11:32,181
Como foi a escola hoje?
943
01:11:32,181 --> 01:11:35,046
O de sempre, queria que voc� estivesse l�
944
01:11:35,388 --> 01:11:38,810
� mesmo? Talvez no ano que vem...
945
01:11:38,810 --> 01:11:44,013
Bones, j� falamos sobre isso, voc� vai pra Calif�rnia
946
01:11:44,013 --> 01:11:45,051
Voc� n�o pode ficar aqui!
947
01:11:45,051 --> 01:11:47,399
Escute Kelly, eu n�o vou te deixar aqui, t� certo?
948
01:11:47,399 --> 01:11:48,559
Sim, voc� vai!
949
01:11:48,559 --> 01:11:52,622
Voc� mesmo disse, ou voc� vaza ou voc� desiste!
950
01:11:52,622 --> 01:11:53,707
Isso � o que Jed disse
951
01:11:53,707 --> 01:11:55,025
Jed est� certo!
952
01:11:55,025 --> 01:12:00,548
Entenda, voc� � minha �nica chance de sair daqui!
953
01:12:00,548 --> 01:12:04,152
Se voc� n�o quer ir por voc� mesmo, v� por mim
954
01:12:06,118 --> 01:12:08,275
T� bom...
955
01:12:10,677 --> 01:12:11,153
Nos tivemos um professor substituto hoje
956
01:12:11,153 --> 01:12:12,939
� mesmo? Em qual mat�ria?
957
01:12:13,410 --> 01:12:15,962
Ingl�s... um professor diferente
958
01:12:15,962 --> 01:12:20,288
Foi daora, talvez ele seja efetivado
959
01:12:22,142 --> 01:12:24,641
Oh, meu Deus!
960
01:12:24,641 --> 01:12:26,543
Sam, Sam!
961
01:12:27,270 --> 01:12:28,418
Acalme-se, n�o posso te deixar entrar!
962
01:12:28,418 --> 01:12:30,518
Me largue, quero ver minha irm�!
963
01:12:30,518 --> 01:12:32,829
Fique calma Kelly, fique calma!
964
01:12:32,829 --> 01:12:34,092
O que aconteceu, pai?
965
01:12:36,266 --> 01:12:37,148
Foi a Sam...
966
01:12:37,148 --> 01:12:38,647
N�o!
967
01:12:38,647 --> 01:12:40,632
Ela morreu
968
01:12:40,632 --> 01:12:41,003
N�o...
969
01:12:41,003 --> 01:12:45,523
Acharam ela no ch�o do banheiro, ela cortou seus pulsos!
970
01:12:47,313 --> 01:12:48,324
Eu sinto muito!
971
01:13:21,414 --> 01:13:26,210
Sam!
972
01:13:50,232 --> 01:13:52,144
Hey, o que houve?
973
01:13:53,243 --> 01:13:55,313
N�o importa, s� estou cansado
974
01:13:58,637 --> 01:14:00,368
Fala comigo, o que h� de errado?
975
01:14:00,368 --> 01:14:02,425
Fale comigo, vamos l�!
976
01:14:05,712 --> 01:14:09,374
Eles acharam a Sam morta hoje
977
01:14:09,374 --> 01:14:10,632
Puta merda...
978
01:14:10,632 --> 01:14:16,668
Ela se matou... porra!
979
01:14:18,503 --> 01:14:19,956
Poxa, cara...
980
01:14:20,880 --> 01:14:23,362
Bones, sinto muito, amig�o...
981
01:14:24,379 --> 01:14:26,845
Ela n�o merecia isso...
982
01:14:26,845 --> 01:14:29,716
Nada dessa merda toda!
983
01:14:29,732 --> 01:14:32,507
Ela era uma das boas pessoas
984
01:14:32,649 --> 01:14:35,805
Ela era minha amiga!
985
01:14:35,805 --> 01:14:41,389
Bones, me escute e me escute bem
986
01:14:43,172 --> 01:14:51,409
�s vezes os bons morrem cedo, voc� precisa ser forte, voc� precisa aguentar! Ok?
987
01:14:52,448 --> 01:14:56,568
Me escute amigo, estou com voc�, tamo junto!
988
01:14:56,568 --> 01:14:59,933
Enxugue suas l�grimas, vai ficar tudo certo
989
01:15:01,123 --> 01:15:08,999
Vamos l� Bones, eu sinto muito, tome isso
990
01:15:10,334 --> 01:15:11,710
Um brinde a quem?
991
01:15:12,542 --> 01:15:13,785
A Sam...
992
01:15:14,757 --> 01:15:17,372
Amig�o, aguente firme!
993
01:15:17,372 --> 01:15:18,715
Vai ficar tudo bem, ok?
994
01:15:18,715 --> 01:15:23,479
... meu �nico amigo, yeah...
995
01:15:23,479 --> 01:15:28,950
... nesse rio tudo vai desaparecer...
996
01:15:29,606 --> 01:15:34,086
... nesse rio n�o h� volta...
997
01:15:34,693 --> 01:15:36,041
Alguns dias se passaram
998
01:15:36,041 --> 01:15:39,538
Eu tentei ligar para Kelly e deixei algumas mensagens...
999
01:15:39,538 --> 01:15:41,245
Mas nunca tive nenhuma resposta
1000
01:15:41,749 --> 01:15:43,953
Ela vem faltando na escola
1001
01:15:44,153 --> 01:15:47,369
O funeral ser� dia seguinte, ent�o acho que a verei l�
1002
01:15:48,680 --> 01:15:51,001
Vamos nos mudar em uma semana
1003
01:15:51,671 --> 01:15:53,355
Jed conseguiu alugar a casa
1004
01:15:53,591 --> 01:15:54,887
Kelly!
1005
01:16:00,988 --> 01:16:02,653
Voc� est� bem? Senti sua falta!
1006
01:16:02,918 --> 01:16:04,077
Tamb�m senti sua falta!
1007
01:16:04,077 --> 01:16:07,747
Eu estou bem, n�o �tima mas estou melhor
1008
01:16:07,747 --> 01:16:12,090
Vamos dar um rol�, beleza? Qualquer coisa que voc� quiser
1009
01:16:13,240 --> 01:16:20,076
Eu gostaria de ir sentar no parque, ler a carta de despedida da Sam, quero que a gente leia junto
1010
01:16:21,079 --> 01:16:23,082
Sim... vamos l�!
1011
01:16:33,122 --> 01:16:35,119
Abra a carta...
1012
01:16:35,119 --> 01:16:37,161
N�o, voc� deve abri-la
1013
01:16:37,161 --> 01:16:41,064
Voc�... abra ela
1014
01:16:50,745 --> 01:16:51,639
Voc� est� pronta?
1015
01:16:51,839 --> 01:16:54,048
... se eu pudesse certamente eu faria...
1016
01:16:54,048 --> 01:16:55,779
Sim!
1017
01:16:55,779 --> 01:17:01,801
... crian�a, diminuir sua dor...
1018
01:17:01,801 --> 01:17:06,556
... se eu n�o conseguisse mais, voc� ainda lembraria meu nome? ...
1019
01:17:06,992 --> 01:17:09,118
"Minha querida Kelly"
1020
01:17:09,118 --> 01:17:16,956
"Escrevo isso com l�grimas nos olhos pela dor que provavelmente estou causando em voc�"
1021
01:17:23,630 --> 01:17:27,236
"As �ltimas semanas tem sido um pesadelo"
1022
01:17:29,432 --> 01:17:36,426
"Eles tiraram de mim meu amor, e tiraram de mim minha inoc�ncia"
1023
01:17:39,213 --> 01:17:41,419
"Eles tomaram meus sonhos de mim"
1024
01:17:49,166 --> 01:17:52,528
"Eles tiraram de mim minha paix�o de continuar vivendo"
1025
01:17:55,628 --> 01:17:59,943
"Eu quero ser lembrada como uma garota feliz que vivia sua vida"
1026
01:18:01,764 --> 01:18:04,910
"Quero que sorria quando lembrar de mim"
1027
01:18:04,910 --> 01:18:11,813
"Nos veremos novamente algum dia"
1028
01:18:13,925 --> 01:18:18,091
"Ent�o encha-se de amor e viva seus sonhos"
1029
01:18:26,071 --> 01:18:31,441
"Vou te amar eternamente, sua irm�, Sam"
1030
01:18:34,935 --> 01:18:37,743
Ela era linda!
1031
01:18:37,743 --> 01:18:46,144
Sim, ela era!
1032
01:18:46,144 --> 01:18:48,519
Ela era linda!
1033
01:18:48,519 --> 01:19:01,103
"... me deixa vazio por dentro, esperando meu �ltimo dia chegar, yeah..."
1034
01:19:02,621 --> 01:19:10,534
"... me deixa vazio por dentro, esperando meu fim chegar..."
1035
01:19:10,534 --> 01:19:12,535
Vamos sair daqui...
1036
01:19:24,993 --> 01:19:29,352
Ent�o... vou comprar uma passagem de bus�o para Los Angeles
1037
01:19:29,352 --> 01:19:31,923
Pera a�, e o seu pai?
1038
01:19:31,923 --> 01:19:37,985
Ele n�o entende nada... matando ratos, e consertando vazamentos... ele est� falido
1039
01:19:39,109 --> 01:19:42,580
Achei que posso pensar em mim e refazer minha vida em algum lugar
1040
01:19:43,098 --> 01:19:44,381
Fazer umas aulas de atua��o, viver com voc�s, eu posso ajudar...
1041
01:19:46,429 --> 01:19:50,911
Viver um tempo com voc�s, eu acho que posso ajudar
1042
01:19:50,911 --> 01:19:53,521
Sim, tenho certeza que � de boa!
1043
01:19:53,521 --> 01:19:59,406
E quando for descoberta, vou comprar uma casa enorme com jardim e uma piscina
1044
01:19:59,406 --> 01:20:02,048
Isso se eu n�o assinar com alguma gravadora antes
1045
01:20:02,048 --> 01:20:06,484
Comprarei para n�s uma casa na praia, com uma piscina, um mordomo e uma Ferrari!
1046
01:20:06,601 --> 01:20:08,931
Temos um acordo!
1047
01:20:12,118 --> 01:20:20,122
"... todas essas cicatrizes, que carregam meu nome, yeah..."
1048
01:20:20,122 --> 01:20:27,738
"... meus olhos est�o abertos, mas nada � o mesmo, yeah..."
1049
01:20:27,738 --> 01:20:36,668
"... eu tentei correr, mas o dano est� feito, yeah..."
1050
01:20:36,668 --> 01:20:42,250
"... o estrago est� feito..."
1051
01:20:43,583 --> 01:20:47,103
"... o estrago est� feito..."
1052
01:20:47,456 --> 01:20:51,961
"... para aonde eu fui, aonde estive..."
1053
01:20:51,961 --> 01:20:57,424
"... somente uma pessoa sabe..."
1054
01:20:59,448 --> 01:21:03,560
"... mais uma montanha, mais uma milha..."
1055
01:21:04,019 --> 01:21:10,236
"... eu fa�o o que Ele me diz para fazer..."
1056
01:21:20,213 --> 01:21:20,990
Hey, Jed
1057
01:21:20,990 --> 01:21:23,289
Oi Kel, como voc� est�?
1058
01:21:23,774 --> 01:21:25,615
N�o muito bem!
1059
01:21:25,615 --> 01:21:27,427
Eu sei, querida...
1060
01:21:27,427 --> 01:21:29,027
Eu sinto falta dele!
1061
01:21:30,136 --> 01:21:31,524
Eu amava ele!
1062
01:21:31,849 --> 01:21:34,028
Tamb�m sinto falta dele, boneca
1063
01:21:34,164 --> 01:21:36,167
Eu n�o entendo!
1064
01:21:36,167 --> 01:21:38,546
Eu tamb�m n�o entendo, baby
1065
01:21:40,082 --> 01:21:43,350
Escute... eu vou embora e n�o vou voltar
1066
01:21:43,350 --> 01:21:46,407
Eu deveria ter partido com ele h� um bom tempo
1067
01:21:48,274 --> 01:21:51,157
Kel, se voc� precisar de alguma coisa, qualquer coisa
1068
01:21:51,157 --> 01:21:57,888
Me avise... me d� seu telefone, ele gostaria que eu fizesse isso
1069
01:21:59,192 --> 01:22:03,689
Quanto eu estiver estabelecido por l�, vou te ligar, daqui umas duas semanas, ok?
1070
01:22:04,113 --> 01:22:07,144
Cuide-se, boneca
1071
01:22:11,507 --> 01:22:13,472
"...pensando mais pra frente..."
1072
01:22:07,144 --> 01:22:17,530
"... eu quase perdi minha cabe�a, eu quase me perdi, baby..."
1073
01:22:18,224 --> 01:22:22,564
"... eu penso em voc�, crian�a, atrav�s do meu sorriso doentio ..."
1074
01:22:22,955 --> 01:22:25,134
"... eu quase te perdi, baby..."
1075
01:22:26,935 --> 01:22:30,234
"... com minhas m�os tr�mulas, eu simplesmente n�o entendo..."
1076
01:22:30,234 --> 01:22:32,295
"... eu quase te perdi, mama..."
1077
01:22:33,711 --> 01:22:37,780
"... amando somente para odiar, uma guerra que simplesmente n�o vai esperar"
1078
01:22:37,780 --> 01:22:40,163
"... eu quase te perdi, baby..."
1079
01:22:43,743 --> 01:22:55,749
"... meus olhos est�o ficando cegos, oh, o passado que n�o consigo encontrar..."
1080
01:22:56,984 --> 01:23:00,797
"... uma flor para ser salva, uma flor para sua l�pide..."
1081
01:23:00,797 --> 01:23:11,303
"... mama, �s vezes eu n�o sei, oh doce Jesus, para aonde devo ir?"
1082
01:23:17,689 --> 01:23:24,321
"... o que deveria ser, era muito claro de se ver, eu quase te perdi, baby..."
1083
01:23:24,321 --> 01:23:30,766
"... n�o h� como desistir, n�o sou o palha�o de ningu�m, eu quase te perdi, mama..."
1084
01:23:32,384 --> 01:23:38,179
"... despeda�ado por dentro, eu quase te perdi, baby..."
1085
01:23:38,820 --> 01:23:45,391
"... para sempre mais uma vez, at� o dia em que eu morrer, eu quase te perdi, baby..."
1086
01:23:47,766 --> 01:24:00,818
"... meus olhos est�o ficando cegos, oh, o passado que n�o consigo encontrar..."
1087
01:24:01,744 --> 01:24:06,114
"... uma flor para ser salva, uma folha para a sua l�pide..."
1088
01:24:06,114 --> 01:24:16,531
"... apesar de eu n�o saber, oh, doce Jesus, para onde devo ir?..."
1089
01:24:20,855 --> 01:24:26,163
"... para aonde eu devo ir?"
1090
01:24:26,562 --> 01:24:28,706
Eu sei que foi Jed quem matou Derek e Anthony
1091
01:24:28,706 --> 01:24:31,566
Ele tentou me salvar da minha pr�pria sina...
1092
01:24:32,774 --> 01:24:35,901
Ele enterrou o passado com aquelas armas, a passagem de avi�o e aquela meia
1093
01:24:36,439 --> 01:24:39,116
Acabou arrumando umas gigs de est�dio em LA
1094
01:24:39,486 --> 01:24:41,072
E de repente come�ou sua pr�pria banda
1095
01:24:41,447 --> 01:24:44,203
Kelly ficou com Jed at� que terminou a escola
1096
01:24:44,928 --> 01:24:47,000
Fez testes para pap�is de atua��o sempre que pode
1097
01:24:47,000 --> 01:24:50,600
E finalmente conseguiu um papel de destaque numa s�rie dram�tica de sucesso
1098
01:24:52,051 --> 01:24:54,371
Eu acho que o melhor conselho que posso te dar �
1099
01:24:55,070 --> 01:24:56,621
Tenha cuidado com as escolhas que faz
1100
01:24:56,621 --> 01:24:59,727
Tenha boas pessoas ao seu redor
1101
01:24:59,727 --> 01:25:01,130
E n�o desista de seus sonhos
1102
01:25:01,478 --> 01:25:04,500
E sobre o que acontece quando voc� morre?
1103
01:25:04,500 --> 01:25:06,709
Acho que voc� ter� que esperar e ver
1104
01:25:07,387 --> 01:25:11,480
Tradu��o, legenda e revis�o: Ricardo Averbach
1105
01:25:11,480 --> 01:25:31,087
Um agradecimento especial a todos os membros do Hell�s Kitchen Brasil BLS Chapter
S.D.M.F.
85204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
