Original subtitles

Todos os dias n�s encontr�vamos

Costumava ser 30 ou 40 de n�s, incluindo as garotas

Durante um m�s ou mais essa galera estranha come�ou a colar

Causando problemas

As meninas pararam de colar, incluindo meus amigos

E eu quis colar aquele dia... e ningu�m estava l�

Meu nome � Bones White e essa � minha hist�ria

Tradu��o e legenda: Hell�s Kitchen Brasil BLS Chapter

V� l�, olha s� o que temos aqui!

Um pequeno bostinha

E a� seu merdinha?

E a� cuz�o, estamos falando com voc�!

Talvez ele seja retardado

Ou fumou muita maconha e te deixou retardado

Voc� ouve Ozzy?

Isso � um lixo!

Ah, ele est� t�o triste!

Viados!

Pera�, repita isso!

Fale de novo, fale de novo!

Ei, espero um pouco...

Porque voc�s n�o o deixam sozinho, porra de viados!

Olha s� o que temos aqui!

E que porra voc� far� a respeito, vadia?

Mas que coisa bonitinha, s�o irm�s!

Nunca vi duas irm�s t�o doces

E por que voc�s n�o voltam pra sua festa da pizza

Seu maldito peda�o de merda ensebada!

Sai do carro, menin�o!

Todo menin�o atr�s do voltante

E por que voc� tamb�m n�o sai do carro, gatinha?

E arruma um homem de verdade para voc�

Fica esperto

Voc� � nojento!

Vamos, entre!

Merda, Sam! Pra que isso?

Ele � bonitinho... e porque eu mandei

Quer que eu saia do carro?

Vamos l�, entre

5 de setembro de 1989

George Bush segurou um grande pacote de coca�na hoje

Foi comprado em algum parque presidencial

Do outro lado da rua da Casa Branca

Sim... drogas s�o ruins

Eu acabei de comprar essa fita

E aqueles cuz�es a destru�ram

Fogo na bomba!

Eu dou a primeira bongada

Demorou...

Uau!

Espera, espera!

Mas que porra?

Beleza

Puta que pariu, moleque! H� quanto tempo voc� fuma?

H� mais ou menos um ano

Meu tio Jed fuma comigo

Ele diz que o torna mais criativo

Criativo?

Isso � gay pra caralho

Voc� � tipo um pintor ou algo do tipo?

N�o, eu toco guitarra

� mesmo? E voc� � bom?

Toco direitinho... mas o Jed frita!

Ele toca h� tipo 25 anos

Ele poderia ter ficado famoso se tivesse sa�do desse lugar

Ele poderia ter sido grande se tivesse sa�do desse lugar

Em poucos anos estarei pronto para ter minha pr�pria banda

E a� vou me mudar para Los Angeles

Aposto que voc� � bom!

O Derek aqui diz que toca guitarra tamb�m

Ou ele provavelmente s� tem uma guitarra

Ele nunca fez aulas e eu nunca o vi tocar, ent�o...

Se o seu tio � t�o bom

Por que ele n�o se muda agora?

Ele t� de boa. Jed � demais!

Ele diz que tudo � uma quest�o de apar�ncia

Sua chance foi h� 10 ou 12 anos

Minha m�e morreu quando eu era um beb�

E ele se disp�s a cuidar de mim

Mas eu sou jovem... e Jed diz que eu tenho a habilidade, a apar�ncia...

Ele � o melhor professor de guitarra do mundo!

Isso � do caralho!

Eu tenho sorte nisso!

Voc� � t�o cuz�o!

Que seja, cansei de ser bab�

Garoto, foi divertido mas n�s vamos sair fora e ter um tempo sozinhos, beleza?

Ent�o t� bom, Derek... vamos leva-lo para minha casa

Eu quero apresenta-lo a minha irm�

A sua irm�? Pra qu�?

Porque eu acho que ela vai gostar dele

E talvez algu�m se divirta essa noite. Tudo bem, Derek?

Sim... tanto faz, que seja! Legal, bora.

Kel? Kelly?

Hey!

Bones, essa � a Kelly

Kelly, esse � o Bones

Esse moleque � foda!

Voc� pode me agradecer depois

Samantha!

Ent�o... a Kelly � gata e eu n�o acho que tenha uma chance

Tenho s� 15 anos e frequento o ensino m�dio

Na melhor das hip�teses, penso

N�s conversamos por uns minutos, ela diz que est� cansada

E eu terei que andar para casa

Voc� n�o vai me largar no meu quarto com um cara que nunca conheci!

Ele � um cara legal, ele � inofensivo!

V� falar com ele, curtir, ouvir um pouco de m�sica

Jogue Monopoly, fique pelada! � s�bado � noite!

Sam!

Eu s� estou brincando! S� brincando...

Tem algumas cervejas na mochila dele, ele toca guitarra...

Ele vai se mudar para Los Angeles para come�ar uma banda...

V� conversar com ele!

Divirta-se, boa noite!

Ol�...

Me desculpe por ficar mexendo nas suas coisas...

N�o tem problema

Por falar nisso, muito maneiro o que voc� tem a�

Black Sabbath, Judas Priest, AC/DC, Van Halen... s� os cl�ssicos!

Sim! Eu t� ligada que eles come�aram tudo

Eu n�o acho que existiria um Guns n� Roses sem o Led Zeppelin

Ou o Cinderella sem o Aerosmith

As duas coisas s�o legais, mas � preciso dar cr�dito aos antigos!

Com certeza que sim!

Voc� quer uma breja?

Sim! Mas espere um segundo...

Obrigada!

Sa�de!

Merda! Voc�s precisam ir embora, meu pai vai acordar e nos procurar

Pera�...

Eu me diverti!

Me liga

Sim...

Ok, vamos l�

Sam?

Sam!

J� passou das 2 hora, voc�s precisam ir!

O pai vai surtar se ele souber!

Estamos indo!

Tchau

At� mais Bones

Falo com voc� amanh�!

Para aonde vamos?

N�s n�o vamos para lugar algum

T� certo? N�o existe "n�s"

Voc� vai para casa

Voc� tem sorte que vou te dar uma carona, voc� n�o � problema meu

E fique longe da irm� da Sam

N�o crie expectativas na sua cabe�a

Porque n�o vai rolar

Aqui � minha rua

O que voc� acha que h� de errado?

Sei l� mano, n�o sou a porra de um mec�nico!

Merda! Olha l� Derek

Uau!

Mas que bela surpresa!

Que foi seu merda?

Cad� sua mina, cara?

Essa � sua nova putinha?

V�o se foder, suas bichas!

O que voc� acabou de dizer?

Vamos l�, arrombado!

O que voc� vai fazer, cara?

Jed! Jed!

Jed!

Jed!

Largue ele!

Eu disse para largar ele!

Sumam daqui, caralho!

Porra, entrem no carro!

Vaza!

Vamos entrar

Que porra voc�s t�o fazendo aqui fora t�o tarde?

Voc�s sabem que n�o v�o encontrar nada al�m de problemas

Eu n�o acho que v� come�ar agora

Entre no carro, cara

Vou ver o que h� de errado com ele

Pode dar a partida

Voc� precisa arrumar outro carro ou vai acabar se fodendo com esse

Voc� est� certo, muito obrigado cara!

Voc� t� bem?

Sim, t� de boa

Mas que porra que aconteceu?

Podemos falar sobre isso de manh�?

Sim, beleza...

Voc� tem que me ouvir, cara... essa gente n�o � como n�s

S�o s� um bando de desmiolados de merda, t� certo?

Vamos l�, vamos sair daqui, cara

Voc� tem permiss�o para entrar!

Ent�o...

Ent�o o qu�?

Voc� gostou dele! Eu sabia!

Talvez...

Um pouquinho, tipo assim

Voc� pegou o telefone dele?

N�o... eu dei o meu n�mero pra ele

Isso quer dizer que voc� vai se livrar do Bobby?

� o certo a se fazer

Ainda n�o aconteceu mas eu me livrarei

Que bom!

E ele n�o � um bandid�o, ele � s� um Bobby

Ok! Vou desencanar do Bobby se voc� largar o Derek

N�o!

Eu n�o vou terminar com o Derek

Droga! Mas valeu a tentativa

Falando s�rio Sam

Voc� consegue algu�m muito melhor

Eu sei que o Derek � um bund�o mas...

Sim!

Mas voc� n�o o conhece como eu o conhe�o

Ele faria qualquer coisa por mim

E ele ficaria zuado se eu o largassse

N�o foi voc� que me disse que �s vezes devemos n�s importar

Com a gente em primeiro lugar?

Sim, bem...

De qualquer maneira, levante e tome uma ducha

Para aonde vamos?

N�o vamos a lugar algum

Mas voc� n�o quer ficar gata para seu novo namorado?

Ele n�o � meu namorado, ele nem me ligou ainda!

Mas ele ir�, eles sempre ligam!

Vista algo bonitinho

Ei Sam...

Obrigada!

Al�?

A Kelly est�?

Quem est� falando?

Sou eu, o Bones!

Hey!

Queria saber o que voc� vai fazer hoje

Hmm... nada...

Quer vir aqui ver TV e ouvir m�sica?

Posso fazer uma pizza

Porra, daora!

Hoje a noite, nos vemos logo mais?

Sim, nos vemos logo mais

Yeah!

At� mais, Jed

Aonde vai, cara?

Na casa da Kelly, ela vai fazer um lanche e vamos ver uns videos e tal

Ok, legal... divirta-se!

Esse � meu moleque!

Vivemos na casa de meu av�

Ele morreu de c�ncer antes de eu nascer

Jed me diz que o vov� dizia que podemos dizer muito sobre uma pessoa

Se ela vai at� sua casa

Ou se ela cortar caminho pela grama

Hey!

Beleza? A pizza est� pronta!

Daora!

Beleza, obrigado!

� pizza congelada mas est� muito boa

Sim, t� muito boa

Est� empolgada com a volta �s aulas?

N�o!

Por que n�o?

Estou indo para o primeiro ano do ensino m�dio, uma novata

Na base da pir�mine

� verdade, voc� agora � uma grande aluna do ensino m�dio!

Voc� j� conhece algu�m na escola?

N�o...

N�o?

� por isso que n�o quero ir

�, isso � chato...

Espero que voc� n�o conhe�a todas as minas do ensino fundamental, tamb�m...

Isso n�o vai acontecer...

Que beleza! Derek est� aqui

De novo

Voc� nunca bate na porta?

Que porra que ele t� fazendo aqui?

Por que voc� se importa?

O que aconteceu com voc�?

Eu te avisei para ficar longe dela!

Sam! Sam!

Ela est� na pista de atletismo, Derek

Merda!

Venha, voc� vai embora comigo

N�o, ele n�o vai n�o! Saia daqui!

Vamos embora, porra! Temos que fazer um corre

T� tudo bem, fique tranquila

Voc� � t�o cretino!

E ent�o eu disse para Derek manter Sam fora disso

Devo ter dito umas 10 ou 15 vezes!

Mas ele n�o me ouviu...

Hey! Sam!

Entre no carro!

Sam! Entre no carro!

Vamos logo com isso!

O que voc� est� fazendo aqui, Derek?

Voc� n�o pode s� entrar no carro?

Ok... e vamos para aonde?

O que aconteceu na sua cara?

Aqueles viados nos encurralaram na noite passada

Porque voc� e sua boca grande ajudaram esse bastardo

Entra no carro?

Oi, Bones!

Vai se foder, Derek! Porra!

Voc� come�ou essa porra, beleza?

E agora vou encontr�-los

Tenho algo pra esses arrombados ensebados!

Beleza, voc� pode me levar pra casa agora

N�o vou levar ningu�m pra lugar nenhum

Isso s� vai levar um minuto

E isso que acontece, seus cretinos de merda!

Hey! Hey! Mas que porra!

Voc� t� morto!

Que porra h� de errado com voc�, Derek?

Isso nunca vai acabar!

Voc� viu o que fizeram na minha cara?

Voc� acha que eu iria deixar quieto?

Acabou agora!

Eles t�m bons carros e boas casas

Eles n�o v�o mexer com esse peda�o de merda, acabou agora!

Eles n�o tem paix�o

N�o acabou, eles n�o tem paix�o

Um carro n�o quer dizer nada para eles

Pois eles v�o comprar um novo amanh�

E isso n�o vai significar nada para eles tamb�m

Porque o que eles quiserem ter est� a um minuto de dist�ncia

Isso n�o acabou!

Vou pegar uma breja

Como vai?

Nada mal

S�o 32 pratas

Porra cara, � tipo 5 pratas cada

T� com sua identidade?

Sim...

A� est�!

� um prazer fazer neg�cios com voc�, rapaz

Sim, muito obrigado!

Paguei 32 pratas nessa merda

Poderia ter pego umas Heinekeins por bem menos

Daora, agora voc� pode me levar pra casa

Eu tamb�m cara, tenho uma p� de coisas pra fazer em casa

Ningu�m vai embora, t� me ouvindo?

Me escute...

Porque ent�o n�o voltamos para minha casa?

Meu pai n�o est� em casa

N�o... eu preciso pensar, beleza? S� quero dirigir

Tem mais breja sobrando a�?

N�o, cara... essa era a �ltima

A escola come�a em poucos dias

E eles estar�o l�

N�o se preocupem com esses caras

Eles n�o far�o nada!

Voc� � est�pido?

Voc� destruiu a porra do carro dele em frente ao seu trabalho!

Eu t� dizendo que eles n�o far�o nada

Se liga, eu tava pensando

Jed trabalha com carros

Ano passado ele restaurou um Cougar 1970 do zero

Funilaria, pintura, tudo!

O carro est� novinho em folha!

E se n�s dissermos para ele arrumar o carro para n�s?

Fazer uma pintura customizada, por o nome do cara na porta

Qualquer merda que eles quiserem

A gente arruma um sac�o de maconha pra eles e encerramos o assunto

� realmente uma boa ideia!

N�o! Que se foda! Que eles se fodam!

Parece que voc�s n�o se lembram que eles me atacaram e me deram uma surra

Se o Jed n�o tivesse aparecido, eu estaria no hospital e voc� no leito ao meu lado

Se eles continuarem com essa merda, ir�o se arrepender

Caralho...

Entrem no carro!

Vamos!

Saiam da porra do carro

Saiam da porra do carro!

Vai se foder, me larga!

Voc�, saia do carro

Saia da porra do carro

Voc� n�o!

V� para o banco de tr�s, vadia

Por favor, n�o fa�a isso...

Entre nesse maldito carro!

Hey, Sal...

Cuide desse pequeno retardado at� eu terminar aqui

Voc� vai chorar, vai chamar a mam�e, chama a mam�e!

Por favor, n�o...

Tire suas cal�as

Por favor n�o fa�a isso! N�o!

Cala a boca, caralho!

Estou te avisando, calada!

N�o, por favor, Deus me ajude... n�o!

Pare!

Pare agora!

Sai de cima de mim!

Quieta!

Sai de cima de mim!

Vai se foder!

Voc� fodeu o carro dele!

Sai fora, cara

Vai se foder, cuz�o!

Voc� tem uma bela gostosinha, seu bosta

N�o, n�o...

Cara, n�o...

Calma, vamos conversar, t� certo?

Se voc� me matar, voc� vai preso

N�o precisa ser assim!

Vai se foder!

Mata ele, Bones!

Lembra-se do que te falei antes que no momento era meio complicado?

Vamos tentar novamente...

Palhete todas as notas, certo?

� isso a�!

Eu t� te falando, voc� vai tocar melhor que eu quando menos perceber, cara

Posso te fazer uma pergunta?

Sim, o que manda? N�o � uma pergunta pessoal, n�?

Ah, n�o...

Na verdade n�o �...

N�o � sobre sexo

Pois j� falamos tudo sobre isso

Sampre use a capa de chuva e n�o engravide as minas, certo?

H� uma vida para cuidar, estou te falando

N�o... Quando eu tinha 3 ou 4 anos

Eu me lembro que Mike estava aqui

E o que ele cuz�o fez?

Ele tava dizendo que voc� era burro ou algo assim

E que voc� perdeu a chance da sua vida

Que voc� desistiu por mim

A chance da minha vida?

Voc� tinha 4 anos, como se lembra dessa porra, Bones?

Voc� j� deu uma olhada ao seu redor?

As pessoas "legais" ficam esperando seus pais morrerem

Para poderem se mudar de seus por�es

T� certo?

A chance da vida? N�o h� chances na vida por aqui!

Atira logo, porra!

Atira, Bones!

Ou me d� a porra da arma e eu atiro!

Vamos ouvir o que ele tem a dizer, beleza?

� melhor que seja algo bom pra caralho

Est� bem...

Ent�o... e isso que contaremos

Est�vamos curtindo aqui tomando umas brejas

Uns caras colaram e tentaram nos roubar

N�o t�nhamos grana, eles ficaram putos e estouram meu carro com um taco de baseball

Atiraram no Ronnie e Sal e desseram a porrada em n�s dois

E a� ficaram com medo e vazaram

Que merda, ningu�m nunca vai acreditar nisso!

E qual � sua ideia, contar a verdade?

O retardado vai ser preso por homic�dio

Voc� e a mina rodam como c�mplices e eu por estupro

Vai se foder! Vou te matar agora, me d� a arma agora!

E claro que essa merda vai dar partida agora, n�?

Ou melhor, pega um bus�o pra casa, deixa o carro a� e volta com outro idiota pra dar partida para voc�

� o �nico jeito poss�vel

Os tiras estar�o aqui a qualquer momento!

N�o h� como algu�m n�o ter ouvido aqueles tiros

Eram dois caras com mascas de ski

Negros... e estavam dirigindo um Honda prateado

Eles levaram 20 contos de mim e 20 contos dele

Sacou?

Isso vai funcionar

A gente jura manter nossa vers�o, deixa os detalhes de fora e n�o fala mais nada!

Juramos at� o t�mulo!

Sim... eu juro

T�... eu juro

E voc�, querida?

V� se foder, cuz�o!

Voc� n�o vai falar com ela nunca mais!

T� bom, t� bom!

S� garanta que ela ir� jurar tamb�m

Eu juro

Bom, bom...

N�s temos um acordo

Ent�o voc� n�o viu a cara deles, certo?

N�o, eu j� te disse, eles estavam usando m�scaras

Ok...

Voc� conseguiu anotar a placa do carro?

N�o, estava muito escuro, n�o consegui ver direito

Ent�o sem placa tamb�m...

Voc� me descreveu ter visto dois caras usando m�scaras e dirigindo um Honda prateado

Sim, um Honda prateado

E qual era a cor deles? Brancos? Negros? Asi�ticos?

Eles eram negros... n�o sei a idade deles, deviam ter vinto e poucos anos

Eu realmente n�o lembro de muita coisa, estava com muito medo

Qual era a altura deles?

N�o tenho certeza, eram mais altos que eu, ent�o eu acho que uma altura normal

Eles eram magros? Gordos?

N�o, eles eram normais, na m�dia

Que roupas usavam?

Eu n�o me lembro!

Oh, meu Deus...

Eles mataram meus amigos, ok? E eu acho que voc� n�o est� entendendo isso!

N�s vamos achar esses caras, s� precisamos de sua ajuda

Voc� se lembra do que cal�avam nos p�s? Tatuagens?

N�o, eu n�o reparei

Est� certo...

Aqui est� meu cart�o. Se voc� se lembrar de algo, qualquer coisa, voc� me liga

T� certo, claro

Sinto muito pelos seus amigos

Seu tio est� l� fora esperando, voc� est� livre para ir embora

Eu tive muito medo naquela noite na delegacia de pol�cia

Por um momento eu pensei que talvez eles tivessem acreditado em n�s

E tudo isso iria terminar

Mas eu sabia que n�o era t�o simples...

Al�? Ah, ok... sim

Beleza! Entendi. Estaremos a� logo mais. Valeu cara, tchau

Quem era?

Quem era? Era a porra da pol�cia, mano

Eles querem saber que porra que voc� tava fazendo com aqueles imbecis com quem voc� andava

Isso � uma merda do caralho, ponha a porra das suas botas e vamos sair daqui agora

Se mexa!

Estou indo

Tem algo que voc� queira me dizer?

N�o...

Tem certeza?

Eu j� te disse, eles tavam tentando nos roubar

Beleza, ent�o � isso?

Sim, � isso a�

Eu n�o acho que seja t�o simples

Acho estranhos estarmos aqui na Delegacia de pol�cia

Porque dois caras com que te falei para n�o se meter est�o mortos

Eu j� te disse o que aconteceu!

Escute aqui, Bones... � bom que voc� minta pra pol�cia melhor do que est� mentindo pra mim agora

Seja bem vindo de volta!

Voc� quer um pouco?

Ent�o...

N�s conseguimos novas informa��es que n�o batem muito

Algu�m alega ter visto algu�m com a descri��o do Derek

Destruindo a janela de um Mustang vermelho com um taco de baseball ontem � tarde

T�, e da�?

E da�?

Voc� estava com seus amigos quando aquelas janelas foram quebradas

Pelos caras que roubaram voc�s e atiraram em Sal e Ronny

Sim, eles estavam

Sim, veja, isso me leva ao meu pr�ximo problema

Procuramos por impress�es digitais no taco e encontramos algumas

O problema � que elas pertecem ao Derek e � Samantha

Hmm, vejamos... e ao Benjamin

� voc�, n�o?

Sim

Pode nos chamar de loucos, mas imaginamos

Se foi outra pessoa que fez, teriam outras impress�es digitais

Mas eles estavam usando luvas

Provavelmente por causa da arma e o taque � do Derek

Ele tava zuando com ele mais cedo

Derek o mant�m no carro para sua prote��o

Hmm, prote��o?

T� certo...

Prote��o contra o qu�?

Voc� sabe, caso algu�m tente nos roubar ou nos amea�ar

Isso acontece muito, t� ligado?

Sim, t� ligado...

Voc� e aqueles dois, voc�s parecem muito diferentes do Anthony

T� ligado? Cabelos compridos, camisas de rock

N�o me parece que todos voc�s sejam amigos

Ent�o eu ando com porcos, � isso?

Manteremos contato

Certo... me avise quando encontrar os filhos da puta que fizeram isso

N�s vamos descobrir

� o que ele quer

Essa � uma boa m�sica!

Boa m�sica? � uma m�sica do caralho!

Uma m�sica do caralho

E a�, o que rolou l� dentro?

Voc� est� bem?

Sim, foi de boa

Voc� t� de boa?

Sim, t� suave!

Se quiser trocar ideia sobre qualquer coisa , t� tudo de boa, confia em mim

No final, � s� voc� e eu

Jed �s vezes diz que �s vezes nos fodemos na vida

Mas se tivermos fome o suficiente

Podemos transformar uma merda de frango numa salada de frango

T� de boa, Sam?

Sam, o que eles queriam?

Eles me questionaram de novo

Foram mais duros que da primeira vez

Filhos da puta!

Estou com medo...

Vai ficar tudo bem

Eu n�o sabia realmente se tudo iria ficar bem

Na verdade eu achava que era uma quest�o de tempo at� a merda bater no ventilador

Na havia raz�o de falar isso para Sam ou Derek, entretanto

Eu s� tinha que os manter calmos

Voc�s n�o fizeram a faxina, e suponho que n�o come�aram a fazer o jantar tamb�m

In�teis, as duas!

Bones!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vi o Derek na escola essa manh�

Ele disse que os tiras foram fazer perguntas no seu trampo

N�o fale sobre isso aqui...

Vamos, venha

Eles j� t�o ligados, Bones

N�o, eles n�o est�o!

Est�o fazendo muitas perguntas

Eles chamaram o Derek na delegacia na noita passada

E da�? O Derek n�o contou nada para eles

E eles foram at� o trampo do Anthony

Para saber se algu�m sabia algo sobre o Derek ter destru�do seu carro com o taco

E a�?

Ele disse que pediu para que n�o falassem nada para n�o dar BO com seu seguro

Isso � perfeito...

Isso t� t�o longe de perfeito!

Voc� tem id�ia do que � eu ter que ver aquele filho da puta?

E ainda por cima ter que falar com ele?

Ele arruinou minha vida!

Tudo isso vai voltar pra ele! T� bom, Sam?

Eu prometo pra voc�!

Tudo vai ficar de boa

Preciso voltar pra aula

Pra voc�

E leve essa pra sua irm�, demoro?

Diga que mandei um salve

Espero que ela lembre de mim agora com esses caras do colegial stalkeando ela

Ela se lembra sim...

E a�, Kelly?

Oi!

Como foi a escola?

Ah, mesma merda... e a sua?

Foi de boa

Como alguma gatinha nova da 6� s�rie?

Eca! N�o! Cala a boca

Os caras mais velhos sempre est�o de olho nas carnes novas no peda�o...

Voc� deve saber bem, caloura!

E a�, o que quer fazer?

Eu n�o sei... quer colar na minha goma, escutar um som e tocar um pouco de guitarra?

Sim! Daora! Valeu!

E a�, Jed? Essa � minha amiga Kelly

E a� Kelly, como vai, querida? Prazer em te conhecer. O que voc�s v�o fazer?

S� ficar de boa...

De boa... tem breja na geladeira, irm�o

Divirtam-se...

Uma para voc�... duas para mim!

N�o � justo!

Eu fico com essa

Isso n�o foi muito legal...

Jed tem Sabbath em vinil, coisa fodida!

� mesmo?

Sim! Bora l�!

Voc� pode se sentar aqui

Obrigada

Aqui est�...

Alright now!

Hey, Bones! Voc�s t�m que ir embora, agora!

Voc� t� falando s�rio?

Voc� me ouviu, acha que t� de zueira? Sim, � s�rio, ela tem que ir embora, agora!

Bem, eu te vejo amanh�...

Foi um prazer te conhecer!

Sim, foi um prazer te conhecer tamb�m

Mas que porra, Jed!

Voc� nem conhece essa mina!

Sim, eu conhe�o! E porque raios voc� se importa?

Por que eu me importo? Porque tenho que cuidar de voc�, cuz�o!

Voc� n�o tem que me dizer isso, n�o sou uma criancinha!

Voc� nem se importava quando eu era um pivete!

Mas eu te falei pra n�o sair de rol� com essa galera, n�o disse?

Eu n�o t� andando com eles! E nunca andei!

Engra�ado, porque te cercaram na outra noite...

Eu n�o tava de rol� com eles... eles s� apareceram!

E ela n�o � um deles tamb�m

Na verdade ela � daora, voc� iria gostar dela... e eu gosto muito dela!

N�o t� falando da mina, animal!

T� falando dos malucos no Monte Carlo branco!

Quem t� naquele carro?

Eu n�o sei!

N�o se fa�a de trouxa comigo!

Quem t� andando naquele Monte Carlo branco?

Eu n�o sei! Beleza?

Eles acabaram de passar por aqui, t� ligado?

Dois cuz�es dentro da porra do carro, me encarando

N�o preciso dessa merda

Quer saber? N�o vou deixar outra pessoa da nossa fam�lia afundar a vida pelo ralo, de boa?

N�o minta mais para mim, porra!

Eu paro de mentir pra voc� quando voc� parar de mentir para mim

Que seja, cara!

Eu nunca vi esses caras antes...

Anthony abriu o bico...

Ent�o... a Sam terminou comigo

O qu�? N�o... quando?

Ontem, depois da escola

Mas por qu�?

Por que voc� acha?

Eu a decepcionei, a porra toda � minha culpa!

N�o � sua culpa... n�o � culpa de ningu�m, cara

A gente tava junto h� quase um ano...

E seu anivers�rio j� � na semana que vem... eu comprei uma tornozeleira pra ela...

E agora, o que vai acontecer?

Ela era virgem...

O qu�? Eu pensava que...

Sim... ela queria esperar...

�amos nos casar ap�s a formatura, ela queria esperar

E agora tem uns caras me seguindo num Monte Carlo branco, voc� sabe quem s�o eles?

Sim, t�o me seguindo tamb�m...

Eles t�o na nossa cola, Bones!

T� ligado...

Eu preciso da arma! Eu preciso saber, onde voc� largou o berro?

N�o sei... deixei embaixo da lixeira, quando voltei l� j� tinha sumido...

Voc� t� me zuando, porra? Porra, Bones!

N�o se preocupe, eles n�o acharam a arma! Algu�m deve ter achado quando procurava por latas...

Eu vou matar aqueles cara, Bones, eu juro por Deus que n�o aguento mais, eu vou mat�-lo!

Ning�em mais vai morrer, beleza?

Precisamos conversar com ele...

Conversar o caralho! Pra mim acabou a conversa!

Pare! Coloque sua cabe�a no lugar

Vamos consertar essa porra!

Amanh�, depois da escola... no parque no topo da colina. Voc� avisa ele.

� o �nico jeito

Na real eu n�o tinha um plano

E eu sei que sabia o que iria falar para o Anthony

Ele n�o estava mantendo sua parte no combinado...

Hey, Jed...

E a�?

Olha, me desculpa

Tamo de boa...

Tem algo que preciso te mostrar, vem comigo

O que tem a� dentro?

Algumas lembran�as, se liga...

O que � isso?

Foi sua m�e... ela mandou uma fita demo, eu disse que ela estava louca, mas ela insistiu

Foi tipo h� uns 9 anos, t� ligado?

Quando Ozzy foi despedido do Black Sabbath, e come�ou sua pr�pria banda

E a�?

O que aconteceu foi que ele come�ou a ouvir umas fitas demo e eles queriam que eu fosse pra Calif�rnia por 2 semanas

E voc� n�o foi?

Bones, escute, � um pouco complicado

E acabou que a vaga ficou entre eu e um cara de Los Angeles

E eu estava me aprontando para entrar naquele avi�o e ir pra Calif�rnia

E dois dias depois sua m�e morreu

Ent�o eu estava certo... voc� perdeu a sua grande chance para cuidar de mim!

Eu fiquei andando como um zumbi por a� por 2 semanas depois que sua m�e morreu

A �ltima coisa na minha cabe�a era um teste para uma banda, t� ligado?

E as coisas aconteceram assim, enfim...

Mas eu nunca teria tido sequer uma chance se ela n�o tivesse mandado a fita demo

E pensando na merda em que eu estava, eu acabei achando isso

Saco s�...

Voc� acabou fazendo esse desenho para mim...

E somos s� n�s dois, t� ligado?

E para ser honesto com voc�, foi a primeira vez que realmente chorei

E quando vi isso, eu soube ali na hora, � aqui o meu lugar

Voc� poderia ter sido o guitarrista da banda do Ozzy!

Quero dizer, caralho!

Bones, me escute... o cara que conseguiu a vaga, ele � muito bom tamb�m

Ozzy se deu bem, fez a escolha certa

Obrigado...

Calma, calma... n�o terminei ainda

Quero te mostrar outra coisa...

Que porra � essa?

Sua m�e estava usou essa meia quando morreu, quando tirou sua pr�pria vida...

Vou te contar algo sobre seu pai

Ele era um cl�ssico in�til peda�o de merda

Ele conheceu sua m�e quando ela cantando num bar

E ele era um viciado, costumava sentar a m�o nela

E quando eu percebi isso, eu costumava descer a porrada nele sempre

Chegou a um ponto em que ele bateu nela t�o feio que ela foi parar no hospital

E fui visita-la e disse pra ela...

Voc� tem um beb�, voc� precisa por sua vida nos trilhos, ficar limpa

E quando ele tava l� chapado, eu disse que n�o era o jeito certo, desistir... e sua m�e o viu se drogando tamb�m

O problema � que ele ficava violento, e nesse ponto eu j� estava no limite

Eu peguei a meia, enrolei em seu pesco�o e apertei at� o filho da puta morrer

Como voc� escapou do BO?

Ele era um maldito junkie, os tiras acharam que ele morreu sozinho ou que foi outra pessoa

Escute... eu posso ter matado seu pai... mas ele matou sua m�e!

Sua m�e podia cantar como a Janis Joplin

Sua m�e tinha uma voz... quero dizer, sua m�e poderia ter chegado l�

Vou para o meu quarto

N�o � nem noite ainda, voc� n�o vai dormir

Hey... o que � isso?

Agora � sua vez de falar

O que � isso?

Sabe aqueles escrotos?

O Derek fodeu o carro deles com o taco de baseball

Depois que nos cercaram aquela noite

Eu n�o sabia pra aonde ir... eu disse para ele n�o fazer isso, mas...

Ele n�o me ouviu!

Ent�o fomos curtir no estaciomaneto da escola

E a� eles chegaram

Continue falando...

Vamos, continue

E a� um deles sacou uma arma

Dois deles pegaram o Derek...

E o cara armado me arrancou de dentro do carro

Ele simplesmente me imobilizou

E a� ele estuprou a Sam no banco de tr�s do carro

Eu vou me livrar desse berro

Eu estava fora do carro, no ch�o

Ent�o quando ele terminou

E saiu pra fora do carro

Saiu balan�ando sua arma em dire��o a todos n�s

Sim...

Ele n�o v� a Sam vindo por tr�s dele

Bones, se acalme!

Merda!

Posso por uma bala nessa arma

Ent�o ela o atinge pelas costas

Ele deixa a arma cair

Eu pego a arma do ch�o...

Sim...

E a� atiro e mato os outros dois

Eu atirei neles!

Puta merda!

E a� ouvimos os tiras chegando

E o cara que estuprou a Sam disse que dever�amos falar para a pol�cia que eles nos roubaram

E depois mataram os outros dois

E todos n�s juramos manter sil�ncio

Escute... voc� precisa manter essa hist�ria e levar at� o t�mulo

E aquele Monte Carlo branco vem seguindo o Derek e eu

Caralho, cara... escute, tenha cuidado

Eu, Derek e aquele Anthony vamos nos encontrar amanh� depois da escola no parque o topo da colina

Aham... s� tenha cuidado, blz?

Hey, Jed...

Diga...

Eu te amo

E eu tamb�m te amo

Jed nunca disse antes que me amava

Eu sabia que me amava

Mas ele nunca havia dito antes

Eu acho que percebeu agora o qu�o parecidos somos

Ambos somos assassinos

Oi! Tentei te ligar uma p� de vezes ontem � noite

S�rio? Foi mal, n�o estava me sentindo muito bem

Sim, Jed me disse que voc� tava com a cabe�a pesada ou algo do tipo

Seja l� o que isso queira dizer

Eu s� tava com dor de cabe�a, nada demais

Ent�o... vai ter esse baile da minha escola no s�bado � noite

� mesmo?

Sim... � bem informal, ser� no gin�sio da escola

Mas, eu estava pensando... se voc� gostaria de ir comigo

Sim, � claro...

Voc� n�o precisa ir se n�o quiser, n�o devem tocar boas m�sicas...

Kelly... eu quero ir com voc�, t� ligada?

Eu quero

Daora!

Ficou sabendo que a Sam deu um p� na bunda do Derek?

Sim, ele me contou quando passou em casa

Eu n�o tinha o que falar, me senti mal

Isso me lembra que ele t� esperando por mim no parque

Pra qu�?

Eu n�o sei, provavelmente para falar sobre a Sam... deve querer uma dicas de como resolver isso, imagino

Boa sorte!

�, complicado, n�?

Preciso ir, n�o quero que ele cole na minha goma no meio da noite

Ok! Me liga mais tarde?

Claro!

Assim que vi as fitas da pol�cia preservando o local, eu sabia que Derek tinha ido pro saco

Eu corri o caminho todo

Na minha cabe�a eu j� me vi sendo morto diversas vezes

Al�?

Meu Deus, Bones!

Kel, est� tudo bem

Eles mataram o Derek! Eu achei que voc� estava com ele!

E o Anthony est� morto tamb�m! Por que voc� n�o me ligou?

Me desculpe, acabei de chegar em casa!

Eu fui at� o parque e vi os carros de pol�cia

E uma senhora me disse que dois rapazes tinham sido mortos

N�o me deixaram passar a linha de isolamento, ent�o vim para casa

Estou tremendo!

A Sam j� sabe?

Sim, ela j� sabe e est� hist�rica!

Eles sabem como aconteceu?

Tudo o que sabem � que atiraram neles e os dois est�o mortos!

Voc� pode vir aqui?

Eu posso sim

Estarei logo a�

Obrigada... at� logo mais

At�...

Puta que o pariu!

... dois rapazes foram mortos, aparentemente por um rifle de grande porte

Os nomes das v�timas permanecem em sigilo, a pol�cia se recusa a comentar o caso at� o momento

Ao vivo do Parque Delaware...

Se ele tivesse vindo falar comigo, provavelmente eu estaria morto tamb�m

Bones, o que t� rolando?

O que est� dizendo?

Quero dizer, o que t� pegando? O que h� de errado com as pessoas aqui?

Jed diz que tudo est� perdido

� sair daqui ou nunca mais acordar

Eu preciso sair daqui

Eu quero ir com voc� para Los Angeles

Eu provavelmente vou me formar antes de voc� ir

Eu posso descolar um trampo, talvez atuar

Eu vou estar aqui

Voc� me promete?

Sim, eu prometo

Voc� j� pensou em morrer?

Claro, voc� nunca pensou?

Eu n�o costumava pensar, mas desde que os dois morreram

Eu penso muito nisso

Sim... eu tamb�m

O que voc� acha que acontece quando morremos?

Ou voc� pensa que nada acontece?

Que tipo acabou, e � s� isso?

Jed diz que deve ser tipo um passe backstage eterno

Imaginei que Jed falaria isso

S�rio, voc� acredita no Para�so?

Eu n�o tenho certeza no que acredito

Eu tamb�m n�o sei...

Hey, Jed

Hey, tudo certo, meu chapa? Eu pedi pizza, deve chegar aqui logo mais, beleza?

Eu n�o t� com muita fome

Tudo bem... escute, fiquei sabendo dos dois caras que foram mortos no parque

Eu estava te procurando, era com esses dois que voc� iria se encontrar?

Eu me atrasei, n�o consegui chegar a tempo

Eu acredito que isso seja uma coisa boa, sacou?

Quer uma breja?

N�o, t� de boa...

Vamos l�, isso j� vai acabar

Escute Bones, no meio desse caos todo, tenho boas not�cias

Um produtor me ligou e me chamou pra fazer uns trampos numa sess�o

Vamos fazer uma grana, curtir e sair daqui, beleza?

E depois?

E depois? Vamos pra Calif�rnia trampar na sua carreira

Voc� vai come�ar a compor, trabalhar sua t�cnica, todos os dias

E quando vamos partir?

Vamos vazar na sexta, vai ser do caralho

Mas eu vou a um baile no s�bado!

Eu acho que n�o vai, n�o!

Voc� n�o vai, voc� n�o vai ao baile, voc� pode guardar seus sapatos de dan�a para Kelly

Que porra h� de errado com voc�?

Voc� n�o entende!

Voc� era quem mais queria sair desse pico!

Eu n�o entendo?

Eu prometi � Kelly que n�o a deixaria aqui sozinha

Hmm, ok... ent�o quer dizer que o problema � uma mina?

Voc� n�o tem nem 14 anos, que porra que sabe sobre as mulheres?

Voc� j� viu como s�o as minas na Calif�rnia?

Vai se foder, eu n�o me importo!

Eu n�o acho que voc� entendeu, eu prometi � Kelly e n�o irei quebrar a promessa

Que beleza...

Dispon�vel para alugar

� engra�ado como uma pessoa que voc� acabou de conhecer

Faz com que voc� abra m�o de seus sonhos, esperan�as e aspira��es

Planos que voc� idealizou durante anos, simplesmente n�o importam mais

Bom dia!

O que h� de errado?

Jed disse que vamos nos mudar para a Calif�rnia... na sexta

Na sexta?

De verdade?

Sim... mas n�o se preocupe, eu n�o vou

Como assim voc� n�o vai?

Eu n�o vou, Kelly! N�o vou te deixar aqui

Bones, voc� vai sim, � o seu sonho!

Eu n�o me importo mais!

Voc� vai, isso est� decidido

E vamos continuar nos falando

E irei te encontrar l� algum dia

Nada vai mudar

Tudo vai mudar

Pra voc�

Te vejo depois da aula, tchau!

Oi!

Como foi a escola hoje?

O de sempre, queria que voc� estivesse l�

� mesmo? Talvez no ano que vem...

Bones, j� falamos sobre isso, voc� vai pra Calif�rnia

Voc� n�o pode ficar aqui!

Escute Kelly, eu n�o vou te deixar aqui, t� certo?

Sim, voc� vai!

Voc� mesmo disse, ou voc� vaza ou voc� desiste!

Isso � o que Jed disse

Jed est� certo!

Entenda, voc� � minha �nica chance de sair daqui!

Se voc� n�o quer ir por voc� mesmo, v� por mim

T� bom...

Nos tivemos um professor substituto hoje

� mesmo? Em qual mat�ria?

Ingl�s... um professor diferente

Foi daora, talvez ele seja efetivado

Oh, meu Deus!

Sam, Sam!

Acalme-se, n�o posso te deixar entrar!

Me largue, quero ver minha irm�!

Fique calma Kelly, fique calma!

O que aconteceu, pai?

Foi a Sam...

N�o!

Ela morreu

N�o...

Acharam ela no ch�o do banheiro, ela cortou seus pulsos!

Eu sinto muito!

Sam!

Hey, o que houve?

N�o importa, s� estou cansado

Fala comigo, o que h� de errado?

Fale comigo, vamos l�!

Eles acharam a Sam morta hoje

Puta merda...

Ela se matou... porra!

Poxa, cara...

Bones, sinto muito, amig�o...

Ela n�o merecia isso...

Nada dessa merda toda!

Ela era uma das boas pessoas

Ela era minha amiga!

Bones, me escute e me escute bem

�s vezes os bons morrem cedo, voc� precisa ser forte, voc� precisa aguentar! Ok?

Me escute amigo, estou com voc�, tamo junto!

Enxugue suas l�grimas, vai ficar tudo certo

Vamos l� Bones, eu sinto muito, tome isso

Um brinde a quem?

A Sam...

Amig�o, aguente firme!

Vai ficar tudo bem, ok?

... meu �nico amigo, yeah...

... nesse rio tudo vai desaparecer...

... nesse rio n�o h� volta...

Alguns dias se passaram

Eu tentei ligar para Kelly e deixei algumas mensagens...

Mas nunca tive nenhuma resposta

Ela vem faltando na escola

O funeral ser� dia seguinte, ent�o acho que a verei l�

Vamos nos mudar em uma semana

Jed conseguiu alugar a casa

Kelly!

Voc� est� bem? Senti sua falta!

Tamb�m senti sua falta!

Eu estou bem, n�o �tima mas estou melhor

Vamos dar um rol�, beleza? Qualquer coisa que voc� quiser

Eu gostaria de ir sentar no parque, ler a carta de despedida da Sam, quero que a gente leia junto

Sim... vamos l�!

Abra a carta...

N�o, voc� deve abri-la

Voc�... abra ela

Voc� est� pronta?

... se eu pudesse certamente eu faria...

Sim!

... crian�a, diminuir sua dor...

... se eu n�o conseguisse mais, voc� ainda lembraria meu nome? ...

"Minha querida Kelly"

"Escrevo isso com l�grimas nos olhos pela dor que provavelmente estou causando em voc�"

"As �ltimas semanas tem sido um pesadelo"

"Eles tiraram de mim meu amor, e tiraram de mim minha inoc�ncia"

"Eles tomaram meus sonhos de mim"

"Eles tiraram de mim minha paix�o de continuar vivendo"

"Eu quero ser lembrada como uma garota feliz que vivia sua vida"

"Quero que sorria quando lembrar de mim"

"Nos veremos novamente algum dia"

"Ent�o encha-se de amor e viva seus sonhos"

"Vou te amar eternamente, sua irm�, Sam"

Ela era linda!

Sim, ela era!

Ela era linda!

"... me deixa vazio por dentro, esperando meu �ltimo dia chegar, yeah..."

"... me deixa vazio por dentro, esperando meu fim chegar..."

Vamos sair daqui...

Ent�o... vou comprar uma passagem de bus�o para Los Angeles

Pera a�, e o seu pai?

Ele n�o entende nada... matando ratos, e consertando vazamentos... ele est� falido

Achei que posso pensar em mim e refazer minha vida em algum lugar

Fazer umas aulas de atua��o, viver com voc�s, eu posso ajudar...

Viver um tempo com voc�s, eu acho que posso ajudar

Sim, tenho certeza que � de boa!

E quando for descoberta, vou comprar uma casa enorme com jardim e uma piscina

Isso se eu n�o assinar com alguma gravadora antes

Comprarei para n�s uma casa na praia, com uma piscina, um mordomo e uma Ferrari!

Temos um acordo!

"... todas essas cicatrizes, que carregam meu nome, yeah..."

"... meus olhos est�o abertos, mas nada � o mesmo, yeah..."

"... eu tentei correr, mas o dano est� feito, yeah..."

"... o estrago est� feito..."

"... o estrago est� feito..."

"... para aonde eu fui, aonde estive..."

"... somente uma pessoa sabe..."

"... mais uma montanha, mais uma milha..."

"... eu fa�o o que Ele me diz para fazer..."

Hey, Jed

Oi Kel, como voc� est�?

N�o muito bem!

Eu sei, querida...

Eu sinto falta dele!

Eu amava ele!

Tamb�m sinto falta dele, boneca

Eu n�o entendo!

Eu tamb�m n�o entendo, baby

Escute... eu vou embora e n�o vou voltar

Eu deveria ter partido com ele h� um bom tempo

Kel, se voc� precisar de alguma coisa, qualquer coisa

Me avise... me d� seu telefone, ele gostaria que eu fizesse isso

Quanto eu estiver estabelecido por l�, vou te ligar, daqui umas duas semanas, ok?

Cuide-se, boneca

"...pensando mais pra frente..."

"... eu quase perdi minha cabe�a, eu quase me perdi, baby..."

"... eu penso em voc�, crian�a, atrav�s do meu sorriso doentio ..."

"... eu quase te perdi, baby..."

"... com minhas m�os tr�mulas, eu simplesmente n�o entendo..."

"... eu quase te perdi, mama..."

"... amando somente para odiar, uma guerra que simplesmente n�o vai esperar"

"... eu quase te perdi, baby..."

"... meus olhos est�o ficando cegos, oh, o passado que n�o consigo encontrar..."

"... uma flor para ser salva, uma flor para sua l�pide..."

"... mama, �s vezes eu n�o sei, oh doce Jesus, para aonde devo ir?"

"... o que deveria ser, era muito claro de se ver, eu quase te perdi, baby..."

"... n�o h� como desistir, n�o sou o palha�o de ningu�m, eu quase te perdi, mama..."

"... despeda�ado por dentro, eu quase te perdi, baby..."

"... para sempre mais uma vez, at� o dia em que eu morrer, eu quase te perdi, baby..."

"... meus olhos est�o ficando cegos, oh, o passado que n�o consigo encontrar..."

"... uma flor para ser salva, uma folha para a sua l�pide..."

"... apesar de eu n�o saber, oh, doce Jesus, para onde devo ir?..."

"... para aonde eu devo ir?"

Eu sei que foi Jed quem matou Derek e Anthony

Ele tentou me salvar da minha pr�pria sina...

Ele enterrou o passado com aquelas armas, a passagem de avi�o e aquela meia

Acabou arrumando umas gigs de est�dio em LA

E de repente come�ou sua pr�pria banda

Kelly ficou com Jed at� que terminou a escola

Fez testes para pap�is de atua��o sempre que pode

E finalmente conseguiu um papel de destaque numa s�rie dram�tica de sucesso

Eu acho que o melhor conselho que posso te dar �

Tenha cuidado com as escolhas que faz

Tenha boas pessoas ao seu redor

E n�o desista de seus sonhos

E sobre o que acontece quando voc� morre?

Acho que voc� ter� que esperar e ver

Tradu��o, legenda e revis�o: Ricardo Averbach

Um agradecimento especial a todos os membros do Hell�s Kitchen Brasil BLS Chapter S.D.M.F.