Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

�emu to? -Jer te volim.

I zato �to ve�eras slavim zaruke.

Obe�ao si da ve�eras nema razgovora o rudniku.

Obe�ava�? -Obe�avam.

Evo ga! -Kako si ga uspio odmamiti?

Nije bilo prete�ko. -Rekao sam, ako ne do�e, ja �u te uzeti za �enu.

To nisam htio riskirati.

Zaboravi jednu no� da si nadzornik, Gile.

Rudnik �e raditi i bez tebe. Poslao sam smjenu na tre�u razinu.

�to? Rekao sam ti da onamo ne mo�emo bez novih potporanja!

Tata, obe�ao si bez razgovora o rudniku.

Gile, uru�avanje, tre�a razina. Cijela smjena je zarobljena.

Svi se odmaknite! Dajte nam mjesta!

Moj sin! Gdje je moj sin?

U redu je, Mary. Ja �u ga na�i.

G. Holloway, obe�ali ste nam nove, sigurne potpornje.

�inim sve �to mogu. Hajde, du�o. Idi doma.

Dobro je. Bit �e dobro, sigurno.

Rekao si da tre�a razina nije sigurna, a poslao si smjenu.

Sam si rekao! -Makni se, Tregallise.

Bio si jedan od nas. Sad se �eni� Hollowayevom k�eri.

Gil radi �to mo�e. -Kada? Kao uvijek?

Kad je prekasno? Mla�i brat mi je dolje. Makni se, Cartwrighte.

Odmaknite se! Uspinje se! Dajte nam mjesta.

Dvojica su. Odmaknite se.

To je Pat! -Izvedite ga.

Pat, hvala Bogu �to si tu.

Isto�ni obronak, tre�a razina. Svi potpornji popustili su odjedanput.

Isto kao pro�li tjedan. Svaki put isto.

Maknite se s puta.

Gile, ne ide� valjda dolje. -Da sam bio dolje,

ovo se ne bi dogodilo. -Pusti Tregallisa neka pri�a.

Da je moj mla�i brat dolje, bio bih ja i o�triji od njega.

Adame, ne mora� dolje sa mnom.

Moje drvo upotrebljavate, zar ne?

Spu�taj, Bude!

Kako to izdr�e? Kao da �ive na buretu baruta i �ekaju da prasne.

To je rudarski �ivot, Helene.

Upi�i u izvje�taj. Neka svaka udovica dobije kutiju namirnica.

Kutija namirnica u zamjenu za mrtvog mu�a. -Politika tvrtke.

Stra�no je to.

�ao mi je �to se to dogodilo ve�eras i pokvarilo ti zabavu.

Helene, ovo je smije�no. Dva su sata ujutro.

Idemo doma da se naspavamo. -Tata, ni ove �ene ne�e spavati.

Svakoj je dolje mu�karac. I moj je.

Gile!

Jesi li dobro?

Jesam.

Ho�ete li im vi re�i?

�to? -Da vi�e nitko odande ne�e iza�i.

Ni ve�eras ni ikad vi�e.

Kad �e� napisati izvje�taj?

Bit �e vam na stolu. Hladne, crne brojke na bijelome papiru.

5 mrtvih, dvojica na umoru, 5 nestalih, 14 ozlije�enih.

Ali bez usporavanja proizvodnje.

Jeste li zadovoljni zbog toga? -Prestani.

Dosta mi je toga! -Gile, nisi smio si�i.

Trebao sam ostati na zabavi. Sad sam nadzornik.

Ljudi s kojima sam radio vi�e nisu ljudska bi�a.

Da malo ne dramatizira�? -Ma nemojte!

Trebali ste biti dolje s nama.

I to je dramatiziranje. -Do�ivio sam dosta nesre�a.

Ne morate vi gledati svaki dan te mu�karce i �ene!

Nije moj posao da upravljam ljudima. -Nije va� posao?

Ili nemate petlje narediti im da odu u rudnik koji nije siguran?

Ophir je siguran kao bilo koji rudnik na Comstocku.

Dosta ste rekli! -Gile, molim te.

�to si radio dolje?

Provjeravao potpornje. -Imam �ovjeka za to. -Znam.

Philipa Diedesheimera. Trebao bih ga. -Ja vodim rudnik.

Ti mi prodaje� drvo. Obojici je dobro i�lo.

Mo�e da tako i ostane?

Jesi li za brendi?

Sigurno si umorna, Helene.

Do�i. Sjedni.

Do�i malo k meni.

Htio bih razgovarati o Gilu.

Drag mi je koliko i tebi.

Da ne mislim kako �e biti dobar mu�, ne bih ga promaknuo.

Gil je sada nadzornik. Vi�e ne mora i�i pod zemlju.

Tata, ti su mu ljudi prijatelji.

Ne�e to valjda zaboraviti. -Ja sam morao zaboraviti.

Morao sam nau�iti tu lekciju. Ostati na svojoj razini.

To je moj posao i moram ga obavljati.

Misli� da ja nemam �efove? Oni nemaju lice.

Nemaju srce ni du�u.

Ali imaju potvrdu o vlasni�tvu dionica.

Ako postanem sentimentalan, njome me zatuku kao palicom.

Dugo sam se borio za ovo �to imam.

I borit �u se da to zadr�im. -Gil je htio sprije�iti novu nesre�u.

Nije mislio na dioni�are. -Du�o, vjeruj mi.

Ovdje gore �ovjek je vrlo usamljen.

�to je �ovjek vi�e, vidi dalje.

Moram raditi ono �to mislim da je najbolje za ve�inu.

Poku�aj to shvatiti.

Poku�avam shvatiti, tata.

Dobro jutro! -Odakle vi u gradu tako rano?

Ja sam ga izvukao iz kreveta.

Kavu? -Ne bih. -Misli� da se isplati razgovarati s Diedesheimerom?

Moj budu�i tast tako ne misli, ali ja mislim.

Zato te Holloway voli. Suprotstavlja� mu se.

Tko �e ovo platiti?

Ne znam.

A jo� sam prepospan da doku�im.

A ja ne mogu doku�iti na prazan �eludac. Daj mi jo� jedan odrezak.

G. Fenton!

Trebao bih vas. -�to je, Tregallise?

Sino� je moj mla�i brat bio u rudniku.

Trebao sam znati da �e sve biti u redu. Sva�ta sam rekao.

Sve je u redu. Shva�am.

Ne bih htio izgubiti posao, znate. -Zbog ovoga ne�e�.

Hvala, Gile!

Isti stari Gil. Nisi se promijenio.

Spominju da �e zatvoriti rudnik zbog ispitivanja sigurnosti...

Nemoj, Gile. Dok god ima rupa u zemlji,

ja i de�ki silazit �emo u nju.

Ne �elimo gubiti nadnice ako se netko boji dobiti kamenje po glavi.

G. Cartwright, ne krivim vas �to ste me bubnuli,

ali idu�i put nemojte tako jako.

Jesi li vidio Philipa Diedesheimera? -Nizozemca?

Ne razumijem ga. Jedini kojeg znam da te gleda, a ne vidi te.

Je li ovdje? -Si�ao je u rupu deset minuta nakon �to ste vi oti�li.

Ili �e uskoro iza�i ili mene ne�e biti kad mi zazvoni da ga izvu�em.

Mo�e� li jo� malo ostati?

Pri�uvaj mi ovo, Casey. -Gile!

Svuda te tra�im. -Ne mogu sad. Adam i ja silazimo malo istra�iti.

Drugu bih �enu podnijela, ali meni je suparnik srebrni rudnik!

Gile, �uvaj se.

Ako ti se i�ta dogodi... -Idi sad.

Spu�taj!

Dobro, �vrsto drvo. -Ali ne dr�i.

Philipe! Philipe Diedesheimer!

Obi�no to nije slu�aj, ali u ovim rudnicima temperatura oscilira.

Sama zemlja stalno se skuplja i �iri.

Kad sam pijukom olabavio zid iza potpornih greda, ovako...

Namjerno si to uru�io? Mogao si poginuti!

Da. No petorica ljudi sino� jesu poginuli.

Ove potporne grede nose neobi�no jak pritisak.

Bez ko�nica da sprije�e bo�ni pomak... -Ovo je Adam Cartwright.

Adame, Philip Diedesheimer. -G. Cartwright.

A da malo prekine�? Odmori se, pojedi ne�to.

Ni udovice onih mu�karaca danas nemaju teka.

Nemam ga ni ja. Spomenuli ste kosnike, g. Cartwright.

Bavite se gra�evinarstvom?

Ja nabavljam drvo za rudnik. Otac, bra�a i ja imamo ran�.

I to kakav, Philipe! Poderosa. 2600 �etvornih kilometara.

Da vidi� ku�u! Adam ju je dizajnirao i sagradio da traje sto godina.

Mora� je vidjeti.

Da, da.

Toliko toga u va�oj lijepoj zemlji moram vidjeti.

Ali kako da gledam ljepotu kad ljudi umiru?

Uz malo vremena, nema problema u in�enjerstvu koji se ne da rije�iti.

Gil mi je mnogo pri�ao o vama.

Ne bih htio biti drzak, ali ako biste mi htjeli pokazati svoje izra�une...

Ako �elite sa mnom podijeliti svoje ideje, matematika mi je uvijek i�la.

Zna�ilo bi mi da imam za razgovor nekoga tko razumije in�enjerstvo.

Bila bi mi �ast, g. Diedesheimer. -Onda me zovi Philip.

Da ne gubimo vrijeme.

Do�ite ovamo s pijucima, de�ki!

Jesi li dobro? -Jesam.

Gdje je Gil? -Bio je iza nas. -Vidi� li ga? -Ne.

Gile?

Gile, �uje� li me?

�to da sad radimo? -�ekat �emo.

Kao �to su �ekale tisu�e prije nas.

I razmi�ljat �emo o mnogo toga.

To je krajnje uto�i�te �ovjeku kad je potpuno sam.

Mo�e razmi�ljati.

Maknite se! Brat mi je dolje!

Hosse!

Upravo sam �uo, g�ice Helene! Bez brige, bit �e on dobro.

Nemojte, gospo�ice. Sve �e biti dobro.

�alim, g. Cartwright. Ne smijem pustiti nikog izvana.

E pa, ja ulazim.

Spu�taj!

Samo malo, de�ki.

Adame! Javi se.

Navalite lopatama. Izvadite labavo kamenje.

O �emu razmi�lja�? -O tome da nakon ovoga danas...

Vi�e nikad ne�emo dopustiti da nam rudnik padne na glavu.

Nadam se.

Postoji jednostavno rje�enje.

Samo vi�e nikad ne smijemo u�i u rudnik.

Mnogo ljudi u �ivotu donese tu odluku.

Veoma mnogo.

Nema svrhe, momci. Odustanimo. Vi�e se ne javljaju.

Iza kamenja su, ali zakasnili smo. Ne javljaju se.

Daj mi tu lopatu.

Dobro je, prijatelju.

Posvijetli mi.

Zdravo, Adame. -Napokon si stigao!

Gil je negdje straga.

Adame, ondje je samo 500 tona kamena.

Spusti.

Kako ste, g. Diedesheimer? -Phile, poku�aj se provu�i.

Dr�i� ga, Hosse? -Dr�im.

Polako...

Mo�da ste ne�to slomili. -Ide jedan! Izvucimo ga!

Izvucite ga, momci.

Evo ga.

Jesi li dobro? -Jesam.

Evo ih!

Gile! Gdje je Gil? -G�ice Helene, moram vam ne�to re�i.

Taj Gil! Uvijek prvi si�e i zadnji se popne.

Vjerojatno jo� dolje gleda.

Zar ne, Hosse?

Dajte da vas odvezem doma. -Ne!

Moram pri�ekati Gila. Obe�ao je da mu se ne�e ni�ta dogoditi.

Obe�ao mi je!

Hosse, reci mi da mu se nije ni�ta dogodilo!

Ne mogu vam lagati. Ne mogu vam ni olak�ati.

Onda ja idem dolje. Moram ga vidjeti.

Zar ne shva�a�? Moram ga vidjeti!

Moram ga vidjeti!

Gil...

Gdje je Gil? -Jo� je dolje. -Idi po njega, Adame. Trebam ga.

Htio sam re�i... -�eli re�i da...

Gil je mrtav, tata.

�to? -Tu je rije� tra�io. Mrtav.

Ali tu rije� svi izbjegavaju!

U ovoj ku�i. Na ovoj razini. Da dioni�ari slu�ajno ne �uju.

Mrtav je rije� za ljude koji rade pod zemljom, ne za takve kao mi.

Ne govorimo o �ovjeku kojeg je zatrpala zemlja, ali ipak je mrtav!

Tata! -Helene...

Dat �u joj sedativ. Do�ite i vi. I vi.

Gil da je mrtav?

Moram na�i novog nadzornika.

G. Holloway...

Ako je to prvo na �to ste pomislili, zaista vas �alim.

Mislim da je to to. -Hvala, doktore.

G. Diedesheimer? Rekao sam vam da se odmorite.

Forsirate se.

Biste li se vi odmarali da se pro�iri kuga,

a vi u toj svojoj torbi imate tabletu koja je mo�e izlije�iti?

Biste li se odmarali dok je ne na�ete? Moja glava je kao ta torba.

Negdje u njoj je informacija, davno zaboravljena...

Rje�enje za rudarske nesre�e. Mora na�i tu tabletu!

Usporite, ina�e ne odgovaram za vas. -Svatko odgovara za sebe.

Jeste li sposobni razmi�ljati? -Na posao.

Dakle...

G. Diedesheimer, razmi�ljao sam... -Jeste li in�enjer?

Nisam, ali... -Onda me ne zanima o �emu ste razmi�ljali.

Molim vas, idite. -Samo malo! Ovo je moj dom!

Trenuta�no je moj ured i ne �elim da me prekidate. Molim vas.

Dakle... Imamo...

Za�to ne radite? -G. Holloway, odbijam poslati ljude dolje.

Odbija�? -Mi�ljenja sam kao Gil. Zatvorite na nekoliko dana.

Obavite prave testove i pokuse.

Casey, dobio si otkaz, -�to? -Dobio si otkaz!

Tregallise, mo�e� li obavljati Caseyev posao?

G. Holloway, nisam htio da zatvorite.

Isto sam rekao i Gilu kad sam ga vidio.

Mogu vratiti smjenu na posao. -Onda to i obavi.

Jo� ne�to. Naredio bih Nizozemcu da se kloni rudara.

Trati nam vrijeme. Rekao bih mu da gleda svoje posle.

Da momke pusti na miru. -Glavni si. Reci mu. Gore je.

U tome je problem. Svakim danom sve je ve�i.

Srebrne �ile sve su �ire �to kopamo dublje.

Lukovi za uske tunele nekorisni su u �irokom oknu.

Pritisak nije samo odozgo, Adame. Nego i bo�no.

Trebam vas, Nizozem�e. -Va�ni su okomiti potpornji.

Ali trebali bi biti pregusto postavljeni.

Sad sam ja glavni. -Imamo posla. �ak i kosnici koje si predlo�io...

Slu�ajte me kad govorim! Slu�at �ete naredbe kao i svi ostali!

Ali kako da u okno unesemo grede od 20 m?

Klonite se radnika! Dolje su da rade, ne da s vama razgovaraju.

I jo� ne�to, Nizozem�e.

Neko po�tovanje treba zahtijevati.

Gdje smo ono stali?

G�ice Helene?

G�ice Helene...

Znam da ti je �ao.

Nisam ba� to htio re�i.

Ljudi u dobroj namjeri ka�u da im je �ao.

Kao dok mi je mama jo� bila �iva.

Sje�am se da bih si pri�epio prst,

a ona bi me poljubila i rekla da je ve� prestalo boljeti.

Nije prestalo. Ali sada, kad se poku�am sjetiti bola,

sjetim se samo mamina poljupca da pro�e.

Zato da se hrabro nasmije�im, dignem glavu

i Gila Fentona kao da nikad nije bilo u mom �ivotu.

Ne. Katkad mo�ete zaboraviti bol.

Ali nikad ne mo�ete zaboraviti ljubav. Nikad.

U va�em �ivotu uvijek �e postojati Gil Fenton.

Jednom sam i ja volio djevojku.

Bio sam zaljubljen najvi�e �to mu�karac mo�e biti.

Vjerojatno vam je to smije�no �uti od mene.

Nije, Hosse.

Znam da je mom tati...

I Adamu i Malom Joeu bilo �ao.

Ali to nije bilo dovoljno. Bar ne u tom �asu.

�to si u�inio?

Razgovarao sam s Bogom. Rekao mi je da moram �ivjeti dalje.

Dopu�tate li mi da u�em u va� rudnik, g. Tregallis?

Dobro, idite.

Diedesheimere! Adam poru�uje da se broj �est pomaknuo.

I da su se kosnici nagnuli za deset stupnjeva, �to god to zna�ilo.

Zna�i da sad znamo �to jo� ne funkcionira.

I da jo� tra�imo ne�to �to �e funkcionirati.

Rekao mi je i da vas nagovorim da se odmorite.

Mo�da je to rekao, ali nije ozbiljno mislio.

Ali bilo bi lijepo. Tako lijepo...

Ispru�iti se. Zaklopiti o�i na suncu.

I osjetiti �ivot u zemlji ispod sebe.

Ali osjetio bih samo smrt, Hosse.

Samo smrt. -Jeste li dobro, g. Diedesheimer?

Dobro? Ne znam.

To je relativno pitanje.

Znam samo da mi je glava tako puna potporanja, kosnika i greda,

da mi je mozak kao roj p�ela nepovezanih �injenica

koje zuje i bruje i rade u ko�nici.

Sa�e... Sa�e!

Sjetio sam se, Hosse!

�ega? -Nabavi mi daske od 25 mm.

Meki bor koji mogu rezati no�em. Donesi mi to u sobu.

I idi po Adama.

Za�to se to nisam prije sjetio? Svaka povr�ina nosi drugu.

Omjer snage svake strane sa�a prema ukupnoj te�ini meda.

Sada nje�no. Idemo.

Hvala, Hosse.

�to je ovo, zaboga? -Rje�enje, g. Holloway.

Rje�enje svih problema uru�avanja i proklizavanja u ovim rudnicima.

Hosse, molim te, ra��isti stol.

Hvala.

Pogledajte �to su sagradili g. Diedesheimer i Adam. Poka�ite im.

To je sustav podupiranja okana? -Najsavr�eniji sustav koji sam vidio.

A ti si stru�njak? -Nisam, ali g. Diedesheimer jest.

Philipe, objasni. Dakle, g. Holloway... -Sve mi je jasno.

�etvrtasta, otvorena kutija

koja podnosi pritisak sa svih strana.

Ako se okno prokopa u �irinu, samo dodamo novu kutiju.

Mo�ete ih dodati i uvis! I u njih ugraditi pod.

Vrlo zanimljivo. I vrlo skupo.

Ne mo�emo to upotrijebiti. -Tata!

Zar ne�e� ni razmisliti? -Gledaj! To je dje�ja igra�ka.

Kojom se zanosi neprakti�ni sanjar.

Nisi im dao priliku! -Da se igraju dok ja vodim rudnik?

Misli� da �u po�upati staro drvo da isprobam njihovu ludu ideju?

Ali postoje�i sustav nije dobar. -Ve� dugo uspje�no radimo.

Shvati, moram misliti na dioni�are!

Shva�am!

Ti i tvoji bezli�ni dioni�ari!

I ja na nekoga mislim! Ali on je imao lice i tijelo i ruke da me grli!

I sad je ispod 50 tona kamena, zbog tebe! -Helene!

�ekaj. Kamo �e�? -Kamo i ostale rudarske udovice!

Poslu�aj me! -Dosta sam te slu�ala, o�e.

Nemoj mi zaboraviti poslati kutiju namirnica.

Tra�io sam te. -I ja sam sebe tra�io, Adame.

Novi je model odli�an. -Stvorio sam ne�to dobro.

Ali ostat �e na tome. Kula u zraku.

�emu pisati knjigu ako je nitko ne�e pro�itati?

Ili skladati pjesmu ako je nitko ne pjeva?

Ili izumiti novi sustav potporanja za okna ako ga nitko ne upotrebljava?

Bez brige, upotrebljavat �e ga. -Ali kada?

Kad nepotrebno pogine jo� stotinu ljudi?

Radikalno je druk�iji od onog �to smo dosad imali.

Samo trebamo vremena da ga prodamo. -Mrtvi imaju vremena.

A nas zanimaju �ivi.

Ophir nije jedini rudnik na podru�ju Comstock. Tu su Yellow Jacket,

Gould and Curry i Mexican. Znamo vlasnike. Svima smo prodavali drvo.

Samo jednom treba prodati ideju. -Ja nisam uli�ni trgovac.

Koji ogla�ava svoje proizvode po ulici.

Pusti mene da se time bavim. Ti samo zavr�i novi model.

Izgleda vrlo razra�eno. -Zapravo je jednostavno.

Niz sanduka koji nose jedni druge. To bi vam rije�ilo bo�ne pomake.

Tako�er, kod �irokih �ila koje nalazite,

dodajete sanduke kako pro�irujete okno.

Isto vrijedi kad kopate prema gore ili prema dolje �to sada ne mo�ete.

Mo�e se dogoditi da �ila ruda�e ide dijagonalno.

Znate li koliko bi to stajalo? -G. Diedesheimera zanima sigurnost.

Da, �uo sam da je sanjar.

Hvala �to si to pokazao, Adame.

Dopustite mu da zavr�i! -Vidim da bi nam cijena bila previsoka.

Morat �e� smisliti drugi na�in da proda� drvo.

Mislite da su sve ovo danono�no radili

samo kako bi prodali drvo? -Ne mije�aj se.

Ba� ho�u! Ne svi�a mi se �to ovaj djetli� govori!

No, pa ne moramo glumatati.

Bavimo se rudarstvom da bismo zaradili. Mo�ete to shvatiti.

Cartwright ne bi prstom maknuo ako ne kani zaraditi.

Gospodine, najgori ste la�ljivac na Comstocku!

Znate li vi tko sam ja? -Znam. A znate i vi jer sam vam rekao.

Moj brat nije najbolji diplomat, ali to�no je izrazio moje osje�aje.

Moglo bi funkcionirati. -Ali sada�nji sustav deset je puta jeftiniji.

Za�to je Holloway zaposlio tog Nizozemca? -Nije on budala.

Zaposli in�enjera za sigurnost da u�utka borce za prava.

Znam, ali ideja je fantasti�na. -Holloway je ne primjenjuje.

Mo�emo li jo� s kim razgovarati? -Ne, sve smo obi�li.

I umorio sam se od razgovaranja.

Ne�e� odustati! -Ne, samo sam se umorio od razgovora.

�to �emo? -Ono �to Cartwrighti uvijek naprave kad nema druge.

Sami �emo to napraviti.

Sagradit �emo ovo i postaviti u okno da Holloway ne zna?

Ne trebamo mu re�i. Sutra �e sam vidjeti.

Sutra? -Sutra, rekoh.

�uo sam da su grede velike. Treba ih ispiliti i izrezati.

Kako da to napravi� do sutra? -Imamo pilanu.

Dat �emo posao mla�em bratu i re�i mu da ne�e uspjeti.

Da, trebalo bi upaliti.

Po�injemo ujutro, rekao je Adam.

Kad bra�a i tata ne�to nakane, onda to bogme i naprave.

Ponosi� se svojom obitelji, Hosse?

Bogme ponosim. -Divno je imati jaku obitelj.

Jest. Tata nas je uvijek dr�ao na okupu.

Zapravo smo samo polubra�a.

Pa da. Tata je u �ivotu do�ivio mnogo tragedija.

Tragedije. Da.

Ali zbog toga je postao bolji �ovjek.

I sve vas je to zbli�ilo kao obitelj, zar ne?

Jest. Moglo bi se re�i.

Ona djevojka, Helene...

Mora� joj ovo objasniti.

Trenuta�no vidi samo svoj gubitak.

Ali ni�ta se nikad ne izgubi.

Nikad ni�ta ne propadne.

Rudari koji su poginuli zbog lo�eg sustava potporanja

prona�li su novu metodu oja�anja okana.

Nisam ja to izumio, nego oni.

Ja sam samo oru�e koje je provelo plan.

Samo to. -G. Diedesheimer...

Ljudi �e vas dugo pamtiti.

G�ice Helene! -Sjednite, g�ice Holloway.

Molim vas.

�to se dogodilo? -Dogodilo?

Hodam uokolo i gledam lica �ena koje su izgubile mu�eve u rudniku.

Gledam ih u o�i i pitam se znaju li da je moj otac ubojica.

Gospo�ice, ne biste trebali tako govoriti o vlastitom ocu.

Mo�da nije u�inio sve �to je mogao, ali bar je poku�ao.

Zaposlio je g. Diedesheimera. -Ali ni�ta mu ne dopu�ta!

Ne �eli. -Nema veze �to ne �eli.

Jer mi �emo to provesti. -Kako to mislite?

Tata, Adam i Mali Joe pripremaju drvo koje �emo ugraditi u rudnik

kako bi g. Diedesheimer proveo testiranje.

Zna li moj otac za to? -Adam mu je zaboravio re�i.

Mislite da �e vam moj otac i ostali vlasnici rudnika to dopustiti?

Ne�emo mu ni�ta naplatiti.

Osim toga, kako �e nas sprije�iti? -Sprije�iti?

Hosse, zar ne shva�a�?

Unajmit �e pedesetoricu s palicama i sprije�it �e vas.

Za�to bi to u�inili? -Jer je to mnogo vi�e od probne instalacije.

Kad je ugradimo i ljudi to vide,

ne�e biti zadovoljni s drugim sustavom potporanja.

�elite li to drvo dolje u rudniku?

Veoma, Hosse.

Onda �emo vam ga i ugraditi. Ako nas poku�aju sprije�iti,

sa mnom �e imati posla.

Nisam mislio da �e do�i. Ali o�ito ih poznajete bolje nego ja.

Ne vidim svog oca s njima.

Pri�a se da kanite ugraditi posebne potpornje u rudnik g. Hollowaya.

Jedanput da je glasina to�na. -Rudnik nije va�.

Nemate se �to pa�ati. -Rudnik bome nije ni va�.

Neka mi g. Holloway ka�e. -Nismo ga mogli na�i.

Ali njegovi su interesi na�i. Do�li smo ih za�tititi.

Maknite ga odavde!

Prestanite! Ipak sam jo� ja ovdje gazda!

Nismo te mogli na�i. Do�li smo za�tititi tvoje interese.

Sam se mogu brinuti za njih. Upravo sam to i radio.

Kanili su dolje sagraditi te kaveze za majmune!

Znam �to su kanili. Poma�em im.

Andrew, zar si izgubio razum?

Ne, nisam ga izgubio.

Na�ao sam ga.

Koliko ve� dugo niste si�li u neki svoj rudnik?

Mo�da biste trebali. Ja sam upravo si�ao i ostao sam zgro�en.

Ne znam ho�e li sustav g. Diedesheimera funkcionirati,

ali dat �u mu priliku da ga isku�a.

Adam i ostali iskrcat �e drvo gdje �elite.

Ako me trebate, samo vi�ite.

U redu. Ba� tako.

Dobro je. Mo�ete i�i.

Hvala.

Jesi li zadovoljan, Philipe? -To je jo� san neprakti�nog �ovjeka.

Izum nije zavr�en dok se ne testira

slu�i li svrsi za koju je osmi�ljen.

�ekaj me gore. Htio bih jo� malo ovo promatrati. -E, ne�e�.

�to je?

Na�ao sam tvoju torbu s barutom. Nisi je ba� dobro sakrio.

Preopasno je, Adame. -Ja sam za ako si i ti.

Ne �elim da pogine jo� ljudi. -Ne �elim ni ja.

Ali �elim biti s tobom. To sam obe�ao Gilu.

Dobro. Zajedno �emo to dovr�iti.

Ovo je dobro.

A sada, kona�ni test.

Trati� nam vrijeme. -Dobro pogledajte jer �ete to �esto vi�ati.

U mom rudniku ne.

To je to.

Sretno, Philipe!

Do�i.

G. Holloway, ne smijete biti ovdje!

Rudnik je jo� moj, a njih je te�ko nagovoriti.

Ali testiramo! -Nemojte previ�e. Kavez �e vam pasti na glavu.

Nadam se da ne�e. Vjerujem da ne�e.

Ali uskoro �emo saznati. Miniramo za probu!

Ne biste bili ovdje da treba eksplodirati.

Va�i radnici to rade svaki dan. -Da, ali... -Sa sada�njim potpornjima.

Upravo stojite ispod njih. Ostanite ako �elite.

Ja radije idem ovamo. -I ja.

Lu�a�e, sve �ete nas pobiti! -De�ki, stari potpornji su iza vas.

Samo stanite pod njih. -Po�urite se.

�ini mi se da je dobro izdr�alo. �to ka�ete?

Impresivno. Ali ipak ne�u poduprijeti.

Za�to? -Nije li o�ito?

Ovaj �ovjek sigurno je patentirao sustav

i kani nas oplja�kati na tantijemima.

Na�alost, nisam mudar poput vas.

Ne znam koliko ljudski �ivot vrijedi u dolarima.

Samo znam da je dragocjen.

Nemam patent, ne kanim uzimati tantijeme.

Ako moj izum spasi �ivote, to �e mi biti dovoljna nagrada.

Samo malo, Philipe.

Dame i gospodo, testirali smo Diedesheimerov sustav potporanja.

Sva gospoda mogu potvrditi da je potpuno uspje�an.

Zatvaram Ophir dok ne ugradimo nove potpornje.

Svaki radnik dobivat �e normalnu pla�u dok traju radovi.

Dame i gospodo!

Ovaj �ovjek dovr�io je uru�avanje svih rudnika u Comstocku.

G. Philip Diedesheimer!

Svi rudnici morat �e ugraditi sustav. Grad �e le�ati na ko�nici.

U�inio si ne�to sjajno, Philipe. -Zajedno smo.

Ja sam gladan. Zar vi niste?

Ba� naprotiv, Hosse.

Sada se osje�am ispunjeno.

G. Diedesheimer, rekao sam vam da �e vas ljudi dugo pamtiti.

Pamtili bi vas po imenu, ali kad ga je te�ko izgovoriti!

Ni�ta se ne brini, Hosse. Imena nisu va�na.

Ionako je lak�e izgovoriti Nizozemac.

Idemo na ve�eru.

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/a2mw Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove