Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:05,797
Dobar je taj �ve�anin.
Trebala bi se udati za njega.
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,137
Prestani cuclati tu bocu
koju krije� pod madracem.
3
00:00:13,305 --> 00:00:17,434
Ma krasno razgovara� s jadnim
ocem. Spomenuo sam �ve�anina.
4
00:00:17,559 --> 00:00:22,356
Vjerojatno umire od gladi
u divljini Nevade. -Bonanza!
5
00:00:22,481 --> 00:00:28,237
�ve�anin! U toj bezbo�noj
zemlji progovorio je u jezicima!
6
00:00:28,528 --> 00:00:32,366
Annie, obogatio sam se u Nevadi.
7
00:00:33,158 --> 00:00:36,453
Bogat sam. Ja, ja!
8
00:00:38,747 --> 00:00:44,044
Dobro varivo? -Ma dat �u ti ja
varivo! Da te bar ne volim toliko!
9
00:00:47,714 --> 00:00:51,718
Imam dvije parcele.
Ne jednu! Dvije!
10
00:00:53,804 --> 00:00:59,226
�ve�anine! Ti, ja i On Osobno
udisat �emo svje� zrak Nevade.
11
00:01:00,394 --> 00:01:05,816
Svih ovih godina navikao sam
se na zrak u San Franciscu.
12
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
13
00:01:17,953 --> 00:01:23,917
Idite vi po srebro i
zlato pa mi ih donesite.
14
00:01:24,793 --> 00:01:29,464
Zapio bi ih prije nego �to
ih mi kopamo! Ide� s nama.
15
00:01:29,673 --> 00:01:34,928
Nitko ne ide. Prodat �u te
parcele ovdje u San Franciscu.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
Prodati? Za�to? -Istinu
ti govorim, Annie.
17
00:01:38,807 --> 00:01:44,271
Poslije �est mjeseci te grozne hrane
dosta mi je Nevade. -Meni nije!
18
00:01:44,938 --> 00:01:50,819
Jedna od tih parcela je moja.
Ne zaboravi da sam ti pomogla.
19
00:01:51,194 --> 00:01:56,533
Ti svoju zamijeni za bocu viskija,
ali on i ja idemo u Nevadu.
20
00:01:57,284 --> 00:02:01,997
Ma ne, ovdje mi je mjesto,
gdje je zrak ugodno slan.
21
00:02:02,122 --> 00:02:06,793
I gdje si pun viskija.
Obojica! Idemo u Nevadu.
22
00:02:08,253 --> 00:02:14,134
Dobro me slu�aj. Umrijet �u
�im udahnem taj bezbo�ni zrak!
23
00:02:14,926 --> 00:02:17,387
Ne�emo ovo ispustiti iz ruke.
24
00:03:19,491 --> 00:03:24,746
Slu�ajte! Sve razmirice mo�ete
rije�iti rudarskim zakonom!
25
00:03:45,845 --> 00:03:50,600
Hajdemo, ovo nas se ne ti�e. -Ne
mo�emo ignorirati ostatak svijeta.
26
00:03:50,808 --> 00:03:54,479
Jedini smo stabiliziraju�i
utjecaj ovdje.
27
00:03:54,604 --> 00:03:58,608
Njega si dobro stabilizirao. -Gle.
28
00:04:19,587 --> 00:04:22,465
Jeste li dobro?
29
00:04:30,765 --> 00:04:32,765
Tata.
30
00:04:33,267 --> 00:04:36,354
�to je? -Mrtvac.
31
00:04:40,441 --> 00:04:43,486
Tko je to? -To je On
Osobno. -On Osobno?
32
00:04:44,528 --> 00:04:47,948
Moj bla�eni otac Kevin O'Toole.
33
00:04:49,033 --> 00:04:52,244
Mo�ete li nam ispri�ati
�to se dogodilo?
34
00:04:54,330 --> 00:04:59,752
Kuhala sam na maj�inom kuhalu.
On Osobno volio je pala�inke.
35
00:05:01,796 --> 00:05:05,716
Ugu�io se i umro.
-Ugu�io se pala�inkama?
36
00:05:06,717 --> 00:05:10,596
Sumnjate u moje kuhanje?
Pala�inke, ka�e on!
37
00:05:10,721 --> 00:05:15,351
Zrak ga je ugu�io, kao
�to je i rekao da ho�e.
38
00:05:15,559 --> 00:05:20,022
Annie, rekao je, jedan udah tog
bezbo�nog zraka i umrijet �u.
39
00:05:21,023 --> 00:05:24,360
�to je rekao, to je i u�inio.
40
00:05:28,197 --> 00:05:33,494
Hvala, dobro sam. Ne bi htio da
ga oplakujem. Ponosim se njime.
41
00:05:33,828 --> 00:05:36,247
Za�to? -A za�to ne?
42
00:05:36,414 --> 00:05:41,252
Prvi put u �ivotu On Osobno u�inio
je to�no ono �to je rekao da ho�e.
43
00:05:42,461 --> 00:05:45,464
Jako nam je �ao.
44
00:05:45,631 --> 00:05:51,053
Idite k nama dok se ne budete
spremni vratiti. -Ba� lijepo od vas.
45
00:05:51,345 --> 00:05:56,517
Hvala, ostat �u ovdje.
-U Washoeu? -Trenutak.
46
00:06:05,651 --> 00:06:09,447
Poznajete �ve�anina
Lundberga? -Poznajem li ga?
47
00:06:09,572 --> 00:06:14,827
Puno sam ga puta opalila
tavom. Poznajem ga.
48
00:06:15,703 --> 00:06:18,789
Mo�e li me netko uputiti?
49
00:06:19,039 --> 00:06:25,171
Idi s njom, Hoss. Ovo je moj brat.
Pazit �e da vam se �to ne dogodi.
50
00:06:26,380 --> 00:06:29,466
Ba� si krupan!
51
00:06:30,759 --> 00:06:32,761
Hvala.
52
00:06:51,739 --> 00:06:58,621
Dosta toga! -Je li? Simpson
je na mojoj parceli! -Dosta!
53
00:06:58,746 --> 00:07:04,335
Imate svoj rudarski zakon. -Ali
tko �e ga provoditi u djelo?
54
00:07:04,501 --> 00:07:09,924
Odredite nekog. Ako je
potrebno, sazovite rudarski sud.
55
00:07:10,382 --> 00:07:15,679
Sla�em se, ali ovdje ne vjerujemo
nikom osim Benu Cartwrightu.
56
00:07:18,140 --> 00:07:22,436
Ne, hvala. Claytone, imam
previ�e posla. -Glasujmo.
57
00:07:22,561 --> 00:07:26,607
Svi koji su za to da Ben
rje�ava na�e razmirice!
58
00:07:26,732 --> 00:07:29,068
Gospodo!
59
00:07:30,778 --> 00:07:35,407
Pomo�i �u vam da rije�ite
sada�nje nesuglasice,
60
00:07:35,532 --> 00:07:41,705
ali to je samo privremeno.
-Dobro. -Ima� novi posao, tata.
61
00:07:43,374 --> 00:07:48,087
I ti, mla�i brate. Vrati se na ran�
i vidi kako napreduje �igosanje.
62
00:07:48,212 --> 00:07:54,426
A ti? -Odvest �u je odavde jer tu
nesuglasicu ni tata ne�e rije�iti.
63
00:08:14,613 --> 00:08:17,700
Evo, ne mogu bolje. -Hvala.
64
00:08:17,825 --> 00:08:23,831
Lijep pogled. Svidjet �e mu
se kad se navikne na njega.
65
00:08:25,332 --> 00:08:31,046
Sigurno si ogladnio od rada na
ovoj vru�ini. -Uvijek mogu jesti.
66
00:08:32,214 --> 00:08:37,970
Ako nije problem. -Na ovom
kuhalu? Poput prijateljice mi je.
67
00:08:39,054 --> 00:08:42,057
Hvala. -�ini se da
je sve pod kontrolom.
68
00:08:42,808 --> 00:08:47,229
Nekamo sam ga morao zakopati.
-Vjerojatno nije ni va�no.
69
00:08:47,354 --> 00:08:52,609
�ujte vi, meni je va�no!
-Nisam mislio ni�ta lo�e.
70
00:08:52,734 --> 00:08:57,031
Ali nismo provjerili dokumente.
�ve�anin ima dvije parcele.
71
00:08:57,156 --> 00:09:00,451
Ovo je jedna od njih.
Ovdje �u i ostati.
72
00:09:00,576 --> 00:09:05,289
Uvjeravam vas da mi je stalo
samo do va�e sigurnosti.
73
00:09:05,414 --> 00:09:08,417
Pro�va�ite to opet.
74
00:09:08,542 --> 00:09:12,504
Molim? -Govorite bez okoli�anja.
75
00:09:12,838 --> 00:09:18,010
Dobro, ho�u. Jedina
ste �ena u blizini.
76
00:09:18,135 --> 00:09:23,474
Ovo su grubi mu�karci. -A ja
sam navikla samo na mlakonje?
77
00:09:23,599 --> 00:09:28,062
Ovo nije mjesto za lijepu
damu. -Hvala na komplimentu.
78
00:09:28,187 --> 00:09:32,649
Ne brinite se vi za mene.
Mogu ma�ki odrezati brkove,
79
00:09:32,774 --> 00:09:36,278
a da je ne probudim.
�to �elite re�i?
80
00:09:36,403 --> 00:09:40,407
�elim da odete
i vratite se u San Francisco.
81
00:09:40,532 --> 00:09:43,702
I njega ostavim
me�u neznabo�cima?
82
00:09:43,869 --> 00:09:48,123
Svaki dan svog �ivota
brinula sam se za njega.
83
00:09:48,457 --> 00:09:50,959
Ostajem ovdje.
84
00:09:51,585 --> 00:09:55,714
Moj brat Adam uvijek
zna �to je najbolje.
85
00:09:56,924 --> 00:10:02,137
Pa nemam izbora. U kolima
imam hrane samo za jedan dan.
86
00:10:02,262 --> 00:10:07,351
A ti ovdje gladuje�
dok ja brbljam. Evo ga.
87
00:10:08,185 --> 00:10:12,105
Hvala. -Ako trebate
novac... -A tko ga ne treba?
88
00:10:12,856 --> 00:10:16,944
Rado �u vam dati dovoljno
za povratak u San Francisco.
89
00:10:17,861 --> 00:10:22,199
Za va�u informaciju, ne
prihva�am novac od neznanaca!
90
00:10:23,992 --> 00:10:29,498
Kako mo�ete tako pred njim! -Mislio
sam... -Znam �to ste mislili!
91
00:10:29,623 --> 00:10:34,837
Ugledajte se na starijeg brata,
on je pristojan. A sad idite.
92
00:10:34,962 --> 00:10:38,674
Obe�ala sam va�em bratu
varivo, varivo �e i dobiti.
93
00:10:38,799 --> 00:10:43,387
On je moje varivo volio
gotovo koliko i svoju bocu!
94
00:10:55,649 --> 00:10:59,986
�ena kuha, eto �to je
to! -�to? -�ena kuha!
95
00:11:22,300 --> 00:11:24,803
Jadnici moji gladni!
96
00:11:24,928 --> 00:11:30,183
Ako se udru�ite, nabavite
mi veliki lonac, krumpire i luk...
97
00:11:30,308 --> 00:11:35,647
Luk? Ovdje bismo sve
srebro dali za malo luka!
98
00:11:36,356 --> 00:11:39,568
Ovdje ima samo usoljene svinjetine.
99
00:11:49,536 --> 00:11:53,999
Ako ne �elite prihvatiti moj
novac... -Ne�to poku�avate?
100
00:11:54,416 --> 00:11:57,752
Ali ne uspijeva. -�elim joj pomo�i.
101
00:11:58,003 --> 00:12:02,340
Rekla sam da ne uzimam novac
od neznanaca. -Tko nudi novac?
102
00:12:03,049 --> 00:12:08,221
Vidim koliko ove ljude zanima
va�a kulinarska vje�tina.
103
00:12:08,346 --> 00:12:10,682
Pazite kako se izra�avate!
104
00:12:10,807 --> 00:12:16,021
Biste li ih nahranili za dolar
po obroku? -Bih za dolar i pol.
105
00:12:17,063 --> 00:12:20,692
Ali odakle mi hrana
za sva ova gladna usta?
106
00:12:20,817 --> 00:12:25,030
Imam dovoljno zaliha na Ponderosi.
107
00:12:25,155 --> 00:12:28,533
Mogu vam ih dati za
jedan veliki obrok,
108
00:12:28,658 --> 00:12:33,497
a od zarade se mo�ete vratiti
u San Francisco. -Kakve zalihe?
109
00:12:33,622 --> 00:12:36,666
�unka, svje�a jaja, govedina.
110
00:12:40,462 --> 00:12:46,927
Kako ih mogu odbiti? -Imamo
dogovor? -Pod jednim uvjetom.
111
00:12:47,219 --> 00:12:51,640
Budite mi partner. -Nije
potrebno. -Onda ni�ta.
112
00:12:54,142 --> 00:12:56,144
Ma dobro!
113
00:13:05,070 --> 00:13:10,992
Ba� krasno. Divan si, Adame,
a mislila sam da si sviso�anin.
114
00:13:11,701 --> 00:13:13,828
�to? -Sviso�anin.
115
00:13:13,954 --> 00:13:19,167
Tako je On Osobno zvao lova�e koji
su se s brda mr�tili na nas u luci.
116
00:13:19,292 --> 00:13:25,257
Pona�a� se kao oni, ali ima� veliko
srce i mogla bih te poljubiti!
117
00:13:25,382 --> 00:13:29,761
Trebat �emo ime za restoran
i jelovnik s cijenama.
118
00:13:45,151 --> 00:13:49,739
Prvo �eli� da okupim stoku,
a onda da donesem hranu.
119
00:13:49,864 --> 00:13:55,078
Odlu�i se! -Vrati se stoci. To
je sve �to si trebao donijeti.
120
00:14:07,924 --> 00:14:10,343
�to je sad ovo?
121
00:14:11,177 --> 00:14:16,474
G�ica Annie rekla je da treba
dvaput vi�e. -Otkad slu�a� nju?
122
00:14:16,599 --> 00:14:21,896
Niste li partneri samo za
jedan obrok, a tad se vra�a ku�i.
123
00:14:22,105 --> 00:14:25,900
Ljudi su uzbu�eni
�to �e imati gdje jesti
124
00:14:26,025 --> 00:14:30,864
i ne�e im biti drago ako to
unaprijed zatvori�. -Briga me!
125
00:14:32,073 --> 00:14:36,494
Lako �emo to rije�iti.
Neka stariji brat kuha.
126
00:14:39,706 --> 00:14:45,462
Da razjasnimo! Cilj je skupiti
novac za povratak u San Francisco!
127
00:14:45,587 --> 00:14:51,176
To je sve. Jasno? -Jasno. -Za�to
si mu onda rekla da donese jo�?
128
00:14:51,593 --> 00:14:55,889
Zato �to znam koliko treba da
bih nahranila stotinu ljudi.
129
00:14:56,014 --> 00:15:01,269
Stotinu? -Spu�taju se s
brda u grupama po desetorica.
130
00:15:01,895 --> 00:15:05,273
Ali to je sve. Jasno?
131
00:15:09,444 --> 00:15:13,114
Gdje je jelovnik?
-Adame, ne znam pisati.
132
00:15:15,074 --> 00:15:18,328
Eto, znala sam da si sviso�anin!
133
00:15:18,453 --> 00:15:23,750
Nije da nisam htjela nau�iti
pa me ne gledaj tako svisoka.
134
00:15:23,875 --> 00:15:27,337
Nisam te kritizirao.
-Jesi, da zna�!
135
00:15:27,462 --> 00:15:30,924
Ti i tvoje fine
rije�i i pona�anje!
136
00:15:31,049 --> 00:15:35,845
Ma kakve to veze ima?
Ja slu�ajno znam pisati.
137
00:15:35,970 --> 00:15:38,765
Partneri smo, je li tako?
138
00:15:39,140 --> 00:15:42,268
Kako se zove ovaj
na� veliki restoran?
139
00:15:42,393 --> 00:15:45,980
Po�teni obrok. To svi govore.
140
00:15:47,732 --> 00:15:53,029
Mogla sam nau�iti pisati da
sam imala priliku. -Naravno.
141
00:15:53,488 --> 00:15:58,159
�to ka�e� na to? -Ma
krasno na�krabano!
142
00:15:58,284 --> 00:16:01,579
Mo�e� li me nau�iti tako pisati?
143
00:16:01,704 --> 00:16:03,704
Naravno.
144
00:16:03,831 --> 00:16:06,209
A sad jelovnik.
145
00:16:06,334 --> 00:16:10,255
�unka, jaja i krumpir. Dolar.
146
00:16:10,380 --> 00:16:12,674
Dolar i pol.
147
00:16:12,799 --> 00:16:18,012
Moram znati brojeve. Ho�e� li
me prvo nau�iti brojeve? -Ho�u.
148
00:16:18,137 --> 00:16:23,393
Dolar i pol? -Dva. Dolar
i pol za tanjur variva.
149
00:16:23,518 --> 00:16:28,773
Moram znati brojeve da bih vodila
posao. Mo�e� li me izobraziti?
150
00:16:28,898 --> 00:16:34,737
Mogu li te obrazovati? -Ne znam.
Mo�e� li? Dva dolara za varivo.
151
00:16:34,946 --> 00:16:41,035
Istovarili smo. -On Osobno ponosio
bi se �to radim s gospodinom.
152
00:16:42,996 --> 00:16:46,541
Adame, nemamo drva.
Mo�e� li ih nacijepati?
153
00:16:46,666 --> 00:16:51,921
Annie ne zna da ovdje nema mnogo
drva. Donio sam ga s Ponderose.
154
00:16:54,048 --> 00:16:57,010
Po�ni ga cijepati. -Adame!
155
00:17:05,101 --> 00:17:09,939
Da? -Unato� pona�anju imam srca.
156
00:17:10,481 --> 00:17:14,736
On Osobno ne bi volio
da ga previ�e oplakujem.
157
00:17:15,111 --> 00:17:18,156
Adame, dobar si �ovjek.
158
00:17:18,406 --> 00:17:24,078
Svatko bi to u�inio. -Ne bi.
Nau�it �e� me slova i brojeve
159
00:17:24,203 --> 00:17:27,749
i kako da govorim
kao prava gospo�a.
160
00:17:28,082 --> 00:17:31,586
Nas dva zaradit
�emo milijun dolara.
161
00:17:32,086 --> 00:17:36,174
Nas dvoje. -Tako je, du�o, oboje.
162
00:17:41,040 --> 00:17:44,836
Restoran Po�teni obrok
bio je vrlo uspje�an.
163
00:17:44,961 --> 00:17:51,175
Na kraju prvog tjedna Annie je
imala dovoljno za povratak ku�i.
164
00:17:59,892 --> 00:18:03,271
No nije pokazivala
spremnost da ode.
165
00:18:03,396 --> 00:18:07,984
Primijetio sam da, iako ne zna
pisati pisanje, kako ona ka�e,
166
00:18:08,192 --> 00:18:12,029
itekako ima smisla za posao.
167
00:18:22,832 --> 00:18:28,046
Evo. -Ne, Annie, ne �elim novac.
�elim da se vrati� u San Francisco.
168
00:18:28,171 --> 00:18:30,631
Slu�aj me, Adame, uzet �e�...
169
00:18:31,966 --> 00:18:37,305
Poku�ao sam se izvu�i iz
partnerstva, ali nije htjela ni �uti.
170
00:18:39,307 --> 00:18:43,519
I tata se uvalio puno
dublje nego �to je mislio.
171
00:18:44,020 --> 00:18:49,233
Zaklju�io sam da se moramo vratiti
na Ponderosu, kamo pripadamo.
172
00:18:52,278 --> 00:18:56,783
�to, hrana Hop Singa ne
dobra? Bolja g�ice O'Toole?
173
00:18:56,908 --> 00:19:00,578
'Dam otkaz! -Smiri se, Hop Sing!
174
00:19:01,204 --> 00:19:03,748
Ve� imamo dovoljno
problema s njom.
175
00:19:03,873 --> 00:19:07,627
Za�to se ne o�eni� njome
i sve nas po�tedi� muka?
176
00:19:07,752 --> 00:19:12,840
Ako ne prestane ulagati u kopa�e,
posjedovat �e pola Comstocka.
177
00:19:12,965 --> 00:19:17,261
Vi�e zara�uje� slu�ajno nego
ve�ina namjerno. -Nismo partneri.
178
00:19:17,386 --> 00:19:20,014
To reci njoj.
179
00:19:20,139 --> 00:19:24,518
Ali zbilja dobro kuha. -Idite
njoj. Vi ne vole Hop Sing hrana.
180
00:19:24,644 --> 00:19:28,481
Ma �ekaj, Hop Sing,
nisam to mislio.
181
00:19:35,112 --> 00:19:40,201
Mo�emo li razgovarati?
-�ve�anine, kad si se vratio?
182
00:19:40,910 --> 00:19:44,914
Prije dva dana.
-Sjedni. -Ne bih, hvala.
183
00:19:45,039 --> 00:19:49,585
Ovdje nam je zajedni�ka
prijateljica Annie O'Toole.
184
00:19:49,710 --> 00:19:55,132
Zato sam do�ao. Ka�u
da rje�avate sve �albe.
185
00:19:55,675 --> 00:19:59,929
Trudimo se uspostaviti
nekakav red! �to je bilo?
186
00:20:00,054 --> 00:20:04,851
Imao sam dvije parcele.
Jednu sam dao Annie,
187
00:20:04,976 --> 00:20:08,604
drugu sam prodao u San
Franciscu. -U �emu je problem?
188
00:20:08,729 --> 00:20:13,693
Ne znam koju sam dao njoj, a koju
sam prodao. -To �emo lako rije�iti.
189
00:20:13,818 --> 00:20:18,406
Annie ima potvrdu, a �ovjek
kojem si je prodao ima svoju.
190
00:20:18,531 --> 00:20:23,035
Adame, jesi li ikad poku�ao
urazumiti Annie O�Toole?
191
00:20:23,494 --> 00:20:26,622
Trebali bismo vidjeti �to je.
192
00:20:27,248 --> 00:20:29,583
Hajdemo.
193
00:20:32,169 --> 00:20:35,631
�ini se da je sve jasno.
194
00:20:35,881 --> 00:20:40,386
O�ito sam zakoniti vlasnik
Lundbergove parcele br. 2.
195
00:20:40,761 --> 00:20:44,014
�ini se, gospodine Spain.
196
00:20:44,890 --> 00:20:50,271
Procesom eliminacije reklo bi se
da je Annie vlasnica parcele br. 1.
197
00:20:50,980 --> 00:20:54,859
Da. Inzistiram da je
izbacite s mog posjeda.
198
00:20:57,695 --> 00:21:02,908
Nismo ovdje da izbacujemo ljude.
Samo rje�avamo razmirice.
199
00:21:04,285 --> 00:21:07,872
Razgovarajmo s Annie.
200
00:21:18,674 --> 00:21:21,677
Opet ti, ha?
201
00:21:21,802 --> 00:21:27,183
�elimo ovo rije�iti. Gospodin Spain
je... -Oho, gospodin Spain, je li?
202
00:21:27,558 --> 00:21:32,688
Kako smo fini otkako smo
se preselili u dobar kvart!
203
00:21:32,813 --> 00:21:37,526
Zvali su ga Gregory Klopka.
-Dr�imo se �injenica.
204
00:21:37,693 --> 00:21:43,407
�injenica? Bio je najve�i
otmi�ar u San Franciscu!
205
00:21:43,866 --> 00:21:48,621
G. Gregory Klopka! -Moram
li slu�ati ovu vje�ticu?
206
00:21:48,954 --> 00:21:51,624
Pazi kako se izra�ava�!
207
00:21:51,790 --> 00:21:56,962
A ti! Parcelu si dao
ovom gadu za bocu viskija!
208
00:21:57,087 --> 00:22:00,299
Nisam za bocu. Za ba�vicu.
209
00:22:00,424 --> 00:22:05,095
To je bilo za Njega Osobno.
Ne�to kao bdjenje.
210
00:22:05,221 --> 00:22:10,476
Bdjenje, je li? Ma nisi ni znao da je
On Osobno oti�ao Bogu na istinu!
211
00:22:12,228 --> 00:22:14,647
Sve je to vrlo zanimljivo.
212
00:22:14,897 --> 00:22:19,026
Maknite ih odavde. Dovest
�u ljude da sru�e restoran.
213
00:22:19,151 --> 00:22:23,656
Grob �emo premjestiti.
-Sviso�anine najobi�niji!
214
00:22:23,864 --> 00:22:29,078
Poznavala sam te kad si
plja�kao pijance u jarku!
215
00:22:29,203 --> 00:22:33,664
On Osobno radio je za tebe kad si
otimao ljude za lopovske kapetane.
216
00:22:33,789 --> 00:22:37,545
Postavljao je klopke
pod barske stolice.
217
00:22:37,670 --> 00:22:43,592
Rekao si da postavlja najbolje
klopke, a nisi mu davao novac.
218
00:22:43,717 --> 00:22:47,888
Nisi! Pla�ao si ga viskijem!
219
00:22:48,013 --> 00:22:50,933
Dalje od mene!
220
00:22:53,060 --> 00:22:58,357
Zbog njega ne vrijedi ulupiti tavu.
-�ve�anine, je li ovo parcela br. 2?
221
00:23:01,694 --> 00:23:04,738
Mislim da jest. Ne sje�am se.
222
00:23:04,863 --> 00:23:08,826
Ne sje�a� se? -Bio sam uzbu�en.
223
00:23:09,660 --> 00:23:13,956
Ma bio si pijan! -Annie,
idi po svoju potvrdu.
224
00:23:14,081 --> 00:23:19,336
Ako je ovo br. 2, a na tvojoj
pi�e br. 1, morat �e� se preseliti.
225
00:23:19,461 --> 00:23:23,632
Adame, ne daj mu da Njega
Osobno makne iz po�ivali�ta!
226
00:23:23,757 --> 00:23:28,470
Mo�da �emo morati.
-Ba� ne�u! -Molim te...
227
00:23:28,637 --> 00:23:31,265
Annie, idi po potvrdu.
228
00:23:45,720 --> 00:23:49,015
Parcela br. 2,
ka�ete? Pro�itaj, Adame.
229
00:23:49,140 --> 00:23:52,352
Zna� da mi ne ide �itanje.
230
00:23:56,898 --> 00:24:00,110
G. Spain, da vidim va�u potvrdu.
231
00:24:06,491 --> 00:24:09,995
Obje su za parcelu br. 2. -Molim?
232
00:24:14,291 --> 00:24:17,711
Izmijenila si svoju!
Ovo je krivotvorina!
233
00:24:17,878 --> 00:24:22,632
Izbacit �u tebe i Njega
Osobno! -E, ne�e�! -Mir!
234
00:24:22,757 --> 00:24:25,635
To ne�emo rije�iti ovako.
235
00:24:25,760 --> 00:24:27,971
Do�ite, g. Spain.
236
00:24:29,598 --> 00:24:35,896
Annie, ovime ni�ta ne�e� posti�i.
-Gregory Spain je obi�an lopov!
237
00:24:36,021 --> 00:24:38,021
On mene optu�uje!
238
00:24:38,231 --> 00:24:41,651
Netko je unio promjene
na jednom dokumentu.
239
00:24:41,776 --> 00:24:48,033
Ne razumijem se u posao.
-Jesi li promijenila broj?
240
00:24:48,533 --> 00:24:51,286
Kako bih mogla?
241
00:24:56,166 --> 00:24:59,794
Na potvrdama su rimski brojevi.
242
00:25:00,712 --> 00:25:04,799
Ne znam ni�ta o tome. Ne
poznajem nijednog Rimljanina.
243
00:25:07,510 --> 00:25:10,347
Jesi li ovo u�inila?
244
00:25:10,764 --> 00:25:13,975
Zna� da ne znam �itati.
245
00:25:15,226 --> 00:25:18,938
Dobro, nema veze.
Tata i ja �emo ovo rije�iti.
246
00:25:39,459 --> 00:25:42,087
Ne brini se, du�o.
247
00:25:42,253 --> 00:25:46,758
Deset godina �ekam priliku da
se do�epam Gregoryja Klopke.
248
00:25:46,883 --> 00:25:52,597
Nikad ti nije pla�ao, a postavljao
si najbolje klopke za njega.
249
00:25:52,764 --> 00:25:56,393
Ne brini se. Ne�e ti omesti mir.
250
00:25:56,518 --> 00:26:00,772
Ne�e ako Gregory
Klopka to ne plati.
251
00:26:05,110 --> 00:26:08,029
Zahtijevam svoja prava! -Dobro.
252
00:26:08,154 --> 00:26:12,951
Ne�eg se mora� sje�ati.
Koju si parcelu prvu ozna�io?
253
00:26:13,076 --> 00:26:17,288
Ona bi bila parcela br. 1.
-Jednostavno se ne sje�am.
254
00:26:21,292 --> 00:26:23,503
Ne, ne to.
255
00:26:24,546 --> 00:26:27,549
Mislim da znam.
256
00:26:27,674 --> 00:26:32,178
Ostavio sam alat na
parceli br. 2. Pijuk i lopatu.
257
00:26:32,303 --> 00:26:35,723
A tad sam se uzbudio.
-Tad si se napio.
258
00:26:36,307 --> 00:26:41,187
Parcela br. 2 je ona na
kojoj je alat. -I ta je moja.
259
00:26:41,855 --> 00:26:45,608
Mo�e� li prepoznati alat? -Mogu.
260
00:26:45,859 --> 00:26:50,155
Na dr�ku je paljenjem
urezan moj inicijal.
261
00:26:50,655 --> 00:26:54,034
To �e ti biti dovoljan
dokaz? -Ho�e, Adame.
262
00:26:54,159 --> 00:26:58,913
Samo �elim da sve bude po�teno.
Moram se vratiti u restoran.
263
00:27:00,915 --> 00:27:04,961
Uti�ajte se! Evo �to �emo.
264
00:27:05,253 --> 00:27:10,717
Hajdemo. Ako je alat ondje, to
je parcela br. 2. Sla�ete li se?
265
00:27:19,100 --> 00:27:24,314
Nadam se da alat nije na Annienoj
parceli. Taj Spain je o�ito lopov.
266
00:27:24,439 --> 00:27:29,694
Ondje ima alata. Upotrijebio sam
pijuk i lopatu za iskapanje groba.
267
00:27:30,194 --> 00:27:32,822
Toga sam se bojao.
268
00:27:33,823 --> 00:27:35,823
Hajdemo.
269
00:27:38,494 --> 00:27:42,665
Slu�ajte me! Ne mo�ete
tra�iti alat na prazan trbuh!
270
00:27:42,790 --> 00:27:46,878
Pri�ekajte da pristavim varivo.
271
00:27:47,378 --> 00:27:51,633
Nismo do�li jesti. Do�li
smo tra�iti pravdu. -Sjedni!
272
00:27:51,758 --> 00:27:55,970
Dobit �e� �to zaslu�uje�! -Da bar!
273
00:27:56,262 --> 00:28:01,100
Annie, donesi hranu. Svi
smo uz tebe. -Nisam gladan.
274
00:28:20,620 --> 00:28:25,166
Obe�ava� da �e� prihvatiti
odluku? -Ho�u, Adame.
275
00:28:25,291 --> 00:28:31,047
Ali ljuti me �to se �epiri kao paun
samo zato �to se preselio na brdo.
276
00:28:31,255 --> 00:28:35,134
Sad misli da je tajfun. -Tajkun.
277
00:28:35,343 --> 00:28:38,680
Tajfun je jak
vjetar. -Da, to je on.
278
00:28:45,395 --> 00:28:50,316
Ne razumijem. Pijuk i lopata
bili su ovdje. -Ona ih je ukrala.
279
00:28:50,441 --> 00:28:55,530
�eli mi oduzeti parcelu. -Ne kukaj!
Potra�ili smo. -U �emu je problem?
280
00:28:55,655 --> 00:29:00,493
Za�to ne preuzmete tu drugu
parcelu? -Ovo jo� nije gotovo!
281
00:29:01,035 --> 00:29:05,289
Dobit �u ono �to mi pripada.
-Ma idi hvataj ljude u klopku!
282
00:29:05,957 --> 00:29:08,334
Do�i, Mali Joe. -Zdravo.
283
00:29:10,503 --> 00:29:13,756
Annie, ne znam �to planira�.
284
00:29:13,881 --> 00:29:19,095
Sad i ti sumnja� u mene?
A mislila sam da si s menom!
285
00:29:19,220 --> 00:29:22,723
Da sam uz tebe. -E, pa nisi!
286
00:29:30,189 --> 00:29:34,152
Adame, Klopku
poznajem gotovo cijeli �ivot.
287
00:29:34,986 --> 00:29:39,574
Ubojica je i lopov,
eto �to je! -To ti vjerujem.
288
00:29:40,533 --> 00:29:43,286
Zato ne �elim da mu se zamjeri�.
289
00:29:43,411 --> 00:29:49,167
Druga parcela je blizu. Okupit �u
ljude i premjestit �emo restoran.
290
00:29:50,042 --> 00:29:54,589
A On Osobno? -Ne moramo
dirati njegov grob.
291
00:29:55,006 --> 00:29:59,302
Pa da Klopka gazi po njemu?
292
00:29:59,468 --> 00:30:04,307
On Osobno okretao bi se u
grobu od silnog uzrujavanja!
293
00:30:06,601 --> 00:30:09,937
Adame, za�to sumnja� u mene?
294
00:30:10,646 --> 00:30:14,942
Vidio si moju potvrdu.
Nije li na njoj pravi broj?
295
00:30:15,109 --> 00:30:20,364
Jesu li na�li Sve�aninov pijuk
i lopatu? Jesu li, pitam ja tebe.
296
00:30:36,797 --> 00:30:40,217
Ovdje je veliki manjak drva.
297
00:30:42,887 --> 00:30:45,431
Naravno.
298
00:31:02,990 --> 00:31:08,538
Spain okuplja ekipu. -Ve� jedan
sat. Razgovarao je s desetak ljudi.
299
00:31:08,663 --> 00:31:11,332
I zna odabrati grubijane.
300
00:31:11,457 --> 00:31:14,961
Mo�da su odlu�ili
obra�ivati parcelu br. 1.
301
00:31:15,086 --> 00:31:17,086
Sumnjam.
302
00:31:17,505 --> 00:31:23,636
Za�to se ne zamijene? Iste su,
a Annie je ondje pokopala oca.
303
00:31:24,553 --> 00:31:27,598
Zar ovdje ni�ta nije sveto?
304
00:31:27,723 --> 00:31:31,018
Nije kad je u pitanju srebro.
305
00:31:32,228 --> 00:31:37,066
�ini se da je g. O'Toole pokopan na
najbogatijem nalazi�tu u Washoeu.
306
00:31:41,499 --> 00:31:46,796
Nemogu�e je zatajiti vijest
o velikom nalazi�tu srebra.
307
00:31:46,921 --> 00:31:49,507
Svatko �eli svoj dio.
308
00:31:49,799 --> 00:31:54,971
Po svemu sude�i, i Annie je
dobivala svoj dio bogatstva.
309
00:32:04,522 --> 00:32:08,651
Nastavite jesti, gospodo.
Ni najmanje nam ne smetate.
310
00:32:10,194 --> 00:32:15,491
Ako misli� da mo�e� otjerati Annie
s njezine parcele... -Njezine?
311
00:32:17,827 --> 00:32:19,954
�ve�anine.
312
00:32:21,706 --> 00:32:26,961
Mo�e� li mi pokazati gdje si kopao
kad si po�eo obra�ivati parcelu?
313
00:32:28,504 --> 00:32:30,757
Obra�ivati?
314
00:32:31,174 --> 00:32:34,510
Pa nisam kopao.
315
00:32:35,470 --> 00:32:39,932
Samo sam otkinuo komad
stijene. -Tako je, �ve�anine.
316
00:32:40,350 --> 00:32:43,520
Nisi obra�ivao parcelu.
317
00:32:43,645 --> 00:32:48,691
Prema rudarskom zakonu,
u koji Cartwrighti toliko vjeruju,
318
00:32:48,816 --> 00:32:54,113
parcela se smatra napu�tenom
ako je nitko ne obradi u 10 dana.
319
00:32:54,447 --> 00:32:58,743
Prema tom istom rudarskom zakonu
320
00:32:58,868 --> 00:33:04,540
imam pravo ubiti svakog
tko mi poku�a oduzeti parcelu.
321
00:33:09,087 --> 00:33:11,631
Na posao, gospodo.
322
00:33:15,051 --> 00:33:19,263
Ne mo�e� ih zaustaviti?
Sve �e uni�titi!
323
00:33:30,108 --> 00:33:36,322
Malo �emo kopati dinamitom. Nema
ga puno, ali ipak se odmaknite.
324
00:33:52,421 --> 00:33:55,550
Otjeraj ih! Poka�i mu!
325
00:34:36,215 --> 00:34:41,554
Sre�om, nitko nije poginuo. Ali
netko ho�e ako se ovo nastavi.
326
00:34:41,679 --> 00:34:45,975
Sve je rije�eno. Na mojoj je
parceli i �elim je otjerati s nje!
327
00:34:46,100 --> 00:34:50,104
Lopove prljavi! -Ti�ina!
328
00:34:52,106 --> 00:34:56,777
Po�eli smo uspostavljati
zakon i red. Nemojmo sad odustati.
329
00:34:57,862 --> 00:35:03,701
�ini se da ovo mo�emo
rije�iti samo rudarskim sudom.
330
00:35:04,785 --> 00:35:07,038
Poslu�at �emo dokaze.
331
00:35:07,163 --> 00:35:10,374
Svi �ete biti porotnici.
332
00:35:11,292 --> 00:35:17,214
Gregory Klopka obi�an je
lopov koji se obogatio i to je sve!
333
00:35:17,632 --> 00:35:22,887
G�ice O'Toole... -Nikad mu ne
bih povjerovala! -Annie, �uti.
334
00:35:23,888 --> 00:35:28,684
Mislim da je su�enje dobra
ideja. -Nema� ti �to misliti!
335
00:35:31,812 --> 00:35:34,023
Tata, ja sam, Adam!
336
00:35:34,774 --> 00:35:39,236
�to se mene ti�e, mladi�u,
partner si branjenice.
337
00:35:39,403 --> 00:35:45,242
Ako mi se jo� jedanput obrati�, platit
�e� globu zbog poku�aja utjecanja!
338
00:35:53,793 --> 00:35:57,755
Imamo dovoljno novca.
Kupimo drugog suca.
339
00:35:57,922 --> 00:36:02,551
Annie! -�elim pomo�i! -Prestani,
ina�e �e nas sve zatvoriti!
340
00:36:02,677 --> 00:36:06,972
G. Spain, pristajete
li vi na rudarski sud?
341
00:36:08,099 --> 00:36:10,184
Pristajem.
342
00:36:10,393 --> 00:36:13,938
G�ice O'Toole? -Obi�ni sviso�...
343
00:36:15,022 --> 00:36:18,150
G�ica O�Toole pristaje. -Dobro.
344
00:36:19,360 --> 00:36:22,822
Imate pola sata za pripremu.
345
00:36:25,741 --> 00:36:30,913
Annie, ne vjerujem da ima�
zakonito pravo na tu parcelu.
346
00:36:31,122 --> 00:36:35,001
Nisam razmi�ljala o zakonu.
347
00:36:35,126 --> 00:36:39,880
Mislila sam na ljudska prava.
I ja sam ljudsko bi�e.
348
00:36:40,005 --> 00:36:43,843
Naravno da jesi. -Ne �elim se �aliti.
349
00:36:43,968 --> 00:36:50,015
Cijeli �ivot naporno radim u nadi da
�u jednog dana �ivjeti kao dama.
350
00:36:50,724 --> 00:36:54,687
Za�to se nisi udala? -Htjela sam.
351
00:36:54,812 --> 00:36:57,857
Ali nitko me nije zaprosio.
352
00:36:58,899 --> 00:37:04,613
Ne�e� me sad ostaviti?
-Bez brige, ne�u te ostaviti.
353
00:37:06,031 --> 00:37:12,163
Ne znam �to bih rekla. Tvoj tata
je dobar �ovjek, ali bojim ga se.
354
00:37:12,705 --> 00:37:15,666
Govorit �u u tvoje ime. -Ho�e�?
355
00:37:15,791 --> 00:37:18,002
Ba� si srce!
356
00:37:19,962 --> 00:37:24,258
�uo sam da me treba�.
Napla�ujete ovu predstavu?
357
00:37:24,383 --> 00:37:29,889
Htjela sam razgovarati. -�im
zavr�ite s ljubakanjem, je li?
358
00:37:30,014 --> 00:37:35,019
�ve�anine. -�ekaj, �ve�anine
Lundberg! Ne budi sviso�anin!
359
00:37:35,144 --> 00:37:39,231
Ja? A ti i te tvoje pri�e o vjen�anju
360
00:37:39,356 --> 00:37:44,653
i finoj ku�i i tome kako �u biti
gospodin? -To ne�e biti lako!
361
00:37:44,778 --> 00:37:50,326
Ne trudi se. Na�la si pravoga
gospodina! -Jesam, na�la sam ga!
362
00:37:50,451 --> 00:37:54,705
Za�to se onda ne uda� za njega?
Hajde, slobodno, briga me!
363
00:37:54,872 --> 00:37:56,872
�ve�anine...
364
00:37:56,999 --> 00:37:58,999
�ve�anine!
365
00:38:00,669 --> 00:38:02,671
Slu�aj...
366
00:38:03,047 --> 00:38:05,215
Trebao bih te opaliti po nosu!
367
00:38:12,368 --> 00:38:18,541
Nije dobro. -Spain �asti
pi�em i potkupljuje svakoga.
368
00:38:19,124 --> 00:38:24,463
Puno je njegovih pijanaca.
Bojim se da ima� prodanu porotu.
369
00:38:28,207 --> 00:38:31,293
Mir u sudnici!
370
00:38:32,837 --> 00:38:35,339
Skinite �e�ire.
371
00:38:37,925 --> 00:38:41,012
G. Gregory Spain.
372
00:38:47,309 --> 00:38:49,311
�e�ir!
373
00:38:56,694 --> 00:39:02,366
Moj je slu�aj jednostavan i
prepu�tam se milosti �asnih ljudi.
374
00:39:03,367 --> 00:39:06,495
I �asnog suca.
375
00:39:08,456 --> 00:39:13,794
�elim samo da se po�tuje
zakon o napu�tanju parcele.
376
00:39:14,754 --> 00:39:18,674
Na re�enoj parceli
nitko nije kopao.
377
00:39:18,799 --> 00:39:21,927
Ima pravo. -To je
sve �to imam re�i.
378
00:39:26,432 --> 00:39:28,476
�e�ir!
379
00:39:39,278 --> 00:39:41,278
G�ica Annie O'Toole!
380
00:39:55,419 --> 00:39:57,419
G�ice O'Toole!
381
00:39:57,588 --> 00:40:00,591
Adame, trebam te.
382
00:40:01,008 --> 00:40:04,220
G�ice O'Toole! -Molim te.
383
00:40:08,265 --> 00:40:13,562
Ja �u iznijeti na� slu�aj, kao jedan
od partnera Cartwrighta i O'Toolea.
384
00:40:31,705 --> 00:40:36,752
Glavna je tvrdnja da
na parceli nitko nije kopao.
385
00:40:36,877 --> 00:40:38,877
Ja tvrdim da jest.
386
00:40:39,505 --> 00:40:42,967
Smijem li pozvati svjedoka?
387
00:40:44,593 --> 00:40:48,931
Hvala. Hoss Cartwright!
388
00:41:12,329 --> 00:41:17,793
Hoss, jesi li ili nisi iskopao
pokusnu jamu na spornoj parceli
389
00:41:17,918 --> 00:41:22,506
�im je g�ica O�Toole
do�la u Virginia City?
390
00:41:26,510 --> 00:41:29,847
Jesam, iskopao sam jamu...
391
00:41:29,972 --> 00:41:33,475
Samo odgovori na pitanje. -Jesam.
392
00:41:33,600 --> 00:41:38,647
Iskopao sam jamu duboku 2 m,
duga�ku 2 m i �iroku jedan metar.
393
00:41:38,814 --> 00:41:42,401
Gospodo, time su
zadovoljeni uvjeti.
394
00:41:43,944 --> 00:41:50,034
U zakonu ne pi�e da ne mo�e�
zatrpati jamu poslije iskapanja.
395
00:41:50,367 --> 00:41:56,123
Molim vas da presudite u ime Annie
O'Toole. Parcela je obra�ivana!
396
00:41:57,708 --> 00:42:01,211
To je prijevara! -Kraj su�enja!
397
00:42:05,424 --> 00:42:09,637
Kradljivica si! -Kradljivac
najlak�e prepozna kradljivca!
398
00:42:09,762 --> 00:42:14,683
Ne mogu protiv svih. Znam da
kupujem svoje, ali nudim 5000.
399
00:42:14,808 --> 00:42:20,105
Misli� da bih uznemirila Njega
Osobno za novac? Ni u snu!
400
00:42:20,481 --> 00:42:24,193
Bar ne za toliko
novca. -Ispri�avam se.
401
00:42:40,667 --> 00:42:46,757
Ne mogu vjerovati da le�i na
milijun dolara, a ne mi�e prstom!
402
00:42:47,049 --> 00:42:50,844
On koji nikad nije imao ni nov�i�a!
403
00:42:50,969 --> 00:42:55,349
Kad bi mi bar prodala!
-Ne �elim ga uznemiravati!
404
00:42:55,599 --> 00:42:58,060
7500!
405
00:42:58,185 --> 00:43:03,649
10.000 u gotovini! -Nisi ga
smio li�avati po�tene zarade.
406
00:43:03,816 --> 00:43:09,071
Sumnjam da �e pristati ispod
najmanje dvostrukog iznosa.
407
00:43:09,238 --> 00:43:14,451
Za�to jednostavno ne plja�ka�
ko�ije? -I ovako mi je dobro.
408
00:43:16,870 --> 00:43:19,998
I zato sam mu rekao: Umrijet �e�!
409
00:43:25,212 --> 00:43:28,382
Hop Sing! Ovo radi�
kad ima� slobodan dan?
410
00:43:28,507 --> 00:43:33,845
G�ica Annie pokazuje kako se
kuha fino hongkon�ko varivo.
411
00:43:34,513 --> 00:43:38,767
Vi vi�e ne morati
dolaziti u restoran.
412
00:43:40,811 --> 00:43:43,814
Dobro ti ide! -Annie!
413
00:43:45,190 --> 00:43:47,943
25.000?
414
00:43:48,110 --> 00:43:51,280
Razgovarat �u s Njim Osobno.
415
00:43:54,825 --> 00:43:59,371
Napokon sam je uvjerio da vi�e
ne �elim biti partner u restoranu.
416
00:43:59,496 --> 00:44:04,459
Ali i dalje sam primao
naznake da sam umije�an.
417
00:44:06,795 --> 00:44:11,258
Za�to nam nisi rekao?
-Ti i Annie! Krasno. -Molim?
418
00:44:11,383 --> 00:44:15,804
Adam i Annie se vjen�aju! -Adam
i Annie? -Da. -Gdje je �ve�anin?
419
00:44:15,929 --> 00:44:19,892
Tra�i zlato. -Gdje? -Mislim
da je spomenuo Afriku.
420
00:44:20,017 --> 00:44:25,647
Koliko je to daleko oti�lo?
-Nikamo nije oti�lo. Ali ho�e.
421
00:44:25,772 --> 00:44:28,567
Nemoj povrijediti
njezine osje�aje!
422
00:44:28,692 --> 00:44:31,945
Ne brini se ti za
njezine osje�aje!
423
00:44:38,994 --> 00:44:45,000
�to to �ujem o vjen�anju? -Ne�e ga
biti jer ne znam gdje je �ve�anin.
424
00:44:46,209 --> 00:44:48,337
Aha, �ve�anin.
425
00:44:48,462 --> 00:44:52,925
Jo� je ljut na mene i rekao
je da me vi�e ne �eli vidjeti.
426
00:44:53,050 --> 00:44:57,387
A ja ga sve ove godine volim!
Za njega sam prodala i parcelu.
427
00:44:57,512 --> 00:45:01,433
Za njega sam skupila sav
ovaj novac. Vidjet �e�.
428
00:45:03,835 --> 00:45:09,483
Evo. -Odakle ti sve ovo?
-Prodala sam Gregoryju.
429
00:45:09,608 --> 00:45:13,904
Za ovo i najbolji mogu�i
sprovod za Njega Osobno.
430
00:45:14,029 --> 00:45:18,033
Ovdje ima bar 20.000
dolara! -25.000.
431
00:45:18,450 --> 00:45:24,581
Ovo je prva rata. I 5% bruto zarade
od rudnika do kraja mog �ivota.
432
00:45:26,249 --> 00:45:31,088
Trudila sam se nau�iti poslovati
od tebe. Nadam se da sam nau�ila.
433
00:45:31,588 --> 00:45:36,760
Pet posto. Sjajno si nau�ila. -I
sve sam to na�inila za �ve�anina.
434
00:45:36,885 --> 00:45:39,763
Sve si u�inila. -Jesam!
435
00:45:39,888 --> 00:45:43,684
To je ionako trebalo
pripasti njemu!
436
00:45:43,809 --> 00:45:48,772
Kanila sam premjestiti Njega
Osobno na drugu parcelu.
437
00:45:48,897 --> 00:45:54,986
Htjela sam se udati, izgraditi
pala�u i �ivjeti kao prava dama.
438
00:45:56,112 --> 00:45:59,366
A sad me �ve�anin ostavio.
439
00:45:59,783 --> 00:46:05,413
Ne brini se. Za sve �u se pobrinuti
u ime svega �to smo pro�li.
440
00:46:05,664 --> 00:46:08,125
Zbilja misli� da mo�e�?
441
00:46:08,250 --> 00:46:10,836
Srce si!
442
00:46:19,386 --> 00:46:24,599
Nije bilo lako, ali uspjeli
smo. Bio je to uzbudljiv dan.
443
00:46:24,850 --> 00:46:30,355
Kevin O'Toole imao je sprovod
kakav �e Comstock dugo pamtiti.
444
00:46:46,204 --> 00:46:51,543
Taj dan dodatno �e pamtiti jer je
grad dobio prva vatrogasna kola.
445
00:46:53,044 --> 00:46:58,258
Ali dan je bio osobito
sjajan zbog �injenice
446
00:46:58,425 --> 00:47:01,803
da je sve to platio Gregory Spain.
447
00:47:06,141 --> 00:47:09,894
Okrenite ga prema novom salunu.
448
00:47:10,395 --> 00:47:14,149
Tako �e znati da nije
me�u neznabo�cima.
449
00:47:42,761 --> 00:47:44,888
Srebro!
450
00:47:46,890 --> 00:47:48,975
O, ne opet!
451
00:47:49,100 --> 00:47:53,104
Parcela br. 1 postala
je slavan rudnik.
452
00:47:53,229 --> 00:47:59,361
Ali druga �ve�aninova parcela
bila je deset puta bogatija.
453
00:48:01,363 --> 00:48:03,573
A �ve�anin?
454
00:48:04,032 --> 00:48:09,287
Nije oti�ao u Afriku. Obi�li
smo sve salune u San Franciscu,
455
00:48:09,412 --> 00:48:13,041
a na kraju smo ga
uspjeli na�i i otrijezniti.
456
00:48:15,794 --> 00:48:20,340
Nakon �to su odali po�ast Njemu
Osobno i njegovu spomeniku
457
00:48:20,465 --> 00:48:23,510
rudniku Sretni mrtvac,
458
00:48:23,635 --> 00:48:28,264
g. i g�a Lundberg oti�li su
upijati kulturu po Europi.
459
00:48:28,389 --> 00:48:32,727
Annie se ostvario
san da postane dama.
460
00:48:32,852 --> 00:48:37,982
Kad su se vratili,
izgradili su veliku pala�u
461
00:48:38,108 --> 00:48:42,278
na cesti izme�u
Virginia Cityja i Rena.
462
00:48:42,403 --> 00:48:47,617
Ne bih se iznenadio kad bi ta
pala�a pre�ivjela stotinu godina.
463
00:48:48,145 --> 00:48:54,145
ZagrebFever & skalice.united
www.prijevodi-online.org
464
00:48:57,145 --> 00:49:01,145
Preuzeto sa www.titlovi.com
465
00:49:02,305 --> 00:49:08,254
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/a2hg
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
40508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
