Original subtitles

www.prijevodi-online.org

�ime su te hranili u San Franciscu dva mjeseca? Jo� si mr�av!

I malo ru�niji. -I pametniji. Dobio sam 5 dolara vi�e po grlu nego ti.

�uje�? To treba proslaviti! -Joe mora upoznati Julijinu pala�u.

Mislio sam na malu proslavu!

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

To je bila po�tena borba, koliko je to mogu�e s Johnom Millainom.

Nije te�ko ozlije�en. Odvedimo ga lije�niku.

Svaki dan si sve gori. Ne budi nasilan u mom salunu.

Jasno? -To mi je sjajno, draga Julia.

Takva nje�nost od takve propalice.

Dobro do�li u Julijinu pala�u, gospodine...

Joe Cartwright. -S Ponderose? -Tako je.

Lijepo vam je ovo. Oprostite na neredu. -Ma nema veze.

Branili ste moju �ast. -Nikad nisam bio ovdje.

Morate opet do�i. -Rado. -Kao moj gost. Ja sam Julia Bulette.

Rado bih vam se odu�ila.

Ve�erajmo ovdje.

Sutra nave�er? -Dobro, gospo�ice.

Donesi konjak.

Isti smo, Julia.

Uni�tavamo mu�karce. Ti to �ini� srcem, a ja pi�toljem.

Je li ti va�no na koji �e od ta dva na�ina propasti taj mladi�?

Misli� li da je Julia Bulette poznavala moju majku?

Sumnjam. -Za�to ne? Obje su �ivjele u New Orleansu.

Bilo bi isto da su �ivjele na suprotnim stranama svijeta. -Za�to?

Jedino �to ona ima zajedni�ko s tvojom majkom jest to da je �ena.

Najljep�a je �ena koju sam vidio.

Da, vrlo je lijepa.

Po�uri se ako �eli� sti�i na taj gradski sastanak.

Na sastanku �e biti svi vode�i gra�ani Virginia Cityja.

Sigurno ne �eli� u�i? -Ne, imam druge planove.

Smijem li, g�ice Bulette?

Za�to si tako slu�ben, Bene? Zvao si me Julia. -Oprosti. -Idemo li?

Pozvali su i mene. Na pozivnici pi�e da �e do�i vode�i gra�ani.

A na tvojoj? -Isto to.

Ho�emo li?

Do�ao je tko je kanio pa mo�emo po�eti.

A znamo i za�to smo ovdje.

Pod Virginia Cityjem le�i najve�e nalazi�te srebra na svijetu.

Ali na povr�ini su uglavnom propalice.

Najprije bismo trebali uvesti u�inkovit zakon i red.

Za to bismo morali utemeljiti zajedni�ki gradski fond

kojim bismo privukli dobre ljude. Bene, ho�e li ran�eri pomo�i?

Ran�eri �ele zakon u gradu kao i svi drugi.

Naravno, u�init �emo �to mo�emo,

ali ne vjerujem da �e to biti dovoljno. -Znam.

Kad smo kod toga... -�elite mi re�i za�to ste pozvali mene.

Taj novac morat �e dati gra�ani, rudari koji ovdje �ive.

Oni �e slu�ati Juliju Bulette.

Idem skupiti novac, a moraliziranje prepu�tam vama.

Znam, htjeli biste da ostanem, ali moram upravljati salunom.

A imam i dogovor.

Prijatelji, kru�e glasine da smo vrlo gre�an grad.

Dok fini ljudi pla�u zbog toga, mi �emo ne�to poduzeti.

Grad �e trebati malo novca. Prva �u dati prilog.

Tome, daj mi bocu konjaka.

Koliko ste spremni dati za ovu bocu finog konjaka?

100 dolara! -100 dolara?

Ovo nije obi�an salun. Da �ujem izda�niju ponudu!

Dobro. 200! -To je bolje.

250! -300! -500!

Prodano Juliji Bulette za 500 dolara!

Vra�am bocu gradu.

Tko je idu�i? -200!

250! -300!

Ma dajte! -350!

500!

Prodano Malom Joeu s Ponderose! -I ja je vra�am gradu!

Dobro, licitacija opet po�inje! Gladys, do�i!

Izmuzi im novac. Do�i, Joe.

Koliko nudite?

Trebamo ne�to u �emu �emo dr�ati novac.

To je dobro. Hvala.

Ne nosim toliko novca sa sobom. -Spasio si mi �ast. Sad �u ja tvoju.

Tata ti je zaboravio dati d�eparac?

To �to si ubio nekoliko rudara pa te se sad svi boje

ne zna�i da te se i ja bojim.

Misli� da te ne mogu upla�iti? -Nisi mrtav jer te nijedan grob ne �eli.

Idi. -�elite li iza�i? -Dobro. -Ne, ide sa mnom.

Monsieur?

�eli� li provesti nekoliko minuta s njim ili ve�er sa mnom?

Drugi put. -Ima� moje obe�anje.

Raskomoti se.

Nato�it �u nam konjak. -Ne, hvala.

Malo pije�, jo� manje kocka�.

Dobro je �to ljude to pro�e kad odrastu, ina�e bih ostala bez posla.

Nadam se da ne�ete. Ne bih volio da odete.

Malo tko ovdje slo�io bi se s tobom.

Izbjegavaju vas u nedjelju i do�u u ponedjeljak.

Svijetu ne trebaju takvi licemjeri.

Ne poku�avaj promijeniti svijet. U�ivaj u njemu kakav jest.

Za nekoliko godina bit �e� poput svih.

Oprosti. -Smijem li?

Mo�ete odabrati bilo koga u gradu. Za�to ste pozvali mene?

John Millain te mogao ubiti. -Millain?

Kako ste se sprijateljili s nekim takvim?

To je bilo davno. Prijatelji smo.

Nije vam dostojan obrisati cipele. -Ne budi tako siguran.

Julia, pozvali ste me samo da biste sprije�ili tu�njavu?

Tad jesam.

Ne�to nije u redu? -Ba� naprotiv.

Oduvijek sam zami�ljao da je moja majka bila poput vas.

Imala je francuske krvi i bila iz New Orleansa. I bila je lijepa.

Pri�ajte mi o New Orleansu.

Ne bi zvu�ao isto. Planina nikad ne izgleda isto sa svih strana.

Ne razumijem. -Razumjet �e�.

Zdravo, Mali Joe. Idi ku�i, kamo propada�.

Vratit �u se.

A sad ono moje obe�anje, ha? -Smiri se, Millaine.

Poslu�aj ga. Ja i Adam znali smo da �ete imati nekakvu razmiricu.

Rije�ite je kao gospoda. -Hoss �e ti pridr�ati sako.

Stoput sam mu rekao da mora uvu�i laktove.

Joe �e se morati nau�iti tu�i prljavije.

Dva piva, Tome.

Mali je ba� hrabar.

Jedan dan mo�i �e srediti tog Francuza. -Ali ne danas.

Hvala, Tome. Vidimo se.

500 dolara! -Rekao sam ti da �u ih skupiti.

Nije stvar u novcu.

Ionako sam kanio dati vi�e od toga.

Ali mislim da pravi� budalu od sebe. -Za�to? �to joj nedostaje?

Ni�ta. Dobra je �ena. -U �emu je onda problem?

Pa...

Vidjela je puno vi�e svijeta od tebe.

I to zna�i da je lo�a?

Doc! -Bene! -Drago mi je �to te vidim. U�i.

Otkuda ti? -Sad sam bio u rudnicima. -Kakva je situacija?

Nekoliko slu�ajeva groznice. -Ne�to opasno?

Jo� ne znam ho�e li izbiti epidemija.

Zasad je nekoliko oboljelih. -Drago mi je. -Ti dobro izgleda�.

Nikad se nisam bolje osje�ao. -Dobro. Sjajno si sve sredio.

Ku�a, Ponderosa, tri dobra sina.

Znam da ima� puno posla i nisi do�ao razgovarati o pro�losti.

Sjedni. Popij ne�to. -Pa... -Hop Sing!

Malo hladne vode iz tvog dobrog bunara. -Dobro. -Da?

�a�u hladne vode za dr. Martina. -Odmah.

Dakle, �to je?

Javljam ti da je Brad Olins prihvatio poziv. -To je dobro.

Me�u najboljima je.

Nadam se da �emo ga mo�i zadr�ati. -Za�to ne bismo?

Zbog novca, za po�etak. Konjak g�ice Bulette je pomogao.

Ali ne smije stati na tome.

Ljudi moraju sura�ivati.

Nadam se da �e maksimaIno sura�ivati.

Zna� da ve�ina ljudi u zajednici prati vo�e.

Mi upravo definiramo tko su vo�e u na�oj zajednici. Ti, primjerice.

Dobro, slu�am.

Ne znam kako bih to rekao druk�ije.

Ljudi u gradu govore o Malom Joeu i g�ici Bulette.

To se ne ti�e nikog osim mene i mog sina. -Vi�e nije tako.

Svodi se na ovo.

Ako po�istimo svoj grad, postat �e va�an dio ove zemlje.

Ina�e �e ostati obi�an prljavi gradi� u planinama.

Razgovarat �u s Julijom.

Hvala.

Konjak, Bene? Obe�avam, najbolji je.

Ne sumnjam, ali ne bih, hvala.

Vidim da Cartwrighti nisu ba� obitelj koja voli piti.

To je istina. Ali smo obitelj. -Slu�am.

Zna� da je on mlad i pun �ivota.

Shva�am kako bi te to moglo privu�i. -I privuklo me.

Tebi je ovo ne�to prolazno, ali to je druk�ije za Malog Joea.

Za�to?

Je li ti govorio o majci? -Jest.

Nije ju poznavao. Umrla je kad je jo� bio malen.

Jedina si druga �ena francuskog podrijetla koju poznaje.

I jo� si do�la iz New Orleansa. Zbog toga mu mnogo zna�i�.

Ali ne i tebi. -Ne.

Jesi li rekao Malom Joeu da me se kloni? -Nisam.

Radije bih da mu ti to ka�e�.

A �to bi ti to�no htio da mu ka�em?

Razlika u va�im godinama, u na�inu na koji �ivite...

I �injenica da svi govore o nama te da mu to mo�e naru�iti ugled.

Da, i to.

Razmislit �u o tome. -Divna si, Julia!

Znao sam da mogu ra�unati na tebe. Tako �e biti najbolje za sve.

Tome. -Zdravo, g. Cartwright.

Tome.

Je li Mali Joe navratio? -Nije. Poru�it �u mu da vi�e ne dolazi.

Predomislila sam se. -Ali... -Predomislila sam se!

Zdravo, Mali Joe. Gdje si bio? -U Virginia Cityju.

Naletio sam na dr. Martina. Zabrinuo se zbog groznice.

�ekao sam te jer �elim razgovarati.

O �emu?

Opet si bio s tom �enom, -Zove se g�ica Bulette.

Odrastao si i znam da �e� shvatiti ovo �to �u ti re�i.

Ve� shva�am. Nije onakva kakva ljudi ka�u da jest. Vi�e nije.

Znam, nosi dobru odje�u i dobro govori i lijepo �ivi, ali...

Zna�, o�iljak ne nestane ako ga samo opere�.

Tako je bilo i s mojom majkom? -Ne mije�aj nju u ovo!

Znam da niste mogli i�i kamo ste htjeli... -Jer je napola bila kreolka.

Neki je ljudi nisu razumjeli i to je bilo sve.

Znam, no svejedno su je mnogi mrzili.

Zna�, tata, katkad mora� dobro tra�iti da bi na�ao o�iljak.

Ne, hvala, Hop Sing. -Jo� jednu kri�ku torte?

Ova torta nije ukusna. -Ve� dva dana ovdje ni�ta ne valja.

Nitko se ne zabavlja i ne jede. Nije dobro bez Malog Joea.

Charlie mi ka�e da se mali sjajno zabavlja s g�icom Bulette.

Posvuda ih vi�aju. -Ona sigurno u�iva u tome.

Joe brani nekog do koga mu je stalo. Pro�i �e ga. -Misli�?

Neka brani nekoga drugog.

Ne �elim da me ta �ena porazi mojim vlastitim sinom.

Vratit �emo Malog Joea ovamo makar ga morali vu�i cijelim putem.

Nije ovdje. Hajdemo dalje.

Lako �emo ga na�i.

Prestanite!

Bene!

Srami se. -Zbilja. -Za�to?

Zato �to �titim sina od gomile? -Zna� li �to je u�inio mojoj operi?

Tjedan dana ne�u popraviti �tetu koju je ni�im izazvan prouzro�io.

Ni�im izazvan? A ono �to ste u�inili g�ici Bulette? -�ekaj!

O �emu je rije�? -Mo�da ja mogu objasniti.

Imam svoju lo�u. G. Romley je stavio zavjesu kako bi je odvojio.

Nova politika uprave. Prihvatila sam je, ali moj pratitelj nije.

Budu�i da dolaze novi sudac i �erif, odbor je...

Shva�a� me, Bene. -Hajdemo.

Javi mi koliko �e stajati popravak.

Ide� ku�i s nama. -Ne�e� me mo�i natjerati da ostanem kod ku�e.

�elim priliku da sam odlu�im o ne�emu.

Idem po ko�iju.

Za�to se mora� boriti sa svima i slu�iti se njime kao oru�jem?

On je jedino oru�je kojim te mogu pobijediti.

To ti je velika pobjeda. Moj sin brani �ast Julije Bulette.

Pobjeda je jo� ve�a jer mi poma�e njegov otac.

Bene!

Groznica se pro�irila brdima.

Dakle, epidemija je? -Zahvatit �e i grad. Vjerojatno zbog vode.

Na Ponderosi ima �iste vode.

Adame, Hoss, okupite ljude na ran�u i donesite vodu.

Trebat �u pomo� svih.

Krevete za oboljele, ljude koji �e ih prenijeti i �ene koje �e ih njegovati.

Trebam �istu vodu, skloni�te i dobrovoljce. Tko �e pomo�i?

Pala�a vam je na raspolaganju. -Hvala, Julia.

Jo� netko?

Dr�ite zapovijedi moje da vas zemlja ne odbaci.

Bog se obra�ao Mojsiju, a ne Virginia Cityju.

Podu�io si me da to zna�i svima. Gdje su sada dobri ljudi?

Bacit �e se na posao. Ne mora� micati kockarske stolove.

Bit �e kreveti. -Dobro. -Hvala.

Bu�kat �e se, ali bit �e dobro. Napuni je i vozi u grad.

Vrati se �im je isprazne.

Ne, Hop Sing, daj da ti poka�em.

Vidi�?

Lako je kad zna� kako treba.

Gledaj i pokazat �u ti kako se tovare ba�ve.

Nije stvar samo u mi�i�ima. Mora� upotrijebiti i glavu. -Tako je.

Upotrijebi glavu kako ti zna�, a ja �u kako ja znam.

Oporavi se od ovoga i mo�e� iskoristiti moju dobrotu.

Spasimo dvojicu za svakoga koji umre. U ovim uvjetima nije ni lo�e.

Zdravi u sve ve�em broju napu�taju grad.

Obi�an prljavi grad u planinama. To nam je ipak su�eno.

Ako za promjenu nabolje moramo razapeti nju, ne isplati se.

Jo� trojica dobrovoljaca. -Dobro.

Pete, mislio sam da ti i tvoji odlazite. -Joe je dobro rekao.

Ovo je na�a planina. Kopamo po njoj gotovo golim rukama.

Ne smijemo dopustiti da nas bolest otjera.

Ima mnogo posla. -Do�i, Pete. -Joe.

Imam posao za tebe. Odmori se. -Ima jo� posla. -To vrijedi i za tebe.

Radite dva dana. Trebam pomo�, a ne nove pacijente. Poslu�ajte me.

Dugo si spavao. -Sanjao sam da sam u New Orleansu.

Grad je bio lijep. -Virginia City daleko je od New Orleansa.

Jedan dan oti�i �u onamo, mo�da se preseliti. -Ostat �e� tu.

�ovjek ide kamo �eli. -Gledala sam te s ljudima ovdje.

�ovjek ostaje ondje gdje ga trebaju. -A ti?

Kad grad po�ne rasti, potra�it �u novu granicu.

Ne mora biti tako. Mogu...

Majka ti je bila Francuskinja.

Razumije� li taj jezik? -Malo.

To se moralo dogoditi davno prije? -Da.

Jednog dana shvatit �e� �to to zna�i.

Shvatit �e� i za�to mora� ostati, a ja oti�i.

Trebat �e nas unutra.

Mislim da �e� pre�ivjeti. -Tata, provjerio sam ve�inu rudnika.

Nema novih slu�ajeva. Vi�e od pola ljudi opet radi. -Dobro.

Premjestimo preostale u salu za sastanke.

Premjestimo ove pokriva�e i krevete.

Bilo je dobro dobiti ovu bitku.

Jednoga smo ipak izgubili.

Kako to misli�? -Mali Joe do�ao je na ran� i uzeo svoje stvari.

Sad kad je ovo zavr�ilo...

Julia, ovo s Malim Joeom...

Nisam se trebao mije�ati.

Razo�arao si me.

Za�to? -Sna�i ne smiju dopustiti da emocije nadja�aju uvjerenja.

Ista sam kao i prije epidemije. -Ni ja se nisam promijenio.

Ni�ta se nije promijenilo. Ne �elim se kockati ne�im nezamjenjivim.

Ako Joe tako �eli, dobrodo�la si na Ponderosi.

Lijepa ponuda.

Osobito zato �to ne misli� da sam dovoljno dobra za njega.

Jesi li dovoljno dobra za Malog Joea ili nisi,

ne�to je �to sama mora� odlu�iti.

Tome! �ampanjac!

Henry, neku �ivahnu melodiju!

�im premjeste pacijente, po�istite nered i vratite stolove.

Ovu no� Virginia City nikad ne�e zaboraviti!

Poslije bolesti nam i treba velika proslava!

Tko je spomenuo proslavu?

Ovo �e biti smaknu�e. Uni�tit �u slatku nedu�nost mladosti.

�to ti je? -Zabavljam se. -Ovo je zabava? Pona�a� se kao...

Reci, Mali Joe.

Gospodine Cartwright.

Rekao sam vam da se klonite Julije Bulette.

Imao si kratak �ivot, prijatelju.

Nadajmo se da je bio ugodan. -Johne.

Slu�aj. -Slu�am.

Slu�ao sam o va�nom poslu koji moram obaviti u Sacramentu.

A to si mogla srediti po�tom. -Molim te, nemoj!

Jesi li dobro?

Da vidim. Nije ni�ta stra�no. Previt �u ti ranu gore.

Julia. -Pusti me.

To sam u�inio za tebe. -�eli� u�initi ne�to za mene?

Narukvicu i ogrlicu danas sam dobila od starog prijatelja.

To su dijamanti. Nijedan mu�karac ne mo�e mi dati vi�e od toga.

Ne misli� to. -Za�to ne bih?

Ta vrata vode u oba smjera. Iskoristi to.

Da, Julia, ti uni�tava� srcem.

Pitala sam se za�to te �aljem i onda se veselim tvom povratku.

Mo�da zato �to smo nas dvoje isti.

Mo�da zato �to bih morala mrziti sebe da bih mrzila tebe.

Kao �to ka�e�, vrlo smo sli�ni. -To ne mo�e� promijeniti.

Mogu poku�ati. Vi�e te ne �elim vidjeti, Johne.

To si ve� govorila. -Ovaj put to i mislim. -Predugo smo zajedno.

Ne mo�emo pobje�i jedno od drugog. -Zbogom. -Julia.

Malo mi toga pripada, ali nitko mi ne�e oduzeti ono �to je moje.

Nitko!

�uli smo �to se dogodilo.

Nisi se smio sam sukobiti s Millainom. -Pobijedio sam.

Mali Joe, u dvorani za sastanke imaju krasno okupljanje.

Tap�aju se po le�ima �to su pobijedili bolest. Tata �e govoriti.

Ne �eli� valjda propustiti tatin govor?

Tap�aju se po le�ima, ha? -Krasan sastanak.

Do�i.

Ima� pravo. Ne bih to htio propustiti.

Virginia City najvi�e mora zahvaliti Benu Cartwrightu.

Hvala, g. Romley. Ako smo i�ta... -Da, hvala, g. Romley!

I hvala vama, dr. Martin.

A najve�a hvala �asnim gra�anima.

A �to je sa zahvalom osobi koja je najvi�e u�inila za ovaj u�ljivi grad?

�to je sa zahvalom Juliji Bulette?

�to je? Nemate hrabrosti priznati da ste pogrije�ili?

Gradski vatrogasci trebaju po�asnog �lana. �to ka�ete?

Ona to ne�e znati sve dok joj ne ka�emo.

Idemo.

Do�i, Julia.

Mali Joe, ti si nas doveo.

To bi joj trebao i re�i.

Ovo nije samo za ono �to si u�inila za grad za vrijeme epidemije.

Ovo je za sve �to si u�inila za svakog u gradu. -Tako je!

Nije dijamantna ogrlica ni boca �ampanjca, ali ne mo�emo bolje.

�to ka�ete? Triput hura za po�asnu �lanicu vatrogasnog odreda!

Ni uz ovo ne ide dijamantna ogrlica,

ali bio bih ponosan kad bi mi bila �ena.

G�ica Bulette �eli re�i da ku�a �asti pi�em!

Kad nema� vjeru ni u koga, osje�a� neku vrstu sigurnosti.

Ti i tvoj sin to ste mi uni�tili. Nikada ti to ne�u oprostiti.

Zdravo, Bene. -George.

Ovo je Brad Olins. -Drago mi je.

Do�ao je s novim sucem. -�uo sam samo dobro o vama.

Moj sin Joseph. -Drago mi je.

Do�li ste tjedan dana ranije. -I jedan dan prekasno.

Kako to mislite?

Juliju Bulette sino� su oplja�kali i proboli no�em.

Kako je? -Lo�e. Dr. Martin je s njom.

U zoru su vidjeli kako iz saluna istr�ava visok, taman mu�karac.

John Millain. -On. Pratili smo ga u ovom smjeru.

Sigurno �eli prije�i jezero. -Pokazat �emo vam put.

Po�imo.

Joe, g�ica Bulette �eli vidjeti tebe i tvog oca.

Zdravo, Bene.

Dugo si spavala.

�ini se da sam dobila bitku, ali izgubila rat.

�ao mi je. Svima je.

Svima? Kad bi me sad vidjeli ljudi iz New Orleansa.

Mali Joe? -Ovdje je.

�elim razgovarati s njim.

Bene?

Sino� ste mi ti i cijeli grad ne�to darovali.

Sad sam ja na redu.

Vratit �u ti sina.

Nato�i mi konjak.

Ne bih ti smio to dati. -Ovako �ivim, mali.

Bit �e� dobro. -Svejedno mi je.

Ovo se nikako nije moglo dogoditi u bolji trenutak.

Pobijedili smo ih, Joe.

Molim? -Pobijedili smo te fine ljude.

Dobro smo ih povukli za nos.

Krasno si ih doveo da mi ljube noge u pravom trenutku.

Bili su iskreni. -Ne sumnjam. Zato to i jest tako smije�no.

�ut �e kako se smijem...

�ut �e kako se smijem svaki put kad mi prolaze kraj groba.

A najsmje�niji je tvoj stari.

One no�i kad si do�ao ovamo rekla sam ti da je to samo zabava.

Nisam se kanila ponovno na�i s tobom.

Nisam se htjela ponovno na�i s tobom.

Joe...

Idi. Lije�nik �eli da se odmorim.

Vratit �u se.

Ulovili smo Millaina. Imao je njezine dijamante u bisagama.

ZagrebFever & loposomix www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org