Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,808 --> 00:00:07,808
www.prijevodi-online.org
2
00:00:12,809 --> 00:00:17,839
�ime su te hranili u San Franciscu
dva mjeseca? Jo� si mr�av!
3
00:00:17,964 --> 00:00:22,819
I malo ru�niji. -I pametniji. Dobio
sam 5 dolara vi�e po grlu nego ti.
4
00:00:22,944 --> 00:00:28,741
�uje�? To treba proslaviti! -Joe
mora upoznati Julijinu pala�u.
5
00:00:28,866 --> 00:00:31,369
Mislio sam na malu proslavu!
6
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
7
00:00:40,453 --> 00:00:45,083
To je bila po�tena borba, koliko je
to mogu�e s Johnom Millainom.
8
00:00:45,208 --> 00:00:49,212
Nije te�ko ozlije�en.
Odvedimo ga lije�niku.
9
00:01:07,397 --> 00:01:11,985
Svaki dan si sve gori. Ne
budi nasilan u mom salunu.
10
00:01:12,110 --> 00:01:16,781
Jasno? -To mi je
sjajno, draga Julia.
11
00:01:16,906 --> 00:01:20,618
Takva nje�nost od takve propalice.
12
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Dobro do�li u Julijinu
pala�u, gospodine...
13
00:02:36,866 --> 00:02:41,662
Joe Cartwright. -S
Ponderose? -Tako je.
14
00:02:44,373 --> 00:02:49,670
Lijepo vam je ovo. Oprostite
na neredu. -Ma nema veze.
15
00:02:49,795 --> 00:02:54,216
Branili ste moju �ast.
-Nikad nisam bio ovdje.
16
00:02:54,341 --> 00:03:00,139
Morate opet do�i. -Rado. -Kao
moj gost. Ja sam Julia Bulette.
17
00:03:00,431 --> 00:03:03,559
Rado bih vam se odu�ila.
18
00:03:05,227 --> 00:03:08,397
Ve�erajmo ovdje.
19
00:03:08,897 --> 00:03:12,026
Sutra nave�er? -Dobro, gospo�ice.
20
00:03:16,780 --> 00:03:19,074
Donesi konjak.
21
00:03:23,829 --> 00:03:26,999
Isti smo, Julia.
22
00:03:27,124 --> 00:03:32,963
Uni�tavamo mu�karce. Ti to
�ini� srcem, a ja pi�toljem.
23
00:03:36,467 --> 00:03:40,896
Je li ti va�no na koji �e od ta
dva na�ina propasti taj mladi�?
24
00:03:43,098 --> 00:03:47,686
Misli� li da je Julia Bulette
poznavala moju majku?
25
00:03:47,811 --> 00:03:53,400
Sumnjam. -Za�to ne? Obje
su �ivjele u New Orleansu.
26
00:03:53,734 --> 00:03:58,989
Bilo bi isto da su �ivjele na
suprotnim stranama svijeta. -Za�to?
27
00:04:04,078 --> 00:04:10,334
Jedino �to ona ima zajedni�ko s
tvojom majkom jest to da je �ena.
28
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
Najljep�a je �ena koju sam vidio.
29
00:04:17,132 --> 00:04:20,385
Da, vrlo je lijepa.
30
00:04:20,636 --> 00:04:26,058
Po�uri se ako �eli� sti�i
na taj gradski sastanak.
31
00:04:35,484 --> 00:04:39,989
Na sastanku �e biti svi
vode�i gra�ani Virginia Cityja.
32
00:04:40,114 --> 00:04:45,577
Sigurno ne �eli� u�i?
-Ne, imam druge planove.
33
00:04:58,132 --> 00:05:01,635
Smijem li, g�ice Bulette?
34
00:05:01,760 --> 00:05:07,307
Za�to si tako slu�ben, Bene? Zvao
si me Julia. -Oprosti. -Idemo li?
35
00:05:08,517 --> 00:05:14,523
Pozvali su i mene. Na pozivnici
pi�e da �e do�i vode�i gra�ani.
36
00:05:14,648 --> 00:05:18,402
A na tvojoj? -Isto to.
37
00:05:19,111 --> 00:05:21,111
Ho�emo li?
38
00:05:44,970 --> 00:05:50,142
Do�ao je tko je kanio
pa mo�emo po�eti.
39
00:05:50,309 --> 00:05:53,729
A znamo i za�to smo ovdje.
40
00:05:54,688 --> 00:05:59,985
Pod Virginia Cityjem le�i najve�e
nalazi�te srebra na svijetu.
41
00:06:00,319 --> 00:06:04,656
Ali na povr�ini su
uglavnom propalice.
42
00:06:05,490 --> 00:06:10,537
Najprije bismo trebali
uvesti u�inkovit zakon i red.
43
00:06:10,662 --> 00:06:15,501
Za to bismo morali utemeljiti
zajedni�ki gradski fond
44
00:06:15,626 --> 00:06:21,715
kojim bismo privukli dobre ljude.
Bene, ho�e li ran�eri pomo�i?
45
00:06:23,300 --> 00:06:29,181
Ran�eri �ele zakon u
gradu kao i svi drugi.
46
00:06:30,515 --> 00:06:33,727
Naravno, u�init �emo �to mo�emo,
47
00:06:34,102 --> 00:06:39,232
ali ne vjerujem da �e
to biti dovoljno. -Znam.
48
00:06:39,524 --> 00:06:45,155
Kad smo kod toga... -�elite
mi re�i za�to ste pozvali mene.
49
00:06:48,950 --> 00:06:55,082
Taj novac morat �e dati
gra�ani, rudari koji ovdje �ive.
50
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
Oni �e slu�ati Juliju Bulette.
51
00:07:00,295 --> 00:07:05,550
Idem skupiti novac, a
moraliziranje prepu�tam vama.
52
00:07:06,760 --> 00:07:11,973
Znam, htjeli biste da ostanem,
ali moram upravljati salunom.
53
00:07:16,812 --> 00:07:20,065
A imam i dogovor.
54
00:07:24,653 --> 00:07:30,033
Prijatelji, kru�e glasine
da smo vrlo gre�an grad.
55
00:07:32,661 --> 00:07:38,667
Dok fini ljudi pla�u zbog
toga, mi �emo ne�to poduzeti.
56
00:07:40,877 --> 00:07:46,258
Grad �e trebati malo
novca. Prva �u dati prilog.
57
00:07:46,883 --> 00:07:49,970
Tome, daj mi bocu konjaka.
58
00:07:51,221 --> 00:07:56,476
Koliko ste spremni dati
za ovu bocu finog konjaka?
59
00:07:57,227 --> 00:08:00,814
100 dolara! -100 dolara?
60
00:08:00,981 --> 00:08:05,569
Ovo nije obi�an salun.
Da �ujem izda�niju ponudu!
61
00:08:05,694 --> 00:08:08,738
Dobro. 200! -To je bolje.
62
00:08:10,490 --> 00:08:13,034
250! -300! -500!
63
00:08:17,956 --> 00:08:21,168
Prodano Juliji
Bulette za 500 dolara!
64
00:08:21,293 --> 00:08:24,462
Vra�am bocu gradu.
65
00:08:24,588 --> 00:08:27,090
Tko je idu�i? -200!
66
00:08:27,507 --> 00:08:30,218
250! -300!
67
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
Ma dajte! -350!
68
00:08:33,805 --> 00:08:35,805
500!
69
00:08:37,642 --> 00:08:43,273
Prodano Malom Joeu s
Ponderose! -I ja je vra�am gradu!
70
00:08:43,982 --> 00:08:48,153
Dobro, licitacija opet
po�inje! Gladys, do�i!
71
00:08:48,278 --> 00:08:52,115
Izmuzi im novac. Do�i, Joe.
72
00:08:53,033 --> 00:08:55,327
Koliko nudite?
73
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Trebamo ne�to u �emu
�emo dr�ati novac.
74
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
To je dobro. Hvala.
75
00:09:08,548 --> 00:09:14,387
Ne nosim toliko novca sa sobom.
-Spasio si mi �ast. Sad �u ja tvoju.
76
00:09:14,888 --> 00:09:18,391
Tata ti je zaboravio dati d�eparac?
77
00:09:19,225 --> 00:09:23,938
To �to si ubio nekoliko
rudara pa te se sad svi boje
78
00:09:24,064 --> 00:09:26,900
ne zna�i da te se i ja bojim.
79
00:09:27,025 --> 00:09:32,030
Misli� da te ne mogu upla�iti? -Nisi
mrtav jer te nijedan grob ne �eli.
80
00:09:32,155 --> 00:09:37,744
Idi. -�elite li iza�i? -Dobro.
-Ne, ide sa mnom.
81
00:09:37,869 --> 00:09:39,913
Monsieur?
82
00:09:40,747 --> 00:09:45,085
�eli� li provesti nekoliko
minuta s njim ili ve�er sa mnom?
83
00:09:48,588 --> 00:09:53,009
Drugi put. -Ima� moje obe�anje.
84
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
Raskomoti se.
85
00:10:12,278 --> 00:10:15,490
Nato�it �u nam
konjak. -Ne, hvala.
86
00:10:15,698 --> 00:10:18,585
Malo pije�, jo� manje kocka�.
87
00:10:18,710 --> 00:10:23,248
Dobro je �to ljude to pro�e kad
odrastu, ina�e bih ostala bez posla.
88
00:10:23,373 --> 00:10:26,918
Nadam se da ne�ete.
Ne bih volio da odete.
89
00:10:27,043 --> 00:10:29,713
Malo tko ovdje
slo�io bi se s tobom.
90
00:10:29,838 --> 00:10:33,466
Izbjegavaju vas u nedjelju
i do�u u ponedjeljak.
91
00:10:33,591 --> 00:10:36,803
Svijetu ne trebaju
takvi licemjeri.
92
00:10:36,928 --> 00:10:41,266
Ne poku�avaj promijeniti svijet.
U�ivaj u njemu kakav jest.
93
00:10:42,434 --> 00:10:47,188
Za nekoliko godina
bit �e� poput svih.
94
00:10:47,313 --> 00:10:50,692
Oprosti. -Smijem li?
95
00:10:57,407 --> 00:11:02,662
Mo�ete odabrati bilo koga u
gradu. Za�to ste pozvali mene?
96
00:11:03,079 --> 00:11:06,916
John Millain te
mogao ubiti. -Millain?
97
00:11:08,042 --> 00:11:11,546
Kako ste se sprijateljili
s nekim takvim?
98
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
To je bilo davno. Prijatelji smo.
99
00:11:16,384 --> 00:11:20,638
Nije vam dostojan obrisati
cipele. -Ne budi tako siguran.
100
00:11:22,182 --> 00:11:27,478
Julia, pozvali ste me samo
da biste sprije�ili tu�njavu?
101
00:11:29,105 --> 00:11:31,566
Tad jesam.
102
00:11:48,416 --> 00:11:52,170
Ne�to nije u redu? -Ba� naprotiv.
103
00:11:54,631 --> 00:11:58,468
Oduvijek sam zami�ljao da
je moja majka bila poput vas.
104
00:11:58,593 --> 00:12:03,932
Imala je francuske krvi i bila
iz New Orleansa. I bila je lijepa.
105
00:12:06,100 --> 00:12:09,270
Pri�ajte mi o New Orleansu.
106
00:12:09,520 --> 00:12:15,610
Ne bi zvu�ao isto. Planina nikad
ne izgleda isto sa svih strana.
107
00:12:15,735 --> 00:12:18,863
Ne razumijem. -Razumjet �e�.
108
00:12:22,408 --> 00:12:26,204
Zdravo, Mali Joe. Idi
ku�i, kamo propada�.
109
00:12:35,338 --> 00:12:37,507
Vratit �u se.
110
00:12:50,645 --> 00:12:55,149
A sad ono moje obe�anje,
ha? -Smiri se, Millaine.
111
00:12:55,483 --> 00:13:01,614
Poslu�aj ga. Ja i Adam znali smo
da �ete imati nekakvu razmiricu.
112
00:13:02,448 --> 00:13:07,036
Rije�ite je kao gospoda.
-Hoss �e ti pridr�ati sako.
113
00:13:41,654 --> 00:13:46,284
Stoput sam mu rekao
da mora uvu�i laktove.
114
00:13:50,746 --> 00:13:54,459
Joe �e se morati
nau�iti tu�i prljavije.
115
00:14:00,506 --> 00:14:02,717
Dva piva, Tome.
116
00:14:26,282 --> 00:14:28,868
Mali je ba� hrabar.
117
00:14:28,993 --> 00:14:34,790
Jedan dan mo�i �e srediti
tog Francuza. -Ali ne danas.
118
00:14:36,834 --> 00:14:40,046
Hvala, Tome. Vidimo se.
119
00:14:57,855 --> 00:15:01,609
500 dolara! -Rekao
sam ti da �u ih skupiti.
120
00:15:01,734 --> 00:15:04,487
Nije stvar u novcu.
121
00:15:06,113 --> 00:15:09,617
Ionako sam kanio dati vi�e od toga.
122
00:15:10,618 --> 00:15:15,581
Ali mislim da pravi� budalu od
sebe. -Za�to? �to joj nedostaje?
123
00:15:15,706 --> 00:15:19,961
Ni�ta. Dobra je �ena.
-U �emu je onda problem?
124
00:15:22,088 --> 00:15:24,799
Pa...
125
00:15:26,509 --> 00:15:30,638
Vidjela je puno vi�e svijeta od tebe.
126
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
I to zna�i da je lo�a?
127
00:15:55,121 --> 00:15:59,250
Doc! -Bene! -Drago mi
je �to te vidim. U�i.
128
00:16:01,002 --> 00:16:06,215
Otkuda ti? -Sad sam bio u
rudnicima. -Kakva je situacija?
129
00:16:06,340 --> 00:16:10,177
Nekoliko slu�ajeva
groznice. -Ne�to opasno?
130
00:16:10,511 --> 00:16:14,557
Jo� ne znam ho�e
li izbiti epidemija.
131
00:16:14,682 --> 00:16:20,021
Zasad je nekoliko oboljelih.
-Drago mi je. -Ti dobro izgleda�.
132
00:16:20,146 --> 00:16:24,734
Nikad se nisam bolje osje�ao.
-Dobro. Sjajno si sve sredio.
133
00:16:24,859 --> 00:16:29,405
Ku�a, Ponderosa, tri dobra sina.
134
00:16:31,031 --> 00:16:37,288
Znam da ima� puno posla i nisi
do�ao razgovarati o pro�losti.
135
00:16:37,747 --> 00:16:42,668
Sjedni. Popij ne�to.
-Pa... -Hop Sing!
136
00:16:42,793 --> 00:16:46,964
Malo hladne vode iz tvog
dobrog bunara. -Dobro. -Da?
137
00:16:47,089 --> 00:16:50,926
�a�u hladne vode za
dr. Martina. -Odmah.
138
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
Dakle, �to je?
139
00:16:56,015 --> 00:17:01,687
Javljam ti da je Brad Olins
prihvatio poziv. -To je dobro.
140
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
Me�u najboljima je.
141
00:17:04,982 --> 00:17:08,611
Nadam se da �emo ga mo�i
zadr�ati. -Za�to ne bismo?
142
00:17:08,736 --> 00:17:14,408
Zbog novca, za po�etak. Konjak
g�ice Bulette je pomogao.
143
00:17:14,533 --> 00:17:16,660
Ali ne smije stati na tome.
144
00:17:16,785 --> 00:17:19,955
Ljudi moraju sura�ivati.
145
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
Nadam se da �e
maksimaIno sura�ivati.
146
00:17:25,085 --> 00:17:31,091
Zna� da ve�ina ljudi
u zajednici prati vo�e.
147
00:17:31,926 --> 00:17:37,223
Mi upravo definiramo tko su vo�e
u na�oj zajednici. Ti, primjerice.
148
00:17:37,348 --> 00:17:40,518
Dobro, slu�am.
149
00:17:41,435 --> 00:17:45,898
Ne znam kako bih
to rekao druk�ije.
150
00:17:46,565 --> 00:17:50,819
Ljudi u gradu govore o
Malom Joeu i g�ici Bulette.
151
00:17:52,404 --> 00:17:58,410
To se ne ti�e nikog osim mene
i mog sina. -Vi�e nije tako.
152
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
Svodi se na ovo.
153
00:18:02,957 --> 00:18:08,796
Ako po�istimo svoj grad,
postat �e va�an dio ove zemlje.
154
00:18:09,255 --> 00:18:14,093
Ina�e �e ostati obi�an
prljavi gradi� u planinama.
155
00:18:20,224 --> 00:18:22,224
Razgovarat �u s Julijom.
156
00:18:30,993 --> 00:18:32,993
Hvala.
157
00:18:36,748 --> 00:18:40,377
Konjak, Bene?
Obe�avam, najbolji je.
158
00:18:40,502 --> 00:18:43,755
Ne sumnjam, ali ne bih, hvala.
159
00:18:44,881 --> 00:18:49,094
Vidim da Cartwrighti nisu
ba� obitelj koja voli piti.
160
00:18:49,219 --> 00:18:54,266
To je istina. Ali smo
obitelj. -Slu�am.
161
00:18:54,933 --> 00:18:59,354
Zna� da je on mlad i pun �ivota.
162
00:18:59,479 --> 00:19:04,067
Shva�am kako bi te to
moglo privu�i. -I privuklo me.
163
00:19:05,193 --> 00:19:10,866
Tebi je ovo ne�to prolazno, ali
to je druk�ije za Malog Joea.
164
00:19:12,534 --> 00:19:15,120
Za�to?
165
00:19:15,329 --> 00:19:19,041
Je li ti govorio o majci? -Jest.
166
00:19:20,208 --> 00:19:25,339
Nije ju poznavao. Umrla
je kad je jo� bio malen.
167
00:19:26,757 --> 00:19:30,594
Jedina si druga �ena francuskog
podrijetla koju poznaje.
168
00:19:30,719 --> 00:19:36,725
I jo� si do�la iz New Orleansa.
Zbog toga mu mnogo zna�i�.
169
00:19:38,310 --> 00:19:41,772
Ali ne i tebi. -Ne.
170
00:19:43,023 --> 00:19:46,860
Jesi li rekao Malom Joeu
da me se kloni? -Nisam.
171
00:19:48,195 --> 00:19:51,656
Radije bih da mu ti to ka�e�.
172
00:19:52,074 --> 00:19:55,994
A �to bi ti to�no
htio da mu ka�em?
173
00:19:57,954 --> 00:20:02,209
Razlika u va�im godinama,
u na�inu na koji �ivite...
174
00:20:02,334 --> 00:20:07,631
I �injenica da svi govore o nama
te da mu to mo�e naru�iti ugled.
175
00:20:07,798 --> 00:20:10,050
Da, i to.
176
00:20:14,054 --> 00:20:17,599
Razmislit �u o tome.
-Divna si, Julia!
177
00:20:18,266 --> 00:20:24,272
Znao sam da mogu ra�unati na
tebe. Tako �e biti najbolje za sve.
178
00:20:37,118 --> 00:20:39,746
Tome. -Zdravo, g. Cartwright.
179
00:20:40,580 --> 00:20:42,580
Tome.
180
00:20:46,253 --> 00:20:51,508
Je li Mali Joe navratio? -Nije.
Poru�it �u mu da vi�e ne dolazi.
181
00:20:51,758 --> 00:20:57,013
Predomislila sam se.
-Ali... -Predomislila sam se!
182
00:21:11,903 --> 00:21:16,491
Zdravo, Mali Joe. Gdje si
bio? -U Virginia Cityju.
183
00:21:17,325 --> 00:21:21,246
Naletio sam na dr. Martina.
Zabrinuo se zbog groznice.
184
00:21:21,371 --> 00:21:25,417
�ekao sam te jer
�elim razgovarati.
185
00:21:26,126 --> 00:21:28,128
O �emu?
186
00:21:29,546 --> 00:21:34,593
Opet si bio s tom �enom,
-Zove se g�ica Bulette.
187
00:21:34,884 --> 00:21:39,723
Odrastao si i znam da �e�
shvatiti ovo �to �u ti re�i.
188
00:21:39,848 --> 00:21:45,228
Ve� shva�am. Nije onakva kakva
ljudi ka�u da jest. Vi�e nije.
189
00:21:45,353 --> 00:21:50,650
Znam, nosi dobru odje�u i dobro
govori i lijepo �ivi, ali...
190
00:21:51,901 --> 00:21:56,823
Zna�, o�iljak ne nestane
ako ga samo opere�.
191
00:21:56,948 --> 00:22:01,786
Tako je bilo i s mojom
majkom? -Ne mije�aj nju u ovo!
192
00:22:01,953 --> 00:22:08,084
Znam da niste mogli i�i kamo ste
htjeli... -Jer je napola bila kreolka.
193
00:22:09,044 --> 00:22:14,215
Neki je ljudi nisu
razumjeli i to je bilo sve.
194
00:22:14,341 --> 00:22:19,346
Znam, no svejedno
su je mnogi mrzili.
195
00:22:20,722 --> 00:22:25,393
Zna�, tata, katkad mora� dobro
tra�iti da bi na�ao o�iljak.
196
00:22:43,703 --> 00:22:47,582
Ne, hvala, Hop Sing.
-Jo� jednu kri�ku torte?
197
00:22:47,707 --> 00:22:52,545
Ova torta nije ukusna. -Ve�
dva dana ovdje ni�ta ne valja.
198
00:22:52,670 --> 00:22:56,925
Nitko se ne zabavlja i ne
jede. Nije dobro bez Malog Joea.
199
00:23:00,678 --> 00:23:05,767
Charlie mi ka�e da se mali
sjajno zabavlja s g�icom Bulette.
200
00:23:05,892 --> 00:23:10,188
Posvuda ih vi�aju. -Ona
sigurno u�iva u tome.
201
00:23:10,313 --> 00:23:15,985
Joe brani nekog do koga mu je
stalo. Pro�i �e ga. -Misli�?
202
00:23:18,029 --> 00:23:20,907
Neka brani nekoga drugog.
203
00:23:21,032 --> 00:23:25,245
Ne �elim da me ta �ena
porazi mojim vlastitim sinom.
204
00:23:25,370 --> 00:23:30,583
Vratit �emo Malog Joea ovamo
makar ga morali vu�i cijelim putem.
205
00:23:43,263 --> 00:23:46,057
Nije ovdje. Hajdemo dalje.
206
00:23:52,480 --> 00:23:55,817
Lako �emo ga na�i.
207
00:24:06,995 --> 00:24:10,081
Prestanite!
208
00:24:10,748 --> 00:24:12,834
Bene!
209
00:24:13,251 --> 00:24:17,088
Srami se. -Zbilja. -Za�to?
210
00:24:17,213 --> 00:24:23,303
Zato �to �titim sina od gomile?
-Zna� li �to je u�inio mojoj operi?
211
00:24:23,511 --> 00:24:28,099
Tjedan dana ne�u popraviti �tetu
koju je ni�im izazvan prouzro�io.
212
00:24:28,266 --> 00:24:32,729
Ni�im izazvan? A ono �to ste
u�inili g�ici Bulette? -�ekaj!
213
00:24:33,646 --> 00:24:37,275
O �emu je rije�? -Mo�da
ja mogu objasniti.
214
00:24:37,400 --> 00:24:42,780
Imam svoju lo�u. G. Romley je
stavio zavjesu kako bi je odvojio.
215
00:24:43,698 --> 00:24:49,037
Nova politika uprave. Prihvatila
sam je, ali moj pratitelj nije.
216
00:24:50,747 --> 00:24:56,502
Budu�i da dolaze novi
sudac i �erif, odbor je...
217
00:24:58,963 --> 00:25:02,425
Shva�a� me, Bene. -Hajdemo.
218
00:25:06,638 --> 00:25:10,141
Javi mi koliko �e stajati popravak.
219
00:25:15,313 --> 00:25:20,068
Ide� ku�i s nama. -Ne�e� me mo�i
natjerati da ostanem kod ku�e.
220
00:25:20,193 --> 00:25:24,447
�elim priliku da sam
odlu�im o ne�emu.
221
00:25:26,366 --> 00:25:28,366
Idem po ko�iju.
222
00:25:32,080 --> 00:25:36,417
Za�to se mora� boriti sa svima
i slu�iti se njime kao oru�jem?
223
00:25:37,001 --> 00:25:41,005
On je jedino oru�je
kojim te mogu pobijediti.
224
00:25:41,130 --> 00:25:47,303
To ti je velika pobjeda. Moj
sin brani �ast Julije Bulette.
225
00:25:48,054 --> 00:25:52,642
Pobjeda je jo� ve�a jer
mi poma�e njegov otac.
226
00:25:52,934 --> 00:25:54,934
Bene!
227
00:25:55,478 --> 00:25:59,899
Groznica se pro�irila brdima.
228
00:26:00,024 --> 00:26:04,946
Dakle, epidemija je? -Zahvatit
�e i grad. Vjerojatno zbog vode.
229
00:26:05,071 --> 00:26:07,740
Na Ponderosi ima �iste vode.
230
00:26:07,865 --> 00:26:12,896
Adame, Hoss, okupite ljude
na ran�u i donesite vodu.
231
00:26:13,021 --> 00:26:15,056
Trebat �u pomo� svih.
232
00:26:15,181 --> 00:26:19,585
Krevete za oboljele, ljude koji �e ih
prenijeti i �ene koje �e ih njegovati.
233
00:26:19,710 --> 00:26:24,048
Trebam �istu vodu, skloni�te
i dobrovoljce. Tko �e pomo�i?
234
00:26:28,427 --> 00:26:33,057
Pala�a vam je na
raspolaganju. -Hvala, Julia.
235
00:26:34,559 --> 00:26:37,019
Jo� netko?
236
00:26:44,402 --> 00:26:49,323
Dr�ite zapovijedi moje
da vas zemlja ne odbaci.
237
00:26:49,740 --> 00:26:53,911
Bog se obra�ao Mojsiju,
a ne Virginia Cityju.
238
00:26:54,036 --> 00:26:58,374
Podu�io si me da to zna�i
svima. Gdje su sada dobri ljudi?
239
00:26:58,499 --> 00:27:02,837
Bacit �e se na posao. Ne
mora� micati kockarske stolove.
240
00:27:02,962 --> 00:27:06,299
Bit �e kreveti. -Dobro. -Hvala.
241
00:27:16,134 --> 00:27:20,805
Bu�kat �e se, ali bit �e
dobro. Napuni je i vozi u grad.
242
00:27:20,972 --> 00:27:23,850
Vrati se �im je isprazne.
243
00:27:44,078 --> 00:27:47,123
Ne, Hop Sing, daj da ti poka�em.
244
00:27:47,415 --> 00:27:49,415
Vidi�?
245
00:27:52,503 --> 00:27:55,339
Lako je kad zna� kako treba.
246
00:28:00,094 --> 00:28:04,182
Gledaj i pokazat �u ti
kako se tovare ba�ve.
247
00:28:05,349 --> 00:28:10,646
Nije stvar samo u mi�i�ima.
Mora� upotrijebiti i glavu. -Tako je.
248
00:28:10,771 --> 00:28:15,568
Upotrijebi glavu kako ti
zna�, a ja �u kako ja znam.
249
00:28:43,971 --> 00:28:49,310
Oporavi se od ovoga i mo�e�
iskoristiti moju dobrotu.
250
00:29:02,907 --> 00:29:08,204
Spasimo dvojicu za svakoga koji
umre. U ovim uvjetima nije ni lo�e.
251
00:29:08,496 --> 00:29:13,209
Zdravi u sve ve�em
broju napu�taju grad.
252
00:29:13,334 --> 00:29:18,673
Obi�an prljavi grad u
planinama. To nam je ipak su�eno.
253
00:29:19,840 --> 00:29:25,096
Ako za promjenu nabolje moramo
razapeti nju, ne isplati se.
254
00:29:26,138 --> 00:29:29,267
Jo� trojica dobrovoljaca. -Dobro.
255
00:29:29,392 --> 00:29:34,605
Pete, mislio sam da ti i tvoji
odlazite. -Joe je dobro rekao.
256
00:29:34,730 --> 00:29:39,986
Ovo je na�a planina. Kopamo
po njoj gotovo golim rukama.
257
00:29:40,820 --> 00:29:45,282
Ne smijemo dopustiti
da nas bolest otjera.
258
00:29:46,409 --> 00:29:50,997
Ima mnogo posla.
-Do�i, Pete. -Joe.
259
00:29:54,041 --> 00:30:00,131
Imam posao za tebe. Odmori se.
-Ima jo� posla. -To vrijedi i za tebe.
260
00:30:00,673 --> 00:30:05,970
Radite dva dana. Trebam pomo�,
a ne nove pacijente. Poslu�ajte me.
261
00:30:38,335 --> 00:30:42,923
Dugo si spavao. -Sanjao
sam da sam u New Orleansu.
262
00:30:43,048 --> 00:30:47,928
Grad je bio lijep. -Virginia
City daleko je od New Orleansa.
263
00:30:48,053 --> 00:30:53,768
Jedan dan oti�i �u onamo, mo�da
se preseliti. -Ostat �e� tu.
264
00:30:54,518 --> 00:30:59,940
�ovjek ide kamo �eli. -Gledala
sam te s ljudima ovdje.
265
00:31:00,065 --> 00:31:03,694
�ovjek ostaje ondje
gdje ga trebaju. -A ti?
266
00:31:04,153 --> 00:31:08,783
Kad grad po�ne rasti,
potra�it �u novu granicu.
267
00:31:09,366 --> 00:31:12,745
Ne mora biti tako. Mogu...
268
00:31:19,502 --> 00:31:22,338
Majka ti je bila Francuskinja.
269
00:31:22,463 --> 00:31:26,008
Razumije� li taj jezik? -Malo.
270
00:31:34,266 --> 00:31:38,103
To se moralo dogoditi
davno prije? -Da.
271
00:31:40,648 --> 00:31:43,692
Jednog dana shvatit
�e� �to to zna�i.
272
00:31:43,817 --> 00:31:48,072
Shvatit �e� i za�to
mora� ostati, a ja oti�i.
273
00:31:51,825 --> 00:31:54,453
Trebat �e nas unutra.
274
00:32:06,173 --> 00:32:10,761
Mislim da �e� pre�ivjeti. -Tata,
provjerio sam ve�inu rudnika.
275
00:32:10,886 --> 00:32:15,432
Nema novih slu�ajeva. Vi�e od
pola ljudi opet radi. -Dobro.
276
00:32:15,557 --> 00:32:19,019
Premjestimo preostale
u salu za sastanke.
277
00:32:19,144 --> 00:32:22,815
Premjestimo ove
pokriva�e i krevete.
278
00:32:23,440 --> 00:32:26,819
Bilo je dobro dobiti ovu bitku.
279
00:32:26,944 --> 00:32:30,197
Jednoga smo ipak izgubili.
280
00:32:30,322 --> 00:32:35,577
Kako to misli�? -Mali Joe do�ao
je na ran� i uzeo svoje stvari.
281
00:32:47,923 --> 00:32:51,051
Sad kad je ovo zavr�ilo...
282
00:32:51,218 --> 00:32:55,180
Julia, ovo s Malim Joeom...
283
00:32:56,181 --> 00:32:59,351
Nisam se trebao mije�ati.
284
00:33:00,185 --> 00:33:03,355
Razo�arao si me.
285
00:33:08,277 --> 00:33:13,449
Za�to? -Sna�i ne smiju dopustiti
da emocije nadja�aju uvjerenja.
286
00:33:13,574 --> 00:33:17,828
Ista sam kao i prije epidemije.
-Ni ja se nisam promijenio.
287
00:33:17,953 --> 00:33:23,959
Ni�ta se nije promijenilo. Ne �elim
se kockati ne�im nezamjenjivim.
288
00:33:26,336 --> 00:33:32,301
Ako Joe tako �eli,
dobrodo�la si na Ponderosi.
289
00:33:32,509 --> 00:33:35,179
Lijepa ponuda.
290
00:33:36,764 --> 00:33:40,976
Osobito zato �to ne misli� da
sam dovoljno dobra za njega.
291
00:33:41,852 --> 00:33:47,024
Jesi li dovoljno dobra
za Malog Joea ili nisi,
292
00:33:47,149 --> 00:33:50,277
ne�to je �to sama mora� odlu�iti.
293
00:34:03,791 --> 00:34:07,085
Tome! �ampanjac!
294
00:34:07,336 --> 00:34:10,422
Henry, neku �ivahnu melodiju!
295
00:34:10,547 --> 00:34:15,844
�im premjeste pacijente,
po�istite nered i vratite stolove.
296
00:34:16,011 --> 00:34:19,640
Ovu no� Virginia City
nikad ne�e zaboraviti!
297
00:34:24,186 --> 00:34:27,439
Poslije bolesti nam i
treba velika proslava!
298
00:34:27,564 --> 00:34:31,485
Tko je spomenuo proslavu?
299
00:34:31,610 --> 00:34:37,783
Ovo �e biti smaknu�e. Uni�tit
�u slatku nedu�nost mladosti.
300
00:35:28,731 --> 00:35:33,778
�to ti je? -Zabavljam se. -Ovo
je zabava? Pona�a� se kao...
301
00:35:33,903 --> 00:35:35,989
Reci, Mali Joe.
302
00:35:44,622 --> 00:35:46,833
Gospodine Cartwright.
303
00:35:46,958 --> 00:35:51,212
Rekao sam vam da
se klonite Julije Bulette.
304
00:35:51,796 --> 00:35:55,091
Imao si kratak �ivot, prijatelju.
305
00:35:56,634 --> 00:35:59,721
Nadajmo se da je
bio ugodan. -Johne.
306
00:35:59,846 --> 00:36:01,848
Slu�aj. -Slu�am.
307
00:36:01,973 --> 00:36:06,144
Slu�ao sam o va�nom poslu
koji moram obaviti u Sacramentu.
308
00:36:06,269 --> 00:36:11,232
A to si mogla srediti
po�tom. -Molim te, nemoj!
309
00:36:19,157 --> 00:36:22,243
Jesi li dobro?
310
00:36:25,796 --> 00:36:31,961
Da vidim. Nije ni�ta stra�no.
Previt �u ti ranu gore.
311
00:36:39,302 --> 00:36:41,763
Julia. -Pusti me.
312
00:36:42,680 --> 00:36:47,185
To sam u�inio za tebe.
-�eli� u�initi ne�to za mene?
313
00:36:47,810 --> 00:36:52,482
Narukvicu i ogrlicu danas sam
dobila od starog prijatelja.
314
00:36:52,607 --> 00:36:57,320
To su dijamanti. Nijedan mu�karac
ne mo�e mi dati vi�e od toga.
315
00:36:57,612 --> 00:37:00,907
Ne misli� to. -Za�to ne bih?
316
00:37:01,407 --> 00:37:06,079
Ta vrata vode u oba
smjera. Iskoristi to.
317
00:37:18,508 --> 00:37:21,969
Da, Julia, ti uni�tava� srcem.
318
00:37:24,680 --> 00:37:29,894
Pitala sam se za�to te �aljem
i onda se veselim tvom povratku.
319
00:37:30,019 --> 00:37:34,190
Mo�da zato �to smo nas dvoje isti.
320
00:37:34,315 --> 00:37:38,611
Mo�da zato �to bih morala
mrziti sebe da bih mrzila tebe.
321
00:37:38,736 --> 00:37:43,908
Kao �to ka�e�, vrlo smo sli�ni.
-To ne mo�e� promijeniti.
322
00:37:44,033 --> 00:37:48,246
Mogu poku�ati. Vi�e te
ne �elim vidjeti, Johne.
323
00:37:52,083 --> 00:37:57,964
To si ve� govorila. -Ovaj put to
i mislim. -Predugo smo zajedno.
324
00:37:58,297 --> 00:38:02,552
Ne mo�emo pobje�i jedno
od drugog. -Zbogom. -Julia.
325
00:38:03,219 --> 00:38:09,517
Malo mi toga pripada, ali nitko
mi ne�e oduzeti ono �to je moje.
326
00:38:11,060 --> 00:38:13,060
Nitko!
327
00:38:33,499 --> 00:38:37,128
�uli smo �to se dogodilo.
328
00:38:37,753 --> 00:38:42,383
Nisi se smio sam sukobiti
s Millainom. -Pobijedio sam.
329
00:38:43,050 --> 00:38:48,556
Mali Joe, u dvorani za sastanke
imaju krasno okupljanje.
330
00:38:48,681 --> 00:38:53,311
Tap�aju se po le�ima �to su
pobijedili bolest. Tata �e govoriti.
331
00:38:53,436 --> 00:38:56,564
Ne �eli� valjda
propustiti tatin govor?
332
00:38:56,689 --> 00:39:01,402
Tap�aju se po le�ima,
ha? -Krasan sastanak.
333
00:39:01,527 --> 00:39:03,613
Do�i.
334
00:39:03,904 --> 00:39:07,658
Ima� pravo. Ne bih
to htio propustiti.
335
00:39:12,246 --> 00:39:17,418
Virginia City najvi�e mora
zahvaliti Benu Cartwrightu.
336
00:39:21,839 --> 00:39:27,011
Hvala, g. Romley. Ako smo
i�ta... -Da, hvala, g. Romley!
337
00:39:27,136 --> 00:39:29,722
I hvala vama, dr. Martin.
338
00:39:29,847 --> 00:39:33,976
A najve�a hvala �asnim gra�anima.
339
00:39:34,810 --> 00:39:40,024
A �to je sa zahvalom osobi koja je
najvi�e u�inila za ovaj u�ljivi grad?
340
00:39:40,149 --> 00:39:43,778
�to je sa zahvalom Juliji Bulette?
341
00:39:45,780 --> 00:39:50,076
�to je? Nemate hrabrosti
priznati da ste pogrije�ili?
342
00:39:50,493 --> 00:39:55,831
Gradski vatrogasci trebaju
po�asnog �lana. �to ka�ete?
343
00:39:58,751 --> 00:40:03,547
Ona to ne�e znati
sve dok joj ne ka�emo.
344
00:40:05,633 --> 00:40:07,760
Idemo.
345
00:40:36,580 --> 00:40:39,291
Do�i, Julia.
346
00:40:44,171 --> 00:40:48,134
Mali Joe, ti si nas doveo.
347
00:40:48,259 --> 00:40:51,762
To bi joj trebao i re�i.
348
00:40:54,098 --> 00:40:58,686
Ovo nije samo za ono �to si u�inila
za grad za vrijeme epidemije.
349
00:40:58,811 --> 00:41:03,566
Ovo je za sve �to si u�inila
za svakog u gradu. -Tako je!
350
00:41:04,733 --> 00:41:09,989
Nije dijamantna ogrlica ni boca
�ampanjca, ali ne mo�emo bolje.
351
00:41:13,909 --> 00:41:20,916
�to ka�ete? Triput hura za
po�asnu �lanicu vatrogasnog odreda!
352
00:41:27,840 --> 00:41:31,010
Ni uz ovo ne ide dijamantna ogrlica,
353
00:41:31,135 --> 00:41:35,055
ali bio bih ponosan
kad bi mi bila �ena.
354
00:41:48,527 --> 00:41:53,282
G�ica Bulette �eli re�i
da ku�a �asti pi�em!
355
00:42:02,541 --> 00:42:07,171
Kad nema� vjeru ni u koga,
osje�a� neku vrstu sigurnosti.
356
00:42:07,296 --> 00:42:12,217
Ti i tvoj sin to ste mi uni�tili.
Nikada ti to ne�u oprostiti.
357
00:42:27,900 --> 00:42:29,985
Zdravo, Bene. -George.
358
00:42:31,153 --> 00:42:34,907
Ovo je Brad Olins. -Drago mi je.
359
00:42:35,032 --> 00:42:39,828
Do�ao je s novim sucem.
-�uo sam samo dobro o vama.
360
00:42:39,953 --> 00:42:42,331
Moj sin Joseph. -Drago mi je.
361
00:42:42,498 --> 00:42:47,503
Do�li ste tjedan dana ranije.
-I jedan dan prekasno.
362
00:42:48,003 --> 00:42:50,548
Kako to mislite?
363
00:42:50,673 --> 00:42:54,385
Juliju Bulette sino� su
oplja�kali i proboli no�em.
364
00:42:54,968 --> 00:42:58,597
Kako je? -Lo�e. Dr.
Martin je s njom.
365
00:42:59,640 --> 00:43:04,937
U zoru su vidjeli kako iz saluna
istr�ava visok, taman mu�karac.
366
00:43:05,229 --> 00:43:10,317
John Millain. -On. Pratili
smo ga u ovom smjeru.
367
00:43:10,442 --> 00:43:15,114
Sigurno �eli prije�i jezero.
-Pokazat �emo vam put.
368
00:43:15,239 --> 00:43:17,239
Po�imo.
369
00:43:17,366 --> 00:43:22,538
Joe, g�ica Bulette �eli
vidjeti tebe i tvog oca.
370
00:43:41,557 --> 00:43:43,642
Zdravo, Bene.
371
00:43:44,059 --> 00:43:46,603
Dugo si spavala.
372
00:43:54,528 --> 00:43:58,657
�ini se da sam dobila
bitku, ali izgubila rat.
373
00:44:01,994 --> 00:44:05,122
�ao mi je. Svima je.
374
00:44:06,658 --> 00:44:11,712
Svima? Kad bi me sad vidjeli
ljudi iz New Orleansa.
375
00:44:14,840 --> 00:44:17,718
Mali Joe? -Ovdje je.
376
00:44:19,803 --> 00:44:22,806
�elim razgovarati s njim.
377
00:44:27,311 --> 00:44:29,311
Bene?
378
00:44:29,855 --> 00:44:35,110
Sino� ste mi ti i cijeli
grad ne�to darovali.
379
00:44:35,360 --> 00:44:38,280
Sad sam ja na redu.
380
00:44:38,447 --> 00:44:41,742
Vratit �u ti sina.
381
00:45:04,139 --> 00:45:07,184
Nato�i mi konjak.
382
00:45:25,378 --> 00:45:29,591
Ne bih ti smio to dati.
-Ovako �ivim, mali.
383
00:45:31,217 --> 00:45:34,763
Bit �e� dobro. -Svejedno mi je.
384
00:45:36,264 --> 00:45:40,685
Ovo se nikako nije moglo
dogoditi u bolji trenutak.
385
00:45:41,269 --> 00:45:45,065
Pobijedili smo ih, Joe.
386
00:45:46,566 --> 00:45:49,861
Molim? -Pobijedili
smo te fine ljude.
387
00:45:50,737 --> 00:45:53,865
Dobro smo ih povukli za nos.
388
00:45:56,993 --> 00:46:02,499
Krasno si ih doveo da mi
ljube noge u pravom trenutku.
389
00:46:04,167 --> 00:46:09,339
Bili su iskreni. -Ne sumnjam.
Zato to i jest tako smije�no.
390
00:46:11,257 --> 00:46:14,219
�ut �e kako se smijem...
391
00:46:14,677 --> 00:46:18,807
�ut �e kako se smijem svaki
put kad mi prolaze kraj groba.
392
00:46:25,563 --> 00:46:30,610
A najsmje�niji je tvoj stari.
393
00:46:33,738 --> 00:46:38,451
One no�i kad si do�ao ovamo
rekla sam ti da je to samo zabava.
394
00:46:39,536 --> 00:46:43,039
Nisam se kanila
ponovno na�i s tobom.
395
00:46:44,499 --> 00:46:48,044
Nisam se htjela
ponovno na�i s tobom.
396
00:46:51,130 --> 00:46:53,130
Joe...
397
00:46:57,011 --> 00:47:01,057
Idi. Lije�nik �eli da se odmorim.
398
00:47:05,019 --> 00:47:07,313
Vratit �u se.
399
00:47:28,626 --> 00:47:32,839
Ulovili smo Millaina. Imao je
njezine dijamante u bisagama.
400
00:48:56,910 --> 00:49:02,910
ZagrebFever & loposomix
www.prijevodi-online.org
401
00:49:05,910 --> 00:49:09,910
Preuzeto sa www.titlovi.com
402
00:49:10,305 --> 00:49:16,576
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
34035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
