Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,475 --> 00:00:07,475
www.prijevodi-online.org
2
00:00:10,476 --> 00:00:12,520
Dobro jutro, �erife! -'Jutro!
3
00:00:12,645 --> 00:00:17,859
Gdje je novinski ured? -Skrenite
ondje, ne mo�ete proma�iti.
4
00:00:17,984 --> 00:00:19,984
Hvala najljep�a.
5
00:00:21,195 --> 00:00:23,364
Mogu li vam pomo�i?
6
00:00:25,658 --> 00:00:30,830
Mo�da treba pomo�. -Cartwrighti
se znaju �uvati. -Ne ide mu ba�.
7
00:00:30,955 --> 00:00:33,124
�ini se.
8
00:00:36,377 --> 00:00:39,964
Nekoga unutra te�ko je uvjeriti.
9
00:00:40,965 --> 00:00:45,094
Niste li vi �erif? -Jesam, neznan�e.
10
00:00:45,219 --> 00:00:50,683
Ne biste li ih trebali zaustaviti?
-Ne. Ovdje gledamo svoj posao.
11
00:00:50,808 --> 00:00:52,808
Maknite se.
12
00:00:53,811 --> 00:00:56,897
Rekao sam ti da se ne
karta�! -Ne mije�aj se!
13
00:00:57,022 --> 00:01:01,777
Tata mi je rekao da pripazim
na tebe. -Znam se i sam �uvati.
14
00:01:01,902 --> 00:01:07,158
Odmah se penji na konja,
ina�e �u te ja izmlatiti.
15
00:01:10,911 --> 00:01:14,415
Tko je taj krupni?
-I on je Cartwright.
16
00:01:20,379 --> 00:01:24,425
Tek sam do�ao ovamo.
-Primijetio sam. -Zanimljiv grad.
17
00:01:25,009 --> 00:01:29,054
Tko su Cartwrighti?
-To �ete ubrzo doznati.
18
00:01:29,305 --> 00:01:33,059
Nisam vas pitao tko
ste vi. -Ne, niste.
19
00:01:33,184 --> 00:01:39,398
Ne biste trebali toliko ispitivati.
Ka�em, ovdje gledamo svoj posao.
20
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
21
00:02:40,049 --> 00:02:44,262
Hej, ti! Pridr�i mi konja!
-Ho�u, gospodine.
22
00:02:44,679 --> 00:02:46,723
Ne�u dugo, du�o.
23
00:02:54,647 --> 00:02:59,902
Mo�ete li mi re�i �ijeg konja
dr�im? -Niste dugo u gradu.
24
00:03:00,028 --> 00:03:05,450
Tek dva sata. -Suca Jeremyja
C. Billingtona. -Je li?
25
00:03:05,575 --> 00:03:09,871
To C je Clarence. Sudac
Jeremy Clarence Billington.
26
00:03:10,079 --> 00:03:15,126
Sudac Jeremy Clarence
Billington? -Sudac je ovdje.
27
00:03:16,127 --> 00:03:18,379
To sam primijetio.
28
00:03:18,546 --> 00:03:21,007
�ena sam mu.
29
00:03:22,759 --> 00:03:27,680
Sudac ka�e da mu poma�em
u karijeri. -To vidim.
30
00:03:27,805 --> 00:03:33,352
Mnogi su�evi prijatelji u
Virginia Cityju mole ga...
31
00:03:35,063 --> 00:03:40,359
Mole ga da se opet
kandidira za suca na izborima.
32
00:03:41,319 --> 00:03:45,615
Vrlo lijepo. Izvoli.
Hvala, gospodine.
33
00:03:45,740 --> 00:03:50,995
Minnie, koliko sam ti puta rekao
da ne razgovara� s neznancima?
34
00:03:51,120 --> 00:03:54,874
Nisam. On je razgovarao sa mnom.
35
00:04:15,561 --> 00:04:20,900
Ako prodaje� dionice svoje
parcele, ne zanimaju me.
36
00:04:21,192 --> 00:04:27,031
Pred vama je najneuspje�niji
traga� za zlatom u povijesti.
37
00:04:27,156 --> 00:04:32,495
�to vas je onda dovelo ovamo?
-Ponuda posla. -Kako se zovete?
38
00:04:32,662 --> 00:04:35,790
Sam Clemens. -Sam Clemens!
39
00:04:36,332 --> 00:04:41,254
Ako ve� gladujem, mogu bar
raditi ne�to u �to se razumijem.
40
00:04:41,379 --> 00:04:45,258
Nisi se obogatio, ha? -Ovo
je lijep tiskarski stroj.
41
00:04:45,383 --> 00:04:50,054
Mi isto�njaci ni�ta ne znamo o
zlatu. -Drago mi je �to te vidim.
42
00:04:50,179 --> 00:04:54,851
Svidjet �e ti se grad.
-Prou�avao sam neke gra�ane.
43
00:04:54,976 --> 00:04:58,312
Kako �esto objavljujete?
-Svaki dan. -Svaki?
44
00:04:58,521 --> 00:05:04,694
Gradi� 3000 km od Mississippija?
-Mississippi je 3000 km od nas.
45
00:05:07,238 --> 00:05:11,742
Ovo je jedina Biblija koju
rudari u gradu stignu �itati.
46
00:05:11,867 --> 00:05:16,414
A ako ne znaju �itati? -Netko
im pro�ita. -To mi se svi�a.
47
00:05:16,539 --> 00:05:20,751
Mislim da �e mi se svidjeti
ovaj gradi�. -Grad. Virginia City.
48
00:05:20,876 --> 00:05:22,876
Virginia City.
49
00:05:23,629 --> 00:05:29,010
Bu�na, neugla�ena dama
puna ponosa. To mi se svi�a.
50
00:05:37,393 --> 00:05:39,393
Ovamo!
51
00:05:50,698 --> 00:05:55,161
�to radi� tu? -Jedem
ve�eru. -Misli�, pije� je?
52
00:05:55,286 --> 00:05:59,957
Pazi s tom vatrom i idi
�im pojede�. -To i kanim.
53
00:06:00,082 --> 00:06:05,463
Imamo mnogo stoke i po�ar
bi bio vrlo lo�. -Znam.
54
00:06:05,588 --> 00:06:10,760
U prolazu sam. -Idu�i
put zaobi�i na�e imanje.
55
00:06:16,432 --> 00:06:20,478
Kako su napuhani!
Misle da nemam pameti!
56
00:06:20,686 --> 00:06:26,776
Ka�u mi da ugasim vatru! Dobit �ete
vi Cartwrighti svoje jednog dana!
57
00:06:46,504 --> 00:06:51,342
Sigurno duh nekog Indijanca koji
se vratio na zemlju. Hajdemo.
58
00:06:51,467 --> 00:06:53,469
Bje�imo.
59
00:06:57,515 --> 00:07:02,436
Ovdje nije uvijek sve
kako izgleda. -Brzo u�im.
60
00:07:02,561 --> 00:07:07,858
Cartwrighti se vole tu�i, su�eva
rije� je zakon, a njegova �ena...
61
00:07:07,983 --> 00:07:13,197
Odakle uop�e ona? -Bila je
plesa�ica. -To onda ima smisla.
62
00:07:13,322 --> 00:07:17,702
Mo�da napi�em niz �lanaka
o zanimljivim gra�anima.
63
00:07:17,827 --> 00:07:22,998
Zavr�it �e� u zatvoru ili na
groblju. Vratimo se u redakciju.
64
00:07:27,461 --> 00:07:32,341
�to ljudi ovdje vole �itati?
-Bilo �to ako je duhovito.
65
00:07:32,466 --> 00:07:37,263
Svaki su dan suo�eni sa smrti i
�ele ne�to �to �e ih nasmijati.
66
00:07:37,388 --> 00:07:41,559
�ele zaboraviti da mogu poginuti
ili ostati bez svega. -Da.
67
00:07:51,902 --> 00:07:55,739
Napokon ste se vratili.
�to je novo u gradu?
68
00:07:55,906 --> 00:07:59,535
Grad je mrtav. -Da,
ni�ta se ne doga�a.
69
00:08:11,255 --> 00:08:16,468
Neki ljudi su u dolini. -�to
rade ondje? -Ne znam. -Hajdemo.
70
00:08:49,168 --> 00:08:51,629
Po�urite se.
71
00:08:55,215 --> 00:08:57,343
Evo ih!
72
00:08:58,010 --> 00:09:00,929
Brzo to ubacite u kola!
73
00:09:15,569 --> 00:09:20,032
�to radite tu? -Polako,
ne �elimo probleme.
74
00:09:20,449 --> 00:09:23,035
Na privatnom ste posjedu.
75
00:09:23,160 --> 00:09:28,749
Imate toliki ran� da je te�ko
znati gdje su mu granice.
76
00:09:28,999 --> 00:09:32,795
Ako to ne shva�ate,
rado �u vam objasniti.
77
00:09:32,920 --> 00:09:37,800
Odlazimo. -�to ste uop�e
radili tu? -Malo razgledavali.
78
00:09:37,925 --> 00:09:42,638
Mo�da �ete jednoga dana htjeti
prodati dio ran�a. -�to je u kolima?
79
00:09:42,763 --> 00:09:48,435
Oprema za tra�enje zlata. -Ne
zadr�avajmo ih, rekli su da idu.
80
00:09:48,727 --> 00:09:53,982
Idu�i put pitajte gdje prestaje
ran� i po�inje ostatak svijeta.
81
00:09:55,401 --> 00:09:57,401
Uzja�ite.
82
00:10:12,084 --> 00:10:14,084
�ekajte.
83
00:10:15,420 --> 00:10:21,176
�to je to? -Geodetska oprema.
-Lagali su za kupnju zemlje.
84
00:10:22,636 --> 00:10:27,891
Zanima ih zemlja,
ali ne da bi je kupili.
85
00:11:03,343 --> 00:11:06,555
To nije dovoljno za pi�e.
86
00:11:06,680 --> 00:11:09,433
Onda pola pi�a?
87
00:11:11,476 --> 00:11:16,899
Ne preporu�ujem ga, ali izvolite.
-Hvala. Lijepo od vas, neznan�e.
88
00:11:17,107 --> 00:11:19,109
Lijepo od vas.
89
00:11:19,985 --> 00:11:23,572
Ne poznajem vas, je li?
-Ne. -Onda kako to...
90
00:11:23,697 --> 00:11:28,035
Recimo da sam danas
pun meda i mlijeka.
91
00:11:33,999 --> 00:11:38,295
Ovo nema okus kao
mlijeko. -Ni med.
92
00:11:42,257 --> 00:11:47,012
Ovo mi je ba� trebalo.
-Pro�li ste veliki teritorij?
93
00:11:47,137 --> 00:11:52,351
Od Ponderose. -Mislio sam da
Cartwrighti ne dopu�taju kopanje.
94
00:11:52,476 --> 00:11:57,147
Ne dopu�taju. Otjerali su
me, ali dobit �e oni svoje.
95
00:11:57,272 --> 00:12:02,527
Svugdje gdje ima duhova
spremaju se nevolje. -�ega?
96
00:12:04,571 --> 00:12:06,865
Duhova.
97
00:12:06,990 --> 00:12:10,285
Ovaj �ivi me�u stablima.
98
00:12:10,535 --> 00:12:15,874
Gledao me dok sam odlazio.
-Tko vas je gledao? -Duh.
99
00:12:16,583 --> 00:12:19,086
Kako je taj duh izgledao?
100
00:12:19,586 --> 00:12:24,508
Bio je velik i crn i aktivan
kao dvije ma�ke na ogradi.
101
00:12:24,633 --> 00:12:29,012
Koliko velik? -Imao
je mo�da tri metra.
102
00:12:29,554 --> 00:12:33,975
Mo�da i vi�e? -Mo�da
�ak i �est metara.
103
00:12:34,101 --> 00:12:38,021
I divalj? -Nikad nisam
vidio ni�ta divlje.
104
00:12:38,480 --> 00:12:43,360
Divlji od divljeg vjetra.
Jurcao je s granama u rukama.
105
00:12:43,485 --> 00:12:46,655
I palacao jezikom.
106
00:12:47,364 --> 00:12:51,576
�est metara! To je
bome velik duh!
107
00:13:06,425 --> 00:13:10,637
Navodno je visok 6 metara i
prekriven dugom crnom dlakom.
108
00:13:10,762 --> 00:13:15,392
Divlji �ovjek navodno ska�e sa
stabla na stablo, odnosi stoku
109
00:13:15,517 --> 00:13:19,646
i kopa po zubima
palacaju�im jezikom.
110
00:13:19,813 --> 00:13:24,860
Otkud sad ovo? -Rekao si da
se �itatelji vole smijati.
111
00:13:24,985 --> 00:13:30,991
Ako ne posumnjaju u izvor.
-Prili�no je pouzdan.
112
00:13:31,199 --> 00:13:36,496
Iako je sklon pretjerivanju
kad popije nekoliko pi�a.
113
00:13:39,040 --> 00:13:43,336
Jasno je �to �ele.
Ovaj put ide uz rijeku.
114
00:13:43,461 --> 00:13:47,757
To je idealno za cestu
ravno preko na�eg imanja.
115
00:13:47,883 --> 00:13:53,096
Ili �eljeznicu. -Htjeli su sve
premjeriti prije nego �to ih ulovimo.
116
00:13:53,221 --> 00:13:57,976
Za koga rade? -Brzo! Previ�e
ljudi! -Nemoj sad, Hop Sing.
117
00:13:58,101 --> 00:14:02,397
Ljudi po cijeloj Ponderosi!
-Ima� bujnu ma�tu. -Tata!
118
00:14:02,522 --> 00:14:07,402
Do�ite! Sve je puno ljudi. �ele
vidjeti divljeg �ovjeka. -Koga?
119
00:14:07,527 --> 00:14:10,030
Pi�e u Enterpriseu.
120
00:14:10,614 --> 00:14:14,576
Divlji �ovjek na Pond...
Ma tko bi to napisao?
121
00:14:14,701 --> 00:14:17,871
Pi�e tko je to napisao. Josh.
122
00:14:18,914 --> 00:14:24,878
Telegram. San Francisco Bugle.
Potvrdite pri�u o divljem �ovjeku.
123
00:14:25,295 --> 00:14:29,257
Novine iz velikoga grada.
-Tko je od vas Josh?
124
00:14:29,382 --> 00:14:33,637
To je moj pseudonim.
-Vi ste ovo napisali?
125
00:14:33,762 --> 00:14:38,058
O divljem �ovjeku? Jesam. Kako
vam se svi�a... Nisam �uo ime.
126
00:14:38,183 --> 00:14:43,021
Adam Cartwright. -Sam
Clemens. Nisam dugo u gradu.
127
00:14:43,146 --> 00:14:48,401
Ne�ete dugo ni ostati. Ovaj
va� doprinos knji�evnosti
128
00:14:48,568 --> 00:14:52,739
jutros je doveo 500 ljudi na
Ponderosu. -Tako mnogo? -Da.
129
00:14:52,864 --> 00:14:58,078
Upropastili su nam polje i upla�ili
krave. �etiri smo vadili iz jezera.
130
00:14:58,203 --> 00:15:00,789
Moji ljudi jo� love preostale.
131
00:15:00,914 --> 00:15:06,127
Samo smo se malo na�alili. Nismo
znali da �e to shvatiti ozbiljno.
132
00:15:06,294 --> 00:15:11,591
�elim da povu�ete tu pri�u
kako bi nam oni prestali dolaziti.
133
00:15:12,092 --> 00:15:15,762
Nije to lako, g. Cartwright.
134
00:15:15,887 --> 00:15:20,433
Pri�u sam doznao iz pouzdanog
izvora. -Onda nemam izbora.
135
00:15:20,558 --> 00:15:25,563
Znate rukovati pi�toljem?
-Molim vas... -Nemam pi�tolj.
136
00:15:25,939 --> 00:15:31,528
Onda �ake? -Dobro. Zakva�io
sam se s nekim na Mississippiju.
137
00:15:31,653 --> 00:15:36,908
Potukli smo se i spotaknuo sam
se. A bio je i te�i od mene.
138
00:15:37,033 --> 00:15:41,246
Zapravo ne bih htio
upropastiti ovu novu odje�u.
139
00:15:41,371 --> 00:15:46,042
Mo�emo li to rije�iti mirno?
-Poku�avate raditi budalu od mene?
140
00:15:46,334 --> 00:15:49,796
�elim da sutra povu�ete tu pri�u.
141
00:15:49,921 --> 00:15:52,465
Ote�avate nam to.
142
00:15:52,590 --> 00:15:57,721
Ne ispri�avamo se ni za �to �to
objavimo. To nam je politika.
143
00:15:57,929 --> 00:16:01,474
Aha. Mo�da vam pomognem
promijeniti politiku.
144
00:16:06,020 --> 00:16:11,109
Jesmo li se razumjeli?
-Povu�i �emo pri�u. -Hvala.
145
00:16:11,443 --> 00:16:13,570
Jesi li dobro, Sam?
146
00:16:15,447 --> 00:16:18,533
Simpati�ni su mi ti Cartwrighti.
147
00:16:54,444 --> 00:16:58,198
Hej, ti! Nema izlaza iz tog kanjona!
148
00:17:15,165 --> 00:17:17,334
Si�i!
149
00:17:31,466 --> 00:17:33,466
Tata!
150
00:17:34,219 --> 00:17:36,471
Evo Adama!
151
00:17:38,473 --> 00:17:42,143
Nekoga je prebacio preko
konja. Mo�da tog Josha.
152
00:17:47,690 --> 00:17:52,487
�to je to? -Lutao je brdima.
-Je li dobro? -Dobro je.
153
00:17:52,612 --> 00:17:55,865
Odvedi ga Hop Singu da ga opere.
154
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Taj Josh te zafrkava. -�to �u
s njim kad se ne �eli boriti?
155
00:18:05,375 --> 00:18:08,503
Kakav je? Kukavica? -Ne znam.
156
00:18:08,628 --> 00:18:14,759
Obe�ao je povu�i pri�u. -Nadam se.
Ne trebaju nam svi ti ljudi ovdje.
157
00:18:15,510 --> 00:18:18,638
I ovako nam je ve� dovoljno te�ko.
158
00:18:18,763 --> 00:18:22,934
�uvajte se. Nemojte
vi�e jahati sami.
159
00:18:23,059 --> 00:18:27,689
Ako nam netko �eli oteti
zemlju, ne�e se jo� dugo kriti.
160
00:18:33,611 --> 00:18:37,407
Hop Sing odlazi! Previ�e
ludovanja! -�to ti je?
161
00:18:37,744 --> 00:18:42,332
Puno radim, kuham, perem su�e!
Nemam vremena za ludovanje!
162
00:18:42,457 --> 00:18:47,962
Smiri se. Imamo dovoljno
problema. -Vi? Ja trpim ludovanje!
163
00:18:48,338 --> 00:18:53,176
Ka�ete mi da operem
dje�aka... -Kojeg dje�aka?
164
00:18:53,510 --> 00:18:58,640
Adam ga je na�ao. �to si
u�inio s njim? -Nije dje�ak!
165
00:18:58,765 --> 00:19:01,226
On cura! -Molim?
166
00:19:01,392 --> 00:19:06,397
Idite vidite, molim! -Ako ne zna�
razliku izme�u dje�aka... -�uti!
167
00:19:06,523 --> 00:19:12,362
Gdje je on? Ona? -Jo� se
pere. -Dovedi je. -Ne mogu.
168
00:19:12,487 --> 00:19:15,699
Spalio odje�u. U lo�em stanju.
169
00:19:15,824 --> 00:19:20,328
Idem vidjeti �to je to.
-Ostani gdje jesi!
170
00:19:27,627 --> 00:19:29,671
Sretno, Adame!
171
00:19:40,849 --> 00:19:43,059
Hej, ti!
172
00:19:45,061 --> 00:19:47,856
Odjeni ovo i iza�i.
173
00:19:49,482 --> 00:19:55,488
Na�ao sam je u divljini. -Ja
bih ti odmah rekao da je cura.
174
00:19:56,739 --> 00:20:00,118
�to �emo s njom?
-Rije�it �emo je se.
175
00:20:01,452 --> 00:20:03,705
Ovuda, gospo�ice.
176
00:20:16,134 --> 00:20:18,134
Zdravo.
177
00:20:20,722 --> 00:20:23,182
Sjedni.
178
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Kako se zove�?
179
00:20:47,165 --> 00:20:50,251
Za�to si bje�ala od mene?
180
00:20:51,919 --> 00:20:55,548
Nema� roditelje ni rodbinu?
181
00:20:57,592 --> 00:21:01,763
Mo�da je bolje da
ni�ta ne govori� do jutra.
182
00:21:04,015 --> 00:21:07,185
Ne. Mislim da ste mi vi prijatelji.
183
00:21:11,606 --> 00:21:14,650
Ja sam Rosemary Lawson.
184
00:21:14,859 --> 00:21:20,031
Otac i ja po�li smo kolima iz
San Francisca u Virginia City.
185
00:21:20,156 --> 00:21:24,786
Otac je bio u�itelj, ali
je htio tra�iti srebro.
186
00:21:26,496 --> 00:21:30,708
Nismo imali problema dok
nismo do�li u planine.
187
00:21:31,042 --> 00:21:35,296
Jedne ve�eri logorovali
smo kraj rijeke Truckee.
188
00:21:36,547 --> 00:21:40,426
Ondje je bilo lijepo
i bili smo vrlo sretni.
189
00:21:42,345 --> 00:21:46,808
Sjedili smo kraj vatre i tata
mi je pjevao stare pjesme.
190
00:21:48,476 --> 00:21:54,607
Oti�la sam spavati u kola
i poslije �ula pucnjavu.
191
00:21:55,358 --> 00:21:59,570
Pogledala sam van i
vidjela neznance u logoru.
192
00:22:01,656 --> 00:22:04,617
Ubili su mog oca.
193
00:22:10,748 --> 00:22:14,752
Dovoljno si nam rekla
za ve�eras, Rosemary.
194
00:22:14,877 --> 00:22:20,133
Hop Sing, daj joj ne�to za
jelo i pripremi joj sobu.
195
00:22:26,389 --> 00:22:29,058
Odmori se.
196
00:22:31,144 --> 00:22:36,399
Sje�ate se one �drebice
koju smo na�li na prolje�e?
197
00:22:36,524 --> 00:22:40,278
One kojoj je neki gad ubio majku?
198
00:22:40,403 --> 00:22:42,488
Sje�am se.
199
00:22:42,738 --> 00:22:47,451
I ona se jako bojala.
Dugo smo je hvatali.
200
00:22:47,577 --> 00:22:49,912
Nisu joj samo ubili oca.
201
00:23:44,010 --> 00:23:48,389
Tko ste vi i �to radite
tu? -Dr. Ephraim Lovejoy.
202
00:23:48,514 --> 00:23:52,727
Zastupam skupinu
uglednih znanstvenika.
203
00:23:54,437 --> 00:23:57,148
�to je u kolima?
204
00:23:57,815 --> 00:24:03,112
Nekakve kuke. -Za
va�enje tijela iz jezera.
205
00:24:03,321 --> 00:24:05,948
Kakvog tijela?
206
00:24:06,073 --> 00:24:10,578
Tijela divljeg �ovjeka.
Niste pro�itali novine?
207
00:24:10,703 --> 00:24:14,999
�elim odmah podnijeti
prijavak svojoj skupini.
208
00:24:15,124 --> 00:24:17,251
�to pi�e, tata?
209
00:24:18,336 --> 00:24:20,588
Divlji �ovjek je mrtav.
210
00:24:20,713 --> 00:24:23,800
Njegovo tijelo progutalo
je jezero Tahoe.
211
00:24:23,925 --> 00:24:28,971
Potonut �e duboko i ostati
na dnu u ledenom bloku,
212
00:24:29,096 --> 00:24:33,359
pri �emu �e ga sna�an tlak
smanjiti na veli�inu djeteta.
213
00:24:33,484 --> 00:24:37,413
Mislio sam da �e povu�i pri�u.
-Zanimljivo su to u�inili.
214
00:24:37,538 --> 00:24:42,735
Gospodo, znanost... -Ovo je
napisao la�ljivi novinar Josh.
215
00:24:42,860 --> 00:24:46,447
Odmah se vratite u Virginia City!
216
00:24:52,620 --> 00:24:54,747
I ugasite vatru!
217
00:25:12,265 --> 00:25:16,561
Dobio si povla�enje pri�e.
Josh je ubio divljeg �ovjeka.
218
00:25:17,478 --> 00:25:22,191
Kad idu�i put odem u
grad, posjetit �u Josha.
219
00:25:27,071 --> 00:25:30,908
Nikad u povijesti na�ega grada
220
00:25:31,033 --> 00:25:35,288
nije postojala ve�a
potreba za za�titom radnika.
221
00:25:35,413 --> 00:25:39,167
Rudara koji su
proslavili na� grad.
222
00:25:39,292 --> 00:25:44,797
Za�titit �u njihova prava.
Pri�ite �anku, �astim pi�em!
223
00:25:46,465 --> 00:25:49,343
Pijte, sudac �asti!
224
00:25:49,468 --> 00:25:52,888
Izbore mo�e� dobiti na dva na�ina.
225
00:25:53,014 --> 00:25:57,894
Govorancijom ili sjedanjem
za stol s prijateljima.
226
00:25:58,019 --> 00:26:02,064
Prijatelju, u tvoje
zdravlje! Sje�am vas se.
227
00:26:02,565 --> 00:26:07,403
I ja vas, g�o Billington.
-Vidimo se na dan izbora!
228
00:26:14,035 --> 00:26:18,122
Nisam vas pozvala da
sjednete. -Svejedno hvala.
229
00:26:22,001 --> 00:26:26,589
U va�e zdravlje! I za pobjedu
Jeremyja C. Billingtona!
230
00:26:26,714 --> 00:26:32,845
Niste zato do�li. -Najbolji je,
a ja ka�em: Neka pobijedi najbolji.
231
00:26:32,970 --> 00:26:36,098
Bez brige. Moj mu� uvijek pobijedi.
232
00:26:36,223 --> 00:26:40,811
Znate, �udno je to s izborima i
bilo kakvim drugim natjecanjem.
233
00:26:40,936 --> 00:26:43,856
Nikad ne znate kako �e zavr�iti.
234
00:26:43,981 --> 00:26:48,110
Bio sam u Kaliforniji,
u okrugu Calaveras.
235
00:26:48,235 --> 00:26:53,407
Ljudi su ondje odlu�ili odr�ati
natjecanje u skakanju �aba.
236
00:26:53,532 --> 00:26:58,746
�ula sam. Vi smi�ljate sve one
gluposti. Potpisujete se Josh.
237
00:26:58,871 --> 00:27:02,500
Ne bih rekao da su to gluposti.
238
00:27:02,625 --> 00:27:07,838
Kako biste vi to nazvali?
-Nazvao bih to finim pisanjem.
239
00:27:08,798 --> 00:27:13,135
Vjerujte mi, to su gluposti.
-Dobro, mo�da imate pravo.
240
00:27:14,595 --> 00:27:19,892
Netko pametan poput vas ne bi
trebao tratiti vrijeme na pisanje.
241
00:27:20,726 --> 00:27:25,981
Nego �to bih trebao? Poku�ao sam
tra�iti zlato pa ni�ta nisam na�ao.
242
00:27:26,482 --> 00:27:30,027
To je gotovo jednako
lo�e kao pisanje.
243
00:27:30,444 --> 00:27:35,700
Mo�ete se obogatiti
i bez tog kopanja.
244
00:27:35,825 --> 00:27:38,244
Pa da, pretpostavljam da mo�ete.
245
00:27:40,120 --> 00:27:43,999
U politici je velika budu�nost.
246
00:27:44,166 --> 00:27:48,170
Tako je ve� 5000 godina.
247
00:27:48,546 --> 00:27:53,718
Mislim, ovdje u Nevadi. Netko
poput vas mo�e daleko dogurati.
248
00:27:53,843 --> 00:27:58,681
Prije bih vidio neke gradove.
-Na koje gradove mislite?
249
00:27:59,431 --> 00:28:02,351
London, Pariz, Rim.
250
00:28:02,560 --> 00:28:07,815
Kad ste iz Missourija,
imate potrebu vidjeti svijet.
251
00:28:07,940 --> 00:28:12,069
Za�to? -Kako biste bolje
razumjeli rodni grad,
252
00:28:12,194 --> 00:28:17,867
prijatelje iz djetinjstva,
plovidbu Mississippijem na splavi...
253
00:28:17,992 --> 00:28:20,286
Ma znate ve�, sli�ne gluposti.
254
00:28:20,411 --> 00:28:24,999
Vjerujte, ni tako ne�ete
zaraditi. U Nevadi ho�ete.
255
00:28:25,124 --> 00:28:30,629
Recimo, kad postane� sudac? -�to
je tu lo�e? -Ni�ta. Osim na�ina.
256
00:28:31,422 --> 00:28:37,511
Ovime �ete kupiti glasove, ali ne i
ono �to objavljujemo u novinama.
257
00:28:37,636 --> 00:28:41,307
Moj mu� sigurno �e biti sudac.
258
00:28:41,432 --> 00:28:44,518
Ne ovisi li to o bira�ima?
259
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
Vidimo se na dan izbora.
260
00:28:48,856 --> 00:28:53,569
Samo da znate, mo�da nikad
ne�u zaraditi pi�u�i te gluposti,
261
00:28:53,694 --> 00:28:59,074
ali ovaj glas te�ko �ete kupiti.
I volim sam pla�ati svoje pi�e.
262
00:29:14,089 --> 00:29:19,261
Sam, trebam ne�to za tre�u
stranicu. Kratko i duhovito. -Znam.
263
00:29:19,386 --> 00:29:23,557
Malo smijeha? -�to te
mu�i? -Ne znam, Bille.
264
00:29:23,724 --> 00:29:28,979
Malo mi je dosadio kaubojski
humor. -Ali dobro to pi�e�.
265
00:29:29,480 --> 00:29:34,485
Volim humoristi�ne tekstove,
ali htio bih njima i ne�to re�i.
266
00:29:34,610 --> 00:29:38,781
Nasmijava� rudare.
To je va�no. -Je li?
267
00:29:39,198 --> 00:29:44,578
A da ih natjeram da razmisle?
-O �emu? -O izborima, recimo.
268
00:29:44,703 --> 00:29:47,873
O Jeremyju C. Billingtonu.
269
00:29:47,998 --> 00:29:53,212
Ne znam znaju li ljudi za drugog
kandidata. -Henryja Walkera.
270
00:29:53,337 --> 00:29:56,757
Jeremy ga svaki put pobijedi.
271
00:29:56,882 --> 00:30:02,137
Ljudi su se naviknuli na
Billingtona. -Sad ve� jesu.
272
00:30:03,555 --> 00:30:07,059
Za�to onda on ovaj put
toliko tro�i na kampanju?
273
00:30:07,184 --> 00:30:10,521
Kad si ve� spomenuo,
to jest malo neobi�no.
274
00:30:10,646 --> 00:30:14,108
Kao i pari�ke haljine koje
nosi Minnie Billington.
275
00:30:14,233 --> 00:30:19,071
Rudari joj toliko gledaju u dekolte
da zaboravljaju tko ih je platio.
276
00:30:19,404 --> 00:30:23,075
Boji� se da ne�u
objaviti sve �to dozna�?
277
00:30:23,200 --> 00:30:27,663
Kladio sam se da �e� htjeti.
-Ovo su novine, a ne strip.
278
00:30:27,788 --> 00:30:33,126
Objavit �emo. -Sve dok se
potpi�em na reporta�u? -Da.
279
00:30:33,794 --> 00:30:35,879
Dobro.
280
00:30:36,004 --> 00:30:38,006
Da vidimo...
281
00:30:50,561 --> 00:30:52,646
Hajdemo.
282
00:31:42,279 --> 00:31:44,573
Nije mu ni�ta.
283
00:31:44,740 --> 00:31:49,495
Ovaj put smisli bolju pri�u.
-Nemam �to re�i. -Smisli ne�to.
284
00:31:49,620 --> 00:31:52,998
Za�to ste se okomili na mene?
285
00:31:53,165 --> 00:31:56,418
�ovjek kojeg trebate
je u Virginia Cityju.
286
00:31:58,587 --> 00:32:00,587
Dovedi njegova konja.
287
00:32:11,892 --> 00:32:16,021
Danas si otjelovljenje
nao�itosti i femininosti.
288
00:32:16,146 --> 00:32:19,441
Ne govori prostote, Jeremy!
289
00:32:21,985 --> 00:32:24,196
Brzo se vra�am.
290
00:32:52,516 --> 00:32:57,546
Daniel Lash? -�to je ovo? -Ja
pitam. -Optu�it �u vas za prijetnju.
291
00:32:57,671 --> 00:33:01,692
Ti sjedni. -Nismo do�li
prijetiti. Do�li smo te upozoriti.
292
00:33:01,817 --> 00:33:07,864
Ne�e� nam ukrasti zemlju. -Kad
idu�i put zapucaju, ne�e pre�ivjeti.
293
00:33:20,863 --> 00:33:22,949
�to mislite da se dogodilo?
294
00:33:23,074 --> 00:33:26,827
Mislim da su dionice
�eljeznice malo pale.
295
00:33:38,028 --> 00:33:43,283
Za�to bi zaobi�li glavnu �eljezni�ku
liniju kako bi pro�li ovuda?
296
00:33:43,409 --> 00:33:48,247
8000 hektara, stabla i pa�njaci.
To je dovoljno dobar razlog.
297
00:33:48,372 --> 00:33:53,627
Mogu nam to oduzeti prisvajanjem
prava na prolaz po cijelom ran�u.
298
00:33:54,211 --> 00:33:58,799
Tako bi odvojili pojedine
dijelove ran�a. -Tako je.
299
00:33:58,924 --> 00:34:03,470
Nijedan sud to ne bi dopustio
kad je to o�ita otima�ina.
300
00:34:03,595 --> 00:34:08,183
Bi kad bi potkupili suca.
-Misli� na Billingtona?
301
00:34:08,809 --> 00:34:12,813
Nije slu�ajno bio u Lashovu uredu.
302
00:34:12,938 --> 00:34:15,691
Ne bih se �udio, hulja stara!
303
00:34:15,983 --> 00:34:19,027
Ne�to nije u redu? -Adame!
304
00:34:19,653 --> 00:34:23,699
Vidi �to se dogodilo
dje�aku kojeg si na�ao.
305
00:34:24,616 --> 00:34:26,952
Lijepa si. -Hvala.
306
00:34:27,077 --> 00:34:30,122
Ne znam kako sam
mogao pogrije�iti.
307
00:34:30,247 --> 00:34:34,626
Hop Sing zna kupiti odje�u.
-Kupio je vi�e nego �to trebam.
308
00:34:34,751 --> 00:34:37,546
Ne znam kako bih vam zahvalila.
309
00:34:38,505 --> 00:34:42,009
Netko je dojahao na mazgi.
310
00:34:42,676 --> 00:34:48,015
Samo nam treba jo� znanstvenika!
Rosemary, doznajmo tko je to.
311
00:34:53,437 --> 00:34:57,190
To je onaj novinar. -Dobar dan.
312
00:34:59,109 --> 00:35:03,363
Povukli smo pri�u o divljem
�ovjeku. -Primijetili smo.
313
00:35:03,488 --> 00:35:06,867
�elite li ga upoznati?
-Ne bi li to bilo te�ko?
314
00:35:07,034 --> 00:35:10,412
Mislim, samo sam ga izmislio.
315
00:35:10,537 --> 00:35:14,666
G. Clemens, ovo vam je prilika
da upoznate divljeg �ovjeka.
316
00:35:15,542 --> 00:35:20,589
Evo je. -Mislite, ona je... -Da,
g. Clemens, ona je divlji �ovjek.
317
00:35:20,714 --> 00:35:25,385
Visoka je �est metara, ma�e
grmljem i palaca jezikom.
318
00:35:27,304 --> 00:35:32,809
Ne znam o �emu vi to, ali najljep�i
ste divljak kojeg znam. -Hvala.
319
00:35:33,727 --> 00:35:36,355
�emu dugujemo va� dolazak?
320
00:35:36,521 --> 00:35:41,568
Trebali biste znati da su izdali
naloge za va�e uhi�enje. -Naloge?
321
00:35:42,819 --> 00:35:46,031
Razgovarajmo o tome unutra.
322
00:35:46,156 --> 00:35:51,036
Reci Hop Singu da imamo gosta na
ve�eri. -Odvest �u mazgu. -Hvala.
323
00:35:53,330 --> 00:35:58,085
Borio sam se s Indijancima
i tjerao odmetnike.
324
00:35:58,210 --> 00:36:01,338
Nitko mi ne�e oduzeti ovu zemlju.
325
00:36:01,463 --> 00:36:07,219
�to �ete ako vam dijelove
ran�a oduzmu nacionalizacijom?
326
00:36:08,095 --> 00:36:12,808
Borit �u se. Imamo
oru�je, metke i prijatelje.
327
00:36:14,726 --> 00:36:19,981
Ne mo�ete oru�jem protiv zakona.
-Ne po�tujete dovoljno oru�je.
328
00:36:20,107 --> 00:36:23,568
Ali iznenadilo bi vas
koliko ga ljudi po�tuje.
329
00:36:24,027 --> 00:36:27,322
O, ma po�tujem ja oru�je.
330
00:36:30,492 --> 00:36:35,747
Dobra ravnote�a. Ali neke
bitke ne mo�ete dobiti oru�jem.
331
00:36:36,289 --> 00:36:39,709
Ni �akama. -Tako je.
332
00:36:41,211 --> 00:36:46,508
Dakle, Billington bi trebao izgubiti
kako se ne bi prodao �eljeznici.
333
00:36:46,925 --> 00:36:50,554
Trebali bismo po�eti prije izbora.
334
00:36:50,679 --> 00:36:55,934
Politi�ara ne mo�e� pobijediti
oru�jem, ali mo�e� smijehom.
335
00:36:56,393 --> 00:37:02,190
Da ga otjeramo smijehom? -Pero
je katkad mo�nije od ma�a.
336
00:37:02,357 --> 00:37:06,320
Ne znam ba�. Ipak
bih se kladio na ma�.
337
00:37:06,445 --> 00:37:10,407
Protiv te gomile
uzdao bih se u oru�je.
338
00:37:10,532 --> 00:37:15,787
Trenutak. Ako se �elite
boriti perom, samo izvolite.
339
00:37:15,996 --> 00:37:21,293
Ali bit �emo spremni s oru�jem
ako nas zatrebate. -Dobro.
340
00:37:22,127 --> 00:37:24,880
Ba� me zanima �to planirate.
341
00:37:25,005 --> 00:37:27,090
Samo �itajte novine.
342
00:37:28,466 --> 00:37:31,887
Glasujte za Henryja Walkera
343
00:37:36,433 --> 00:37:41,771
Kandidatura profesora
Osobne Zamjenice
344
00:37:42,981 --> 00:37:48,195
Profesor Osobna Zamjenica
kandidirao se za suca.
345
00:37:48,320 --> 00:37:54,492
Billington, prijatelj rudara, radnika i
uli�nih pasa, sino� je odr�ao govor
346
00:37:54,618 --> 00:37:59,831
u kojem je uglavnom govorio
o vlastitoj plemenitosti.
347
00:37:59,956 --> 00:38:03,552
Veliki broj re�enica
po�eo je zamjenicom ja.
348
00:38:03,677 --> 00:38:08,048
�to zna�i da je sudac profesor
kad su u pitanju osobne zamjenice.
349
00:38:08,173 --> 00:38:13,345
U tom govoru va� reporter doznao
je da se on protivi grijehu,
350
00:38:13,470 --> 00:38:17,974
mrljama od umaka na odje�i
i prepunim zahodima.
351
00:38:18,099 --> 00:38:21,853
Taj Josh zbilja zna u�i u sr�, ha?
352
00:38:21,978 --> 00:38:25,231
�ini se da na� prijatelj
Josh zna �to radi.
353
00:38:25,440 --> 00:38:31,488
Osigurat �e vam vi�e zraka,
ja�i vjetar, vi�e mazge.
354
00:38:31,988 --> 00:38:35,575
Ruga ti se! -To nema veze!
355
00:38:35,700 --> 00:38:41,331
Pobijedit �u Walkera! -Ovo je
previ�e va�no da bih riskirao.
356
00:38:42,916 --> 00:38:47,504
Nitko ne�e stati
izme�u mene i Ponderose.
357
00:39:23,164 --> 00:39:27,460
Ne izgleda stra�no. Je li
ti sada dosta? -Nije, Bille.
358
00:39:27,627 --> 00:39:31,297
Billington mora izgubiti
za dobrobit svih.
359
00:39:31,423 --> 00:39:34,801
Mislim da znam kako �u to u�initi.
360
00:39:39,013 --> 00:39:41,015
Sam?
361
00:39:47,814 --> 00:39:53,111
Trebam suca. -Mislim da se
odmara. -U redu je, o�ekuje me.
362
00:40:23,600 --> 00:40:27,061
Tko je? -Iz Lashova
ureda sam. -Napokon!
363
00:40:28,646 --> 00:40:30,899
Je li to zlato?
364
00:40:31,191 --> 00:40:36,488
Zlato je. Morali smo ga pokupiti
iz kockarnica, zato kasnim.
365
00:40:36,613 --> 00:40:39,574
Da ga vidim!
366
00:40:49,364 --> 00:40:53,577
I tako je ostala stajati
s poderanom spava�icom...
367
00:40:55,746 --> 00:41:00,959
Zlato se skupilo oko najljep�ih
stopala u Virginia Cityju.
368
00:41:01,084 --> 00:41:03,253
Da mi je to bilo vidjeti!
369
00:41:04,254 --> 00:41:10,427
Novac jest korijen sveg zla, ali
�ena bez spava�ice ukida tu kletvu.
370
00:41:14,598 --> 00:41:20,479
Mo�da g. Lash ima neku parnicu
na sudu prof. Osobne Zamjenice.
371
00:41:21,355 --> 00:41:26,610
No siguran sam da je samo
odao po�ast �enskoj ljepoti.
372
00:41:29,488 --> 00:41:33,659
Batinama nismo
zaustavili tog novinara.
373
00:41:33,825 --> 00:41:37,579
Znam kako vi�e nikad
ni�ta ne�e napisati.
374
00:41:37,704 --> 00:41:42,709
To ne bi bilo lo�e. Ionako
nikad ne�e postati dobar pisac.
375
00:41:42,834 --> 00:41:47,631
Mogu to srediti. -Zauvijek
mi ga makni s puta.
376
00:41:55,806 --> 00:41:58,308
Prijatelji!
377
00:41:58,517 --> 00:42:03,563
Ne dopustite da vas na
izborima zavedu osobni interesi.
378
00:42:03,689 --> 00:42:09,611
Ne slu�ajte la�ljive novine koje
se protive volji obi�nog puka.
379
00:42:10,445 --> 00:42:15,993
Ako izaberete mene, otjerat
�u te kradljivce slobode.
380
00:42:16,118 --> 00:42:21,498
Opet �e svaki mu�karac biti
kralj, a svaka �ena kraljica.
381
00:42:23,750 --> 00:42:26,336
A tko �e biti d�oker?
382
00:42:26,461 --> 00:42:28,964
Prijatelji!
383
00:42:29,297 --> 00:42:32,634
Ako bilo �to poku�a�,
netko �e stradati.
384
00:42:32,801 --> 00:42:37,931
Prijatelji, vjerujem u
po�tenje. To je moj moto.
385
00:42:38,515 --> 00:42:41,643
Koliko ga napla�uje�?
386
00:42:41,768 --> 00:42:45,856
Ne vjerujte la�ima
koje je izgovorio �ovjek
387
00:42:45,981 --> 00:42:52,028
koji ne �eli potpisivati vlastite
�lanke, nego �eli da ga zovu Josh.
388
00:42:54,489 --> 00:42:56,867
Prijatelji, slu�ajte me.
389
00:42:58,785 --> 00:43:02,247
Prijatelji, poznajete me
cijeli �ivot! -Ma �uti!
390
00:43:02,372 --> 00:43:05,542
Kakvi vra�ji prijatelji! Bje�imo!
391
00:43:40,202 --> 00:43:43,413
Gdje je Sam Clemens? -Na govoru.
392
00:43:43,538 --> 00:43:47,626
Ne riskirate li dolaskom?
-Manje od Sama Clemensa.
393
00:43:47,751 --> 00:43:51,296
�uli smo da su ga istukli.
-Ali ga nisu zaustavili.
394
00:43:51,421 --> 00:43:53,673
Koliko �e jo� izdr�ati?
395
00:44:13,652 --> 00:44:18,448
Trebate pomo�. -Govor je o�ito bio
uzbudljiv. -Moram objaviti pri�u!
396
00:44:18,615 --> 00:44:20,615
Sad!
397
00:44:27,207 --> 00:44:32,170
Moram napisati reporta�u. -�to
se dogodilo? -�itaj u novinama.
398
00:44:33,004 --> 00:44:35,632
Adame, Joe, sad vi.
399
00:44:41,721 --> 00:44:44,849
Pripremi to na brzinu.
400
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
Jedva �ekam da to
pro�itam, Josh. -Josh.
401
00:45:01,658 --> 00:45:06,996
To ne valja! -�to? -Otpo�etka
sam znao da to nije dobro.
402
00:45:07,747 --> 00:45:10,292
Nemoj prestati pisati!
403
00:45:10,417 --> 00:45:12,919
Dovr�i to!
404
00:45:18,258 --> 00:45:20,258
Hoss!
405
00:45:39,320 --> 00:45:45,076
Kad sam �ivio na Missisippiju,
htio sam upravljati rije�nim brodom.
406
00:45:45,743 --> 00:45:48,955
Sanjari o tome drugi put!
407
00:45:49,247 --> 00:45:52,876
Po�uri se! Hoss, pazi na vrata!
408
00:45:54,919 --> 00:45:57,005
Josh, dolje!
409
00:45:59,799 --> 00:46:03,094
Mora� �ivjeti na
Mississippiju da bi to shvatio.
410
00:46:03,219 --> 00:46:08,516
Brod bi prolazio rijekom, a
�ovjek bi stajao na pramcu.
411
00:46:08,641 --> 00:46:12,520
Mjerio bi dubinu i dovikivao je.
412
00:46:12,645 --> 00:46:16,983
Za ljetnih ve�eri to
je zvu�alo poput glazbe.
413
00:46:22,363 --> 00:46:27,243
Ako ne dovr�i� reporta�u, �ut
�e� samo pogrebnu kora�nicu!
414
00:46:33,082 --> 00:46:35,210
Jo� to �ujem.
415
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
Mark �etiri!
416
00:46:38,630 --> 00:46:40,840
Mark tri!
417
00:46:41,382 --> 00:46:43,551
�etvrtina manje od tri!
418
00:46:44,177 --> 00:46:46,304
Half Twain!
419
00:46:46,846 --> 00:46:48,973
Quarter twain!
420
00:46:49,182 --> 00:46:52,435
Mark twain!
421
00:47:15,458 --> 00:47:19,379
Joe, sad mi zvoni! -Zamalo
da vam nije odzvonilo.
422
00:47:19,504 --> 00:47:24,717
Ne shva�a�, smislio sam ime!
-Ne zovete se Samuel Clemens?
423
00:47:24,842 --> 00:47:30,056
Mislim, pseudonim. Mark Twain.
To zna�i da mo�emo nastaviti.
424
00:47:30,181 --> 00:47:35,061
Tako na rijeci ka�u da je
dubina idealna za brod.
425
00:47:35,186 --> 00:47:38,815
Ovdje je sad sve idealno!
426
00:47:40,692 --> 00:47:45,947
Ali ne znam ba� za to ime
Mark Twain. Ima i boljih imena.
427
00:47:46,364 --> 00:47:51,995
To je sigurno dobro ime za pisca?
-Ne znam, ali dat �u mu priliku.
428
00:47:52,120 --> 00:47:57,417
Jesi li dovr�io, Sam?
-Potpi�i ga s Mark Twain.
429
00:47:58,292 --> 00:48:03,506
Mark Twain? -Bolje je nego Josh.
-A �to je sa Samuelom Clemensom?
430
00:48:03,715 --> 00:48:08,302
Mislim da ga vi�e ne�emo
vidjeti. -Svi�a mi se to.
431
00:48:08,469 --> 00:48:14,767
Mark Twain.
432
00:48:21,232 --> 00:48:23,359
Evo novina.
433
00:48:23,609 --> 00:48:27,947
Profesor Osobna Zamjenica
vi�e ne �ivi ovdje.
434
00:48:28,281 --> 00:48:33,745
Mark Twain. -Dobra borba.
-Pero je zbilja mo�nije od ma�a.
435
00:48:33,870 --> 00:48:37,040
Pi�ite nam kad idu�i
put kanite do�i.
436
00:48:37,165 --> 00:48:41,628
Potpi�ite se Mark Twain
da znamo tko je. -Ho�u!
437
00:48:41,753 --> 00:48:45,047
Potpisat �u se Mark Twain!
438
00:48:55,774 --> 00:49:01,774
ZagrebFever & skalice.united
www.prijevodi-online.org
439
00:49:04,774 --> 00:49:08,774
Preuzeto sa www.titlovi.com
440
00:49:09,305 --> 00:49:15,881
-= www.OpenSubtitles.org =-
37899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
