Original subtitles

www.prijevodi-online.org

Dobro jutro, �erife! -'Jutro!

Gdje je novinski ured? -Skrenite ondje, ne mo�ete proma�iti.

Hvala najljep�a.

Mogu li vam pomo�i?

Mo�da treba pomo�. -Cartwrighti se znaju �uvati. -Ne ide mu ba�.

�ini se.

Nekoga unutra te�ko je uvjeriti.

Niste li vi �erif? -Jesam, neznan�e.

Ne biste li ih trebali zaustaviti? -Ne. Ovdje gledamo svoj posao.

Maknite se.

Rekao sam ti da se ne karta�! -Ne mije�aj se!

Tata mi je rekao da pripazim na tebe. -Znam se i sam �uvati.

Odmah se penji na konja, ina�e �u te ja izmlatiti.

Tko je taj krupni? -I on je Cartwright.

Tek sam do�ao ovamo. -Primijetio sam. -Zanimljiv grad.

Tko su Cartwrighti? -To �ete ubrzo doznati.

Nisam vas pitao tko ste vi. -Ne, niste.

Ne biste trebali toliko ispitivati. Ka�em, ovdje gledamo svoj posao.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Hej, ti! Pridr�i mi konja! -Ho�u, gospodine.

Ne�u dugo, du�o.

Mo�ete li mi re�i �ijeg konja dr�im? -Niste dugo u gradu.

Tek dva sata. -Suca Jeremyja C. Billingtona. -Je li?

To C je Clarence. Sudac Jeremy Clarence Billington.

Sudac Jeremy Clarence Billington? -Sudac je ovdje.

To sam primijetio.

�ena sam mu.

Sudac ka�e da mu poma�em u karijeri. -To vidim.

Mnogi su�evi prijatelji u Virginia Cityju mole ga...

Mole ga da se opet kandidira za suca na izborima.

Vrlo lijepo. Izvoli. Hvala, gospodine.

Minnie, koliko sam ti puta rekao da ne razgovara� s neznancima?

Nisam. On je razgovarao sa mnom.

Ako prodaje� dionice svoje parcele, ne zanimaju me.

Pred vama je najneuspje�niji traga� za zlatom u povijesti.

�to vas je onda dovelo ovamo? -Ponuda posla. -Kako se zovete?

Sam Clemens. -Sam Clemens!

Ako ve� gladujem, mogu bar raditi ne�to u �to se razumijem.

Nisi se obogatio, ha? -Ovo je lijep tiskarski stroj.

Mi isto�njaci ni�ta ne znamo o zlatu. -Drago mi je �to te vidim.

Svidjet �e ti se grad. -Prou�avao sam neke gra�ane.

Kako �esto objavljujete? -Svaki dan. -Svaki?

Gradi� 3000 km od Mississippija? -Mississippi je 3000 km od nas.

Ovo je jedina Biblija koju rudari u gradu stignu �itati.

A ako ne znaju �itati? -Netko im pro�ita. -To mi se svi�a.

Mislim da �e mi se svidjeti ovaj gradi�. -Grad. Virginia City.

Virginia City.

Bu�na, neugla�ena dama puna ponosa. To mi se svi�a.

Ovamo!

�to radi� tu? -Jedem ve�eru. -Misli�, pije� je?

Pazi s tom vatrom i idi �im pojede�. -To i kanim.

Imamo mnogo stoke i po�ar bi bio vrlo lo�. -Znam.

U prolazu sam. -Idu�i put zaobi�i na�e imanje.

Kako su napuhani! Misle da nemam pameti!

Ka�u mi da ugasim vatru! Dobit �ete vi Cartwrighti svoje jednog dana!

Sigurno duh nekog Indijanca koji se vratio na zemlju. Hajdemo.

Bje�imo.

Ovdje nije uvijek sve kako izgleda. -Brzo u�im.

Cartwrighti se vole tu�i, su�eva rije� je zakon, a njegova �ena...

Odakle uop�e ona? -Bila je plesa�ica. -To onda ima smisla.

Mo�da napi�em niz �lanaka o zanimljivim gra�anima.

Zavr�it �e� u zatvoru ili na groblju. Vratimo se u redakciju.

�to ljudi ovdje vole �itati? -Bilo �to ako je duhovito.

Svaki su dan suo�eni sa smrti i �ele ne�to �to �e ih nasmijati.

�ele zaboraviti da mogu poginuti ili ostati bez svega. -Da.

Napokon ste se vratili. �to je novo u gradu?

Grad je mrtav. -Da, ni�ta se ne doga�a.

Neki ljudi su u dolini. -�to rade ondje? -Ne znam. -Hajdemo.

Po�urite se.

Evo ih!

Brzo to ubacite u kola!

�to radite tu? -Polako, ne �elimo probleme.

Na privatnom ste posjedu.

Imate toliki ran� da je te�ko znati gdje su mu granice.

Ako to ne shva�ate, rado �u vam objasniti.

Odlazimo. -�to ste uop�e radili tu? -Malo razgledavali.

Mo�da �ete jednoga dana htjeti prodati dio ran�a. -�to je u kolima?

Oprema za tra�enje zlata. -Ne zadr�avajmo ih, rekli su da idu.

Idu�i put pitajte gdje prestaje ran� i po�inje ostatak svijeta.

Uzja�ite.

�ekajte.

�to je to? -Geodetska oprema. -Lagali su za kupnju zemlje.

Zanima ih zemlja, ali ne da bi je kupili.

To nije dovoljno za pi�e.

Onda pola pi�a?

Ne preporu�ujem ga, ali izvolite. -Hvala. Lijepo od vas, neznan�e.

Lijepo od vas.

Ne poznajem vas, je li? -Ne. -Onda kako to...

Recimo da sam danas pun meda i mlijeka.

Ovo nema okus kao mlijeko. -Ni med.

Ovo mi je ba� trebalo. -Pro�li ste veliki teritorij?

Od Ponderose. -Mislio sam da Cartwrighti ne dopu�taju kopanje.

Ne dopu�taju. Otjerali su me, ali dobit �e oni svoje.

Svugdje gdje ima duhova spremaju se nevolje. -�ega?

Duhova.

Ovaj �ivi me�u stablima.

Gledao me dok sam odlazio. -Tko vas je gledao? -Duh.

Kako je taj duh izgledao?

Bio je velik i crn i aktivan kao dvije ma�ke na ogradi.

Koliko velik? -Imao je mo�da tri metra.

Mo�da i vi�e? -Mo�da �ak i �est metara.

I divalj? -Nikad nisam vidio ni�ta divlje.

Divlji od divljeg vjetra. Jurcao je s granama u rukama.

I palacao jezikom.

�est metara! To je bome velik duh!

Navodno je visok 6 metara i prekriven dugom crnom dlakom.

Divlji �ovjek navodno ska�e sa stabla na stablo, odnosi stoku

i kopa po zubima palacaju�im jezikom.

Otkud sad ovo? -Rekao si da se �itatelji vole smijati.

Ako ne posumnjaju u izvor. -Prili�no je pouzdan.

Iako je sklon pretjerivanju kad popije nekoliko pi�a.

Jasno je �to �ele. Ovaj put ide uz rijeku.

To je idealno za cestu ravno preko na�eg imanja.

Ili �eljeznicu. -Htjeli su sve premjeriti prije nego �to ih ulovimo.

Za koga rade? -Brzo! Previ�e ljudi! -Nemoj sad, Hop Sing.

Ljudi po cijeloj Ponderosi! -Ima� bujnu ma�tu. -Tata!

Do�ite! Sve je puno ljudi. �ele vidjeti divljeg �ovjeka. -Koga?

Pi�e u Enterpriseu.

Divlji �ovjek na Pond... Ma tko bi to napisao?

Pi�e tko je to napisao. Josh.

Telegram. San Francisco Bugle. Potvrdite pri�u o divljem �ovjeku.

Novine iz velikoga grada. -Tko je od vas Josh?

To je moj pseudonim. -Vi ste ovo napisali?

O divljem �ovjeku? Jesam. Kako vam se svi�a... Nisam �uo ime.

Adam Cartwright. -Sam Clemens. Nisam dugo u gradu.

Ne�ete dugo ni ostati. Ovaj va� doprinos knji�evnosti

jutros je doveo 500 ljudi na Ponderosu. -Tako mnogo? -Da.

Upropastili su nam polje i upla�ili krave. �etiri smo vadili iz jezera.

Moji ljudi jo� love preostale.

Samo smo se malo na�alili. Nismo znali da �e to shvatiti ozbiljno.

�elim da povu�ete tu pri�u kako bi nam oni prestali dolaziti.

Nije to lako, g. Cartwright.

Pri�u sam doznao iz pouzdanog izvora. -Onda nemam izbora.

Znate rukovati pi�toljem? -Molim vas... -Nemam pi�tolj.

Onda �ake? -Dobro. Zakva�io sam se s nekim na Mississippiju.

Potukli smo se i spotaknuo sam se. A bio je i te�i od mene.

Zapravo ne bih htio upropastiti ovu novu odje�u.

Mo�emo li to rije�iti mirno? -Poku�avate raditi budalu od mene?

�elim da sutra povu�ete tu pri�u.

Ote�avate nam to.

Ne ispri�avamo se ni za �to �to objavimo. To nam je politika.

Aha. Mo�da vam pomognem promijeniti politiku.

Jesmo li se razumjeli? -Povu�i �emo pri�u. -Hvala.

Jesi li dobro, Sam?

Simpati�ni su mi ti Cartwrighti.

Hej, ti! Nema izlaza iz tog kanjona!

Si�i!

Tata!

Evo Adama!

Nekoga je prebacio preko konja. Mo�da tog Josha.

�to je to? -Lutao je brdima. -Je li dobro? -Dobro je.

Odvedi ga Hop Singu da ga opere.

Taj Josh te zafrkava. -�to �u s njim kad se ne �eli boriti?

Kakav je? Kukavica? -Ne znam.

Obe�ao je povu�i pri�u. -Nadam se. Ne trebaju nam svi ti ljudi ovdje.

I ovako nam je ve� dovoljno te�ko.

�uvajte se. Nemojte vi�e jahati sami.

Ako nam netko �eli oteti zemlju, ne�e se jo� dugo kriti.

Hop Sing odlazi! Previ�e ludovanja! -�to ti je?

Puno radim, kuham, perem su�e! Nemam vremena za ludovanje!

Smiri se. Imamo dovoljno problema. -Vi? Ja trpim ludovanje!

Ka�ete mi da operem dje�aka... -Kojeg dje�aka?

Adam ga je na�ao. �to si u�inio s njim? -Nije dje�ak!

On cura! -Molim?

Idite vidite, molim! -Ako ne zna� razliku izme�u dje�aka... -�uti!

Gdje je on? Ona? -Jo� se pere. -Dovedi je. -Ne mogu.

Spalio odje�u. U lo�em stanju.

Idem vidjeti �to je to. -Ostani gdje jesi!

Sretno, Adame!

Hej, ti!

Odjeni ovo i iza�i.

Na�ao sam je u divljini. -Ja bih ti odmah rekao da je cura.

�to �emo s njom? -Rije�it �emo je se.

Ovuda, gospo�ice.

Zdravo.

Sjedni.

Kako se zove�?

Za�to si bje�ala od mene?

Nema� roditelje ni rodbinu?

Mo�da je bolje da ni�ta ne govori� do jutra.

Ne. Mislim da ste mi vi prijatelji.

Ja sam Rosemary Lawson.

Otac i ja po�li smo kolima iz San Francisca u Virginia City.

Otac je bio u�itelj, ali je htio tra�iti srebro.

Nismo imali problema dok nismo do�li u planine.

Jedne ve�eri logorovali smo kraj rijeke Truckee.

Ondje je bilo lijepo i bili smo vrlo sretni.

Sjedili smo kraj vatre i tata mi je pjevao stare pjesme.

Oti�la sam spavati u kola i poslije �ula pucnjavu.

Pogledala sam van i vidjela neznance u logoru.

Ubili su mog oca.

Dovoljno si nam rekla za ve�eras, Rosemary.

Hop Sing, daj joj ne�to za jelo i pripremi joj sobu.

Odmori se.

Sje�ate se one �drebice koju smo na�li na prolje�e?

One kojoj je neki gad ubio majku?

Sje�am se.

I ona se jako bojala. Dugo smo je hvatali.

Nisu joj samo ubili oca.

Tko ste vi i �to radite tu? -Dr. Ephraim Lovejoy.

Zastupam skupinu uglednih znanstvenika.

�to je u kolima?

Nekakve kuke. -Za va�enje tijela iz jezera.

Kakvog tijela?

Tijela divljeg �ovjeka. Niste pro�itali novine?

�elim odmah podnijeti prijavak svojoj skupini.

�to pi�e, tata?

Divlji �ovjek je mrtav.

Njegovo tijelo progutalo je jezero Tahoe.

Potonut �e duboko i ostati na dnu u ledenom bloku,

pri �emu �e ga sna�an tlak smanjiti na veli�inu djeteta.

Mislio sam da �e povu�i pri�u. -Zanimljivo su to u�inili.

Gospodo, znanost... -Ovo je napisao la�ljivi novinar Josh.

Odmah se vratite u Virginia City!

I ugasite vatru!

Dobio si povla�enje pri�e. Josh je ubio divljeg �ovjeka.

Kad idu�i put odem u grad, posjetit �u Josha.

Nikad u povijesti na�ega grada

nije postojala ve�a potreba za za�titom radnika.

Rudara koji su proslavili na� grad.

Za�titit �u njihova prava. Pri�ite �anku, �astim pi�em!

Pijte, sudac �asti!

Izbore mo�e� dobiti na dva na�ina.

Govorancijom ili sjedanjem za stol s prijateljima.

Prijatelju, u tvoje zdravlje! Sje�am vas se.

I ja vas, g�o Billington. -Vidimo se na dan izbora!

Nisam vas pozvala da sjednete. -Svejedno hvala.

U va�e zdravlje! I za pobjedu Jeremyja C. Billingtona!

Niste zato do�li. -Najbolji je, a ja ka�em: Neka pobijedi najbolji.

Bez brige. Moj mu� uvijek pobijedi.

Znate, �udno je to s izborima i bilo kakvim drugim natjecanjem.

Nikad ne znate kako �e zavr�iti.

Bio sam u Kaliforniji, u okrugu Calaveras.

Ljudi su ondje odlu�ili odr�ati natjecanje u skakanju �aba.

�ula sam. Vi smi�ljate sve one gluposti. Potpisujete se Josh.

Ne bih rekao da su to gluposti.

Kako biste vi to nazvali? -Nazvao bih to finim pisanjem.

Vjerujte mi, to su gluposti. -Dobro, mo�da imate pravo.

Netko pametan poput vas ne bi trebao tratiti vrijeme na pisanje.

Nego �to bih trebao? Poku�ao sam tra�iti zlato pa ni�ta nisam na�ao.

To je gotovo jednako lo�e kao pisanje.

Mo�ete se obogatiti i bez tog kopanja.

Pa da, pretpostavljam da mo�ete.

U politici je velika budu�nost.

Tako je ve� 5000 godina.

Mislim, ovdje u Nevadi. Netko poput vas mo�e daleko dogurati.

Prije bih vidio neke gradove. -Na koje gradove mislite?

London, Pariz, Rim.

Kad ste iz Missourija, imate potrebu vidjeti svijet.

Za�to? -Kako biste bolje razumjeli rodni grad,

prijatelje iz djetinjstva, plovidbu Mississippijem na splavi...

Ma znate ve�, sli�ne gluposti.

Vjerujte, ni tako ne�ete zaraditi. U Nevadi ho�ete.

Recimo, kad postane� sudac? -�to je tu lo�e? -Ni�ta. Osim na�ina.

Ovime �ete kupiti glasove, ali ne i ono �to objavljujemo u novinama.

Moj mu� sigurno �e biti sudac.

Ne ovisi li to o bira�ima?

Vidimo se na dan izbora.

Samo da znate, mo�da nikad ne�u zaraditi pi�u�i te gluposti,

ali ovaj glas te�ko �ete kupiti. I volim sam pla�ati svoje pi�e.

Sam, trebam ne�to za tre�u stranicu. Kratko i duhovito. -Znam.

Malo smijeha? -�to te mu�i? -Ne znam, Bille.

Malo mi je dosadio kaubojski humor. -Ali dobro to pi�e�.

Volim humoristi�ne tekstove, ali htio bih njima i ne�to re�i.

Nasmijava� rudare. To je va�no. -Je li?

A da ih natjeram da razmisle? -O �emu? -O izborima, recimo.

O Jeremyju C. Billingtonu.

Ne znam znaju li ljudi za drugog kandidata. -Henryja Walkera.

Jeremy ga svaki put pobijedi.

Ljudi su se naviknuli na Billingtona. -Sad ve� jesu.

Za�to onda on ovaj put toliko tro�i na kampanju?

Kad si ve� spomenuo, to jest malo neobi�no.

Kao i pari�ke haljine koje nosi Minnie Billington.

Rudari joj toliko gledaju u dekolte da zaboravljaju tko ih je platio.

Boji� se da ne�u objaviti sve �to dozna�?

Kladio sam se da �e� htjeti. -Ovo su novine, a ne strip.

Objavit �emo. -Sve dok se potpi�em na reporta�u? -Da.

Dobro.

Da vidimo...

Hajdemo.

Nije mu ni�ta.

Ovaj put smisli bolju pri�u. -Nemam �to re�i. -Smisli ne�to.

Za�to ste se okomili na mene?

�ovjek kojeg trebate je u Virginia Cityju.

Dovedi njegova konja.

Danas si otjelovljenje nao�itosti i femininosti.

Ne govori prostote, Jeremy!

Brzo se vra�am.

Daniel Lash? -�to je ovo? -Ja pitam. -Optu�it �u vas za prijetnju.

Ti sjedni. -Nismo do�li prijetiti. Do�li smo te upozoriti.

Ne�e� nam ukrasti zemlju. -Kad idu�i put zapucaju, ne�e pre�ivjeti.

�to mislite da se dogodilo?

Mislim da su dionice �eljeznice malo pale.

Za�to bi zaobi�li glavnu �eljezni�ku liniju kako bi pro�li ovuda?

8000 hektara, stabla i pa�njaci. To je dovoljno dobar razlog.

Mogu nam to oduzeti prisvajanjem prava na prolaz po cijelom ran�u.

Tako bi odvojili pojedine dijelove ran�a. -Tako je.

Nijedan sud to ne bi dopustio kad je to o�ita otima�ina.

Bi kad bi potkupili suca. -Misli� na Billingtona?

Nije slu�ajno bio u Lashovu uredu.

Ne bih se �udio, hulja stara!

Ne�to nije u redu? -Adame!

Vidi �to se dogodilo dje�aku kojeg si na�ao.

Lijepa si. -Hvala.

Ne znam kako sam mogao pogrije�iti.

Hop Sing zna kupiti odje�u. -Kupio je vi�e nego �to trebam.

Ne znam kako bih vam zahvalila.

Netko je dojahao na mazgi.

Samo nam treba jo� znanstvenika! Rosemary, doznajmo tko je to.

To je onaj novinar. -Dobar dan.

Povukli smo pri�u o divljem �ovjeku. -Primijetili smo.

�elite li ga upoznati? -Ne bi li to bilo te�ko?

Mislim, samo sam ga izmislio.

G. Clemens, ovo vam je prilika da upoznate divljeg �ovjeka.

Evo je. -Mislite, ona je... -Da, g. Clemens, ona je divlji �ovjek.

Visoka je �est metara, ma�e grmljem i palaca jezikom.

Ne znam o �emu vi to, ali najljep�i ste divljak kojeg znam. -Hvala.

�emu dugujemo va� dolazak?

Trebali biste znati da su izdali naloge za va�e uhi�enje. -Naloge?

Razgovarajmo o tome unutra.

Reci Hop Singu da imamo gosta na ve�eri. -Odvest �u mazgu. -Hvala.

Borio sam se s Indijancima i tjerao odmetnike.

Nitko mi ne�e oduzeti ovu zemlju.

�to �ete ako vam dijelove ran�a oduzmu nacionalizacijom?

Borit �u se. Imamo oru�je, metke i prijatelje.

Ne mo�ete oru�jem protiv zakona. -Ne po�tujete dovoljno oru�je.

Ali iznenadilo bi vas koliko ga ljudi po�tuje.

O, ma po�tujem ja oru�je.

Dobra ravnote�a. Ali neke bitke ne mo�ete dobiti oru�jem.

Ni �akama. -Tako je.

Dakle, Billington bi trebao izgubiti kako se ne bi prodao �eljeznici.

Trebali bismo po�eti prije izbora.

Politi�ara ne mo�e� pobijediti oru�jem, ali mo�e� smijehom.

Da ga otjeramo smijehom? -Pero je katkad mo�nije od ma�a.

Ne znam ba�. Ipak bih se kladio na ma�.

Protiv te gomile uzdao bih se u oru�je.

Trenutak. Ako se �elite boriti perom, samo izvolite.

Ali bit �emo spremni s oru�jem ako nas zatrebate. -Dobro.

Ba� me zanima �to planirate.

Samo �itajte novine.

Glasujte za Henryja Walkera

Kandidatura profesora Osobne Zamjenice

Profesor Osobna Zamjenica kandidirao se za suca.

Billington, prijatelj rudara, radnika i uli�nih pasa, sino� je odr�ao govor

u kojem je uglavnom govorio o vlastitoj plemenitosti.

Veliki broj re�enica po�eo je zamjenicom ja.

�to zna�i da je sudac profesor kad su u pitanju osobne zamjenice.

U tom govoru va� reporter doznao je da se on protivi grijehu,

mrljama od umaka na odje�i i prepunim zahodima.

Taj Josh zbilja zna u�i u sr�, ha?

�ini se da na� prijatelj Josh zna �to radi.

Osigurat �e vam vi�e zraka, ja�i vjetar, vi�e mazge.

Ruga ti se! -To nema veze!

Pobijedit �u Walkera! -Ovo je previ�e va�no da bih riskirao.

Nitko ne�e stati izme�u mene i Ponderose.

Ne izgleda stra�no. Je li ti sada dosta? -Nije, Bille.

Billington mora izgubiti za dobrobit svih.

Mislim da znam kako �u to u�initi.

Sam?

Trebam suca. -Mislim da se odmara. -U redu je, o�ekuje me.

Tko je? -Iz Lashova ureda sam. -Napokon!

Je li to zlato?

Zlato je. Morali smo ga pokupiti iz kockarnica, zato kasnim.

Da ga vidim!

I tako je ostala stajati s poderanom spava�icom...

Zlato se skupilo oko najljep�ih stopala u Virginia Cityju.

Da mi je to bilo vidjeti!

Novac jest korijen sveg zla, ali �ena bez spava�ice ukida tu kletvu.

Mo�da g. Lash ima neku parnicu na sudu prof. Osobne Zamjenice.

No siguran sam da je samo odao po�ast �enskoj ljepoti.

Batinama nismo zaustavili tog novinara.

Znam kako vi�e nikad ni�ta ne�e napisati.

To ne bi bilo lo�e. Ionako nikad ne�e postati dobar pisac.

Mogu to srediti. -Zauvijek mi ga makni s puta.

Prijatelji!

Ne dopustite da vas na izborima zavedu osobni interesi.

Ne slu�ajte la�ljive novine koje se protive volji obi�nog puka.

Ako izaberete mene, otjerat �u te kradljivce slobode.

Opet �e svaki mu�karac biti kralj, a svaka �ena kraljica.

A tko �e biti d�oker?

Prijatelji!

Ako bilo �to poku�a�, netko �e stradati.

Prijatelji, vjerujem u po�tenje. To je moj moto.

Koliko ga napla�uje�?

Ne vjerujte la�ima koje je izgovorio �ovjek

koji ne �eli potpisivati vlastite �lanke, nego �eli da ga zovu Josh.

Prijatelji, slu�ajte me.

Prijatelji, poznajete me cijeli �ivot! -Ma �uti!

Kakvi vra�ji prijatelji! Bje�imo!

Gdje je Sam Clemens? -Na govoru.

Ne riskirate li dolaskom? -Manje od Sama Clemensa.

�uli smo da su ga istukli. -Ali ga nisu zaustavili.

Koliko �e jo� izdr�ati?

Trebate pomo�. -Govor je o�ito bio uzbudljiv. -Moram objaviti pri�u!

Sad!

Moram napisati reporta�u. -�to se dogodilo? -�itaj u novinama.

Adame, Joe, sad vi.

Pripremi to na brzinu.

Jedva �ekam da to pro�itam, Josh. -Josh.

To ne valja! -�to? -Otpo�etka sam znao da to nije dobro.

Nemoj prestati pisati!

Dovr�i to!

Hoss!

Kad sam �ivio na Missisippiju, htio sam upravljati rije�nim brodom.

Sanjari o tome drugi put!

Po�uri se! Hoss, pazi na vrata!

Josh, dolje!

Mora� �ivjeti na Mississippiju da bi to shvatio.

Brod bi prolazio rijekom, a �ovjek bi stajao na pramcu.

Mjerio bi dubinu i dovikivao je.

Za ljetnih ve�eri to je zvu�alo poput glazbe.

Ako ne dovr�i� reporta�u, �ut �e� samo pogrebnu kora�nicu!

Jo� to �ujem.

Mark �etiri!

Mark tri!

�etvrtina manje od tri!

Half Twain!

Quarter twain!

Mark twain!

Joe, sad mi zvoni! -Zamalo da vam nije odzvonilo.

Ne shva�a�, smislio sam ime! -Ne zovete se Samuel Clemens?

Mislim, pseudonim. Mark Twain. To zna�i da mo�emo nastaviti.

Tako na rijeci ka�u da je dubina idealna za brod.

Ovdje je sad sve idealno!

Ali ne znam ba� za to ime Mark Twain. Ima i boljih imena.

To je sigurno dobro ime za pisca? -Ne znam, ali dat �u mu priliku.

Jesi li dovr�io, Sam? -Potpi�i ga s Mark Twain.

Mark Twain? -Bolje je nego Josh. -A �to je sa Samuelom Clemensom?

Mislim da ga vi�e ne�emo vidjeti. -Svi�a mi se to.

Mark Twain.

Evo novina.

Profesor Osobna Zamjenica vi�e ne �ivi ovdje.

Mark Twain. -Dobra borba. -Pero je zbilja mo�nije od ma�a.

Pi�ite nam kad idu�i put kanite do�i.

Potpi�ite se Mark Twain da znamo tko je. -Ho�u!

Potpisat �u se Mark Twain!

ZagrebFever & skalice.united www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-