All language subtitles for Bonanza S1 E1 A Rose For Lotta.por

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje

Olha para isso, Adam.

Regala os teus olhos numa vis�o
pr�xima da do pr�prio C�u.

J� foi a muitos s�tios
e viu muita coisa, pai,

nas nunca viu ou esteve no C�u.

Bom, nunca estive no C�u
e talvez nunca tenha tal hip�tese,

mas o C�u ter� de se p�r a pau para
bater os 26.000 km2 da Ponderosa.

Desde que seja nossa.

Desde que os mantenhamos
na m�o dos Cartwright.

Conheces algu�m
que no-la poderia tirar, filho?

Conhe�o quem era capaz de tentar.

Aquela cambada de Virginia City,
se lhes d�ssemos alguma hip�tese.

E onde est� o Little Joe?
Ficou de vir ter connosco aqui.

Quero o relat�rio do gado
que ele devia trazer do lado norte.

Vais t�-lo, filho.

Mas talvez tenhas de esperar
at� ele estar pronto para to dar.

Quero esse relat�rio agora.

Bom, talvez seja melhor
ires � procura dele.

� o que tenciono fazer, pai.
O Hoss h�-de saber onde ele est�.

Adam,

lembra-te que � teu irm�o.

lrm�o ou n�o, espero que ele fa�a
a parte dele, como todos n�s.

� mi�do, filho.

N�o � um homem como tu.

A �nica coisa que ele tem de mal
� ser jovem.

Jovem ou n�o, � um Cartwright.

Abner, fica bem quieto, est�s a ouvir?
Escuta o Hoss.

A mexeres-te assim
todo nervoso e agitado,

ainda atiro contigo
para o meio do pr�ximo condado.

Julgas que n�o sou capaz, menino,
pois continua esse malabarismo

e vais voar pelo ar como se fosses um
tetraz-da-pradaria e n�o um cavalo.

Est� causar-te problemas, Hoss?

Ora, pai,

sabe que animal nenhum de quatro
patas que me d� problemas.

Eu sei, filho. Nem sequer
nenhum de duas pernas.

N�o sei. Lembro-me dum animalzinho
de 2 pernas que nem pesava 45kg,

uma ruivinha
que s� me deu problemas.

N�o estava a pensar em rapariga
nenhuma, filho.

Estava a pensar
no teu irm�o mais novo.

O Little Joe?

O Adam est� em casa
a falar com ele agora.

N�o h� nada melhor para fazer
do que brincar com isso?

Nunca se sabe
quando irei querer us�-la.

Que oportunidade tens de usar
um florete aqui no Oeste?

Eu digo sempre, mano mais velho, que
se um homem tiver tal oportunidade,

� bom estar preparado.

Fica quieto
quando estou a falar contigo.

�s um Cartwright.
Sabes o que isso significa?

N�o, mano mais velho,
estou � espera que mo digas.

Est� bem eu digo-te.

Significa que j� devias ser um homem,
capaz de fazer trabalho de homem.

Significa que �s respons�vel por gerir
este rancho como o pai, o Hoss e eu.

Se eu achasse que n�o era capaz
de o fazer como voc�s, demitia-me.

E como esperas faz�-lo,
com essa picareta de Nova Orle�es

que te deixou a tua m�e
do bairro franc�s?

Se n�o fosses meu irm�o, Adam,
matava-te por isso.

� quando quiseres, Little Joe,
e podes esquecer que somos fam�lia.

Pois olha que ser� f�cil.

Porque nunca consegui
sentir-me da fam�lia de nada

parido por uma ianque de Boston
de nariz afiado e sangue azul!

Queres lutar comigo, Adam,
levanta os punhos!

Fogo e enxofre!

Parem com essa luta!

Hoss, f�-los parar. P�e um fim
a esta vergonha, a esta inf�mia!

Pai, eles n�o o ouvem.
N�o querem faltar-lhe ao respeito.

Est�o s� a descarregar
uma energia a mais, s� isso.

N�o se preocupe, eu separo-os.

Pronto, j� se divertiram o suficiente
por hoje. Acabou-se.

Se acaso n�o me ouviste, eu disse
que a britadeira acabou e j�.

N�o te metas, Hoss. lsto � entre mim
e aqui o mano mais velho!

Little Joe, � melhor parares
antes que eu me zangue.

Ele p�ra, sim, Hoss. Ele n�o tem estofo
para aguentar maus tratos de homem.

Filhos, n�o nos chega
termos contra o que lutar?

Temos de lutar entre n�s?

Porque n�o lhe diz isso a ele, pai?

Se conseguir meter alguma coisa
nesse cabe�a dura de Nova lnglaterra.

Filho, est�s bem?
N�o te magoaste, rapaz?

A �nica maneira de me magoar, pai,
� matar-me.

Desculpa, Adam.

Desculpa eu ter-te levantado a m�o.

V� l�, filho. O teu irm�o
est� a pedir-te que o perdoes.

Tudo o que pe�o
� que ele fa�a a parte dele.

Estamos a gerir a Ponderosa,
n�o a brincar com um florete.

E isso significa trazer mil cabe�as
de gado do pasto para a lez�ria.

Esse gado e todo ele, est� a pastar
na lez�ria desde esta manh�.

N�o brinques comigo, Little Joe.

Est� para vir o dia que algu�m brinque
contigo, seu cabe�a dura ianque.

Joe...

Est�s a dizer a verdade
sobre as mil cabe�as de gado?

Pai,
sabe que ele est� a dizer a verdade.

Ele n�o � mentiroso, pai.

- lsso � verdade, Little Joe?
- � verdade.

Quantas cabe�as perdeste
no caminho?

Nem uma.

Nenhuma?

Ouviste isto, Adam?

Mil cabe�as de gado de primeira
trazidas das pastagens do alto

e ele n�o perdeu nem uma!

Bom, Joe, isso...
isso � uma maravilha.

S� fiz o que qualquer pobre rapaz de
Nova Orle�es faria sem sequer pensar.

Bom, eu...

N�o sabia, eu...

Pe�o desculpa.

Hop Sing!

Onde diabo te escondeste,
seu cabe�a no ar?!

Tens aqui quatro homens esfomeados
que querem saber o que � o jantar!

Glitos! Glitos!
Polque tem de glitar o tempo todo?

Porque tenho de gritar?!

Eu vou. Vou embola agola.

Hop Sing! S� um minuto!
Hop Sing!

S� um minuto! S� um minuto,
Hop Sing. Tu n�o podes fazer isso.

Se te fosses embora eu definhava
como uma sombra. Sabes isso.

Diz ao velhote pala falal baixo.

Sem glitos,
assim Hop Sing talvez fica.

Pai...

Estou esganado de fome.

S� comi 2 ou 3 pequenos-almo�os
esta manh�.

Al�m disso, pai,
sabe t�o bem como eu

que o bom do Hop Sing � o melhor
cozinheiro deste lado de S. Francisco.

V� l�,
porque n�o lhe pede desculpa?

V� l�, pai.

O Hoss tem raz�o.

Ele tem raz�o, pai.

Nunca soubemos o que era cozinhar
at� o Hop Sing vir para c�.

Pai, estou esfomeado, pai.

E j� sinto o cheiro do jantar.

Hop Sing, lamento muito.

Lamento muito, muito.

Tem um jantal muito bom.
Polco assado.

Porco assado?
Disseste porco assado, Hop Sing?

Polco assado, muito bom.

Pai, alguma vez na sua vida

provou algo t�o bom como o porco
assado do nosso Hop Sing?

Hoss, vais conseguir aguentar-te
at� ao jantar?

N�o vai ser f�cil, pai.

Se eu n�o comer alguma coisa
bem depressa,

sou capaz de me deitar aqui mesmo
e morrer.

Bom, antes de algu�m
se deitar e morrer, � bom...

N�o consideras o nosso plano grande
coisa, n�o �, Hooper?

Olha, Troy, a minha ideia n�o eram
maquina��es com uma actriz.

- Sabes o que eu gostava de fazer.
- Est� tudo bem, Miss Brown?

Tomar a Ponderosa de assalto.
Sabes o que isso nos custaria?

Ora, que se danem os custos.

Tudo o que quero � livrar-me desses
Cartwright de uma vez por todas.

Pois eu n�o me referia
aos custos monet�rios, Hooper.

Falava de custos
em termos de vidas humanas.

Sim, o que planeias usar, Hooper?
A Cavalaria dos Estados Unidos?

A �ltima vez que plane�mos uma
expedi��o para tomar a Ponderosa,

custou-nos mais
de uma d�zia de vidas.

Os Cartwright conseguem reunir 200
cavaleiros numa hora se preciso for.

Ali naquele imp�rio que eles controlam
a posi��o deles � inexpugn�vel.

Como diz o Garvey,

s� consegu�amos chegar a eles
com a Cavalaria dos Estados Unidos.

S� sei que a Jaqueta Amarela

precisa de 30.000 m3 de madeira
por ano para funcionar.

Pois a Gould & Curry,
meu caro Hooper,

precisa de 85.000 m3
de madeira ao ano.

Tenho um fil�o de prata pura de 3, 5m
de largo que nem posso explorar

por falta de escoramentos de madeira.

Acho que n�o preciso lembrar-vos
da gravidade do nosso problema.

Pois s� posso dizer-vos

que se n�o arranjar madeira
fico sem explora��o mineira.

Se ao menos o Ben concordasse
em vender-nos o que precisamos,

eu estava disposto a pagar-lhe
qualquer pre�o que ele pedisse.

Bom, para o bom do Ben Cartwright,
uma �rvore � algo sagrado.

Algo que o dinheiro n�o pode comprar.

isso � rid�culo.
O dinheiro compra tudo.

Ser� que sim, Aaron?

Nem tu, nem nenhum de n�s
conseguiu obrigar os Cartwright

a vender-nos nem uma �rvore
a mais do que eles quiseram.

Troy,

achas que essa rapariga
consegue mesmo faz�-lo?

Essa rapariga, como tu dizes,
� a Miss Lotta Crabtree,

uma das mais famosas actrizes
e beldades do nosso tempo.

� poss�vel que ela tenha �xito onde
a Cavalaria dos EUA talvez falharia.

Sim, mas...

trazendo apenas
um dos filhos dele para a cidade?

Pondo nas nossas m�os

a �nica coisa que faria o Ben
Cartwright vender-nos �rvores dele:

um filho!

Continua com ele, Adam!

Oh, continua com ele, Adam!

lsso mesmo!
Continua com ele, v�!

N�o tanta espora, Adam!

Folga a boca dele, Adam!

Ele � t�o pavoroso como um tipo
que est� prestes a casar-se!

lsso mesmo, Trov�o!

�s �ptimo, rapaz!

- Est�s bem, Adam?
- Estou bem. Larguem-me.

Acho que eu estava a merecer aquela.

� um cavalo demasiado bom para se
estragar for�ando-o depressa demais.

O que est� aquela carruagem a fazer
na Ponderosa?

Aqueles parvos deviam ter mais ju�zo!

Andem, v�!

Para ali!

- Sabe onde est�?
- Sim, senhor. Sim, Mr. Cartwright.

M�os ao alto. Se as baixar
sem lhe dizerem, morre, homem.

Se sabe quem sou,
ent�o sabe que est� na Ponderosa.

Pe�o desculpa por isso,

mas acho que me devo ter perdido
a andar por aqueles montes.

N�o se rebaixe, cocheiro, a menos
que queira haver-se comigo.

Que ideia.

S� a simples ideia de dispararem
contra gente inocente e desarmada

e em plena luz do dia.

Ora, se eu soubesse que � desta forma
que tratam as pessoas em Virginia City

nunca c� teria vindo.

lsto n�o � Virginia City, minha senhora.
Est� na Ponderosa.

A Ponderosa?
O que � isso?

A Ponderosa, minha senhora.

� a terra dos Cartwright.

Eles t�m a maior extens�o de terra
da regi�o.

Este aqui � o Ben Cartwright
e estes s�o os filhos dele.

E n�o gostamos de estranhos,
sejam homem ou mulher.

O que pretende aqui?

O que pretendo?

Ainda estou em territ�rio
do Estados Unidos?

Est� sim, minha senhora,

mas eu n�o daria muita import�ncia
a isso se fosse a si.

Mas n�o �.

E queria que baixasse
essa coisa horrorosa.

Sim, senhora.

E qual � o seu problema?
Nunca viu uma senhora antes?

N�o, senhora.
Quer dizer, n�o assim t�o bonita.

N�o h� muito tempo.

Ainda me est� a apontar essa arma,
sabia.

Ainda posso tencionar us�-la.

Guarda-a, filho.

Pode ser
que se tenham perdido mesmo.

Mas desde que saiam da Ponderosa.

Parece que iremos precisar de ajuda
se quer que honremos esse pedido.

Fa�o-o de bom grado, minha senhora.

Bom, � um al�vio saber que at� aqui

uma senhora pode contar
com a ajuda dum cavalheiro.

Little Joe,

acho que a senhora talvez gostasse
de uma bela bebida fresca,

ap�s ter andado �s voltas
ao calor e a o p�.

Acontece que a senhora tem nome,
cavalheiros.

Miss Lotta Crabtree.

- Refere-se � famosa actriz?
- Refiro-me a ela mesma.

Sinto-me mais pequeno
que um c�o da pradaria.

Lotta Crabtree!

- Miss Lotta Crabtree.
- Sim, sim senhora.

Little Joe,

leva a Miss Crabtree at� � casa.

Deixa-a descansar, enquanto
consertamos esta geringon�a dela.

Espera que eu monte esse cavalo?

Ou � assim
ou vai um quil�metro a p� at� casa.

O prazer � meu, minha senhora.

Sabes, eu n�o precisava de ajuda,
mano mais velho.

Eu n�o te ia ajudar a ti, mano mai novo.

Caramba.

Adam, achas que vais conseguir
consertar isto ainda hoje?

- Queres experimentar?
- E quem segurava na carro�a?

V�, tenta l� a roda outra vez.
V� se roda.

- Mete-a l�.
- Sim, senhor.

- lsso!
- Agora v�, leva isso daqui,

antes que percamos a paci�ncia
e te penduremos numa �rvore.

Sim, senhor.
E a senhora, a Miss Crabtree?

Quanto tempo precisa uma rapariga
para beber uma �gua fresca?

E falando em algo para beber,

se eu n�o comer nada depressa,
posso ficar bem perigoso.

Que diacho est�s tu a tentar dizer?

O polco assado secou todo.
Polque n�o Vielam comel?.

Porque t�nhamos
algo melhor para fazer.

Est�s a dizer que j� n�o presta,
Hop Sing?

- Tudo seco. Deitou fola.
- Deitou fora?

Hop Sing convidou
senhola pala comel polco assado.

Ela disse: ''Muito obligada'',
mas ela tinha de il Virginia City.

Virginia City?

O tonto do Little Joe,
n�o concordou em lev�-a?

E levou a chalete mais bonita.
Ela � muito bonita. Muito bonita

Sozinho, n�o.

Homem, tem s� um minuto
para nos contar tudo.

Juro que n�o sei nada, Mr. Cartwright.

- O minuto est� a esgotar-se.
- Quem o mandou � Ponderosa?

Ningu�m. S� fui contratado para
passear a senhora nestes montes.

Foi o Alpheus Troy?
Foi o Alpheus Troy que o contratou?

Homem, fale enquanto ainda tem
l�ngua na boca.

N�o o pude evitar, Mr. Cartwright.
N�o podia dizer n�o ao Troy.

- N�o o pude evitar!
- Quanto � que ele lhe pagou?

Sozinho.

Foi para aquela cidade sozinho.

Algu�m quer ir comigo a Virginia City?

Hoss!

Para Virginia City ainda n�o.

� exactamente isso que eles querem.

S� os quatro Cartwright.

Bom... n�s iremos.

Mas ir�o 100 homens atr�s de n�s
de manh�, se n�o tivermos voltado.

Alerta os homens do Vale do Norte.
Adam!

Vai ter com os colonos
� orla do Tahoe.

Eu vou ter com os homens � serra��o.

Assim que terminarmos,
iremos para Virginia City.

Espero por voc�s no Sazerac.

Hop Sing,

se n�o voltarmos at� de manh�,
mata-o.

Acho melhor deix�-lo descansar, minha
senhora. N�o o queremos exausto.

Entendo.

� muita amabilidade sua lervar-me,
Mr. Cartwright.

A maioria das pessoas daqui
chamam-me, Little Joe.

Little Joe?

- Pois n�o � assim t�o pequeno.
- N�o � por isso, minha senhora.

O meu irm�o Hoss � que � grande.

Pois �, sim.

Mas isso � nome que se d�
a um homem... Hoss ?

Oh, Ele tinha outro nome
quando nasceu.

Mas dado que j� pesava 22kg
aos dois meses,

a pessoas esqueceram o outro nome
e come�aram a chamar-lhe Hoss.

22kg com dois meses?

- Ora, isso � imposs�vel.
- lmposs�vel, minha senhora?

N�o creio que dissesse isso
se tivesse visto a m�e do Hoss.

N�o � sua m�e tamb�m?

Quem, aquela mulhera�a?
Oh, n�o.

O pai diz que ela tinha 1, 80m de meias
e escoiceava que nem cavalgadura.

O pai conheceu-a num combate de luta
em que ela o derrubou 2 das 3 vezes.

- N�o pode ser!
- N�o.

Era uma mulher muito linda.
Era sueca.

O pai disse que ela era
como belo nascer do sol.

Tenho a certeza que sim.

O seu pai foi casou duas veze?

- Oh, mais que isso.
- Mais que isso?

Adam, o mano mais velho,
� da primeira mulher do pai.

Era filha dum capit�o de mar
de Nova lnglaterra.

lmagine o meu pai casado
com uma ianque.

O que h� de mal numa ianque?

Se a senhora n�o sabe j�,
acho que n�o vale a pena eu dizer-lhe.

Mr. Cartwright, quando
� que chegamos a Virginia City?

Quase antes que a senhora perceba.

Vamos!

Cavalheiros.

A aranha acabou de apanhar
uma mosca.

Troy, achas que a Miss Crabtree
gostaria que lhe chamassem aranha?

Desde que receba o cachet de 10 mil
d�lares por este papel especial,

n�o creio que ela se importe
com o que lhe chamem.

A charrete � sua enquanto a senhora
estiver em Virginia City.

� muita galanteria sua, Little Joe.

Espero que a viagem n�o tenha sido
muito m�, minha senhora.

Adorei.

Os 35km mais r�pidos que j� fiz.

- Fica para a minha actua��o, n�o fica?
- Nada me manteria longe.

Verei se o vejo l� do palco.

Depois do espect�culo,
podemos jantar juntos?

Pergunte-me depois do espect�culo.

- Bom, sabe o que vai fazer.
- Certo.

Miss Crabtree, mas que prazer.

- Mandou chamar-me, Mr. Troy?
- Eu teria ido ter consigo,

mas temia n�o conseguir espa�o
para os meus colegas

naquele seu camarim
t�o pequeno e apertado.

Miss Crabtree, quero que conhe�a
o Aaron Hooper da Jaqueta Amarela.

- Como est�?
- Mr. George Garvey do Diablo.

Muito prazer, cavalheiros.
A vossa fama � mundial.

- N�o se quer sentar?
- Ora, obrigado.

Devo acrescentar que a sua tamb�m.

A prop�sito, parab�ns.

Parab�ns? Pelo qu�?

A minha actua��o � s� mais logo.

Bom, digamos que � por ter trazido
aquele jovem para Virginia City.

Era assim t�o dif�cil?

Alguma vez duvidou?

N�o � f�cil conseguir
dar a volta a um Cartwright.

� s� um jovem.

Achou que eu n�o era mulher suficiente
para conseguir persuadir um jovem

a fazer o que eu pedisse?

Suficiente para para fazer isso tudo,
de certeza.

E mais.

Mas sabe, Miss Crabtree, a nossa
tarefa ainda n�o est� conclu�da.

O que falta fazer ainda, Mr. Troy?

Queremos que persuada o jovem

a acompanh�-la
aos seus aposentos no hotel,

ap�s a actua��o desta noite, � claro.

� claro.

Que interessante e que inusitado.

E o que fa�o nessa altura,
amor com ele?

N�o...
apenas o mantenha l�.

Converse com ele. Fa�a
qualquer coisa, mas mantenha-o l�.

Ele � t�o mi�do.
De havemos de falar?

Fale sobre as malditas �rvores dele.

T�m mais de um milh�o delas
l� na Ponderosa e n�s queremo-las.

�rvores?

Quer �rvores?

Pensei que eram todos reis da prata.

�rvores significa madeira.

E precisamos desesperadamente
de madeira, Miss Crabtree,

para mantermos as minas a funcionar.

Quanto mais dentro da Terra estiverem
os fil�es, mais rica e pura � a prata.

Mas sem milh�es de metros de ma-
deira para suportar os t�neis e po�os,

h� um limite at� onde podemos ir.

Ent�o parece que mereci
os meus exorbitantes honor�rios.

Leve aquele rapaz
para o seu quarto esta noite,

e ganhar� outros 10 mil d�lares.

O que tencionam fazer com ele?

Mant�-lo como ref�m,

at� o Ben Cartwright nos dar
o direito a cortar as �rvores dele.

E se o Ben Cartwright recusar?

Pela forma como o Ben adora os filhos
dele, n�o creio que recuse.

Ficarei � espera
de mais 10 mil, Mr. Troy.

Se prometer que n�o faz mal ao mi�do.

� um amigo, Hop Ling.
Baixa l� o cacete de guerra.

Eu muito contente de V�le amigo.

Tamb�m fico sempre contente
de te ver, Hop Ling.

Como est� lespeit�Vel filho, Hop Sing?
Ele cozinha muito bem?

Muito bem.
O Hoss adora-o como a um irm�o.

Ent�o muito bom filho.

Veio Virginia City sozinho?
Assim coleu glande lisco.

Se o respeit�vel pai me levar o cavalo
para o est�bulo,

eu vou tratar de umas coisinhas
l� na cidade.

lmporta-se, Hop Ling?
� para uma senhora muita linda.

Ele disse:
''Minha senhora, vim c� cortej�-la''

''para conquistar os seus afectos. ''

''E se me der boa aten��o''

''Talvez eu venha
outras duas vezes mais''

''Ah-ah, n�o. ''

''N�o, senhor, n�o. ''

Todas as respostas dela para ele
foram ''N�o''.

''Minha senhora,
tenho ouro e prata. ''

''Minha senhora,
tenho casa e terras. ''

''Minha senhora,
tenho um mundo de prazer. ''

''Pode ter isto tudo � sua disposi��o. ''

''Ah-ah, n�o''

''N�o, senhor, n�o. ''

Todas as respostas dela para ele
Foram ''N�o''.

''Para que quero o seu ouro e prata?''

''Para que quero
casa e terras?''

''Para que quero
o seu mundo de prazer?''

''Tudo o que quero
� um homem jeitoso. ''

''Ah-ah, n�o. ''

''N�o, senhor, n�o. ''

Todas as respostas dela para ele
Foram ''N�o''.

''Minha senhora,
parece vangloriar-se da beleza. ''

''A beleza com certeza
desaparece toda. ''

''Apanhe uma bela rosa vermelha
pela manh�''

''E � tarde j� ter� desaparecido toda. ''

''Ah-ah, n�o. ''

''N�o, senhor, n�o. ''

Todas as respostas dela para ele
foram ''N�o''

Todas as respostas dela para ele
foram ''N�o''.

Bis!

Mais!

O jovem Cartwright n�o perdeu tempo
nenhum a aceitar o convite dela.

No lugar dele...

Eu teria feito o mesmo.

Bom se o tivesses feito
tamb�m teria sido a tua �ltima ceia.

Aaron, entregaste a tarefa
a homens como deve ser?

O McCutcheon e o Farrell,
homens da Jaqueta Amarela.

- Excelente.
- �ptimo.

Senhores e senhoras,

convido-vos a partilharem dos prazeres
do especial no meu Clube Sazerac.

Est� aberta. Entre.

A sua rosa � lind�ssima, Mr. Cartwright.

lsso n�o � nada, minha senhora,
comparada a todas estas.

N�o creio que nenhuma pudesse ter
sido dada com mais admira��o

ou afecto.

lsso � bastante ousado, cavalheiro.
Eu quase diria, maroto.

Falando em maroto, fez uma dan�a
bastante marota no palco.

N�o gostou?

Quem, eu?

Minha senhora, adorei-a todinha.

- Na verdade, eu...
- Diga-me, Mr. Cartwright.

A sua m�e foi a terceira esposa?

E a �ltima.

Como se chamava?

Felicia. Porque pergunta?

N�o sei.

Mas deve ser muito parecido com ela.

Onde conheceu ela o seu pai?

O pai fez uma viagem de neg�cios
a Nova Orle�es.

Acho que se saiu melhor
do que esperava.

Nova Orle�es. Bem me parecia.

O meu av� serviu l�
�s ordens do pirata Lafitte at� ser...

Est� a querer dizer
que o seu av� foi enforcado?

Que horror.

N�o � uma m� forma de se ir, minha
senhora, quando se tem 82 anos.

Alguma vez foi a Nova Orle�es?

Nova Orle�es.
J� l� fui d�zias de vezes.

Ora, eu dava sei l� o qu�
para poder ir a Nova Orle�es.

A minha m�e costumava falar-me
daquilo, antes morrer.

Agora j� mal me recordo. Eu era muito
crian�a, nem sequer tinha 5 anos.

Sei que ela costumava dizer-me
que era uma bela cidade.

Sim, uma bela cidade.

Muito antiga e graciosa.

Mas falaremos disso ao jantar.

J� escolhi um belo s�tio.

Gerido por um tipo de Paris, Fran�a.

Veio para Virginia City
h� um par de anos em busca de ouro.

Mas sentiu-se t�o desanimado
com o tipo de comida servido c�,

que abriu um cafezinho.

O que se passa, minha senhora?

N�o gosta de comida francesa?

Adoro comida francesa.

E...

Adoro vinho franc�s.
Deixe-me servir-lhe um pouco.

� sua sa�de, monsieur.

O que �?

Chamam-lhe champanhe.

� a �nica coisa que bebo.

Para mim tem um sabor muito fraco.

Mas ele agarra-o.

Mas a 50 d�lares a garrafa,
tinha de o fazer.

50 d�lares?
Ena, esta coisa � cara.

Tudo o que tenho � caro.

Os meus chap�us, sapatos,

as peles, os vestidos. Tudo.

Ent�o o dinheiro deve ser
muito importante para si.

A coisa mais importante do mundo.

� o que me encanta em Virginia City.

Poder v�-los a escav�-lo aqui,
directo do solo.

N�o faz ideia do quanto eu trabalhei,

de quantos anos foram precisos,

para poder comprar champanhe do tipo
que estamos a beber agora.

Oi�a, Little Joe...

Porque � que o seu pai
n�o os deixa cortar as �rvores?

Eles est�o dispostos a pagar
o que ele pedir.

As �rvores?

Quem quer saber das �rvores?

Eles precisam daquelas �rvores.

Sem essas �rvores, n�o podem
manter as minas a produzir.

E sem as �rvores, n�o podemos
manter a terra a produzir.

Est� � espera de visitas,
minha senhora?

Suponho que sabe o que fiz, n�o �?

Onde est� ele?

- Onde est� o meu filho?
- Posso pedir-lhe, Mr. Cartwright,

que dirija todas as perguntas que tiver
ao meu amigo, Langford Pool.

O Mr. Pool, como bem sabe,
ostenta 12 entalhes na pistola.

- Quer tentar ser o 13�?
- V� para casa, Cartwright.

V� para casa antes que eu o mate.

Est� a mandar-me ir para casa?

Voc�, que traz consigo
o cheiro a casa mortu�ria?

A carne a apodrecer
e a tresandar ao sol?

Vai morrer por me dizer isso, velhote.
Vai morrer.

Se tens algo a discutir, Pool,
n�o discutes com o meu pai.

Discutes comigo.

Tanto se me d� um Cartwright
ou outro.

Volto a perguntar-vos.

Onde est� o meu filho?

Eu... n�o sei.

N�o sei onde ele est�.

Procur�mos por toda a cidade, pai.
N�o h� sinal dele.

Troy,

o Senhor disse:
''Olho por olho, dente por dente. ''

Quero o meu filho, Troy.

O meu filho, ou a sua vida.

Acha que aquele seu pirralho est�
em Virginia City, Ben Cartwright?

Est� bem, encontre-o.

Eu encontro-o.

Com a tal actriz,
assim que eu souber onde ela est�.

Tu sabes isso, Troy.

Tu sabes onde ela est�.

V�, diz-me ou parto-te os dentes.

No hotel The lnternational House.

Eu vou procur�-lo, pai.

Hoss, fica aqui e ajuda o pai
a mant�-los sentados onde est�o.

Se eu n�o voltar com o Little Joe,

faremos mais perguntas.

Eles estar�o aqui quando voltares,
Adam.

De uma forma ou de outra,
mas estar�o aqui.

Poi �, a senhora tem mesmo
gostos caros.

Como esta coisa do champanhe.

Chap�us, vestidos e peles.

- N�o deve ter tido grande escolha.
- Mas voc� tem.

Eles matam-no, Little Joe.
Pode sair pela janela.

Por favor,
antes que seja tarde demais.

Minha senhora, achei que t�nhamos
um encontro para jantar juntos.

Cavalheiros.

Deixem-me dizer-vos que a vossa
visita n�o � totalmente inesperada.

Saiam daqui!

Miss Crabtree,
a senhora � uma querida.

Boa noite, Miss Crabtree.

- Adam, estou t�o contente por v�-lo.
- Est�?

Onde est� o meu irm�o?

Ele esteve aqui.

Desculpe, Adam. Eu...
n�o pensei que isto fosse acontecer.

O que pensou ou pensa,
n�o me interessa, Miss Crabtree.

- Est� a magoar-me o bra�o.
- Posso parti-lo. Onde est� o mi�do?

- N�o entende.
- O qu�? Voc� e o Alpheus Troy?

- N�o me acha grande coisa, n�o �?
- Pelo contr�rio.

Acho que fez um belo trabalho.

Nem toda a gente era capaz
de atrair um mi�do tonto para a morte.

lsso n�o � verdade.

Eu n�o sabia
que lhe queriam fazer mal.

Disseram que era apenas uma partida,
uma esp�cie de jogo.

Se eu podia ir at� �s montanhas

e fazer um de voc�s
seguir-me at� � cidade.

Por quanto dinheiro?

O dinheiro n�o teve nada
a ver com isso.

N�o me ouviu dizer que foi
um joguinho, uma esp�cie de partida?

Eu ouvi. Mas n�o quer dizer
que acredite em si.

Solte-me.

Tire as m�os de cima de mim!

Da pr�xima vez, Miss Crabtree,

meta-se com um homem,
n�o um mi�do.

Explico depois, Hop Ling,
se viver at� l�.

- O mesmo salilho de semple?
- O mesmo sarilho de sempre.

Ele est� aqui algures.

Vasculharemos todas as cho�as
e tendas at� o encontrarmos.

- Onde est� ele?
- Onde o esconderam?

- Que grande ajuda.
- Se estiver aqui achamo-lo.

Espera!

Espera!

Vai para ali!

Velhote.

Obrigado por me manter vivo.

Claro que um dia
pode vir a arrepender-se, sabe.

Onde est� ele?

- Encontraste-o?
- N�o, pai.

Tenho o cavalo dele l� fora.
Encontrei-o no est�bulo.

Ele ainda est� na cidade.

N�s vamos continuar a procur�-lo,
Alpheus Troy.

E se n�o o encontrarmos...

Vamos tentar aquela agora.

Pala dentlo do cesto.
Eu tapal com loupas.

Tens algu�m escondido aqui?

Escondel algu�m? N�o, ningu�m.
eu n�o escondel ningu�m.

De que serve perguntar?
Vamos virar isto de pantanas.

Espera l�. E este aqui?

Roupa. S� roupa.

N�o tem lecibo, n�o tem loupa.

Polque fazele tanto balulho?
Nem podel domile.

Se ele estiver a�, faz�mo-lo sair.

Little Joe.

N�o sou assim t�o pequenino.

Tu!

Meu patife! Foi isto
que estiveste a fazer a noite toda?

A noite toda, pai?

Eu pensei
que estava a come�ar agora.

� um grande prazer,
Mr. Cartwright.

Fora!

Fora, seu patif�rio, antes que eu...

antes que te esfole vivo!

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/d5
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.