Original subtitles

www.prijevodi-online.org

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Pokupite alat i nestanite!

Ne razumijem, samo jedno drvo? -Vi�e ne treba.

Koliko poznajem Cartwrighta i Bishopa, do ve�eri �e ovdje grmjeti.

Idemo sad.

Stoj!

Netko sije�e stabla na Stripu.

Iza�i odatle!

Brojit �u do tri, ako ne iza�e�, pucam.

Jedan, dva... -Ne pucajte!

Molim vas.

Nisam ni�ta skrivila.

Na tu�em ste posjedu. -Tu�em?

Vi ste sigurno Cartwright. -Jesam.

I mislila sam. Bahati Cartwrighti koji misle da je njihova cijela Nevada!

Nije cijela, samo pove�i komad.

Pa i taj na kojem stojite.

Ta zemlja pripada mom ocu.

Lutheru Bishopu? -Tako je.

Vi ste onda Amy. Bome ste narasli.

Ako biste sad nastavili svojim putem, odjenula bih haljinu.

Ako vas to mu�i, ne�u gledati.

Obi�na �aba.

Dajte se vi obucite.

Dobro. Mo�ete se okrenuti. -Da vam pomognem.

Oprostite ako sam vas prepao.

Stvarno nisam htio.

Eto ga.

Idem ja. -Moram i ja. Trebam dotjerati telad prije mraka.

Tata �e se pitati gdje sam.

�esto dolazite ovamo? -Gotovo svaki dan.

Otprilike u ovo doba?

Vidimo se onda.

Vas zovu Mali Joe? -Taj sam.

Gdje si? Mislili smo da prati� onog do Concha. -Nestao je kod potoka.

�to misli�, tko je to bio? -Ma ne znam. Vjerojatno Bishopovi ljudi.

Zna� �to bi bilo da je Luther Bishop na�ao Cartwrighta u Conchu?

Znam, tata. -Imaj to na umu.

Adame, reci Trumpu da mi se javi u ku�u.

Idemo.

Odsad ho�u stra�u 24 sata na dan.

Trumpe, �elim znati.

�im netko zakora�i na Truckee Strip.

Razumijem, g. Cartwright. -Ne ide mi to u glavu.

Ako Luther Bishop opet ho�e zapodjenuti sva�u

oko tog glupog komada zemlje...

A mislio sam da znam dobro procijeniti ljude.

Sud je presudio da je zemlja na�a.

Glavu bih na panj stavio da �e Bishop bar po�tovati zakon.

Za jedno stablo. Opet �e� se obra�unavati zbog jednog stabla?

Nema ovo veze sa stablom.

Ako prekri�enih ruku gleda� kako netko uzima tu�e, bilo tvoje ili i�ije,

a ti ga ne sprije�i�,

taj �e brzo uzeti jo� ne�to pa jo� ne�to drugo.

Trumpe, okupi ljude i otvori o�i.

Ne�u vas iznevjeriti. -Znam.

Jednostavno ne razumijem.

Tata, je li vrijedno toga?

Vrijedi li se natezati oko te zemlje? Da Trump o�iljak nosi dok je �iv?

Ako negdje zara�uje� pla�u, to i brani�, to ti je posao. -To�no.

Riskirao je kao i svi mi. Samo �to je on dobio metak.

Tako je mogao pro�i bilo tko od nas. -Nisam to mislio.

A �to si mislio, Mali Joe?

Ne znam ni sam.

Ve�era samo �to nije, de�ko.

Nisam gladan.

Samo jedno stablo, g. Bishop.

Sva�a oko jednog bijednog drveta? -Zemlja je moja �to god sud rekao.

Nikad je se ne�u odre�i.

Pravo na tu gra�u imate koliko i Cartwrighti.

A i novac bi vam dobro do�ao.

Sti�e zima, treba kupiti krmivo.

Na �to cilja�, Jessope?

Na va�em mjestu prihvatio bih ponudu Jasona Cartera.

Za otkup drvne gra�e. -Ne moram se zato petljati s takvim kao Carter.

Ako mu novac valja, fu�ka� kakav je on. -Ti bi volio da krv pote�e, je li?

Ma ne... -Ne mo�e� pregorjeti �to ti je brat poginuo. -Bore�i se za vas.

Nisam to zaboravio.

Nadam se da nikad i ne�ete.

Amy? -Da, tata?

Pro�la je pono�, treba� spavati. -Nisam mogla zaspati.

Nova? -�ak iz New Yorka.

Zar se ne bi voljela ne�im drugim baviti? Osim �itanjem.

Ovdje nemam ba� �ime.

Lijepa si, na majku.

Dobili smo te kasno.

Majka nije imala prilike u�ivati u tebi ni u Conchu.

A znala je da ga gradim za nju.

A sad kad je ona umrla, za tebe.

Je li Truckee Strip stvarno na�a zemlja?

Za�to me to pita�? -Samo me zanimalo.

Da, na�a je.

Ne manje zato �to ju je umorni sudac dodijelio Ponderosi.

Za�to se vodi tolika bitka oko komadi�ka zemlje?

Mo�da zbog drvne gra�e. Ali prije zbog na�ela.

No protiv Bena Cartwrighta borit �u se za njega dok sam �iv.

Jessop mi ka�e da te vidio kako se danas vra�a� s potoka.

Nije mi ba� drag. Slijedi me na svakom koraku.

Dobar je predradnik, rekao sam mu da pazi na tebe. -Ne brini se toliko.

Ujutro idem u Virginia City.

Ima� nekih posebnih �elja? -Nikakvih.

Lijepo spavaj, dijete. Laku no�. -Laku no�.

Folsome, idi u banku.

Reci im da vi�e ne daju zajam Lutheru Bishopu.

I po�uri se.

Da nije tuda protr�ao junac bijelog lica?

Pa mo�da je ogladnio i vratio se ku�i, a meni u�tedio trud.

Ali mo�da i nije, idem ja provjeriti. -Morate li i�i?

Ne, bar jo� neko vrijeme.

Lijep konj.

Nisu mu svi dragi.

A ni meni. -Za�to si do�ao ovamo?

Tati ovo ne bi bilo drago.

Ne moramo mi naslijediti obiteljsku mr�nju. -Umaknuti joj ne mo�emo.

Kako ne. Ako se potrudimo.

Ne znam.

Mr�nja je duboka, traje godinama.

Sino� sam prvi put posumnjao u oca �to se bori oko jedne parcele.

I to zato �to sam upoznao bosonogu djevojku.

S najkrupnijim o�ima koje sam vidio.

I ja sam razmi�ljala o onome ju�er.

O meni?

E, pa drago mi je.

Ne bih volio da sam to osjetio samo ja.

Naprijed.

Luthere, u�i samo.

Sjedni. -�urim se, Cartere. -Nema veze.

Jesi li za vinjak sa mnom? -Ne, hvala.

Za�to si me trebao? -Jesi li razmislio o mojoj ponudi?

Jesam. Odgovor ostaje isti.

Ne. -Pretpostavljam da novac ne treba�.

Dobro zna� da ga trebam.

Zato si rekao banci da mi ne daju zajam. -Luthere, otkud ti to?

Dovoljno mi je da te dobro pogledam.

Bena si ti. Ja ti ponudim bogatstvo, a ti mi vra�a� uvredama.

Ako kraj li�i� stabala, ljepote, vrijednih rijeka,

ostaje ti gola zemlja. -Mene zanima drvna gra�a, a ne filozofija.

Ponuda i dalje stoji. -Nemoj se truditi.

Ne�u je prihvatiti.

Katkad besparica natjera �ovjeka da se predomisli.

Nismo li sje�om trebali pridobiti Bishopa? -Mislio sam da ho�emo.

Puna mi je kapa igrarija. Trebam 45.000 m2 gra�e, i to odmah.

Mo�da nisam bio dovoljno uvjerljiv.

Dajte mi dvojicu koja znaju dr�ati jezik za zubima i dobit �ete gra�u.

Pla�enika u ovom gradu ima kao pljeve, na�i ih sam.

Silno trebate tu gra�u, ali niste ba� susretljivi.

Ja se klonim tvojih smicalica.

Mene zanima samo ta gra�a i spreman sam ti dobro platiti.

Svejedno mi je kako �e� to izvesti. Ja se upletati ne �elim.

Upleli se ve� jeste, g. Carter.

Uzmi bilo koja tri.

I tiho! Ako Cartwright �uje, navalit �e na nas kao vukovi.

Mali Joe, ne bude� li i dalje ve�erao, sav �e� se usukati.

Kao ti?

Kao da sam malo smr�avio.

Htio bi ne�to re�i?

Pa da, razmi�ljao sam.

Ne�to te mu�i ve� dva dana. Mogu li ja pomo�i?

Hvala, Hosse, ali mislim da ne mo�e�. -I tatu to mu�i.

Je li? -Koji put ti je lak�e kad razgovara�, Mali Joe.

Koji put.

Meni je tata uvijek pomogao kad sam mu se obratio.

Nisi mu se obratio zbog ni�ega sli�nog ovom.

Dobro promozgaj.

Katkad, kad podvu�e� crtu,

puno je gore ako sve samo guta�.

Hosse.

Bit �e sve dobro.

Pa idemo!

Pripremite se.

Za�to si ga ubio? Nemamo novca! -Ne�emo novac, mi smo u provodu.

Prijatelju su ti proradili �ivci, hvatao je revolver.

Da ne bi tebi ne�to palo na pamet dok ne odja�emo!

Jesi li ijednog prepoznao? -Nisam.

Preko lica su imali rupce.

Ali prepoznao sam �ig na jednom od konja.

Bez ikakve sumnje Ponderosin.

Ponderosa? Sigurno si bio u granicama Concha u tom �asu?

Jesam, itekako, g. Bishop.

Sad sam �uo �to je bilo. Da okupimo momke?

Prekasno je, ve� su u brdima.

Idi da te zbrinu.

Ovo �ete Cartwrightima progledati kroz prste?! -Ne�u, Pete.

Ben Cartwright je ovaj put prevr�io mjeru. Odja�i u Virginia City.

Reci Carteru da ipak prihva�am ponudu.

Neka njegovi do�u ujutro pa �emo mi posje�i ona stabla.

Nadam se samo da �e me Ben Cartwright poku�ati sprije�iti.

Tata!

Tri konja su pobjegla, eno ih na pa�njaku. -Za�to nisi zatvorio vrata?

Jesam, zato se i �udim. Vrata su bila i ostala �vrsto zatvorena.

�to je, Trumpe? -Drvosje�e su se utaborile na Stripu.

Pile drvo kao ludi. -Opomenuo sam ih ja. -Opomenuo?

Bishopa opomenuti jedino mo�e� ubijanjem.

Moramo onamo. Gdje je Mali Joe? -Ne znam.

Rekao je da ide skupljati odbjegla goveda. -Bje�e vi�e nego ina�e.

Evo nas odmah, Trumpe.

Previ�e katkad oko neba sja i �esto lik mu zlatni sjena skrije,

i sva ljepota ru�nom postat zna

kad slu�aj ili priroda to htije;

al' tvoje vje�no ljeto ne�e...

Nisi �uo ni rije� od onog �to sam pro�itala. -Jesam.

Dobro, o �emu govori sonet?

Pa ja se ne znam izra�avati fino kao Shakespeare.

I ne sla�em se s njim. -Za�to?

Prvo, ja tebe ne mogu usporediti s ljetnim danom. Ti si vi�e proljetni.

Ali mogu ja cifrati pa re�i da su ti o�i kao zvijezde.

Mogu re�i i da su ti usnice kao ru�a.

Kad te pogledam, ne znam �to bih rekao.

Morat �emo im re�i.

Ne mo�e se to ostvariti.

Cartwright i Bishopica. -Mo�e, itekako.

Ako nam na�a obitelj ne bude dala da budemo skupa...

Ho�emo li pobje�i da se vjen�amo? -Stvarno se �eli� o�eniti mnome?

�elim te do kraja �ivota.

Gdje je Luther Bishop? -Ne znam, jutros ga nisam vidio.

Gdje je Luther Bishop, pitam. -Vjerujte, danas jo� nije dolazio.

Vjerojatno je jo� u ku�i.

Do�ite, sad �emo to istjerati na �istac.

Trumpe!

�to... -Van!

De�ko je mrtav.

Trump... Kao �ivotinja je!

Ovo ti ne mogu oprostiti.

Penji se na konja.

Trump ga je ubio, nismo ga stigli zaustaviti. -Nitko to nije �elio.

Ali malog to ne�e o�iviti.

To sigurno. -Dje�akov otac pere i kuha na Conchu.

Mislio sam da ti je dosta ubijanja. -Nije tata kriv za ovo. -Nije?

Trump je za nas radio. Borba za to zemlji�te ga je izopa�ila.

Hajde, tata, po�ni opet ubijati!

Nemoj tako, Mali Joe.

Poga�anje mi vi�e ne polazi za rukom. �to te izjeda?

Mislim da ti ne bi ni shvatio.

Poduzet �e� ne�to? -Predat �u Trumpa �erifu u Virginia Cityju.

Nije tebi jasno �to ja mislim.

Nikomu od vas.

Znate samo da netko mora platiti zbog ubojstva.

Vra�am ga ocu.

Ne mogu ti to dopustiti, ne�u.

Vodim de�ka ku�i. -Poslu�aj me, Joe.

Idem, tata. -Ne mogu te pustiti.

Samo me poku�aj sprije�iti.

Spusti revolver.

Oprosti, ali dje�aka moram vratiti.

Reci mi samo za�to, drugo ne tra�im.

Ovo ubojstvo na sve se nas odrazilo.

Ro�enog oca dr�im na ni�anu.

Nije va�no, Joe.

Ne mogu ti re�i, ne sad.

Dobro.

Obavi �to misli� da mora�. -Tata!

Pusti ga.

Ustrijelit �e ga prije nego �to objasni. -Pusti ga. Ne�to ga mu�i.

Ne�e oprostiti ako se umije�amo. -Mo�emo ga pratiti. -Nema vajde.

Moramo ga prestati gledati kao dje�aka. Tra�i na�e povjerenje.

Ne�to ga izjeda u dubini du�e,

s tim �e na kraj iza�i kad za to kucne �as.

Stani, Pete! To je Mali Joe Cartwright.

Znam tko je, ne pucaj.

Dolazak na Concho te mo�e glave ko�tati, de�ko. -Znam.

�to mu se dogodilo?

Ne�u vam lagati, to je djelo jednog od na�ih. Ali nije tata kriv.

Krivac je predan �erifu u Virginia Cityju.

Otac te poslao da mi to ka�e�?

�ao mu je zbog dje�aka. -Ben Cartwright misli da smo zato kvit?

Dje�aka ubiju, a tvoj otac poru�i da mu je �ao.

E, pa ti poru�i njemu da ra�une sa mnom nije poravnao!

Ubio ga je Willard Trump.

Njega se sje�ate, g. Bishop.

Trebali biste, nastrijelili ste ga u lice. Otad nije isti �ovjek.

Idi po Loa Chowa, reci mu da do�e po sina.

Nisam se jo� obra�unao s Benom Cartwrightom.

Red Holt, radnik koji mi je odr�avao ogradu, ubijen je na terenu Conche.

To nije bio nitko s Ponderose.

La�e�. -Ne la�em, g. Bishop.

Da je tata imao i�ta s tim, priznao bi, ne bi to skrivao, znate i sami.

Jahali su konje s Ponderosinim �igom.

Za�to je ubijen?

Ne znam. -Bio je dobar dje�ak!

Moj jedinac!

Pomo�i �u vam da ga pokopate. -Ne. �ovjek sina pokopava sam.

Sljede�i put ne�u proma�iti.

Evo ti tog sljede�eg puta odmah.

Zakora�i� li ponovno na ovu zemlju, mrtav si.

Tko si ti da mi to ka�e�? -Na Stripu su mi Ponderosini ljudi ubili brata.

Sje�a� se. -Sje�am se tvog brata. Poginuo je u po�tenoj borbi.

A Red i Kinez?

Do�i �u ja svim Cartwrightima glave, makar jednom po jednom.

A ti se kloni Amy, ina�e �u te ubiti pred njom.

Samo se pribli�i Amy i eto ti prilike da me ubije�.

Govori� kao mu�karac. Da vidimo puca� li...

Mali Joe!

Jessope. Zar nema� ti posla?

Vas dvoje kao da se poznajete.

Poznajemo se, tata. -Idi u ku�u.

Tata, molim te. -U ku�u, Amy!

Trebao bih te ubiti na mjestu.

Ali ne�u samo zbog jednoga.

Imao si petlje donijeti Soonovo tijelo.

Dat �u ti priliku da odja�e�.

Ali vidim li te opet na Conchu, brzo �e� dobiti metak!

Idi sad!

Ne�ete tako lako razdvojiti Amy i mene.

Ve� se trebao vratiti.

Samo �to nije, tata.

Zna Mali Joe paziti na sebe.

Ne�to mu se dogodilo.

Nemoj tako.

Volio bih s njim razgovarati nasamo.

Razumijem. Do�i, Hosse. -Zna� da on bubne i ostane �iv. -Hajde.

Drago mi je �to si dobro, de�ko.

Dobro sam ja.

Bi li ti bilo lak�e da razgovaramo?

Prije nam nikad nije bilo te�ko razgovarati.

Nije. Nikad.

�udno je to.

Kao da je te�e razgovarati kad vi�e nisi dijete.

To ti puno zna�i, je li? Sva ona zemlja.

Da, zna�i mi puno.

Ali nije mi ona sve na svijetu.

Siguran si?

�to mi to nisi mogao re�i?

Onaj dan kad smo sa Stripa otjerali one...

Spustio sam se do potoka sam, da pogledam.

I sreo sam djevojku.

Zove se Amy.

Amy Bishop.

�udno.

Sve vrijeme je tu.

A meni je bila samo ime.

�lan obitelji koje se trebamo kloniti.

A sad je volim.

Zato mi nisi mogao re�i.

�elim se o�eniti njome.

Znam �to misli�. Oprosti, trebao sam ti prije re�i, znam da ti Luther...

Sine.

Zar smo se toliko udaljili?

Nikad mi zemlja nije bila va�nija od sinova.

Radije bih uni�tio Ponderosu nego da se to dogodi.

Onda nam vi�e ne�e biti te�ko razgovarati.

No...

�to Luther Bishop ka�e na to?

Da bar dijeli tvoje mi�ljenje. Jedan od radnika na ogradi je ubijen.

Konji ubojica nosili su Ponderosin �ig. Rekao sam da nisu na�i ljudi.

O�ito s Lutherom Bishopom moramo o koje�emu razgovarati.

Ba� sam se pitao koliko �e ti trebati da do�e�.

Ne�to bih ti rekao. -Mislio sam, poslat �e� poruku preko malog.

Oni koji su ubili tvog radnika jahali su na mojim konjima, da.

Ali te konje su ukrali s Ponderose. -La�e�, Bene Cartwrighte.

A za�to bih lagao? Zar se nisam s tobom obra�unavao otvoreno?

Jesi, prije.

Ovaj put mislim da ima� neki drugi razlog. -A koji bi to razlog bio?

Tvoj sin i moja Amy.

Nemam ni�ta protiv njega, ali Amy je mlada i nije jo�...

Ja svog sina pu�tam da odlu�i sam, pusti i ti Amy.

Dobro. Vidjet �ete da me Amy ne�e napustiti.

Zar ne bismo to trebali pitati nju?

Pa dobro.

Mali Joe, idi po nju. -U ku�i je? -Jest.

�to ti ho�e�? -Sad sam bio ondje gdje sijeku drva.

Opet su se zavadili.

Kako tvoj otac ka�e, krv �e opet pote�i Stripom.

Za�to meni to govori�? -Mislio sam da �e te zanimati.

Otac te nikad ne�e pustiti s malim Cartwrightom. -Ho�e.

Kad upozna Malog Joea. -Tu priliku nikad ne�e dobiti.

Kako to misli�? -Amy!

Dugo sam �ekao da odraste�.

Ne�e mi te oteti neki Cartwright.

Ne diraj me!

Nisam te dostojan?

Ne pribli�avaj mi se!

Ne boj se, du�ice.

Ne�u ti ja ni�ta.

Je li te ikad poljubio mu�karac?

Ne! Upomo�!

Amy?

Pusti me!

Upomo�! Pusti me!

Pu�taj!

Jessope!

Ne bi valjda pucao u nenaoru�anog, sinko?

Mali Joe...

Amy!

Pomogao sam joj koliko sam mogao.

Tra�i tebe, Mali Joe.

Zdravo, Amy.

Oporavit �u se ja.

Lije�nik je tako rekao.

Kad se oporavi�, do�i �emo na svoje.

Sva�a je gotova. -Drago mi je.

Tata je rekao da �e nam dati onaj komad zemlje kraj potoka.

Mo�i �e� namakati noge kad god ti se prohtije.

Prelijepo je ondje, Mali Joe.

Mo�emo podi�i ku�u u �umarku.

I...

Amy?

Amy.

Rekla je da se to ne mo�e ostvariti.

Cartwright i Bishopica.

ZagrebFever & skalice.united www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/pgg4 Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove