Original subtitles

www.prijevodi-online.org

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Ne pucaj! Nisam naoru�an!

Nisam naoru�an...

Ne pucajte! Ne�ete valjda ubiti bespomo�na �ovjeka!

Pripremi mu u�e, Hosse. -Ho�u.

Ne�ete me valjda objesiti. -Malo ho�emo.

�to sam u�inio? -Ignorirali ste znak Zabranjen ulaz.

Ovo je Ponderosa. -U izvidnici je za kradljivce stoke?

Nisam! Zovem se Durward Wotkyns.

Agent sam g�ice Ade Isaacs Menken i njezine trupe.

Ve�eras imamo premijeru u Virginia Cityju. Ulaznice...

Gledajte! Ulaznice! Najbolja mjesta.

Molim vas, samo izvolite!

�udo kako �ovjek la�e sve dok ne istegne vrat.

Ne, ne...

Hosse, misli� li da je ona grana dovoljno �vrsta? -Jest.

Izgleda mi da je sav od sala. -Poslu�it �e.

Ako se ne budete previ�e batrgali. -Barbari! Zahtijevam su�enje!

Vrati se! Hej!

Dosta je, de�ki.

Sjetit �e se kad idu�i put vidi Zabranjen ulaz.

Gledajte ovo!

Hosse, baci to da tata ne vidi.

Ma zamisli ti to!

Jesi me �uo? �to to radi�?

Ni�ta. Samo �u pokupiti u�e, Adame.

Izvrsno u�e.

Idemo, de�ki. �eka nas posao.

Gdje si dosad? -Adamova vrata bila su otvorena.

Trebalo ti je pola no�i! -Blago tebi. �ivi� na drugom kraju ku�e.

Adam je katkad gori od tate. -Tata te nije vidio?

Nije se jo� vratio. Pomozi mi da ovo navu�em. -Dobro.

Kako to da nema� gumb na ko�ulji? -Tako, nemam.

Ako nas tata uhvati na takvoj predstavi, �ive �e nas oderati.

Misli� da nas nitko ne�e prepoznati?

Ima� novo odijelo, zar ne? -Da.

I lijepo si zalizao kosu. -Da.

Ula�tio si �izme? -Da. -Tko bi te prepoznao?

Tko se kladi da moj prijatelj ne�e saviti potkovu?

Tko jo� ho�e poku�ati? Hajde.

Mo�e okladica? Ho�e� poku�ati?

A ti, prijatelju? Ho�e� poku�ati?

Sledge, poka�i im kako se to radi.

Hajde. -Ti ostani tu, du�o.

Hajde, Sledge!

�to ka�ete na to? -Znate li tko sam ja?

Ne znam. -Ja sam John C. Reegan.

Biv�i svjetski prvak u te�koj kategoriji.

Po�astit �emo vas pi�em, a onda idite, Reegane.

Potu�i �u najboljega kojeg imate za pi�a koliko mogu popiti.

Onda? -Van, Reegane.

Ne biste ubili nenaoru�ana �ovjeka. -John C. Reegan?

Biv�i prvak.

Nikad ti nisi bio prvak. Morali su prekinuti borbu da ne pogine�.

Nitko nikad nije prekinuo moju borbu!

Razbila te svaka �u�a koja se bavila boksom.

Sam bih te pobijedio da sam jo� u komadu.

Ti se bori� jezikom. Ima� prijatelja koji �e se boriti �akama?

Pla�am g. Reeganu sve �to mo�e popiti

�im moj partner zavr�i s vama.

Sledge, ovaj tip ka�e da si budaletina i nerazumna mazga.

Ma je li? -I da si toliko glup da se ne zna� ni tu�i.

Ma je li?

Du�o, odmah se vra�am.

Odmaknite se, cure. -Sjedni, Sledge. Pusti ga na miru.

A da pro�e�e�?

Sledge ne zna pravila, Reegane.

Na njega, Sledge!

Opali ga!

Zvu�i kao dobra kavga. -Ho�e� gledati predstavu ili se tu�i?

Ne volim propustiti tu�njavu. Ali ne bih htio ni predstavu.

Idemo onda!

Prestani! Prestani, Reegane!

Sledge! Jesi li dobro?

Nisi ga morao tako jako, Reegane.

Sledge! Jesi li dobro?

Pozovite doktora! Brzo!

Kladim se da �e ovo biti dobro.

Sigurno si uzeo ulaznice? -Bez brige.

Adame! -�to �e� ti tu? -�ekam vas dvojicu.

Adame, sve �emo ti objasniti.

Bome i ho�ete ako vi�e nema najboljih mjesta.

Idemo unutra.

Idemo!

Olinska! Draga Olinska!

Pazi!

Tko ide?

Sve je tiho.

Sve je tiho!

Ne vidi je!

Draga Olinska! Prije nego �to mi zavidna zora otme slatku povlasticu

da pijem iz o�iju tvojih duge gutljaje teku�e vatre,

koja, kao iz dvojnih zvijezda ljubavi,

te�e kroz moje ushi�eno srce, iza�i, �ivote mili!

Iza�i, �ivote mili!

Iza�i!

Cassimire, tu si? Hitaj odavde! Da te otkrije,

gnjev oca mog svalio bi se na tajnog prosca k�eri njegove.

Cassimir se ne boji, oplemenjen i ohrabren tvojom ljubavlju!

Tisu�ama tiranskih otaca prkosio bih

i od gnjeva njihova ljubljenu Olinsku spasio

ili zaslu�io preuranjenu, ali �asnu smrt.

Reci ti njima, Cassimire! Neka iza�e stari!

Ali zora rudi.

Mjesec je zapao za sivi brijeg.

Treptava svjetla jedno po jedno se gase.

Brujanje zaposlenih slugu najavljuje dan koji se budi. Idi, ljubavi!

Uop�e ne izgleda kao cura na plakatu.

Ovo je malo zbrkano. Cura s plakata na predstavi glumi momka.

Kako to da �eli? -Ne znam. Tako to oni rade.

Jeste li me poslu�ali i prona�li divljega konja?

Kako ste naredili, gospodaru. -Dobro.

Dovedite ni�tariju.

Znao sam! Znao sam da �e ga uhvatiti. Nju.

�uti!

O�e, oprost mu udijelite! -Nevrijedna djevojko!

Sve mo�i ove zemlje nisu sposobne uta�iti moju osvetu.

Dovedite neukro�ena ata!

�to �e joj napraviti, Mali Joe? -Ne znam.

Zave�ite izdajnika za njega. Neka �arko sunce, ci�a zima,

razorna glad i stra�na �e� uni�te izdajnika!

Najdra�i o�e, milostiv budi, spasi ga! -Ne moli za mene, Olinska!

Ako i umrem, slava mi je dovoljna �to za tebe umirem!

Zave�ite izdajnika za njega!

Bome je bio cura. -Bome jest.

Ma daj! Ne, ne!

Neka ga nosi i nek' njegova pri�a posije Poljskom strah!

Daj nam piva, Charlie. -Evo!

Mislio sam da je gotova kad su je stavili na konja. -Ne ubijaju junake.

E pa, bila bi velika �teta takvo ne�to ubiti. -Sla�em se, Hosse.

Mali Joe!

Je li bila ili nije? -Je li bila ili nije �to?

Zna�. -Ne znam. Pitaj Adama.

Adame, je li bila ili nije?

Je li bila ili nije �to?

Gola.

Pa ima� o�i. Vidio si je.

Da, ali �to smo to�no vidjeli?

Nosila je triko. Osim toga, kakve ima veze?

Kakve ima veze?

Dame i gospodo, vrhunac ve�eri!

Jedan sretnik ponijet �e podvezicu g�ice Ade Isaacs Menken.

Pa to je tata!

Evo, momci! Neka najbolji pobijedi!

�to je, Adah? -Ni�ta, Bene. Samo me odvedi odavde.

�alim, de�ki. Drugi put. Mo�e pivo? -Odmah!

Nadam se da �ete idu�i put...

Odmah.

�to se dogodilo, Adah? -Ni�ta, Bene.

Nemoj se tako mrgoditi. Odjednom sam postala umorna.

Sigurno? -Sto posto.

Smije li se stari prijatelj malo brinuti zbog tebe?

Uvijek, molim te.

Bene, fazan, jastog.

I moj omiljeni �ampanjac. Sjetio si se.

Naru�io sam ga od bostonskog uvoznika kad sam �uo da dolazi�.

Nemam �esto priliku po�astiti lijepu damu.

Usamljen si, Bene.

Imam Ponderosu...

I svoje sinove. Ne ostavljaju mi mnogo vremena.

I svako toliko dragi prijatelj pro�e ovuda.

Za neusporedivu Adu Menken,

ljep�u nego �to je pamtim. Za sre�u!

Da �ujem. �to nije u redu?

Ima veze s Reeganom, zar ne?

Znam dobro slu�ati, Adah.

Zna� glavninu pri�e.

Kad se Reegan vratio iz Engleske, kao boksa� je bio gotov.

�ak ga je i menad�er napustio.

Nekako me na�ao u St. Louisu. Dala sam mu novac.

Sve �to sam imala i �to sam mogla pozajmiti.

Obe�ao je da me vi�e nikad ne�e gnjaviti.

Vidjela si ga ve�eras u kr�mi, zar ne? -Da.

Ni�tarija je, Adah. U �ivotu nije bio trijezan.

Molim te. -Oprosti, ali kad se sjetim kako se pona�ao, tukao te...

Ne �elim razgovarati o tome.

�to �e� u�initi?

Otpratit �u ga iz grada. Pobrinuti se da te vi�e ne gnjavi. -Ne mije�aj se.

Ja �u to rije�iti.

Mo�e� li? -Molim te, ne uple�i se u ovo, Bene.

Ne mogu obe�ati. �ao mi je.

Drugi put �emo proslaviti ponovni susret. Laku no�. -Bene!

Oprosti. Znam koliko si se radovao ovoj ve�eri.

Opra�ta� mi? -Nemam ti �to oprostiti.

Laku no�. -Laku no�, Bene.

Kako si u�ao?

Osje�a� li se i s onom selja�inom ovako?

Odlazi jer �u pozvati direktora.

To bi stvorilo probleme, a ti ih vi�e ne �eli�.

Tko je on? -Ben Cartwright, stari prijatelj.

Ne�e opet i�i, Johne. Ben mi je samo stari prijatelj.

Nisam stekao takav dojam kad sam vas vidio na vratima.

Ako kani� ucijeniti Bena ili izvu�i jo� novca od mene, ne trudi se.

Ben bi te prije ubio.

Nemam novca. Zato sam opet postavila Mazeppu.

Zvijezda si. Nisi se trebala povu�i i uskratiti se svojoj publici.

Vidio sam kako su te ve�eras gledali oni kopa�i. -Gade!

Ovaj put mi ne�e� platiti da odem, Adah.

Vi�e me se nikad ne�e� rije�iti. -Van!

Kad se predomisli�, ne�u biti daleko.

Doveo sam vam konja iz staje kao �to ste tra�ili.

Hvala, Billy.

Ali sad ga vrati u staju i spremi za no�. Ostat �u u Virginia Cityju.

Pazi, Adame.

Adame, razmi�ljao sam o tati i onoj �eni.

�to je s njim i tom �enom? -Ne svi�a mi se to.

Tata nema iskustva s glumicama. Bar nije o tome govorio.

Valjda zna �to radi.

Trebao si dovesti tatu. -Sino� se nije vratio doma.

Hop Sing poslao je njegovu odje�u u grad. -Za�to?

Uselio se u International. -U kojem je i ona �ena? -I to nije sve.

Sino� su kod nje pili �ampanjac, a ve�eras je dovodi doma na ve�eru.

�to sam ti rekao, Adame?

�to ti o tome misli�?

Bome je brza.

Trebali bismo razgovarati s tatom.

Ponderosa je mu�ki komad zemlje.

Vi�e od 2600 km2 najboljeg drva i pa�njaka zapadno od Salt Lakea.

Imamo vi�e od 10.000 grla stoke koja pase u nizini.

To je carstvo. I cijelo pripada tebi.

I momcima.

Krasni su to momci. Mo�e� biti ponosan.

Mogu pro�i.

Zavidim vam. Zacijelo je divno �ivjeti tako blizu zemlje.

Imamo mi probleme. -Moramo �tititi �to je na�e od uljeza.

To vam sigurno dobro ide. -Ide.

Ve�era je bila izvrsna, Hop Sing.

Vi znate �to vrijedi. Hop Sing rinta i kuha finu klopu.

A nitko ne cijeni!

Uvijek do�ite na ve�eru. -Sad je slu�beno, Adah.

Dio si obitelji.

Odvest �u te u kazali�te. Dovezi ko�iju. -Ne�ete desert? Trudio se!

G�ica Menken ve�eras nastupa. Idi po ko�iju. -�urba.

Sve vrijeme tr�i i juri!

Dra�estan je. -Treba �ensku ruku.

Svi je trebamo, zar ne, de�ki?

Laku no�, Adame. Mali Joe, Hosse.

Nadam se da se uskoro vidimo. -Dovi�enja.

Tata! -Da?

Tata, �elimo s tobom razgovarati. Nasamo.

Mo�e li pri�ekati? -Ne.

�ekat �u te u ko�iji, Bene.

�to je?

Hajde, da �ujem!

Tata, obe�aj da se ne�e� naljutiti.

�to vas mu�i? Recite.

U vezi s onim �to ti se doga�a, tata.

Znamo da si jo� mlad i da si katkad sigurno usamljen.

Znam da ti je dojadilo da si stalno s nama, ali...

Zna� li �to bra�a poku�avaju re�i, Hosse?

Tata, obe�ao si da se ne�e� naljutiti.

Onda se jasno izrazite.

Pa, tata...

Ona je glumica.

Aha. Zna�i, to vas mu�i cijelu ve�er.

Mislite da g�ica Menken nije dovoljno dobra za va�eg oca.

Toliko da znate, Adah Menken je �ena kakvu bi svatko po�elio.

Ponosan sam �to sam u njezinu dru�tvu. -Ali ona je...

Nemoj to re�i, Adame.

De�ki, zar ne mislite da sam dosta star da se brinem za sebe?

Tata, mi to za tvoje dobro. -Hvala vam.

Hvala lijepa. Ako smijem, sad �u otpratiti g�icu Menken u grad.

Bravo!

Rekao sam mu da ne ulazi, ali je u�ao i...

Na�i Bena Cartwrighta i reci mu da �e� me ti otpratiti u hotel.

Ali... -Samo ga na�i i to mu reci. -U redu.

Nisam znala da dolazi� na predstavu, Adame.

Nisam do�ao na predstavu.

Mislim da zna� za�to sam ovdje. -Da, mislim da znam.

Zar ne misli� da je tvoj otac dovoljno mudar da se pazi?

Adah, ti �ivi� na svoj na�in, a mi na svoj.

Govori� i u ime svoje bra�e? -U ovom slu�aju da.

Reci, kad si odlu�io da sam lo�a �ena?

Kad si me vidio sa svojim ocem ili kad si me vidio na pozornici?

�ega se boji�? -Za�to misli� da se bojim?

Do�ao si mi ne�to re�i. Hajde, reci.

Rije�i nisu potrebne.

Zna� �to mislim.

Sad se bar razumijemo.

�to je bilo? -�to je rekla?

Ne ti�e vas se. -�to njega �ulja?

Stariji brat nije dobro pro�ao.

�to �emo u�initi, Mali Joe? Moramo pomo�i tati.

Zna� da �e �enu nagovoriti samo energi�an mu�karac. -Odakle nam?

Kamo �e�? -Idem se obrijati i urediti. Ne mogu ovako pred damu.

Vidimo se, Hosse.

Tko je? -Posluga u sobu. -Nisam ni�ta naru�ila.

�alje vam g. Cartwright.

Kako lijepo od g. Cartwrighta!

Za krasnu damu koja zra�i vlastitom ljepotom.

Joe Cart... Joe Cartwright?

Sluga pokoran, g�ice Menken. -Mali Joe!

Samo Joe.

Zbilja volite iznena�enja. -Kad me upoznate, vi�e mi se ne�ete �uditi.

Moj brat Adam je pouzdan.

Uvijek zabrinut. Tu je i Hoss.

A Hoss je jednostavno Hoss.

A tvoj otac? -Tata? Tata se nikad ne mijenja.

Isti je godinu za godinom.

Sve si vi�e-manje prokljuvio.

Tata je imao svojih dana. Jasno, kad je bio mla�i.

Misli� da bi se sada trebao povu�i?

Ne moramo razgovarati o njemu, zar ne?

Ne, ne moramo.

Nato�i nam taj �ampanjac.

Ho�u.

Vrlo si nao�it mu�karac, Joe.

Ma ne znam.

Ima� li mnogo djevojaka? -Pa ima ih.

Jesu li lude za tobom? -Neke jesu.

Blesave su �to te ispu�taju iz vida.

Da. Nato�it �u vam. -Ima vremena!

Pred nama je cijela ve�er.

Da vam donesem ne�to za jelo? -U ovakav �as?

Divan si, Joe.

Uz tebe je �ena opu�tena... a osje�a se �eljeno.

Drago mi je �to si do�ao.

Ovdje je zbilja postalo vru�e. -Savr�eno je. -G�ice Menken...

Adah. -Adah... Ne �elim da stekne� pogre�an dojam za�to sam do�ao.

Nisam stekla pogre�an dojam.

Znam ja to�no za�to si do�ao.

I ne�u te razo�arati. Dobit �e� sve �to zaslu�uje�.

�emu sad to? -Da te nau�im lekciju koja ti treba.

Mogu objasniti! -Trebala bih te natu�i �to dolazi� s takvim idejama!

U�inio sam to zbog tate. Da mu poka�em kakva... -Kakva sam �ena?

Da, gospo�o. Ovaj, ne!

Tvoj otac je u ovom hotelu da me za�titi od nekoga iz moje pro�losti.

Ni zbog kojeg drugog razloga.

�ao mi je. Nisam znao.

To su va�e privatne stvari.

�ao mi je �to sam ispao glup.

Kakva obitelji, vi Cartwrighti!

Je li to tata? -Obi�no provjeri kako sam. Idi.

Ovuda.

A �ampanjac, cvije�e? -Ne�u re�i da si bio ovdje.

Nisam mislio na sebe. -Drag si.

Po�uri se.

Samo �as, Bene!

Dobro, gdje je?

Gdje je mali Cartwright? -Pijan si.

Uvijek si to znala prepoznati.

Pogledaj se! Tu�e� se po kr�mama i uli�icama.

Ne mijenjaj temu. Kamo je oti�ao mali? -Nije ovdje.

Za�to se ovako pona�a�, Johne?

Jo� bi mogao biti prvak svijeta da �eli�.

To je pro�lost. Zaboravi je. -Ne mogu.

Sje�am se kakav si bio. I kako je bilo nama dvoma.

Sad moram slu�ati kako govore da si propao.

Jo� bih se mogao sabrati.

Vidjet �e� kako �e me po�tovati kad prebijem jednu od tih selja�ina.

Jo� glumi� frajera, je li?

Jedini kojeg �e� imati. Kamo je oti�ao mali?

Nemam mnogo. Malo nakita. Dat �u ti ako mirno ode� iz grada.

Nikad ti se nisam mogao udvarati �ampanjcem, Adah.

Ali nisam imao ni tri sina da te ljube umjesto mene.

Gubi se!

Sigurno se osje�a� kao kraljica.

Je li te Ben Cartwright zaprosio? -Ne kani se o�eniti mnome.

Nije istina, Adah.

Samo se pomakni, Reegane... Da te mogu ubiti.

Nisam naoru�an. -Ne mije�aj se.

Prosim te za �enu, Adah. To mi daje pravo da se mije�am.

Reegane, budi na jutarnjoj ko�iji za Salt Lake...

Ili nabavi pi�tolj. A sad se gubi.

Rije�it �u ja ovo. Na svoj na�in.

Ne�e� ubiti nenaoru�ana �ovjeka. -Dat �u ti istu �ansu kao ti kopa�u.

Ono je bila po�tena borba. Pitaj bilo koga u baru.

Pokret!

Nadam se da zna� �to radi�, Cartwrighte.

Mali Joe! Kako je bilo kod...

Da vi�e nisi ni�ta rekao o Adi. -Nisam ni usta otvorio!

E pa, nemoj. Popij pivo do kraja. Vidimo se vani.

Cartwright? -Ja sam.

Zovem se Reegan. John C. Reegan.

Zapamti to kad te tata pita.

Ho�u.

Bog daj!

Ti si jedan od Cartwrighta? -Jesam. Uglavnom me zovu Hoss.

Mislim da se nismo upoznali.

John C. Reegan sve �asti pi�em! -To!

Ve� te dugo poznajem.

�esto sam mislio na tebe.

�itao sam o tebi, pitao se �to je bilo s tobom.

Kad sam te vidio... -Bene, usamljen si.

Mo�da si pobrkao usamljenost s ljubavi.

A koliko �e� ti jo� bje�ati od same sebe? I od Reegana?

�to bi rekli sinovi da se o�eni� zloglasnom Adom Menken?

Sinovi? �to s tim imaju moji sinovi?

Vrlo ste bliska obitelj. Ne bih to htjela promijeniti.

Moji de�ki trebaju �enu u ku�i koliko i ja. -De�ki?

Nisu oni de�ki. Nego odrasli mu�karci.

Mo�da bi me Mali Joe i Hoss prihvatili, ali Adam...

Adam je tvrdoglav, ali je moj sin. -Znam.

Kako to misli�? -Do�ao me posjetiti u garderobi.

Itekako je tvoj sin. -Adam!

Vrlo si po�eljna �ena. -Hvala.

Ti si divan mu�karac.

Ali radije biram pola �ivota nego da stanem izme�u tebe i sinova.

Pola �ivota. Samo si to uvijek i imala.

Mo�da jedino to razumijem.

Mo�da je dobro �to ve�eras odlazim u San Francisco.

Da sam te bar zaprosio prije nego �to su de�ki postali mu�karci.

Uskoro odlazim. Molim da mi pripremite ra�un.

U redu. -Tata! Netko je gotovo nasmrt prebio Malog Joea!

Polo�i ga na sofu.

Kako je?

Ima ozljedu preko opti�kog �ivca. Mo�da �e ostati slijep.

Zna li tko tko je to u�inio?

Mali Joe nije mogao re�i.

Dolazi k svijesti.

Polako, sine. Nemoj se micati.

Vidi� li me?

Tata? -Ne poku�avaj govoriti.

Sve �e biti dobro. Ako me vidi�, dvaput trepni.

Tata? -Polako, sine.

Ako me vidi�, dvaput trepni.

Dobro je, sine. Dobro je.

Sve �e biti dobro. Tata je ovdje.

Papa? -Ti se samo odmaraj.

Pitaj ga tko je to u�inio.

Znam tko je.

Najve�i prvak te�ke kategorije koji je pobje�ivao! John C. Reegan!

Borio se protiv svih izaziva�a i sve ih pobijedio!

U 37 borbi nitko ga nije nokautirao! Jo� bi bio prvak da ga nisu okrali!

Prokleti, la�ljivi, pokvareni sudac!

Daj mu svoj pi�tolj, Adame.

Poslu�aj me.

Posegni za njim, Reegane.

Posegni!

Ovom izranjanom rukom? Ne bih na�ao okida�.

Ako se �eli� obra�unati zbog malog, morat �e� me ustrijeliti.

Ili se potu�i �akama.

Tata, pusti mene.

Ne mije�aj se, Hosse.

Tata, mora� mene pustiti.

Mali Joe i ja smo... Mora� me pustiti.

Makni se. Pusti me! -Nema ubadanja, zubi i udaranja na tlu.

Adame, pusti me!

Adame!

Hosse! -Nije me jo� sredio, tata.

Ne tuci se, nego hrvaj s njim!

Ustani! -Prestanite!

Nemoj ga vi�e udarati.

�ao mi je, Adah.

Pomozi mi.

Sve je u redu, Johne.

Hosse.

Dobro sam, tata.

Samo ne razumijem. Kako mo�e? -Zaljubljena je.

U takvog mu�karca?

Te�ko je to shvatiti. Mo�e imati kojega god mu�karca po�eli.

Kao �to ste saznali.

Ne mogu to shvatiti. Tako lijepa �ena da voli takvog...

Mnogo je vrsta ljubavi, Hosse. Onoliko koliko i �ena.

Idemo Malom Joeu.

ZagrebFever & skalice.united www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/pbjc Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove