Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:08,003
www.prijevodi-online.org
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:00:26,004 --> 00:00:28,757
Ne pucaj! Nisam naoru�an!
4
00:00:29,758 --> 00:00:31,968
Nisam naoru�an...
5
00:00:36,181 --> 00:00:40,185
Ne pucajte! Ne�ete valjda
ubiti bespomo�na �ovjeka!
6
00:00:40,310 --> 00:00:43,021
Pripremi mu u�e, Hosse. -Ho�u.
7
00:00:47,234 --> 00:00:50,821
Ne�ete me valjda
objesiti. -Malo ho�emo.
8
00:00:50,946 --> 00:00:55,450
�to sam u�inio? -Ignorirali
ste znak Zabranjen ulaz.
9
00:00:55,575 --> 00:00:59,288
Ovo je Ponderosa. -U izvidnici
je za kradljivce stoke?
10
00:00:59,413 --> 00:01:03,166
Nisam! Zovem se Durward Wotkyns.
11
00:01:03,291 --> 00:01:07,004
Agent sam g�ice Ade Isaacs
Menken i njezine trupe.
12
00:01:07,129 --> 00:01:11,007
Ve�eras imamo premijeru u
Virginia Cityju. Ulaznice...
13
00:01:11,174 --> 00:01:14,636
Gledajte! Ulaznice! Najbolja mjesta.
14
00:01:14,886 --> 00:01:18,140
Molim vas, samo izvolite!
15
00:01:18,682 --> 00:01:23,186
�udo kako �ovjek la�e
sve dok ne istegne vrat.
16
00:01:23,311 --> 00:01:25,311
Ne, ne...
17
00:01:25,689 --> 00:01:30,027
Hosse, misli� li da je ona
grana dovoljno �vrsta? -Jest.
18
00:01:30,152 --> 00:01:33,280
Izgleda mi da je sav
od sala. -Poslu�it �e.
19
00:01:33,405 --> 00:01:37,784
Ako se ne budete previ�e batrgali.
-Barbari! Zahtijevam su�enje!
20
00:01:42,247 --> 00:01:44,708
Vrati se! Hej!
21
00:01:48,253 --> 00:01:50,547
Dosta je, de�ki.
22
00:02:01,308 --> 00:02:04,478
Sjetit �e se kad idu�i
put vidi Zabranjen ulaz.
23
00:02:04,603 --> 00:02:06,980
Gledajte ovo!
24
00:02:07,314 --> 00:02:10,984
Hosse, baci to da tata ne vidi.
25
00:02:13,028 --> 00:02:15,238
Ma zamisli ti to!
26
00:02:15,906 --> 00:02:19,576
Jesi me �uo? �to to radi�?
27
00:02:20,035 --> 00:02:23,205
Ni�ta. Samo �u
pokupiti u�e, Adame.
28
00:02:23,330 --> 00:02:25,749
Izvrsno u�e.
29
00:02:30,295 --> 00:02:34,007
Idemo, de�ki. �eka nas posao.
30
00:03:48,297 --> 00:03:51,292
Gdje si dosad? -Adamova
vrata bila su otvorena.
31
00:03:51,417 --> 00:03:55,262
Trebalo ti je pola no�i! -Blago
tebi. �ivi� na drugom kraju ku�e.
32
00:03:55,387 --> 00:03:58,682
Adam je katkad gori od
tate. -Tata te nije vidio?
33
00:03:58,807 --> 00:04:02,937
Nije se jo� vratio. Pomozi
mi da ovo navu�em. -Dobro.
34
00:04:05,272 --> 00:04:08,651
Kako to da nema� gumb
na ko�ulji? -Tako, nemam.
35
00:04:11,153 --> 00:04:15,366
Ako nas tata uhvati na takvoj
predstavi, �ive �e nas oderati.
36
00:04:15,491 --> 00:04:18,160
Misli� da nas nitko
ne�e prepoznati?
37
00:04:18,327 --> 00:04:21,455
Ima� novo odijelo, zar ne? -Da.
38
00:04:22,289 --> 00:04:25,584
I lijepo si zalizao kosu. -Da.
39
00:04:25,709 --> 00:04:29,129
Ula�tio si �izme? -Da.
-Tko bi te prepoznao?
40
00:04:45,145 --> 00:04:48,857
Tko se kladi da moj
prijatelj ne�e saviti potkovu?
41
00:04:50,567 --> 00:04:53,654
Tko jo� ho�e poku�ati? Hajde.
42
00:04:56,573 --> 00:05:00,411
Mo�e okladica? Ho�e� poku�ati?
43
00:05:05,207 --> 00:05:08,585
A ti, prijatelju? Ho�e� poku�ati?
44
00:05:09,044 --> 00:05:12,297
Sledge, poka�i im kako se to radi.
45
00:05:12,923 --> 00:05:16,135
Hajde. -Ti ostani tu, du�o.
46
00:05:20,681 --> 00:05:22,808
Hajde, Sledge!
47
00:05:23,726 --> 00:05:27,146
�to ka�ete na to?
-Znate li tko sam ja?
48
00:05:27,271 --> 00:05:30,899
Ne znam. -Ja sam John C. Reegan.
49
00:05:31,233 --> 00:05:34,820
Biv�i svjetski prvak
u te�koj kategoriji.
50
00:05:34,945 --> 00:05:38,323
Po�astit �emo vas pi�em,
a onda idite, Reegane.
51
00:05:40,159 --> 00:05:45,289
Potu�i �u najboljega kojeg
imate za pi�a koliko mogu popiti.
52
00:05:48,250 --> 00:05:51,420
Onda? -Van, Reegane.
53
00:05:54,047 --> 00:05:58,343
Ne biste ubili nenaoru�ana
�ovjeka. -John C. Reegan?
54
00:05:58,594 --> 00:06:01,430
Biv�i prvak.
55
00:06:02,014 --> 00:06:08,604
Nikad ti nisi bio prvak. Morali
su prekinuti borbu da ne pogine�.
56
00:06:09,021 --> 00:06:12,107
Nitko nikad nije
prekinuo moju borbu!
57
00:06:12,232 --> 00:06:15,527
Razbila te svaka �u�a
koja se bavila boksom.
58
00:06:15,652 --> 00:06:20,199
Sam bih te pobijedio
da sam jo� u komadu.
59
00:06:21,241 --> 00:06:25,537
Ti se bori� jezikom. Ima�
prijatelja koji �e se boriti �akama?
60
00:06:25,662 --> 00:06:28,415
Pla�am g. Reeganu
sve �to mo�e popiti
61
00:06:29,666 --> 00:06:33,879
�im moj partner zavr�i s vama.
62
00:06:35,464 --> 00:06:40,969
Sledge, ovaj tip ka�e da si
budaletina i nerazumna mazga.
63
00:06:41,136 --> 00:06:45,933
Ma je li? -I da si toliko
glup da se ne zna� ni tu�i.
64
00:06:46,058 --> 00:06:48,477
Ma je li?
65
00:06:48,894 --> 00:06:51,396
Du�o, odmah se vra�am.
66
00:06:52,114 --> 00:06:55,859
Odmaknite se, cure. -Sjedni,
Sledge. Pusti ga na miru.
67
00:06:55,984 --> 00:06:58,695
A da pro�e�e�?
68
00:06:59,446 --> 00:07:01,740
Sledge ne zna pravila, Reegane.
69
00:07:04,534 --> 00:07:06,745
Na njega, Sledge!
70
00:07:24,346 --> 00:07:26,640
Opali ga!
71
00:07:40,445 --> 00:07:44,908
Zvu�i kao dobra kavga. -Ho�e�
gledati predstavu ili se tu�i?
72
00:07:45,083 --> 00:07:49,121
Ne volim propustiti tu�njavu.
Ali ne bih htio ni predstavu.
73
00:07:49,246 --> 00:07:51,331
Idemo onda!
74
00:07:55,877 --> 00:07:58,171
Prestani! Prestani, Reegane!
75
00:07:58,755 --> 00:08:01,550
Sledge! Jesi li dobro?
76
00:08:03,677 --> 00:08:06,304
Nisi ga morao tako jako, Reegane.
77
00:08:08,640 --> 00:08:12,269
Sledge! Jesi li dobro?
78
00:08:12,728 --> 00:08:15,772
Pozovite doktora! Brzo!
79
00:08:25,657 --> 00:08:28,118
Kladim se da �e ovo biti dobro.
80
00:08:28,535 --> 00:08:31,705
Sigurno si uzeo
ulaznice? -Bez brige.
81
00:08:35,959 --> 00:08:40,213
Adame! -�to �e� ti tu?
-�ekam vas dvojicu.
82
00:08:40,630 --> 00:08:43,633
Adame, sve �emo ti objasniti.
83
00:08:43,842 --> 00:08:47,220
Bome i ho�ete ako vi�e
nema najboljih mjesta.
84
00:08:47,345 --> 00:08:49,681
Idemo unutra.
85
00:08:49,848 --> 00:08:52,392
Idemo!
86
00:09:10,827 --> 00:09:13,538
Olinska! Draga Olinska!
87
00:09:13,705 --> 00:09:15,916
Pazi!
88
00:09:16,500 --> 00:09:19,127
Tko ide?
89
00:09:23,757 --> 00:09:26,593
Sve je tiho.
90
00:09:28,178 --> 00:09:31,097
Sve je tiho!
91
00:09:32,766 --> 00:09:35,060
Ne vidi je!
92
00:09:42,526 --> 00:09:48,615
Draga Olinska! Prije nego �to mi
zavidna zora otme slatku povlasticu
93
00:09:48,865 --> 00:09:53,119
da pijem iz o�iju tvojih
duge gutljaje teku�e vatre,
94
00:09:53,370 --> 00:09:56,498
koja, kao iz dvojnih
zvijezda ljubavi,
95
00:09:56,623 --> 00:10:00,627
te�e kroz moje ushi�eno
srce, iza�i, �ivote mili!
96
00:10:08,260 --> 00:10:11,304
Iza�i, �ivote mili!
97
00:10:11,429 --> 00:10:13,848
Iza�i!
98
00:10:16,726 --> 00:10:21,439
Cassimire, tu si? Hitaj
odavde! Da te otkrije,
99
00:10:21,606 --> 00:10:26,861
gnjev oca mog svalio bi se na
tajnog prosca k�eri njegove.
100
00:10:27,028 --> 00:10:32,993
Cassimir se ne boji, oplemenjen
i ohrabren tvojom ljubavlju!
101
00:10:34,828 --> 00:10:37,580
Tisu�ama tiranskih
otaca prkosio bih
102
00:10:37,706 --> 00:10:41,209
i od gnjeva njihova
ljubljenu Olinsku spasio
103
00:10:41,334 --> 00:10:44,921
ili zaslu�io preuranjenu,
ali �asnu smrt.
104
00:10:45,046 --> 00:10:48,133
Reci ti njima, Cassimire!
Neka iza�e stari!
105
00:10:53,305 --> 00:10:55,473
Ali zora rudi.
106
00:10:55,598 --> 00:10:58,268
Mjesec je zapao za sivi brijeg.
107
00:10:58,393 --> 00:11:01,813
Treptava svjetla
jedno po jedno se gase.
108
00:11:01,938 --> 00:11:07,819
Brujanje zaposlenih slugu najavljuje
dan koji se budi. Idi, ljubavi!
109
00:11:13,116 --> 00:11:15,994
Uop�e ne izgleda
kao cura na plakatu.
110
00:11:16,119 --> 00:11:21,374
Ovo je malo zbrkano. Cura s
plakata na predstavi glumi momka.
111
00:11:22,000 --> 00:11:25,462
Kako to da �eli? -Ne
znam. Tako to oni rade.
112
00:11:31,134 --> 00:11:35,764
Jeste li me poslu�ali i
prona�li divljega konja?
113
00:11:35,930 --> 00:11:38,850
Kako ste naredili,
gospodaru. -Dobro.
114
00:11:38,975 --> 00:11:42,270
Dovedite ni�tariju.
115
00:11:49,069 --> 00:11:52,238
Znao sam! Znao sam da
�e ga uhvatiti. Nju.
116
00:11:52,739 --> 00:11:54,908
�uti!
117
00:11:55,492 --> 00:11:59,788
O�e, oprost mu udijelite!
-Nevrijedna djevojko!
118
00:11:59,996 --> 00:12:06,127
Sve mo�i ove zemlje nisu
sposobne uta�iti moju osvetu.
119
00:12:08,254 --> 00:12:11,758
Dovedite neukro�ena ata!
120
00:12:14,385 --> 00:12:18,014
�to �e joj napraviti,
Mali Joe? -Ne znam.
121
00:12:18,223 --> 00:12:23,645
Zave�ite izdajnika za njega.
Neka �arko sunce, ci�a zima,
122
00:12:23,895 --> 00:12:29,734
razorna glad i stra�na
�e� uni�te izdajnika!
123
00:12:32,779 --> 00:12:37,617
Najdra�i o�e, milostiv budi, spasi
ga! -Ne moli za mene, Olinska!
124
00:12:37,784 --> 00:12:42,247
Ako i umrem, slava mi je
dovoljna �to za tebe umirem!
125
00:12:49,879 --> 00:12:52,799
Zave�ite izdajnika za njega!
126
00:12:54,175 --> 00:12:58,012
Bome je bio cura. -Bome jest.
127
00:13:02,559 --> 00:13:05,520
Ma daj! Ne, ne!
128
00:13:07,522 --> 00:13:14,529
Neka ga nosi i nek' njegova
pri�a posije Poljskom strah!
129
00:13:26,833 --> 00:13:29,043
Daj nam piva, Charlie. -Evo!
130
00:13:29,168 --> 00:13:34,007
Mislio sam da je gotova kad su je
stavili na konja. -Ne ubijaju junake.
131
00:13:34,132 --> 00:13:38,761
E pa, bila bi velika �teta takvo
ne�to ubiti. -Sla�em se, Hosse.
132
00:13:40,430 --> 00:13:42,890
Mali Joe!
133
00:13:44,851 --> 00:13:50,148
Je li bila ili nije?
-Je li bila ili nije �to?
134
00:13:50,398 --> 00:13:53,276
Zna�. -Ne znam. Pitaj Adama.
135
00:13:53,651 --> 00:13:56,362
Adame, je li bila ili nije?
136
00:13:56,654 --> 00:13:59,365
Je li bila ili nije �to?
137
00:13:59,824 --> 00:14:02,368
Gola.
138
00:14:03,036 --> 00:14:06,998
Pa ima� o�i. Vidio si je.
139
00:14:07,874 --> 00:14:12,211
Da, ali �to smo to�no vidjeli?
140
00:14:12,512 --> 00:14:15,506
Nosila je triko. Osim
toga, kakve ima veze?
141
00:14:15,631 --> 00:14:17,842
Kakve ima veze?
142
00:14:19,294 --> 00:14:24,299
Dame i gospodo, vrhunac ve�eri!
143
00:14:24,507 --> 00:14:31,264
Jedan sretnik ponijet �e
podvezicu g�ice Ade Isaacs Menken.
144
00:14:43,401 --> 00:14:46,070
Pa to je tata!
145
00:14:46,488 --> 00:14:50,533
Evo, momci! Neka
najbolji pobijedi!
146
00:15:12,472 --> 00:15:17,227
�to je, Adah? -Ni�ta, Bene.
Samo me odvedi odavde.
147
00:15:21,022 --> 00:15:24,734
�alim, de�ki. Drugi put.
Mo�e pivo? -Odmah!
148
00:15:24,901 --> 00:15:27,487
Nadam se da �ete idu�i put...
149
00:15:53,888 --> 00:15:56,057
Odmah.
150
00:16:07,152 --> 00:16:10,530
�to se dogodilo,
Adah? -Ni�ta, Bene.
151
00:16:12,824 --> 00:16:17,245
Nemoj se tako mrgoditi.
Odjednom sam postala umorna.
152
00:16:17,370 --> 00:16:19,664
Sigurno? -Sto posto.
153
00:16:19,831 --> 00:16:23,585
Smije li se stari prijatelj
malo brinuti zbog tebe?
154
00:16:23,751 --> 00:16:26,170
Uvijek, molim te.
155
00:16:46,232 --> 00:16:49,193
Bene, fazan, jastog.
156
00:16:51,321 --> 00:16:54,157
I moj omiljeni
�ampanjac. Sjetio si se.
157
00:16:54,282 --> 00:16:58,568
Naru�io sam ga od bostonskog
uvoznika kad sam �uo da dolazi�.
158
00:16:58,828 --> 00:17:03,458
Nemam �esto priliku
po�astiti lijepu damu.
159
00:17:07,378 --> 00:17:10,173
Usamljen si, Bene.
160
00:17:10,423 --> 00:17:13,176
Imam Ponderosu...
161
00:17:13,343 --> 00:17:17,305
I svoje sinove. Ne
ostavljaju mi mnogo vremena.
162
00:17:17,430 --> 00:17:21,434
I svako toliko dragi
prijatelj pro�e ovuda.
163
00:17:25,396 --> 00:17:29,859
Za neusporedivu Adu Menken,
164
00:17:30,151 --> 00:17:34,405
ljep�u nego �to je
pamtim. Za sre�u!
165
00:17:42,914 --> 00:17:46,167
Da �ujem. �to nije u redu?
166
00:17:48,711 --> 00:17:52,340
Ima veze s Reeganom, zar ne?
167
00:17:53,174 --> 00:17:56,135
Znam dobro slu�ati, Adah.
168
00:17:56,260 --> 00:17:59,138
Zna� glavninu pri�e.
169
00:17:59,263 --> 00:18:03,518
Kad se Reegan vratio iz
Engleske, kao boksa� je bio gotov.
170
00:18:03,643 --> 00:18:05,979
�ak ga je i menad�er napustio.
171
00:18:06,104 --> 00:18:10,024
Nekako me na�ao u St.
Louisu. Dala sam mu novac.
172
00:18:10,149 --> 00:18:13,277
Sve �to sam imala i
�to sam mogla pozajmiti.
173
00:18:13,403 --> 00:18:16,656
Obe�ao je da me vi�e
nikad ne�e gnjaviti.
174
00:18:16,906 --> 00:18:21,869
Vidjela si ga ve�eras
u kr�mi, zar ne? -Da.
175
00:18:22,912 --> 00:18:27,542
Ni�tarija je, Adah. U
�ivotu nije bio trijezan.
176
00:18:27,667 --> 00:18:33,506
Molim te. -Oprosti, ali kad se
sjetim kako se pona�ao, tukao te...
177
00:18:33,631 --> 00:18:36,759
Ne �elim razgovarati o tome.
178
00:18:39,554 --> 00:18:42,431
�to �e� u�initi?
179
00:18:42,807 --> 00:18:48,062
Otpratit �u ga iz grada. Pobrinuti se
da te vi�e ne gnjavi. -Ne mije�aj se.
180
00:18:48,187 --> 00:18:50,439
Ja �u to rije�iti.
181
00:18:50,606 --> 00:18:54,068
Mo�e� li? -Molim te, ne
uple�i se u ovo, Bene.
182
00:18:55,153 --> 00:18:59,448
Ne mogu obe�ati. �ao mi je.
183
00:18:59,991 --> 00:19:04,328
Drugi put �emo proslaviti
ponovni susret. Laku no�. -Bene!
184
00:19:06,038 --> 00:19:10,126
Oprosti. Znam koliko si
se radovao ovoj ve�eri.
185
00:19:10,293 --> 00:19:13,796
Opra�ta� mi? -Nemam
ti �to oprostiti.
186
00:19:19,385 --> 00:19:22,889
Laku no�. -Laku no�, Bene.
187
00:19:31,230 --> 00:19:33,816
Kako si u�ao?
188
00:19:49,707 --> 00:19:52,960
Osje�a� li se i s
onom selja�inom ovako?
189
00:19:53,085 --> 00:19:55,922
Odlazi jer �u pozvati direktora.
190
00:19:57,506 --> 00:20:02,470
To bi stvorilo probleme,
a ti ih vi�e ne �eli�.
191
00:20:04,430 --> 00:20:08,726
Tko je on? -Ben
Cartwright, stari prijatelj.
192
00:20:13,022 --> 00:20:17,109
Ne�e opet i�i, Johne. Ben
mi je samo stari prijatelj.
193
00:20:17,677 --> 00:20:20,988
Nisam stekao takav dojam
kad sam vas vidio na vratima.
194
00:20:21,113 --> 00:20:25,493
Ako kani� ucijeniti Bena ili izvu�i
jo� novca od mene, ne trudi se.
195
00:20:25,618 --> 00:20:27,953
Ben bi te prije ubio.
196
00:20:28,079 --> 00:20:31,624
Nemam novca. Zato
sam opet postavila Mazeppu.
197
00:20:31,749 --> 00:20:37,338
Zvijezda si. Nisi se trebala
povu�i i uskratiti se svojoj publici.
198
00:20:38,756 --> 00:20:43,719
Vidio sam kako su te ve�eras
gledali oni kopa�i. -Gade!
199
00:20:45,930 --> 00:20:49,725
Ovaj put mi ne�e�
platiti da odem, Adah.
200
00:20:50,393 --> 00:20:54,689
Vi�e me se nikad
ne�e� rije�iti. -Van!
201
00:20:55,398 --> 00:20:59,443
Kad se predomisli�,
ne�u biti daleko.
202
00:21:19,004 --> 00:21:22,633
Doveo sam vam konja iz
staje kao �to ste tra�ili.
203
00:21:22,758 --> 00:21:25,094
Hvala, Billy.
204
00:21:25,219 --> 00:21:30,099
Ali sad ga vrati u staju i spremi
za no�. Ostat �u u Virginia Cityju.
205
00:21:39,942 --> 00:21:42,278
Pazi, Adame.
206
00:21:45,906 --> 00:21:50,119
Adame, razmi�ljao sam
o tati i onoj �eni.
207
00:21:50,244 --> 00:21:54,248
�to je s njim i tom
�enom? -Ne svi�a mi se to.
208
00:21:54,373 --> 00:21:58,669
Tata nema iskustva s glumicama.
Bar nije o tome govorio.
209
00:21:59,587 --> 00:22:02,173
Valjda zna �to radi.
210
00:22:04,175 --> 00:22:07,053
Trebao si dovesti tatu.
-Sino� se nije vratio doma.
211
00:22:07,178 --> 00:22:10,748
Hop Sing poslao je njegovu
odje�u u grad. -Za�to?
212
00:22:10,873 --> 00:22:14,602
Uselio se u International. -U
kojem je i ona �ena? -I to nije sve.
213
00:22:14,727 --> 00:22:19,773
Sino� su kod nje pili �ampanjac, a
ve�eras je dovodi doma na ve�eru.
214
00:22:20,274 --> 00:22:22,610
�to sam ti rekao, Adame?
215
00:22:22,735 --> 00:22:25,279
�to ti o tome misli�?
216
00:22:25,446 --> 00:22:28,866
Bome je brza.
217
00:22:29,074 --> 00:22:33,245
Trebali bismo razgovarati s tatom.
218
00:22:37,875 --> 00:22:40,419
Ponderosa je mu�ki komad zemlje.
219
00:22:40,544 --> 00:22:45,007
Vi�e od 2600 km2 najboljeg drva
i pa�njaka zapadno od Salt Lakea.
220
00:22:45,174 --> 00:22:49,303
Imamo vi�e od 10.000 grla
stoke koja pase u nizini.
221
00:22:49,428 --> 00:22:53,140
To je carstvo. I cijelo pripada tebi.
222
00:22:53,724 --> 00:22:55,893
I momcima.
223
00:22:58,479 --> 00:23:01,982
Krasni su to momci.
Mo�e� biti ponosan.
224
00:23:02,149 --> 00:23:04,568
Mogu pro�i.
225
00:23:05,402 --> 00:23:09,824
Zavidim vam. Zacijelo je divno
�ivjeti tako blizu zemlje.
226
00:23:09,949 --> 00:23:15,371
Imamo mi probleme. -Moramo
�tititi �to je na�e od uljeza.
227
00:23:16,830 --> 00:23:20,209
To vam sigurno dobro ide. -Ide.
228
00:23:27,549 --> 00:23:30,427
Ve�era je bila izvrsna, Hop Sing.
229
00:23:30,678 --> 00:23:35,265
Vi znate �to vrijedi. Hop
Sing rinta i kuha finu klopu.
230
00:23:35,432 --> 00:23:37,810
A nitko ne cijeni!
231
00:23:38,102 --> 00:23:41,397
Uvijek do�ite na ve�eru.
-Sad je slu�beno, Adah.
232
00:23:41,522 --> 00:23:43,941
Dio si obitelji.
233
00:23:44,066 --> 00:23:49,446
Odvest �u te u kazali�te. Dovezi
ko�iju. -Ne�ete desert? Trudio se!
234
00:23:49,822 --> 00:23:53,534
G�ica Menken ve�eras nastupa.
Idi po ko�iju. -�urba.
235
00:23:53,659 --> 00:23:56,620
Sve vrijeme tr�i i juri!
236
00:23:56,787 --> 00:23:59,456
Dra�estan je. -Treba �ensku ruku.
237
00:23:59,623 --> 00:24:02,126
Svi je trebamo, zar ne, de�ki?
238
00:24:05,087 --> 00:24:08,257
Laku no�, Adame. Mali Joe, Hosse.
239
00:24:09,425 --> 00:24:13,178
Nadam se da se uskoro
vidimo. -Dovi�enja.
240
00:24:18,392 --> 00:24:20,936
Tata! -Da?
241
00:24:24,773 --> 00:24:29,653
Tata, �elimo s tobom
razgovarati. Nasamo.
242
00:24:30,487 --> 00:24:33,449
Mo�e li pri�ekati? -Ne.
243
00:24:33,574 --> 00:24:35,826
�ekat �u te u ko�iji, Bene.
244
00:24:47,212 --> 00:24:49,673
�to je?
245
00:24:53,010 --> 00:24:55,804
Hajde, da �ujem!
246
00:24:55,929 --> 00:24:59,475
Tata, obe�aj da se ne�e� naljutiti.
247
00:24:59,683 --> 00:25:03,312
�to vas mu�i? Recite.
248
00:25:03,437 --> 00:25:07,316
U vezi s onim �to
ti se doga�a, tata.
249
00:25:07,608 --> 00:25:11,862
Znamo da si jo� mlad i da
si katkad sigurno usamljen.
250
00:25:11,987 --> 00:25:15,949
Znam da ti je dojadilo da
si stalno s nama, ali...
251
00:25:16,950 --> 00:25:19,703
Zna� li �to bra�a
poku�avaju re�i, Hosse?
252
00:25:19,828 --> 00:25:22,998
Tata, obe�ao si da
se ne�e� naljutiti.
253
00:25:23,457 --> 00:25:26,460
Onda se jasno izrazite.
254
00:25:29,880 --> 00:25:32,466
Pa, tata...
255
00:25:32,674 --> 00:25:35,844
Ona je glumica.
256
00:25:38,013 --> 00:25:42,059
Aha. Zna�i, to vas
mu�i cijelu ve�er.
257
00:25:42,226 --> 00:25:46,271
Mislite da g�ica Menken nije
dovoljno dobra za va�eg oca.
258
00:25:47,648 --> 00:25:52,594
Toliko da znate, Adah Menken
je �ena kakvu bi svatko po�elio.
259
00:25:52,719 --> 00:25:56,240
Ponosan sam �to sam u njezinu
dru�tvu. -Ali ona je...
260
00:25:56,365 --> 00:25:59,034
Nemoj to re�i, Adame.
261
00:25:59,534 --> 00:26:04,915
De�ki, zar ne mislite da sam
dosta star da se brinem za sebe?
262
00:26:05,457 --> 00:26:10,337
Tata, mi to za tvoje
dobro. -Hvala vam.
263
00:26:10,462 --> 00:26:16,677
Hvala lijepa. Ako smijem, sad �u
otpratiti g�icu Menken u grad.
264
00:26:46,275 --> 00:26:48,777
Bravo!
265
00:26:54,575 --> 00:26:57,461
Rekao sam mu da ne
ulazi, ali je u�ao i...
266
00:26:57,586 --> 00:27:01,206
Na�i Bena Cartwrighta i reci mu
da �e� me ti otpratiti u hotel.
267
00:27:01,331 --> 00:27:04,668
Ali... -Samo ga na�i
i to mu reci. -U redu.
268
00:27:04,793 --> 00:27:08,797
Nisam znala da dolazi�
na predstavu, Adame.
269
00:27:08,964 --> 00:27:11,633
Nisam do�ao na predstavu.
270
00:27:11,884 --> 00:27:15,929
Mislim da zna� za�to sam
ovdje. -Da, mislim da znam.
271
00:27:16,722 --> 00:27:21,101
Zar ne misli� da je tvoj otac
dovoljno mudar da se pazi?
272
00:27:22,102 --> 00:27:25,147
Adah, ti �ivi� na svoj
na�in, a mi na svoj.
273
00:27:25,272 --> 00:27:28,609
Govori� i u ime svoje
bra�e? -U ovom slu�aju da.
274
00:27:30,694 --> 00:27:35,074
Reci, kad si odlu�io
da sam lo�a �ena?
275
00:27:35,199 --> 00:27:39,995
Kad si me vidio sa svojim ocem
ili kad si me vidio na pozornici?
276
00:27:40,120 --> 00:27:44,124
�ega se boji�? -Za�to
misli� da se bojim?
277
00:27:46,043 --> 00:27:49,546
Do�ao si mi ne�to re�i. Hajde, reci.
278
00:27:50,380 --> 00:27:53,759
Rije�i nisu potrebne.
279
00:27:54,509 --> 00:27:57,596
Zna� �to mislim.
280
00:28:06,229 --> 00:28:09,650
Sad se bar razumijemo.
281
00:28:15,072 --> 00:28:17,741
�to je bilo? -�to je rekla?
282
00:28:17,866 --> 00:28:21,578
Ne ti�e vas se. -�to njega �ulja?
283
00:28:22,287 --> 00:28:25,457
Stariji brat nije dobro pro�ao.
284
00:28:25,832 --> 00:28:29,294
�to �emo u�initi, Mali
Joe? Moramo pomo�i tati.
285
00:28:29,753 --> 00:28:34,841
Zna� da �e �enu nagovoriti samo
energi�an mu�karac. -Odakle nam?
286
00:28:36,885 --> 00:28:41,765
Kamo �e�? -Idem se obrijati i
urediti. Ne mogu ovako pred damu.
287
00:28:42,307 --> 00:28:44,559
Vidimo se, Hosse.
288
00:28:52,275 --> 00:28:56,822
Tko je? -Posluga u sobu.
-Nisam ni�ta naru�ila.
289
00:28:57,406 --> 00:29:00,158
�alje vam g. Cartwright.
290
00:29:01,118 --> 00:29:03,620
Kako lijepo od g. Cartwrighta!
291
00:29:06,707 --> 00:29:10,711
Za krasnu damu koja
zra�i vlastitom ljepotom.
292
00:29:10,836 --> 00:29:14,256
Joe Cart... Joe Cartwright?
293
00:29:14,965 --> 00:29:18,093
Sluga pokoran, g�ice
Menken. -Mali Joe!
294
00:29:18,218 --> 00:29:20,387
Samo Joe.
295
00:29:20,679 --> 00:29:27,227
Zbilja volite iznena�enja. -Kad me
upoznate, vi�e mi se ne�ete �uditi.
296
00:29:29,646 --> 00:29:34,443
Moj brat Adam je pouzdan.
297
00:29:34,818 --> 00:29:37,738
Uvijek zabrinut. Tu je i Hoss.
298
00:29:37,863 --> 00:29:40,407
A Hoss je jednostavno Hoss.
299
00:29:41,533 --> 00:29:45,370
A tvoj otac? -Tata?
Tata se nikad ne mijenja.
300
00:29:45,495 --> 00:29:48,665
Isti je godinu za godinom.
301
00:29:49,458 --> 00:29:52,711
Sve si vi�e-manje prokljuvio.
302
00:29:58,175 --> 00:30:03,847
Tata je imao svojih dana.
Jasno, kad je bio mla�i.
303
00:30:03,972 --> 00:30:08,226
Misli� da bi se sada trebao povu�i?
304
00:30:08,602 --> 00:30:12,105
Ne moramo
razgovarati o njemu, zar ne?
305
00:30:12,230 --> 00:30:14,691
Ne, ne moramo.
306
00:30:14,816 --> 00:30:17,611
Nato�i nam taj �ampanjac.
307
00:30:22,324 --> 00:30:24,659
Ho�u.
308
00:30:59,444 --> 00:31:02,489
Vrlo si nao�it mu�karac, Joe.
309
00:31:02,822 --> 00:31:04,991
Ma ne znam.
310
00:31:05,116 --> 00:31:09,037
Ima� li mnogo
djevojaka? -Pa ima ih.
311
00:31:10,956 --> 00:31:14,918
Jesu li lude za tobom? -Neke jesu.
312
00:31:15,710 --> 00:31:19,798
Blesave su �to te ispu�taju iz vida.
313
00:31:20,215 --> 00:31:24,135
Da. Nato�it �u vam. -Ima vremena!
314
00:31:25,011 --> 00:31:28,014
Pred nama je cijela ve�er.
315
00:31:28,139 --> 00:31:31,810
Da vam donesem ne�to
za jelo? -U ovakav �as?
316
00:31:32,435 --> 00:31:35,105
Divan si, Joe.
317
00:31:35,438 --> 00:31:39,943
Uz tebe je �ena
opu�tena... a osje�a se �eljeno.
318
00:31:41,903 --> 00:31:44,948
Drago mi je �to si do�ao.
319
00:31:45,115 --> 00:31:49,661
Ovdje je zbilja postalo vru�e.
-Savr�eno je. -G�ice Menken...
320
00:31:49,786 --> 00:31:54,290
Adah. -Adah... Ne �elim da stekne�
pogre�an dojam za�to sam do�ao.
321
00:31:54,416 --> 00:31:57,293
Nisam stekla pogre�an dojam.
322
00:31:57,544 --> 00:32:00,755
Znam ja to�no za�to si do�ao.
323
00:32:01,589 --> 00:32:06,094
I ne�u te razo�arati.
Dobit �e� sve �to zaslu�uje�.
324
00:32:08,388 --> 00:32:11,933
�emu sad to? -Da te
nau�im lekciju koja ti treba.
325
00:32:12,058 --> 00:32:17,313
Mogu objasniti! -Trebala bih te
natu�i �to dolazi� s takvim idejama!
326
00:32:17,856 --> 00:32:21,651
U�inio sam to zbog tate. Da mu
poka�em kakva... -Kakva sam �ena?
327
00:32:21,776 --> 00:32:24,612
Da, gospo�o. Ovaj, ne!
328
00:32:24,946 --> 00:32:30,452
Tvoj otac je u ovom hotelu da me
za�titi od nekoga iz moje pro�losti.
329
00:32:30,994 --> 00:32:34,080
Ni zbog kojeg drugog razloga.
330
00:32:35,039 --> 00:32:38,042
�ao mi je. Nisam znao.
331
00:32:38,960 --> 00:32:41,796
To su va�e privatne stvari.
332
00:32:42,380 --> 00:32:45,675
�ao mi je �to sam ispao glup.
333
00:32:47,635 --> 00:32:50,054
Kakva obitelji, vi Cartwrighti!
334
00:32:51,431 --> 00:32:54,976
Je li to tata? -Obi�no
provjeri kako sam. Idi.
335
00:32:55,268 --> 00:32:57,562
Ovuda.
336
00:32:58,313 --> 00:33:02,317
A �ampanjac, cvije�e?
-Ne�u re�i da si bio ovdje.
337
00:33:02,567 --> 00:33:06,404
Nisam mislio na sebe. -Drag si.
338
00:33:07,697 --> 00:33:09,866
Po�uri se.
339
00:33:12,577 --> 00:33:14,787
Samo �as, Bene!
340
00:33:21,252 --> 00:33:23,546
Dobro, gdje je?
341
00:33:25,590 --> 00:33:29,344
Gdje je mali Cartwright? -Pijan si.
342
00:33:31,304 --> 00:33:34,307
Uvijek si to znala prepoznati.
343
00:33:34,432 --> 00:33:37,977
Pogledaj se! Tu�e� se
po kr�mama i uli�icama.
344
00:33:38,144 --> 00:33:41,898
Ne mijenjaj temu. Kamo
je oti�ao mali? -Nije ovdje.
345
00:33:42,023 --> 00:33:44,818
Za�to se ovako pona�a�, Johne?
346
00:33:44,943 --> 00:33:47,987
Jo� bi mogao biti
prvak svijeta da �eli�.
347
00:33:49,030 --> 00:33:52,951
To je pro�lost.
Zaboravi je. -Ne mogu.
348
00:33:53,117 --> 00:33:57,664
Sje�am se kakav si bio.
I kako je bilo nama dvoma.
349
00:33:57,956 --> 00:34:01,084
Sad moram slu�ati kako
govore da si propao.
350
00:34:01,209 --> 00:34:03,461
Jo� bih se mogao sabrati.
351
00:34:04,003 --> 00:34:09,384
Vidjet �e� kako �e me po�tovati
kad prebijem jednu od tih selja�ina.
352
00:34:09,592 --> 00:34:12,512
Jo� glumi� frajera, je li?
353
00:34:14,164 --> 00:34:17,183
Jedini kojeg �e� imati.
Kamo je oti�ao mali?
354
00:34:17,308 --> 00:34:23,147
Nemam mnogo. Malo nakita. Dat
�u ti ako mirno ode� iz grada.
355
00:34:41,165 --> 00:34:45,712
Nikad ti se nisam mogao
udvarati �ampanjcem, Adah.
356
00:34:46,462 --> 00:34:50,758
Ali nisam imao ni tri sina
da te ljube umjesto mene.
357
00:34:50,883 --> 00:34:53,219
Gubi se!
358
00:34:57,432 --> 00:35:00,351
Sigurno se osje�a� kao kraljica.
359
00:35:00,476 --> 00:35:04,689
Je li te Ben Cartwright zaprosio?
-Ne kani se o�eniti mnome.
360
00:35:04,814 --> 00:35:07,358
Nije istina, Adah.
361
00:35:14,866 --> 00:35:18,494
Samo se pomakni,
Reegane... Da te mogu ubiti.
362
00:35:18,661 --> 00:35:21,998
Nisam naoru�an. -Ne mije�aj se.
363
00:35:22,123 --> 00:35:26,085
Prosim te za �enu, Adah. To
mi daje pravo da se mije�am.
364
00:35:26,252 --> 00:35:29,839
Reegane, budi na jutarnjoj
ko�iji za Salt Lake...
365
00:35:30,923 --> 00:35:34,010
Ili nabavi pi�tolj. A sad se gubi.
366
00:35:34,135 --> 00:35:37,221
Rije�it �u ja ovo. Na svoj na�in.
367
00:35:38,639 --> 00:35:43,496
Ne�e� ubiti nenaoru�ana �ovjeka.
-Dat �u ti istu �ansu kao ti kopa�u.
368
00:35:44,312 --> 00:35:47,940
Ono je bila po�tena
borba. Pitaj bilo koga u baru.
369
00:35:50,777 --> 00:35:52,862
Pokret!
370
00:35:53,613 --> 00:35:57,074
Nadam se da zna� �to
radi�, Cartwrighte.
371
00:36:04,373 --> 00:36:06,751
Mali Joe! Kako je bilo kod...
372
00:36:06,918 --> 00:36:11,047
Da vi�e nisi ni�ta rekao o
Adi. -Nisam ni usta otvorio!
373
00:36:11,214 --> 00:36:15,885
E pa, nemoj. Popij pivo
do kraja. Vidimo se vani.
374
00:36:37,156 --> 00:36:40,201
Cartwright? -Ja sam.
375
00:36:40,326 --> 00:36:43,371
Zovem se Reegan. John C. Reegan.
376
00:36:43,496 --> 00:36:46,415
Zapamti to kad te tata pita.
377
00:36:46,541 --> 00:36:48,834
Ho�u.
378
00:37:16,124 --> 00:37:18,376
Bog daj!
379
00:37:18,752 --> 00:37:22,922
Ti si jedan od Cartwrighta?
-Jesam. Uglavnom me zovu Hoss.
380
00:37:23,089 --> 00:37:26,009
Mislim da se nismo upoznali.
381
00:37:26,301 --> 00:37:29,888
John C. Reegan
sve �asti pi�em! -To!
382
00:37:46,488 --> 00:37:49,240
Ve� te dugo poznajem.
383
00:37:49,449 --> 00:37:52,911
�esto sam mislio na tebe.
384
00:37:53,495 --> 00:37:56,915
�itao sam o tebi, pitao
se �to je bilo s tobom.
385
00:37:57,374 --> 00:38:01,378
Kad sam te vidio...
-Bene, usamljen si.
386
00:38:01,503 --> 00:38:04,589
Mo�da si pobrkao
usamljenost s ljubavi.
387
00:38:05,382 --> 00:38:11,889
A koliko �e� ti jo� bje�ati
od same sebe? I od Reegana?
388
00:38:12,014 --> 00:38:15,892
�to bi rekli sinovi da se
o�eni� zloglasnom Adom Menken?
389
00:38:16,017 --> 00:38:19,354
Sinovi? �to s tim imaju moji sinovi?
390
00:38:19,479 --> 00:38:24,275
Vrlo ste bliska obitelj.
Ne bih to htjela promijeniti.
391
00:38:24,484 --> 00:38:28,446
Moji de�ki trebaju �enu u
ku�i koliko i ja. -De�ki?
392
00:38:29,030 --> 00:38:31,783
Nisu oni de�ki. Nego
odrasli mu�karci.
393
00:38:31,908 --> 00:38:35,995
Mo�da bi me Mali Joe i
Hoss prihvatili, ali Adam...
394
00:38:36,121 --> 00:38:41,709
Adam je tvrdoglav,
ali je moj sin. -Znam.
395
00:38:42,919 --> 00:38:46,756
Kako to misli�? -Do�ao
me posjetiti u garderobi.
396
00:38:48,133 --> 00:38:52,095
Itekako je tvoj sin. -Adam!
397
00:38:59,769 --> 00:39:03,398
Vrlo si po�eljna �ena. -Hvala.
398
00:39:03,523 --> 00:39:06,067
Ti si divan mu�karac.
399
00:39:06,234 --> 00:39:10,947
Ali radije biram pola �ivota nego
da stanem izme�u tebe i sinova.
400
00:39:11,489 --> 00:39:15,076
Pola �ivota. Samo
si to uvijek i imala.
401
00:39:15,201 --> 00:39:17,662
Mo�da jedino to razumijem.
402
00:39:18,705 --> 00:39:22,625
Mo�da je dobro �to ve�eras
odlazim u San Francisco.
403
00:39:22,792 --> 00:39:28,423
Da sam te bar zaprosio prije nego
�to su de�ki postali mu�karci.
404
00:40:00,730 --> 00:40:03,416
Uskoro odlazim. Molim
da mi pripremite ra�un.
405
00:40:03,541 --> 00:40:08,463
U redu. -Tata! Netko je gotovo
nasmrt prebio Malog Joea!
406
00:40:08,588 --> 00:40:10,882
Polo�i ga na sofu.
407
00:40:23,102 --> 00:40:25,355
Kako je?
408
00:40:25,563 --> 00:40:29,901
Ima ozljedu preko opti�kog
�ivca. Mo�da �e ostati slijep.
409
00:40:33,154 --> 00:40:35,531
Zna li tko tko je to u�inio?
410
00:40:35,823 --> 00:40:38,743
Mali Joe nije mogao re�i.
411
00:40:39,494 --> 00:40:42,330
Dolazi k svijesti.
412
00:40:43,456 --> 00:40:46,626
Polako, sine. Nemoj se micati.
413
00:40:46,959 --> 00:40:49,504
Vidi� li me?
414
00:40:49,712 --> 00:40:52,423
Tata? -Ne poku�avaj govoriti.
415
00:40:52,548 --> 00:40:58,888
Sve �e biti dobro. Ako
me vidi�, dvaput trepni.
416
00:40:59,389 --> 00:41:01,891
Tata? -Polako, sine.
417
00:41:02,266 --> 00:41:07,271
Ako me vidi�, dvaput trepni.
418
00:41:31,629 --> 00:41:34,382
Dobro je, sine. Dobro je.
419
00:41:35,591 --> 00:41:39,095
Sve �e biti dobro. Tata je ovdje.
420
00:41:41,013 --> 00:41:44,559
Papa? -Ti se samo odmaraj.
421
00:41:45,435 --> 00:41:48,187
Pitaj ga tko je to u�inio.
422
00:41:50,106 --> 00:41:52,525
Znam tko je.
423
00:41:59,115 --> 00:42:04,287
Najve�i prvak te�ke kategorije
koji je pobje�ivao! John C. Reegan!
424
00:42:06,456 --> 00:42:09,417
Borio se protiv svih
izaziva�a i sve ih pobijedio!
425
00:42:09,542 --> 00:42:15,089
U 37 borbi nitko ga nije nokautirao!
Jo� bi bio prvak da ga nisu okrali!
426
00:42:15,590 --> 00:42:19,135
Prokleti, la�ljivi,
pokvareni sudac!
427
00:42:29,270 --> 00:42:32,064
Daj mu svoj pi�tolj, Adame.
428
00:42:34,233 --> 00:42:36,652
Poslu�aj me.
429
00:42:50,291 --> 00:42:53,127
Posegni za njim, Reegane.
430
00:42:54,879 --> 00:42:57,381
Posegni!
431
00:42:58,257 --> 00:43:03,095
Ovom izranjanom rukom?
Ne bih na�ao okida�.
432
00:43:04,138 --> 00:43:09,685
Ako se �eli� obra�unati zbog
malog, morat �e� me ustrijeliti.
433
00:43:12,146 --> 00:43:15,483
Ili se potu�i �akama.
434
00:43:20,446 --> 00:43:22,823
Tata, pusti mene.
435
00:43:22,990 --> 00:43:25,618
Ne mije�aj se, Hosse.
436
00:43:34,669 --> 00:43:37,546
Tata, mora� mene pustiti.
437
00:43:38,339 --> 00:43:42,051
Mali Joe i ja smo...
Mora� me pustiti.
438
00:43:42,176 --> 00:43:48,391
Makni se. Pusti me! -Nema
ubadanja, zubi i udaranja na tlu.
439
00:44:03,364 --> 00:44:05,533
Adame, pusti me!
440
00:44:16,752 --> 00:44:19,004
Adame!
441
00:44:55,249 --> 00:44:59,378
Hosse! -Nije me jo� sredio, tata.
442
00:45:11,974 --> 00:45:14,810
Ne tuci se, nego hrvaj s njim!
443
00:46:02,942 --> 00:46:06,237
Ustani! -Prestanite!
444
00:46:07,655 --> 00:46:09,907
Nemoj ga vi�e udarati.
445
00:46:11,909 --> 00:46:14,036
�ao mi je, Adah.
446
00:46:14,161 --> 00:46:16,830
Pomozi mi.
447
00:46:17,081 --> 00:46:20,626
Sve je u redu, Johne.
448
00:46:36,517 --> 00:46:38,894
Hosse.
449
00:46:39,228 --> 00:46:41,939
Dobro sam, tata.
450
00:46:42,064 --> 00:46:45,693
Samo ne razumijem. Kako
mo�e? -Zaljubljena je.
451
00:46:45,818 --> 00:46:48,195
U takvog mu�karca?
452
00:46:48,612 --> 00:46:53,492
Te�ko je to shvatiti. Mo�e imati
kojega god mu�karca po�eli.
453
00:46:54,868 --> 00:46:57,371
Kao �to ste saznali.
454
00:47:01,291 --> 00:47:06,672
Ne mogu to shvatiti. Tako
lijepa �ena da voli takvog...
455
00:47:06,797 --> 00:47:12,386
Mnogo je vrsta ljubavi,
Hosse. Onoliko koliko i �ena.
456
00:47:17,166 --> 00:47:20,419
Idemo Malom Joeu.
457
00:47:33,876 --> 00:47:39,876
ZagrebFever & skalice.united
www.prijevodi-online.org
458
00:47:42,876 --> 00:47:46,876
Preuzeto sa www.titlovi.com
459
00:47:47,305 --> 00:47:53,402
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/pbjc
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
36379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
