Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,814 --> 00:00:08,814
www.prijevodi-online.org
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:00:20,815 --> 00:00:23,651
Naporno je tjerati
krave na visoravni.
4
00:00:23,776 --> 00:00:27,655
Voda divno izgleda. Jedva
�ekam da isperem pra�inu.
5
00:00:39,709 --> 00:00:43,546
Pazi, Mali Joe. Ve� mjesecima
nisi bio bli�e kupanju.
6
00:00:54,640 --> 00:00:58,478
Tko ste vi? -Nije to va�no.
7
00:00:58,603 --> 00:01:03,024
Samo se maknite s moje
zemlje. -Va�e? �to to govorite?
8
00:01:03,149 --> 00:01:06,444
Dobro vi znate. Niste gluhi?
9
00:01:06,736 --> 00:01:11,782
Nismo gluhi. Ali da
nije vas opalilo sunce?
10
00:01:12,074 --> 00:01:16,329
Mo�da ste se malo izgubili.
11
00:01:18,206 --> 00:01:20,917
Da se nitko nije pomaknuo!
12
00:01:21,042 --> 00:01:25,004
Za�to ovo radite?
-Znam svoja prava.
13
00:01:25,171 --> 00:01:29,258
Smijem upucati svakoga tko je
neovla�teno na mome posjedu.
14
00:01:29,383 --> 00:01:33,846
Na Ponderosi ste. -Ja
sam kupio ovu zemlju.
15
00:01:33,971 --> 00:01:37,141
I nitko mi je ne�e oduzeti.
16
00:01:37,475 --> 00:01:39,685
Kupio?
17
00:02:22,578 --> 00:02:26,499
Ne �elim nikog ubiti, ali
ho�u ako me natjerate.
18
00:02:26,624 --> 00:02:29,543
Ne�emo. Za�to mislite
da je zemlja va�a?
19
00:02:29,668 --> 00:02:33,589
Kupio sam je. Za 25 dolara!
20
00:02:34,298 --> 00:02:37,885
Imam kupoprodajni ugovor za dokaz!
21
00:02:46,435 --> 00:02:49,939
Prodajem zemlju izme�u
isto�ne obale jezera Tahoe
22
00:02:50,064 --> 00:02:56,320
i planine Sun za 25 dolara u
gotovini. Henry T. P. Comstock
23
00:02:57,571 --> 00:03:05,204
Henry Comstock! -Jedan ste
od mnogih koje je on prevario.
24
00:03:05,454 --> 00:03:08,999
Niste ga dobro poznavali?
-Ne trebam ga poznavati.
25
00:03:09,124 --> 00:03:12,753
Imam kupoprodajni
ugovor za dokaz. -Ugovor?
26
00:03:12,878 --> 00:03:16,006
Stari lopov prodao
bi i Nevadu da mo�e.
27
00:03:16,215 --> 00:03:19,426
O�ito i jest. Sje�a� li se
prvog susreta s njime?
28
00:03:19,551 --> 00:03:21,887
One njegove divljooke mule?
29
00:03:22,137 --> 00:03:27,017
I crnog, cjevastog �e�ira u kojem
je izgledao kao propovjednik!
30
00:03:30,396 --> 00:03:34,859
Zna� li koliko je ljudi krasilo ovo
drvo? 28 mu�karaca i jedna �ena.
31
00:03:34,984 --> 00:03:38,153
Ti �e� zaokru�iti
brojku na trideset.
32
00:03:38,278 --> 00:03:40,447
Hajde da to obavimo.
33
00:03:42,241 --> 00:03:45,536
�emu tolika �urba, pobogu?
34
00:03:45,661 --> 00:03:49,582
Smijem li bar uputiti posljednju
rije� prijatelju? -Prijatelju?
35
00:03:49,707 --> 00:03:53,669
Nema� prijatelja u krugu
od 80 km oko Hangtowna.
36
00:03:54,837 --> 00:03:59,842
Bo�e, spreman sam
kad god Ti ka�e�.
37
00:04:00,092 --> 00:04:07,307
Ali oprostit �e� mi ako ne stignem
re�i momcima za velike promjene.
38
00:04:08,142 --> 00:04:13,856
O kakvim to promjenama govori�?
-Hangtown se sad zove Placerville.
39
00:04:14,106 --> 00:04:17,317
Jeste li vi �uli za takvo �to?
40
00:04:17,443 --> 00:04:20,696
Bo�e, �ini se da si ih
predugo zadr�ao u brdima.
41
00:04:20,863 --> 00:04:27,161
Prvi zakon koji su donijeli je da
nema vje�anja u granicama grada.
42
00:04:27,369 --> 00:04:31,623
U granicama grada? Dokle se�u?
-Do vrha planina Sierra Nevade.
43
00:04:31,749 --> 00:04:35,711
To je dobrih 160 km! -Ambiciozan
grad je taj Placerville.
44
00:04:36,295 --> 00:04:40,174
Bo�e, nisi ni�ta
rekao tim momcima.
45
00:04:40,299 --> 00:04:46,764
Recimo, da su ljudi ovdje osjetljivi,
osobito na nepotrebno vje�anje.
46
00:04:47,347 --> 00:04:51,894
Svakom kopa�u itekako �e
dobro do�i da te objesimo.
47
00:04:52,060 --> 00:04:56,815
Zato �emo te otpratiti preko
Sierra Nevade i ondje te objesiti.
48
00:04:57,316 --> 00:05:00,986
Hvala. -Henry T. P. Comstock,
49
00:05:01,111 --> 00:05:07,659
ti si najpokvareniji, najpodliji,
najla�ljiviji kradljivac zemlje
50
00:05:07,784 --> 00:05:10,329
koji je ikada do�ao u Kaliforniju.
51
00:05:49,910 --> 00:05:54,540
�etiri sata. Trebala su nam
�etiri sata da sru�imo to drvo.
52
00:05:55,415 --> 00:06:00,379
Nije to puno, Mali Joe. Trebalo
mu je 400 godina da naraste.
53
00:06:00,754 --> 00:06:03,298
�etiristo godina?
54
00:06:04,716 --> 00:06:09,346
Prije nego �to je Kolumbo isplovio
iz �panjolske da otkrije Ameriku.
55
00:06:09,471 --> 00:06:12,850
U ovim je �umama raslo drve�e
56
00:06:12,975 --> 00:06:17,521
starije od doba kad je Krist
ribario na Galilejskom jezeru.
57
00:06:27,197 --> 00:06:31,160
Ne sijeci ako ne
sadi�. -Tako je, Hosse.
58
00:06:31,285 --> 00:06:36,873
Zato smo ovdje. Ne uzimamo
samo od zemlje nego i dajemo.
59
00:06:40,752 --> 00:06:46,466
Vidite li? Za sto godina
dizat �e se visoko prema nebu.
60
00:06:48,719 --> 00:06:51,930
Posadi, Adame. -Ho�u, tata.
61
00:06:56,309 --> 00:07:01,690
Mala Ponderosa, vidimo se za koju
stotinu godina kad bude� velika.
62
00:07:06,153 --> 00:07:09,740
Tisu�e ljudi koje �e
dolaziti u ovu zemlju
63
00:07:09,865 --> 00:07:12,659
bit �e nam zahvalne na ovome.
64
00:07:12,951 --> 00:07:18,331
Ovdje ima drva za nove
gradove, flote brodova.
65
00:07:22,044 --> 00:07:26,798
�uje� li, Hosse? Brat Adam opet
kani sagraditi jenkijevsku flotu.
66
00:07:26,923 --> 00:07:30,302
Trebat �e mu malo
vi�e vode da je porine.
67
00:07:30,427 --> 00:07:35,974
Vode? Ne misli� valjda da Adam
kani ploviti po obi�noj vodi?
68
00:07:36,266 --> 00:07:38,810
Vas dvojica gor�taka niste �uli.
69
00:07:39,060 --> 00:07:42,689
Kanim sagraditi brodove
koji plove po pijesku.
70
00:07:42,814 --> 00:07:45,567
Hodao sam preko 1000 km pijeska
71
00:07:45,734 --> 00:07:49,946
kad me tata poslao u Salt
Lake City da odnesem dokumente.
72
00:07:50,071 --> 00:07:53,533
�to kad bi stigao za
manje od tri dana? -Ma daj!
73
00:07:54,326 --> 00:07:59,247
Odavde do Salt Lake Cityja za
tri dana? Kako? On kani letjeti.
74
00:07:59,456 --> 00:08:03,168
Mo�da za dva dana.
-Ma i za jedan!
75
00:08:03,460 --> 00:08:07,964
Govori� o �eljeznici,
sine? -Tako je, tata.
76
00:08:08,089 --> 00:08:11,092
Lijepo je imati snove, sine.
77
00:08:11,218 --> 00:08:15,931
Zna� li �to treba za
izgradnju �eljeznice? -Pruga.
78
00:08:16,056 --> 00:08:22,020
Pruga preko pijeska, oko
planina i preko rijeka.
79
00:08:22,938 --> 00:08:27,984
A pruga je samo mnogo
�ina polo�enih na pragove.
80
00:08:29,653 --> 00:08:33,448
Posjekao bi sve ovo krasno drve�e
81
00:08:33,615 --> 00:08:37,953
da budu pragovi za �eljeznicu?
-Posjekao bih ga, tata.
82
00:08:38,537 --> 00:08:41,498
I na njihovo mjesto zasadio novo.
83
00:08:41,873 --> 00:08:44,376
Ovo je zvu�alo kao
pucanj iz pu�ke!
84
00:08:46,044 --> 00:08:49,673
S kalifornijske strane.
-Mislim da je s Ponderose.
85
00:09:03,812 --> 00:09:07,649
Dorothy, ako se ne po�uri�,
bit �e� svjedok vje�anja.
86
00:09:19,995 --> 00:09:24,958
Misli da mo�e pobje�i na
toj staroj muli? Hajmo!
87
00:09:38,972 --> 00:09:42,392
�to ka�ete na �etvoricu
koji love jednog na muli?
88
00:09:42,684 --> 00:09:45,645
Mo�da ga love s razlogom.
89
00:09:45,770 --> 00:09:48,607
Ne svi�a mi se omjer
snaga. -Pobolj�ajmo ga.
90
00:09:48,732 --> 00:09:51,359
Da, mogli bismo ih malo popra�iti.
91
00:09:55,155 --> 00:09:59,409
Zaustavimo ih prije
nego �to dirnu u Pajute.
92
00:09:59,576 --> 00:10:03,538
Pro�li put su tri obitelji
naseljenika platile glavom.
93
00:10:03,830 --> 00:10:07,292
Dobro, de�ki, popra�imo ih.
94
00:10:20,221 --> 00:10:23,475
Adame? -Da? -�to
misli�, koliko su daleko?
95
00:10:26,478 --> 00:10:28,938
Mo�da oko kilometar.
96
00:10:29,647 --> 00:10:33,151
Da, tako sam i ja procijenio.
97
00:10:33,276 --> 00:10:37,947
�ak i s tom Sharpsovom pu�kom,
misli� da �e� pogoditi tako daleko?
98
00:10:39,032 --> 00:10:41,910
Gledaj �e�ir onog momka.
99
00:10:44,746 --> 00:10:46,998
�to je to bilo?
100
00:10:50,752 --> 00:10:55,215
Dorothy, je li hitac do�ao
iz smjera iz kojeg mislim?
101
00:10:57,592 --> 00:11:02,449
Daj mi na�as tu pu�ku za vjeverice.
-Evo, Adame. -Vidi� li ono, tata?
102
00:11:14,108 --> 00:11:17,445
To ne mo�e biti
Comstock. Nije imao pu�ku.
103
00:11:21,157 --> 00:11:24,327
Mali Joe, �to si ono
govorio o kilometru?
104
00:11:25,286 --> 00:11:28,790
Dobar hitac. Ho�e� li
poku�ati, Mali Joe? -Ho�u!
105
00:11:28,915 --> 00:11:33,378
Sigurno? -Pa da, ako �elim i
dalje �ivjeti u ovoj obitelji.
106
00:11:44,597 --> 00:11:48,643
Bogme ima� odli�nu pu�ku.
-A ovo je bio izvrstan hitac.
107
00:11:49,102 --> 00:11:53,314
De�ki iz New Orleansa to
nau�e u isto doba kad i hodati.
108
00:11:53,439 --> 00:11:55,942
Ho�e� li se ti oku�ati, tata?
109
00:11:56,276 --> 00:11:58,820
Ako ba� moram.
110
00:11:58,987 --> 00:12:02,073
Samo da poka�em
vama, �utokljuncima.
111
00:12:02,824 --> 00:12:05,326
Hajde, sad ne mo�e� proma�iti.
112
00:12:05,618 --> 00:12:07,912
Daj mi tu pu�ku.
113
00:12:14,961 --> 00:12:17,505
Odli�an hitac, tata.
114
00:12:18,131 --> 00:12:21,551
Bje�'mo odavde. To
nisu ljudi, nego �avli!
115
00:12:21,718 --> 00:12:25,930
A mene zanima odakle pucaju! -Ne
znam, ali bolje ga�anje nisam vidio.
116
00:12:26,055 --> 00:12:30,351
Dobro ga�aju, ali ljudi
su kao mi, a ne �avli.
117
00:12:32,270 --> 00:12:36,024
Hvala Ti �to si dobronamjeran
prema bijednome gre�niku.
118
00:12:36,149 --> 00:12:38,651
Jako sam Ti zahvalan.
119
00:12:38,818 --> 00:12:45,450
Kao dokaz, ne�u vi�e lagati, krasti
ni preotimati zemlju dok god �ivim.
120
00:12:45,783 --> 00:12:49,579
Zgromi me na licu mjesta
ako to prekr�im, Bo�e!
121
00:12:52,782 --> 00:12:56,336
Ne svi�a mi se ovdje. Kao da je
puno duhova. Idemo li natrag?
122
00:12:56,461 --> 00:12:59,923
Hajmo. -Ionako smo se
samo do�li rije�iti Comstocka.
123
00:13:00,048 --> 00:13:03,927
Objesiti ga! Obe�ao sam si
da �u objesiti starog lopova.
124
00:13:04,052 --> 00:13:06,387
I kanim odr�ati obe�anje!
125
00:13:16,689 --> 00:13:20,026
Otjerali smo ih.
Vra�aju se u Kaliforniju.
126
00:13:20,860 --> 00:13:23,571
Bogme, da.
127
00:13:25,031 --> 00:13:27,742
A mo�da i ne.
128
00:13:28,743 --> 00:13:31,871
Kakva parada vje�tine, prijatelji!
129
00:13:31,996 --> 00:13:35,500
Najbolja ekshibicija umije�a
ga�anja koju sam vidio
130
00:13:35,625 --> 00:13:39,712
jo� od doba gospodina
Quincyja P. Stronghearta.
131
00:13:40,004 --> 00:13:43,007
Kao da je ju�er bilo!
132
00:13:43,132 --> 00:13:46,594
Moj prijatelj Quincy P.
koji je sa mnom odrastao
133
00:13:46,719 --> 00:13:50,890
uz olujne i varljive
vode jezera Nipishama.
134
00:13:51,015 --> 00:13:55,186
O �emu vi to govorite? -�to ste
u�inili da dignete toliko pra�ine?
135
00:13:55,311 --> 00:13:58,356
Valjda je kradljivac
zemlje iz Kalifornije.
136
00:13:58,481 --> 00:14:02,193
Ne spominji mi to hudo mjesto!
137
00:14:02,318 --> 00:14:06,864
Ja, Henry T. P. Comstock,
putovao sam po cijelome svijetu,
138
00:14:06,989 --> 00:14:10,618
oplovio obale svih sedam mora,
139
00:14:10,827 --> 00:14:16,040
ali vi�e nikad ne �elim �uti
ime tog odvratnog mjesta.
140
00:14:16,374 --> 00:14:20,086
Za�to su vas otjerali? -Mene?
141
00:14:20,211 --> 00:14:24,632
Mislite da su mene, Henryja
Comstocka, otjerali iz Kalifornije?
142
00:14:24,799 --> 00:14:28,942
I rekli da se ne vra�ate.
Koliko ste prava na zemlju oteli?
143
00:14:29,887 --> 00:14:31,931
Jesi li Ti to �uo?
144
00:14:32,056 --> 00:14:35,101
Ne ti, Dorothy. Bo�e!
145
00:14:35,309 --> 00:14:38,813
Na ovome mjestu gdje stojim!
146
00:14:38,980 --> 00:14:44,402
Ako sam ikad preoteo pravo na
zemlju drugom traga�u za zlatom,
147
00:14:44,610 --> 00:14:47,196
zgromi me!
148
00:14:50,491 --> 00:14:54,620
Ne jo�, Bo�e! Znam,
bijedan sam gre�nik.
149
00:14:54,745 --> 00:14:57,623
I neke mi se stvari
lijepe za prste.
150
00:14:57,790 --> 00:15:02,044
Ali nisam jo� spreman
za kaznene vatre paklene.
151
00:15:02,336 --> 00:15:05,756
Ne jo�, Bo�e.
152
00:15:05,923 --> 00:15:08,593
Kaznene vatre paklene!
Jesi li �uo, Mali Joe?
153
00:15:08,718 --> 00:15:12,096
Ako �ovjek �eli primiti
vjeru, mo�e i na brzinu.
154
00:15:12,597 --> 00:15:16,809
G. Comstock, prije nego
�to vam kucne sudnji �as,
155
00:15:16,934 --> 00:15:20,688
mislim da ovdje imate
mjesta za jo� jedan obrok
156
00:15:21,188 --> 00:15:25,192
da imate snage za
posljednje putovanje.
157
00:15:25,359 --> 00:15:30,281
Varaju li me u�i ili je
tko spomenuo hranu?
158
00:15:33,159 --> 00:15:37,163
Gospodo, kada
jedemo? I ti, Dorothy!
159
00:15:37,788 --> 00:15:39,788
Dorothy, hrana. Do�i.
160
00:15:43,073 --> 00:15:47,160
Gospodo, blagovao sam za
trpezama kraljeva i milijuna�a,
161
00:15:47,285 --> 00:15:51,581
ali nikad u �ivotu
nisam tako u�ivao u jelu.
162
00:15:51,706 --> 00:15:56,211
Za to je zaslu�an Hop Sing.
Jeste li ikad sreli boljega kuhara?
163
00:15:56,336 --> 00:15:59,631
Dobri �ovje�e, vrijedni
potom�e Konfucijev,
164
00:15:59,756 --> 00:16:04,052
moram vas pohvaliti na ste�enim
kulinarskim umije�ima i vje�tinama
165
00:16:04,177 --> 00:16:07,180
koje u ovoj zemlji nemaju premca.
166
00:16:07,305 --> 00:16:11,142
Nisu mu dobra rebra?
-Dobra su mu, Hop Sing.
167
00:16:12,352 --> 00:16:17,399
Fino, fino. Donesem jo�. Ima
puno! -Samo donesi, Hop Sing.
168
00:16:17,690 --> 00:16:23,071
G. Comstock, imate li vijesti o mom
prijatelju satniku Johnu Sutteru?
169
00:16:23,196 --> 00:16:27,951
Mislite na satnika Johna
Suttera iz Doline Sacramenta?
170
00:16:28,118 --> 00:16:31,079
Ima li drugih
satnika Johna Suttera?
171
00:16:31,663 --> 00:16:36,751
Siroti �ovjek izvor je tuge
svim svojim prijateljima.
172
00:16:37,043 --> 00:16:40,588
Zar je gore? -Na izmaku je snaga.
173
00:16:40,713 --> 00:16:44,926
I tijelom i umom. Mladi�u,
dodaj mi pladanj s kukuruzom.
174
00:16:45,051 --> 00:16:49,222
Jo� ste gladni? -Ovako
sladak kukuruz nisam vidio
175
00:16:49,347 --> 00:16:52,058
od djetinjstva na
jezeru Simihoochee.
176
00:16:52,642 --> 00:16:56,323
Niste odrasli na jezeru Nipishama?
177
00:16:56,448 --> 00:16:59,986
Nipishama je sjedne, Simihoochee
s druge strane. Ima mnogo jezera.
178
00:17:00,111 --> 00:17:05,363
Gdje to to�no? -Jeste li
kad putovali u strane zemlje?
179
00:17:05,697 --> 00:17:08,867
Ne, nismo nikada bili
izvan svoje. Za�to?
180
00:17:09,492 --> 00:17:14,831
�teta �to ne poznajete divnu
zemlju moga djetinjstva, Kanadu.
181
00:17:14,956 --> 00:17:19,794
Zna�i, taj Napotchki
i Scowchi su u Kanadi?
182
00:17:19,919 --> 00:17:23,631
Da, s onu stranu
planina Frangitang.
183
00:17:23,756 --> 00:17:27,385
�to je s mojim prijateljem
Sutterom? -Jadnik.
184
00:17:27,510 --> 00:17:31,890
�teta �to mu se to dogodilo.
Vi�e ga ne biste prepoznali.
185
00:17:34,017 --> 00:17:38,771
Koliko je lo�e? -Mo�e jo� jedan?
186
00:17:38,897 --> 00:17:42,442
Jedan maleni? -Poslije.
187
00:17:42,775 --> 00:17:45,778
Zapravo, mislim da
nam je svima dosta.
188
00:17:46,196 --> 00:17:50,116
Hop Sing! -Da, g.
Cartwright? Dobra ve�era?
189
00:17:50,241 --> 00:17:54,120
Veoma. -Izvrsna,
Hop Sing! Hvala ti.
190
00:17:54,245 --> 00:17:57,707
Ovdje �emo popiti kavu. -U redu.
191
00:17:58,791 --> 00:18:03,713
G. Comstock, brendi?
-Vrlo rado. Ljubazni ste.
192
00:18:04,088 --> 00:18:09,302
Imate lijepu ku�icu. Sje�am se
kad sam bio gost kraljice Viktorije.
193
00:18:10,011 --> 00:18:12,931
Idem u pilanu da im
ka�em za drvo. -Dobro.
194
00:18:13,097 --> 00:18:16,184
Adame!
195
00:18:16,392 --> 00:18:19,437
Treba� pomo�?
196
00:18:19,604 --> 00:18:22,732
Kad bolje razmislim,
treba nam radne snage.
197
00:18:22,857 --> 00:18:27,320
�elite li raditi za nas?
Dobro pla�amo, dolar na dan.
198
00:18:27,445 --> 00:18:30,448
Raditi? O kakvu je poslu rije�?
199
00:18:30,573 --> 00:18:34,535
Vu�a, sje�a. Zdrav, fizi�ki
posao od zore do mraka.
200
00:18:34,661 --> 00:18:38,665
Od zore? Na�alost, ne
bavim se takvim poslom.
201
00:18:38,790 --> 00:18:42,752
�ime se bavite?
Veoma me to zanima.
202
00:18:42,919 --> 00:18:48,883
Ja sam trgovac. Tako je,
trgovac sam. -Trgovac?
203
00:18:49,008 --> 00:18:53,794
Katkad kupujem, katkad prodajem.
Ovisi o stanju posla, me�u ostalim.
204
00:18:54,639 --> 00:18:56,974
Uzdravlje vam bilo!
205
00:18:57,684 --> 00:19:00,436
Me�u ostalim, g. Comstock,
206
00:19:00,853 --> 00:19:05,233
bavite li se kad prosijavanjem zlata?
207
00:19:05,900 --> 00:19:09,946
Vi ne volite one
koji tragaju za zlatom?
208
00:19:10,238 --> 00:19:14,701
S Johnom Sutterom zasadio prvo
�itno polje u dolini Sacramenta.
209
00:19:14,826 --> 00:19:19,581
Zajedno smo na bre�uljcima
zasadili vinograde i vo�njake.
210
00:19:19,706 --> 00:19:25,962
Znate li kako su opusto�ili zemlju
oni koji su se odazvali zovu zlata?
211
00:19:26,170 --> 00:19:29,966
I��upali su trsove, posjekli drve�e,
212
00:19:30,133 --> 00:19:32,802
pogazili �ito.
213
00:19:33,553 --> 00:19:38,474
Je li onda �udo �to John Sutter
sjedi na trijemu i zuri u Sunce,
214
00:19:39,100 --> 00:19:42,812
ne prepoznaju�i
nikoga, ne vide�i ni�ta?
215
00:19:43,187 --> 00:19:47,442
Znate za njega, zar ne?
-Znam ja sve o njemu.
216
00:19:47,692 --> 00:19:51,279
Zato sam i do�ao u
Ponderosu sa sinovima.
217
00:19:51,737 --> 00:19:54,907
Zato sam se i zakleo.
218
00:19:55,032 --> 00:19:59,871
Da ovih 2600 �etvornih
kilometara Bo�je zemlje
219
00:19:59,996 --> 00:20:05,418
nikad ne�e pasti u
�ake tim razarateljima.
220
00:20:06,169 --> 00:20:09,255
Gospodine Comstock...
221
00:20:09,464 --> 00:20:15,344
Ako vidim koga da kopa
zlato igdje na mojoj zemlji,
222
00:20:16,345 --> 00:20:19,140
ubit �u ga na mjestu.
223
00:20:19,807 --> 00:20:24,395
Zlato? Nije valjda da u
zapadnom Utahu ima zlata!
224
00:20:24,562 --> 00:20:28,316
To stalno govorimo
ljudima koji kopaju u Washoeu.
225
00:20:28,524 --> 00:20:31,694
Da gube vrijeme.
Ondje jedva ima i�ta zlata.
226
00:20:31,819 --> 00:20:37,408
Mislite da nas slu�aju? Tri �etvrtine
kopa�a su lude, a �etvrtina glupa.
227
00:20:37,533 --> 00:20:42,413
Prona�li su zlato? -Rekao
sam da su jedva i�ta prona�li.
228
00:20:42,538 --> 00:20:45,833
Cijeli dan prosijavaju,
jedva za bocu viskija.
229
00:20:45,958 --> 00:20:49,921
Da prodajete viski,
u Washoeu bi vam i�lo dobro.
230
00:20:50,046 --> 00:20:52,507
Washoe? Tako se zove to mjesto?
231
00:20:52,632 --> 00:20:55,846
Tako ga oni zovu.
30 km na istok od Ponderose.
232
00:20:56,260 --> 00:20:59,972
Kamo idete? -Ve�era je bila izvrsna.
233
00:21:00,097 --> 00:21:03,226
Ne volim se �uriti, ali
du�nost zove. -Du�nost?
234
00:21:03,351 --> 00:21:07,994
Kakva du�nost? -Kopa�i u Washoeu
jedva �ekaju da kupuju i prodaju.
235
00:21:08,231 --> 00:21:10,524
Dovi�enja, gospodo!
236
00:21:13,778 --> 00:21:17,448
Budala. Budala opijena zlatom.
237
00:21:17,615 --> 00:21:20,993
Tata? Mo�da bismo
ga trebali slijediti.
238
00:21:21,160 --> 00:21:23,955
Oni iz Kalifornije jo�
ga mo�da �ele ubiti.
239
00:21:24,080 --> 00:21:26,157
Vjerojatno opravdano, Hosse.
240
00:21:26,282 --> 00:21:29,126
Mislio sam da te zabrinjavaju
�etverono�ne �ivotinje.
241
00:21:29,251 --> 00:21:32,213
I on je kao
�etverono�na �ivotinja.
242
00:21:32,338 --> 00:21:38,094
Magarac. -Mogu li i ja i�i, tata?
Svake subote je ples kod Petea.
243
00:21:38,260 --> 00:21:43,140
Ples? Imaju li dosta �ena za
ples? -Imaju dvije-tri. Velike su.
244
00:21:43,307 --> 00:21:47,270
Cure koje kopa�ima peru rublje.
-Da ih vidi�! Velike su i ko��ate.
245
00:21:47,395 --> 00:21:51,691
Ali znaju plesati!
-Zapadni Utah raste.
246
00:21:52,233 --> 00:21:55,945
Dobro, Hosse. Ti idi za
na�im budalastim prijateljem,
247
00:21:56,112 --> 00:21:59,365
a ti, Mali Joe, idi
Nizozemcu Peteu na ples.
248
00:21:59,490 --> 00:22:02,743
A ti, Adame? �to
bi ti? -Do�i s nama!
249
00:22:02,910 --> 00:22:08,165
Imam posla. Ali mo�da svratim
da vidim te velike, ko��ate �ene.
250
00:22:08,332 --> 00:22:11,752
Pa svrati, Adame!
Sa�uvat �u jednu za tebe.
251
00:22:11,919 --> 00:22:15,214
Najve�u i najko��atiju!
-Kladim se da ho�e�.
252
00:22:19,719 --> 00:22:24,682
Rado bih ga iznenadio ljepoticom.
-Takvih ovdje nema, Mali Joe.
253
00:22:25,433 --> 00:22:28,894
Mislim na jednu. Samo na jednu.
254
00:22:33,190 --> 00:22:36,527
Tata, da njegova mama
nije imala ze�je krvi?
255
00:22:37,069 --> 00:22:41,991
Njegova mama bila
je punokrvna �ena.
256
00:22:43,325 --> 00:22:45,453
Kao i Adamova.
257
00:22:45,578 --> 00:22:48,205
Kao i tvoja.
258
00:22:48,372 --> 00:22:51,417
I ostavile su mi sinove, mom�e.
259
00:22:51,584 --> 00:22:54,587
Ostavile su mi sinove.
260
00:23:18,277 --> 00:23:21,197
Bogata�, siromah, prosjak, tat...
261
00:23:21,447 --> 00:23:26,368
�to misli�, �to je on? -Vjerojatno
je bio sve od toga u nekom �asu.
262
00:23:27,036 --> 00:23:30,956
Misli� da ga oni iz Kalifornije
jo� progone? -Ne znam.
263
00:23:31,081 --> 00:23:35,669
Ako da, trebat �e
itekakvu pomo�. -Mo�da.
264
00:23:35,836 --> 00:23:40,508
Imam �udan osje�aj da se stara
raga mo�e nositi sa svime.
265
00:23:51,101 --> 00:23:53,437
Mala Dorothy.
266
00:23:54,480 --> 00:23:56,815
Evo.
267
00:23:57,316 --> 00:23:59,401
Najedi se.
268
00:24:01,111 --> 00:24:04,031
Dobri Bog �uva budale i djecu.
269
00:24:04,198 --> 00:24:09,620
Ako ga slu�ajno zaboravi, idem
za njim i otvorit �u �etvere o�i.
270
00:24:10,412 --> 00:24:14,125
Vidimo se ve�eras na
plesu. Sa�uvaj mi malo cuge!
271
00:24:14,250 --> 00:24:17,211
Na plesu ne�u imati
vremena za cugu.
272
00:24:17,336 --> 00:24:20,589
Kloni se Pajuta. Sje�a�
se �to je rekao tata.
273
00:24:20,714 --> 00:24:25,052
Hosse, �to bih ja i�ao Pajutima!
274
00:26:40,600 --> 00:26:44,520
Jeste li se ozlijedili?
-Nije to ni�ta, mom�e.
275
00:26:44,895 --> 00:26:47,523
Mi Comstocki smo kao od �elika.
276
00:26:48,482 --> 00:26:51,902
Moj djed u zreloj
dobi od 93 godine
277
00:26:52,153 --> 00:26:55,197
�vakao je �eljezne
�ipke i pijuckao �avle.
278
00:26:55,364 --> 00:26:59,785
Dobro ste. Kako ste pali,
mislio sam da ste ne�to slomili.
279
00:26:59,952 --> 00:27:04,749
Sinko, slomio sam ja ne�to.
Svoju vezu s pro�lo��u.
280
00:27:08,127 --> 00:27:10,880
Koliko je ovo ve� ovdje?
281
00:27:11,005 --> 00:27:16,135
Momci ve� godinama �a�kaju
po obroncima ovih planina.
282
00:27:16,302 --> 00:27:21,140
Bore se protiv onoga plavoga.
-Plavog? Nikad �uo za to. �to je to?
283
00:27:21,474 --> 00:27:25,019
Nitko ne zna to�no.
Ali klip im je pod nogama.
284
00:27:25,144 --> 00:27:27,897
Te�ko do�u do zlata. -Zlato.
285
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
Da, zlato...
286
00:27:30,900 --> 00:27:34,904
Volim zvuk te rije�i.
To je glazba za moje u�i.
287
00:27:37,615 --> 00:27:41,702
Odsad kanim posvetiti
sve vrijeme Comstock Lodeu.
288
00:27:41,911 --> 00:27:44,705
Comstock Lodeu? �to je to?
289
00:27:45,289 --> 00:27:50,336
Sve dokle ti pogled se�e, sinko.
290
00:27:51,003 --> 00:27:55,341
Ali tek ste stigli! Kako
to ve� nazivate po sebi?
291
00:27:55,466 --> 00:27:58,678
To ti je samo primjer
kako �ovjek mo�e pogrije�iti.
292
00:27:58,803 --> 00:28:03,432
Jer se osje�am kao
da sam ovdje cijeli �ivot.
293
00:28:04,016 --> 00:28:09,772
Pozdrav, gospodo! Henry
T. P. Comstock vas pozdravlja!
294
00:28:09,897 --> 00:28:13,317
Jeste li zatra�ili zakonsko
pravo na ovaj komad zemlje?
295
00:28:13,442 --> 00:28:16,237
Zakonsko pravo?
Kakvo je to pitanje?
296
00:28:16,362 --> 00:28:20,741
Jednostavno. Ako niste,
neovla�teno ste na mojoj zemlji.
297
00:28:21,659 --> 00:28:25,621
Zahtijevam da se
maknete. -Ne mo�ete tako!
298
00:28:25,830 --> 00:28:28,749
Tek ste stigli! -Zakon je zakon.
299
00:28:28,874 --> 00:28:32,628
Prema zakonu, ako nisi zatra�io
pravo na zemlju, nije tvoja.
300
00:28:32,753 --> 00:28:35,798
Samo malo! �ekajte malo!
301
00:28:35,923 --> 00:28:40,094
Zatra�ili smo pravo prije mjesec
dana! Kod Nizozemca Petea!
302
00:28:40,219 --> 00:28:44,473
Nizozemca Petea? Zvu�i
kao da prodaje urokljive o�i.
303
00:28:44,640 --> 00:28:50,604
Da ste pravo zatra�ili u sudnici...
-Nizozemac Pete ima pravnu snagu!
304
00:28:50,855 --> 00:28:53,274
I vratite nam tu tavu.
305
00:29:09,081 --> 00:29:12,710
Prokleta plava tvar...
Cijeli dan radi i prosijavaj.
306
00:29:12,835 --> 00:29:16,547
I na kraju ni�ta osim te plave tvari!
307
00:29:16,714 --> 00:29:20,593
Je li ovo privatan razgovor ili
trebate dru�tvo? -Odakle vi?
308
00:29:20,718 --> 00:29:22,928
Ja �u to pitati vas.
309
00:29:23,929 --> 00:29:27,600
Na koliko zemlje imate
pravo? -Sve do vrha planine.
310
00:29:27,725 --> 00:29:30,644
I sve to nije vrijedno
ni... -Nemojte to re�i.
311
00:29:30,769 --> 00:29:33,355
Mo�ete misliti, ali nemojte re�i.
312
00:29:33,480 --> 00:29:36,525
Fin komad zemlje.
Jeste li na�li �to zlata?
313
00:29:36,650 --> 00:29:38,819
Zlata? Zlata, ka�ete?
314
00:29:39,028 --> 00:29:42,489
Ovdje vam nema ni�ega
osim proklete plave tvari.
315
00:29:42,656 --> 00:29:46,952
Nemojte tako glasno.
Biste li htjeli partnera?
316
00:29:47,870 --> 00:29:51,332
Partnera? Za �to?
-Suvlasnika zemlje.
317
00:29:51,540 --> 00:29:54,460
Sve do vrha planine.
318
00:29:54,585 --> 00:29:58,297
Bilo �to �e odgovarati.
Dat �u vam dvadeset...
319
00:30:00,090 --> 00:30:02,509
Sedamnaest dolara.
320
00:30:02,718 --> 00:30:07,514
Sedamnaest dolara! Ali ovo
plavo ne vrijedi ni pi�ljiva boba.
321
00:30:07,640 --> 00:30:10,517
Sedamnaest dolara.
Moja kona�na ponuda.
322
00:30:11,252 --> 00:30:13,837
Prihva�am. Gospodine... -Da?
323
00:30:14,129 --> 00:30:16,966
Upravo ste kupili
pola prava na zemlju.
324
00:30:17,091 --> 00:30:21,971
Sedamnaest dolara? Kad ve�eras
ka�em de�kima kod Petea!
325
00:30:22,096 --> 00:30:26,267
Partneru, jo� ne�to
ve�eras mora� ondje obaviti.
326
00:30:26,392 --> 00:30:30,604
U to�no dogovoreno vrijeme,
upadni... Je l' me prati�?
327
00:31:00,259 --> 00:31:04,388
Hrabar si. Sam ja�e�
u pajutsko selo.
328
00:31:04,513 --> 00:31:08,058
Poglavice Winnemucca, poznaje�
mog oca Bena Cartwrighta.
329
00:31:08,183 --> 00:31:12,062
Poznajem. -Poznajete i mene
i moju bra�u Hossa i Adama.
330
00:31:12,187 --> 00:31:16,442
Poglavice, nisi zamijenio
ovog �arca za pu�ku za bizone?
331
00:31:16,608 --> 00:31:19,737
Ti si iz planine.
Za�to dolazi� ovamo?
332
00:31:19,862 --> 00:31:23,615
Donio sam ti dar, poglavice.
Lijepa boja, zar ne?
333
00:31:24,033 --> 00:31:26,744
Donio si to za mene?
334
00:31:26,952 --> 00:31:30,831
Ne ba�. Za tvoju k�er.
-Kad si vidio Saratuchee?
335
00:31:30,956 --> 00:31:36,045
Maloprije kraj rijeke. Kupala se.
Polako! Bila je daleko, sa �enama.
336
00:31:38,922 --> 00:31:41,133
Vitki No�u!
337
00:31:46,722 --> 00:31:51,685
Druge �ene... jesu
li velike? Debele?
338
00:31:53,020 --> 00:31:55,856
Ne znam, poglavice.
Nisam gledao druge.
339
00:31:55,981 --> 00:32:00,277
�to ka�e� na sukno? Dobio
sam od trgovca iz Sacramenta.
340
00:32:00,444 --> 00:32:02,654
Rekao je da je prava svila.
341
00:32:04,573 --> 00:32:07,076
Nije jako. Ne vrijedi mnogo.
342
00:32:07,367 --> 00:32:10,412
To je za haljinu,
ne za konjsku deku.
343
00:32:10,996 --> 00:32:13,499
Saratuchee!
344
00:32:32,810 --> 00:32:35,395
Sad ste kao prava
princeza, gospo�ice.
345
00:32:35,979 --> 00:32:38,440
�to ka�e�, poglavice?
346
00:32:44,822 --> 00:32:48,951
Izvrsno meso. �to
je to? -�egrtu�a.
347
00:32:55,207 --> 00:32:57,501
Zaista je vrlo ukusno.
348
00:32:57,709 --> 00:33:02,673
Imamo mnogo. Jedi jo�. -Ne,
hvala. Ne jedem ja puno.
349
00:33:05,676 --> 00:33:10,389
A da mi poka�e� appaloosu
kojeg si mi htio prodati?
350
00:33:11,807 --> 00:33:16,353
Dovest �u konja. Ti jedi jo�. Fino je.
351
00:33:16,478 --> 00:33:18,605
Jest, poglavice.
352
00:33:19,648 --> 00:33:22,651
Ne bih, hvala. Ne jedem mnogo.
353
00:33:26,321 --> 00:33:29,035
Zna� kako da od ovoga
napravi� haljinu?
354
00:33:29,366 --> 00:33:32,369
Zna�? Haljina? Gle.
355
00:33:37,082 --> 00:33:39,082
Vidi�?
356
00:33:39,251 --> 00:33:41,420
Vidi� li �to mislim?
357
00:33:43,456 --> 00:33:46,041
Meni ne stoji.
358
00:33:46,266 --> 00:33:50,312
Ti je probaj. Tako.
359
00:33:51,471 --> 00:33:54,516
Tako... Da.
360
00:33:57,102 --> 00:34:00,564
Shvatila si,
princezo. To je lijepo.
361
00:34:00,814 --> 00:34:04,651
Slu�aj me sad. U Washoeu je ples.
362
00:34:05,319 --> 00:34:08,572
Ples? Ne zna� �to to zna�i.
363
00:34:09,072 --> 00:34:11,116
Gle.
364
00:34:11,366 --> 00:34:13,910
Ples.
365
00:34:14,202 --> 00:34:16,663
Shva�a�? Voli� li plesati? I ja.
366
00:34:16,788 --> 00:34:20,208
Ali nemoj re�i poglavici.
367
00:34:20,334 --> 00:34:26,173
Skalpirao bi me da zna. Na�imo
se gdje rijeka izlazi na livadu.
368
00:34:26,381 --> 00:34:28,381
Malo nakon slapa.
369
00:34:29,343 --> 00:34:33,055
Onda, princezo, ti
i ja idemo na ples.
370
00:34:40,612 --> 00:34:43,198
To ja nazivam konjem, poglavice!
371
00:35:23,183 --> 00:35:26,895
Tako mi svih siktavih
zmijurina i toptavih konja,
372
00:35:27,061 --> 00:35:30,106
to ja nazivam komadom �ene!
373
00:35:30,607 --> 00:35:33,985
Gle koga je Mali
Joe doveo na zabavu.
374
00:35:34,235 --> 00:35:37,238
Gostioni�aru, donesi mi one...
375
00:35:37,822 --> 00:35:40,199
Nije va�no.
376
00:35:52,378 --> 00:35:55,173
Mladi gospodine,
ja sam iz Vird�inije.
377
00:35:55,298 --> 00:35:58,885
To je ovdje dobro poznato.
378
00:35:59,010 --> 00:36:03,389
Pijani smu�e, ti nema�
pojma gdje je Vird�inija!
379
00:36:04,265 --> 00:36:08,686
Stara oblast! Najljep�a
od svih 35 dr�ava!
380
00:36:08,811 --> 00:36:11,898
Zemlja u kojoj sam
ro�en i odrastao!
381
00:36:12,023 --> 00:36:16,277
I otad se nama�e� u
kukuruznom alkoholu!
382
00:36:16,778 --> 00:36:21,449
Znam da si iz Vird�inije.
-Najljep�a zemlja! -Ne bi to govorio.
383
00:36:21,574 --> 00:36:26,037
Jesi li kad vidio suton na jezeru
Tomahonka? Odakle ti cura?
384
00:36:26,204 --> 00:36:29,207
Jako je zgodna. -Princeza Sara.
385
00:36:29,374 --> 00:36:31,374
Gospodo!
386
00:36:31,626 --> 00:36:35,088
Gospodo i dame.
387
00:36:35,296 --> 00:36:39,050
Ovo je princeza Saratuchee.
Ili kra�e, princeza Sara.
388
00:36:39,175 --> 00:36:42,675
K�i je poglavice Winnemucce,
na�ih susjeda Pajuta.
389
00:36:43,680 --> 00:36:45,890
Gospodine?
390
00:36:46,891 --> 00:36:52,063
Zar ste lakomisleno odveli
pajutsku djevojku od njezina naroda
391
00:36:52,230 --> 00:36:54,774
i doveli je ovamo?
392
00:36:54,899 --> 00:36:58,403
Oprostite, sad sam se
sjetio da sam naru�io pi�e.
393
00:36:59,696 --> 00:37:03,366
Pajuti. Mlada budala.
Kr�maru, dajte mi...
394
00:37:03,783 --> 00:37:05,827
Ma nema veze.
395
00:37:09,747 --> 00:37:12,750
Sje�a� li se �to je tata
rekao o diranju u Pajute?
396
00:37:12,875 --> 00:37:16,879
Braco! Tvoje diranje u Pajute...
397
00:37:17,588 --> 00:37:22,552
I moje diranje u Pajute
nemaju veze jedno s drugime.
398
00:37:23,594 --> 00:37:26,097
Princezo, jesi li za idu�i ples?
399
00:37:27,181 --> 00:37:29,308
Pardon.
400
00:37:32,353 --> 00:37:35,398
Svi se uhvatite s partnerima!
401
00:37:35,523 --> 00:37:37,775
Zaplesat �emo vird�inijski ples!
402
00:38:02,550 --> 00:38:05,887
Vidi� li na �to mislim?
Debela i ru�na.
403
00:38:10,474 --> 00:38:13,936
Comstock ima pravo! Zgodna je!
404
00:38:14,812 --> 00:38:19,525
Jasno, meni su dra�e
ple�ate i �irokih kukova.
405
00:38:23,946 --> 00:38:28,493
G. Comstock, jeste li za
ples? -Ples? -Ples, da!
406
00:38:28,618 --> 00:38:32,121
Ozlijedio sam nogu
u ratu... -A sa mnom?
407
00:38:32,705 --> 00:38:36,042
To je ne�to drugo. Pardon.
408
00:38:40,630 --> 00:38:42,840
Tako treba, Hosse!
409
00:38:52,350 --> 00:38:56,395
Sinko, dajem Jenny
�aku zlatne pra�ine
410
00:38:56,520 --> 00:38:59,163
ako se �eli� mijenjati
za partnericu.
411
00:39:13,329 --> 00:39:17,041
Princezo, zaista si prelijepa.
412
00:39:18,167 --> 00:39:21,337
Ne znam je li ti se ovo
ikada prije dogodilo,
413
00:39:21,545 --> 00:39:24,006
ali tako si lijepa da...
414
00:39:39,146 --> 00:39:41,899
Odveo si Saratuchee.
415
00:39:42,024 --> 00:39:46,654
Nisam je ba� odveo, poglavice.
Samo sam je pozvao na ples.
416
00:39:47,571 --> 00:39:50,908
Ovo ti naziva� plesom?
417
00:39:52,034 --> 00:39:56,163
Priznajem, malo sam se
zanio, ali kad je tako lijepa.
418
00:39:56,288 --> 00:40:00,002
Ona je pajutska djevojka.
Udat �e se za Vitkog No�da.
419
00:40:03,003 --> 00:40:07,550
�estitam! Ve� dugo
nisam bio na vjen�anju.
420
00:40:08,092 --> 00:40:11,721
Imao sam ujaka Jonu. Ne
onoga kojeg je progutao kit.
421
00:40:11,846 --> 00:40:14,515
On je netko drugi, maj�in brat.
422
00:40:14,724 --> 00:40:17,143
Ni dana u �ivotu on nije radio.
423
00:40:17,268 --> 00:40:21,355
Ali uspio se o�eniti,
i to sedam puta!
424
00:40:22,523 --> 00:40:25,568
G. Comstock! Dosta
pri�e za ve�eras.
425
00:40:25,693 --> 00:40:28,487
Jo� nisam stigao poljubiti mladu!
426
00:40:39,915 --> 00:40:43,878
Moj sin ne tra�i kavgu s
Pajutima, poglavice Winnemucca.
427
00:40:44,837 --> 00:40:48,424
Mlad je, budalast.
428
00:40:48,883 --> 00:40:51,760
Kaznit �u ga ako
je u�inio �to lo�e.
429
00:40:51,927 --> 00:40:56,307
Ali kaznit �u ga ja i nitko drugi.
430
00:40:58,767 --> 00:41:01,187
On je tvoj sin.
431
00:41:01,687 --> 00:41:05,566
Da, poglavice. A ona je tvoja k�i.
432
00:41:09,069 --> 00:41:11,572
Odvedi je doma.
433
00:41:22,416 --> 00:41:26,712
Kod tebe mi se svi�a, braco, �to
te nije briga u �to �e� se uvaliti
434
00:41:26,837 --> 00:41:30,382
ako te netko iz toga bude
izvukao. -Zna� �to, brate?
435
00:41:30,507 --> 00:41:34,887
Znao sam da �e� do�i na
vrijeme. -Da te potjeram doma.
436
00:41:35,137 --> 00:41:37,306
�ekaj! Ne mo�emo jo� i�i.
437
00:41:37,431 --> 00:41:41,352
Adam nije zaplesao. Gdje
je nestala ona debela?
438
00:41:43,270 --> 00:41:48,234
Konjoliki, krakati gmaze,
ja dami pla�am pi�e!
439
00:41:48,525 --> 00:41:52,530
Idu�i put kad budem trebao
pod tu� razgovarat �u s tobom!
440
00:41:52,655 --> 00:41:55,532
Kr�maru, nato�i mladoj dami pi�e!
441
00:41:56,116 --> 00:41:58,953
Ne dirajte to, gospo�o!
Otrovat �ete se.
442
00:41:59,119 --> 00:42:03,249
Pipni�aru, dajte dami najbolji
viski. Kakve pijemo u Vird�iniji.
443
00:42:03,374 --> 00:42:06,210
Draga, mlada damo,
proputovao sam svijeta,
444
00:42:06,335 --> 00:42:11,048
plovio svim morima i znam da u
Vird�iniji piju obi�nu pi�aku!
445
00:42:16,387 --> 00:42:20,599
To mi se svi�a kod vas.
Pijete viski kao prava dama.
446
00:42:20,933 --> 00:42:24,770
Adame, jest krupna,
ali bogme zna plesati!
447
00:42:24,895 --> 00:42:27,773
Gusla�u, subota
je! Daj malo glazbe!
448
00:42:43,414 --> 00:42:46,834
Momci, na�ao sam �ilu!
449
00:42:46,959 --> 00:42:49,878
Ima ga na tone! Momci!
450
00:42:50,462 --> 00:42:53,882
Dosta zlata da se svi
obogatimo! Bogat sam!
451
00:42:54,341 --> 00:42:57,177
Ovo je zlato! Zlato!
452
00:42:57,553 --> 00:43:01,432
Bogat sam, momci! Znate
li �to to zna�i? Bogat!
453
00:43:01,890 --> 00:43:05,227
Daj nam dio, Pike! -Bogat sam!
454
00:43:07,312 --> 00:43:12,401
Daj nam dio, Pike! -Ima cijela
naslaga! �iroka 15 metara!
455
00:43:12,568 --> 00:43:15,237
Naslaga od �istog
zlata! -Zlatni rudnik!
456
00:43:15,362 --> 00:43:18,615
Gdje, Pike? -Prijatelji
smo ti, zar ne?
457
00:43:18,824 --> 00:43:20,951
Reci nam gdje je!
458
00:43:21,160 --> 00:43:24,913
Uz klanac, pa na vrhu
planine, budalo! �to misli�?
459
00:43:28,041 --> 00:43:30,377
Bogat sam, momci!
460
00:43:30,502 --> 00:43:33,380
Bogat sam! Znate li
�to to zna�i? Bogat!
461
00:43:37,259 --> 00:43:39,762
Slu�ajte me, ljudi!
462
00:43:39,970 --> 00:43:44,099
Hvala. -Br�e malo! �to
ho�e� re�i? -Samo ovo.
463
00:43:44,266 --> 00:43:47,102
�ao mi je, ali sve to zlato...
464
00:43:47,227 --> 00:43:50,439
To veliko nalazi�te
na mojoj je zemlji.
465
00:43:50,564 --> 00:43:54,026
Sve je na mojoj
zemlji. -Na tvojoj? -Da.
466
00:43:54,151 --> 00:43:58,781
Kad si zatra�io pravo? -Danas
popodne. Pitajte moga partnera.
467
00:43:59,239 --> 00:44:02,826
Nazvat �emo je Comstock
Lode. -Je li istina, Pike?
468
00:44:02,951 --> 00:44:07,080
Prodao si lopovu pola prava
vlasni�tva? -Samo malo!
469
00:44:07,206 --> 00:44:10,083
Da vam poka�em kakav sam �ovjek,
470
00:44:10,250 --> 00:44:13,629
prodat �u vam svakomu
dio Comstock Lodea
471
00:44:13,754 --> 00:44:17,883
za stotinu dolara.
Gotovinu na ba�vu.
472
00:44:25,057 --> 00:44:28,602
U redu je, prijatelju.
-Ali zaista sam na�ao zlato!
473
00:44:28,727 --> 00:44:33,370
Naravno, poslije �emo o tome.
-Zlato! Zar ne vidite? Ovo je zlato!
474
00:44:34,608 --> 00:44:38,403
�to? Pike, to je zlato.
475
00:44:38,529 --> 00:44:43,458
Zaista zlato. -Najbogatije nalazi�te
koje sam vidio, a vi ga dijelite!
476
00:44:43,659 --> 00:44:46,286
Nisam znao!
477
00:45:05,055 --> 00:45:08,934
Ho�e li tko natrag novac?
Dajem dvostruko! Samo recite!
478
00:45:09,059 --> 00:45:13,438
�eli� sve za sebe, pohlepni�e
stari. -I mi �elimo biti bogati!
479
00:45:13,563 --> 00:45:16,858
Sad se makni! -Za mnom!
Pokazat �u vam gdje je!
480
00:45:19,069 --> 00:45:22,739
Pike, ne zaboravi najboljega
prijatelja i partnera!
481
00:45:37,004 --> 00:45:40,674
Da ovo ne bude potpun gubitak,
482
00:45:40,882 --> 00:45:45,470
krstim ovo mjesto... Virginia.
483
00:45:48,015 --> 00:45:52,144
Ne radi se to tako! -�uti!
-Ne, ovo �e biti sjajan grad.
484
00:45:52,269 --> 00:45:54,438
Ovdje �e se ljudi bogatiti.
485
00:45:55,313 --> 00:45:59,317
Bit �emo tako bogati da ne�emo
sami mo�i izbrojiti novac.
486
00:45:59,943 --> 00:46:03,322
Zato treba imati prikladno
ime. Ne samo Virginia.
487
00:46:03,447 --> 00:46:07,409
Nazovimo ga... Virginia City.
488
00:46:14,166 --> 00:46:16,418
Gledajte tko se pojavio.
489
00:46:16,752 --> 00:46:19,755
Jeste li �uli? Na�li
su zlato. -�ujem.
490
00:46:20,130 --> 00:46:24,968
Oni su progonili g. Comstocka.
-Sad im nije ni na kraj pameti.
491
00:46:25,093 --> 00:46:28,305
Misle samo na jedno. Na zlato.
492
00:46:56,833 --> 00:47:01,630
Eto, de�ki. To zlato �ini ljudima.
493
00:47:02,297 --> 00:47:05,425
Uop�e mi se ne ide s
njima. -Ni meni, Mali Joe.
494
00:47:05,550 --> 00:47:11,056
�udo �to zlato u�ini. -Vidjeli ste
�to je napravilo snu Johna Suttera.
495
00:47:14,184 --> 00:47:16,436
Idemo doma.
496
00:47:23,360 --> 00:47:27,781
Eto, sad znate. Pri�u o
Henryju T. P. Comstocku.
497
00:47:29,324 --> 00:47:32,410
Bogme je prevario sve ovdje.
498
00:47:32,702 --> 00:47:35,247
Bogme jest.
499
00:47:35,455 --> 00:47:38,416
Ali najvi�e od svih
prevario je sebe.
500
00:47:38,583 --> 00:47:44,005
S njegova zemlji�ta izvadili
su milijune dolara srebra.
501
00:47:44,381 --> 00:47:48,969
Zamislite, stari Henry prodao
je pravo vlasni�tva za koliko?
502
00:47:50,095 --> 00:47:52,095
11.000 dolara.
503
00:47:54,266 --> 00:47:58,687
Sad mi nije tako krivo zbog
ovoga bezvrijednog papira.
504
00:47:58,937 --> 00:48:00,937
Bezvrijednog?
505
00:48:01,147 --> 00:48:05,944
Ne bih rekao da je bezvrijedan.
506
00:48:06,778 --> 00:48:10,532
Platili ste ga dobrih 25 dolara.
507
00:48:10,865 --> 00:48:17,122
�to ka�ete, de�ki? Vrijedi li
uspomena na prijatelja 25 dolara?
508
00:48:21,501 --> 00:48:25,072
Kladim se da stara podrtina
jo� vara na isti na�in.
509
00:48:26,798 --> 00:48:31,886
Izvolite, starino. 25 dolara i
jo� malo vi�e. -Vrlo ste ljubazni.
510
00:48:32,053 --> 00:48:34,472
Idemo, de�ki.
-�uvajte se, starino!
511
00:48:35,190 --> 00:48:38,193
Vidimo se, starino!
512
00:48:55,366 --> 00:49:01,366
ZagrebFever & MilanRS
www.prijevodi-online.org
513
00:49:04,366 --> 00:49:08,366
Preuzeto sa www.titlovi.com
514
00:49:09,305 --> 00:49:15,881
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/bat2
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
43027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
