Original subtitles

www.prijevodi-online.org

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Naporno je tjerati krave na visoravni.

Voda divno izgleda. Jedva �ekam da isperem pra�inu.

Pazi, Mali Joe. Ve� mjesecima nisi bio bli�e kupanju.

Tko ste vi? -Nije to va�no.

Samo se maknite s moje zemlje. -Va�e? �to to govorite?

Dobro vi znate. Niste gluhi?

Nismo gluhi. Ali da nije vas opalilo sunce?

Mo�da ste se malo izgubili.

Da se nitko nije pomaknuo!

Za�to ovo radite? -Znam svoja prava.

Smijem upucati svakoga tko je neovla�teno na mome posjedu.

Na Ponderosi ste. -Ja sam kupio ovu zemlju.

I nitko mi je ne�e oduzeti.

Kupio?

Ne �elim nikog ubiti, ali ho�u ako me natjerate.

Ne�emo. Za�to mislite da je zemlja va�a?

Kupio sam je. Za 25 dolara!

Imam kupoprodajni ugovor za dokaz!

Prodajem zemlju izme�u isto�ne obale jezera Tahoe

i planine Sun za 25 dolara u gotovini. Henry T. P. Comstock

Henry Comstock! -Jedan ste od mnogih koje je on prevario.

Niste ga dobro poznavali? -Ne trebam ga poznavati.

Imam kupoprodajni ugovor za dokaz. -Ugovor?

Stari lopov prodao bi i Nevadu da mo�e.

O�ito i jest. Sje�a� li se prvog susreta s njime?

One njegove divljooke mule?

I crnog, cjevastog �e�ira u kojem je izgledao kao propovjednik!

Zna� li koliko je ljudi krasilo ovo drvo? 28 mu�karaca i jedna �ena.

Ti �e� zaokru�iti brojku na trideset.

Hajde da to obavimo.

�emu tolika �urba, pobogu?

Smijem li bar uputiti posljednju rije� prijatelju? -Prijatelju?

Nema� prijatelja u krugu od 80 km oko Hangtowna.

Bo�e, spreman sam kad god Ti ka�e�.

Ali oprostit �e� mi ako ne stignem re�i momcima za velike promjene.

O kakvim to promjenama govori�? -Hangtown se sad zove Placerville.

Jeste li vi �uli za takvo �to?

Bo�e, �ini se da si ih predugo zadr�ao u brdima.

Prvi zakon koji su donijeli je da nema vje�anja u granicama grada.

U granicama grada? Dokle se�u? -Do vrha planina Sierra Nevade.

To je dobrih 160 km! -Ambiciozan grad je taj Placerville.

Bo�e, nisi ni�ta rekao tim momcima.

Recimo, da su ljudi ovdje osjetljivi, osobito na nepotrebno vje�anje.

Svakom kopa�u itekako �e dobro do�i da te objesimo.

Zato �emo te otpratiti preko Sierra Nevade i ondje te objesiti.

Hvala. -Henry T. P. Comstock,

ti si najpokvareniji, najpodliji, najla�ljiviji kradljivac zemlje

koji je ikada do�ao u Kaliforniju.

�etiri sata. Trebala su nam �etiri sata da sru�imo to drvo.

Nije to puno, Mali Joe. Trebalo mu je 400 godina da naraste.

�etiristo godina?

Prije nego �to je Kolumbo isplovio iz �panjolske da otkrije Ameriku.

U ovim je �umama raslo drve�e

starije od doba kad je Krist ribario na Galilejskom jezeru.

Ne sijeci ako ne sadi�. -Tako je, Hosse.

Zato smo ovdje. Ne uzimamo samo od zemlje nego i dajemo.

Vidite li? Za sto godina dizat �e se visoko prema nebu.

Posadi, Adame. -Ho�u, tata.

Mala Ponderosa, vidimo se za koju stotinu godina kad bude� velika.

Tisu�e ljudi koje �e dolaziti u ovu zemlju

bit �e nam zahvalne na ovome.

Ovdje ima drva za nove gradove, flote brodova.

�uje� li, Hosse? Brat Adam opet kani sagraditi jenkijevsku flotu.

Trebat �e mu malo vi�e vode da je porine.

Vode? Ne misli� valjda da Adam kani ploviti po obi�noj vodi?

Vas dvojica gor�taka niste �uli.

Kanim sagraditi brodove koji plove po pijesku.

Hodao sam preko 1000 km pijeska

kad me tata poslao u Salt Lake City da odnesem dokumente.

�to kad bi stigao za manje od tri dana? -Ma daj!

Odavde do Salt Lake Cityja za tri dana? Kako? On kani letjeti.

Mo�da za dva dana. -Ma i za jedan!

Govori� o �eljeznici, sine? -Tako je, tata.

Lijepo je imati snove, sine.

Zna� li �to treba za izgradnju �eljeznice? -Pruga.

Pruga preko pijeska, oko planina i preko rijeka.

A pruga je samo mnogo �ina polo�enih na pragove.

Posjekao bi sve ovo krasno drve�e

da budu pragovi za �eljeznicu? -Posjekao bih ga, tata.

I na njihovo mjesto zasadio novo.

Ovo je zvu�alo kao pucanj iz pu�ke!

S kalifornijske strane. -Mislim da je s Ponderose.

Dorothy, ako se ne po�uri�, bit �e� svjedok vje�anja.

Misli da mo�e pobje�i na toj staroj muli? Hajmo!

�to ka�ete na �etvoricu koji love jednog na muli?

Mo�da ga love s razlogom.

Ne svi�a mi se omjer snaga. -Pobolj�ajmo ga.

Da, mogli bismo ih malo popra�iti.

Zaustavimo ih prije nego �to dirnu u Pajute.

Pro�li put su tri obitelji naseljenika platile glavom.

Dobro, de�ki, popra�imo ih.

Adame? -Da? -�to misli�, koliko su daleko?

Mo�da oko kilometar.

Da, tako sam i ja procijenio.

�ak i s tom Sharpsovom pu�kom, misli� da �e� pogoditi tako daleko?

Gledaj �e�ir onog momka.

�to je to bilo?

Dorothy, je li hitac do�ao iz smjera iz kojeg mislim?

Daj mi na�as tu pu�ku za vjeverice. -Evo, Adame. -Vidi� li ono, tata?

To ne mo�e biti Comstock. Nije imao pu�ku.

Mali Joe, �to si ono govorio o kilometru?

Dobar hitac. Ho�e� li poku�ati, Mali Joe? -Ho�u!

Sigurno? -Pa da, ako �elim i dalje �ivjeti u ovoj obitelji.

Bogme ima� odli�nu pu�ku. -A ovo je bio izvrstan hitac.

De�ki iz New Orleansa to nau�e u isto doba kad i hodati.

Ho�e� li se ti oku�ati, tata?

Ako ba� moram.

Samo da poka�em vama, �utokljuncima.

Hajde, sad ne mo�e� proma�iti.

Daj mi tu pu�ku.

Odli�an hitac, tata.

Bje�'mo odavde. To nisu ljudi, nego �avli!

A mene zanima odakle pucaju! -Ne znam, ali bolje ga�anje nisam vidio.

Dobro ga�aju, ali ljudi su kao mi, a ne �avli.

Hvala Ti �to si dobronamjeran prema bijednome gre�niku.

Jako sam Ti zahvalan.

Kao dokaz, ne�u vi�e lagati, krasti ni preotimati zemlju dok god �ivim.

Zgromi me na licu mjesta ako to prekr�im, Bo�e!

Ne svi�a mi se ovdje. Kao da je puno duhova. Idemo li natrag?

Hajmo. -Ionako smo se samo do�li rije�iti Comstocka.

Objesiti ga! Obe�ao sam si da �u objesiti starog lopova.

I kanim odr�ati obe�anje!

Otjerali smo ih. Vra�aju se u Kaliforniju.

Bogme, da.

A mo�da i ne.

Kakva parada vje�tine, prijatelji!

Najbolja ekshibicija umije�a ga�anja koju sam vidio

jo� od doba gospodina Quincyja P. Stronghearta.

Kao da je ju�er bilo!

Moj prijatelj Quincy P. koji je sa mnom odrastao

uz olujne i varljive vode jezera Nipishama.

O �emu vi to govorite? -�to ste u�inili da dignete toliko pra�ine?

Valjda je kradljivac zemlje iz Kalifornije.

Ne spominji mi to hudo mjesto!

Ja, Henry T. P. Comstock, putovao sam po cijelome svijetu,

oplovio obale svih sedam mora,

ali vi�e nikad ne �elim �uti ime tog odvratnog mjesta.

Za�to su vas otjerali? -Mene?

Mislite da su mene, Henryja Comstocka, otjerali iz Kalifornije?

I rekli da se ne vra�ate. Koliko ste prava na zemlju oteli?

Jesi li Ti to �uo?

Ne ti, Dorothy. Bo�e!

Na ovome mjestu gdje stojim!

Ako sam ikad preoteo pravo na zemlju drugom traga�u za zlatom,

zgromi me!

Ne jo�, Bo�e! Znam, bijedan sam gre�nik.

I neke mi se stvari lijepe za prste.

Ali nisam jo� spreman za kaznene vatre paklene.

Ne jo�, Bo�e.

Kaznene vatre paklene! Jesi li �uo, Mali Joe?

Ako �ovjek �eli primiti vjeru, mo�e i na brzinu.

G. Comstock, prije nego �to vam kucne sudnji �as,

mislim da ovdje imate mjesta za jo� jedan obrok

da imate snage za posljednje putovanje.

Varaju li me u�i ili je tko spomenuo hranu?

Gospodo, kada jedemo? I ti, Dorothy!

Dorothy, hrana. Do�i.

Gospodo, blagovao sam za trpezama kraljeva i milijuna�a,

ali nikad u �ivotu nisam tako u�ivao u jelu.

Za to je zaslu�an Hop Sing. Jeste li ikad sreli boljega kuhara?

Dobri �ovje�e, vrijedni potom�e Konfucijev,

moram vas pohvaliti na ste�enim kulinarskim umije�ima i vje�tinama

koje u ovoj zemlji nemaju premca.

Nisu mu dobra rebra? -Dobra su mu, Hop Sing.

Fino, fino. Donesem jo�. Ima puno! -Samo donesi, Hop Sing.

G. Comstock, imate li vijesti o mom prijatelju satniku Johnu Sutteru?

Mislite na satnika Johna Suttera iz Doline Sacramenta?

Ima li drugih satnika Johna Suttera?

Siroti �ovjek izvor je tuge svim svojim prijateljima.

Zar je gore? -Na izmaku je snaga.

I tijelom i umom. Mladi�u, dodaj mi pladanj s kukuruzom.

Jo� ste gladni? -Ovako sladak kukuruz nisam vidio

od djetinjstva na jezeru Simihoochee.

Niste odrasli na jezeru Nipishama?

Nipishama je sjedne, Simihoochee s druge strane. Ima mnogo jezera.

Gdje to to�no? -Jeste li kad putovali u strane zemlje?

Ne, nismo nikada bili izvan svoje. Za�to?

�teta �to ne poznajete divnu zemlju moga djetinjstva, Kanadu.

Zna�i, taj Napotchki i Scowchi su u Kanadi?

Da, s onu stranu planina Frangitang.

�to je s mojim prijateljem Sutterom? -Jadnik.

�teta �to mu se to dogodilo. Vi�e ga ne biste prepoznali.

Koliko je lo�e? -Mo�e jo� jedan?

Jedan maleni? -Poslije.

Zapravo, mislim da nam je svima dosta.

Hop Sing! -Da, g. Cartwright? Dobra ve�era?

Veoma. -Izvrsna, Hop Sing! Hvala ti.

Ovdje �emo popiti kavu. -U redu.

G. Comstock, brendi? -Vrlo rado. Ljubazni ste.

Imate lijepu ku�icu. Sje�am se kad sam bio gost kraljice Viktorije.

Idem u pilanu da im ka�em za drvo. -Dobro.

Adame!

Treba� pomo�?

Kad bolje razmislim, treba nam radne snage.

�elite li raditi za nas? Dobro pla�amo, dolar na dan.

Raditi? O kakvu je poslu rije�?

Vu�a, sje�a. Zdrav, fizi�ki posao od zore do mraka.

Od zore? Na�alost, ne bavim se takvim poslom.

�ime se bavite? Veoma me to zanima.

Ja sam trgovac. Tako je, trgovac sam. -Trgovac?

Katkad kupujem, katkad prodajem. Ovisi o stanju posla, me�u ostalim.

Uzdravlje vam bilo!

Me�u ostalim, g. Comstock,

bavite li se kad prosijavanjem zlata?

Vi ne volite one koji tragaju za zlatom?

S Johnom Sutterom zasadio prvo �itno polje u dolini Sacramenta.

Zajedno smo na bre�uljcima zasadili vinograde i vo�njake.

Znate li kako su opusto�ili zemlju oni koji su se odazvali zovu zlata?

I��upali su trsove, posjekli drve�e,

pogazili �ito.

Je li onda �udo �to John Sutter sjedi na trijemu i zuri u Sunce,

ne prepoznaju�i nikoga, ne vide�i ni�ta?

Znate za njega, zar ne? -Znam ja sve o njemu.

Zato sam i do�ao u Ponderosu sa sinovima.

Zato sam se i zakleo.

Da ovih 2600 �etvornih kilometara Bo�je zemlje

nikad ne�e pasti u �ake tim razarateljima.

Gospodine Comstock...

Ako vidim koga da kopa zlato igdje na mojoj zemlji,

ubit �u ga na mjestu.

Zlato? Nije valjda da u zapadnom Utahu ima zlata!

To stalno govorimo ljudima koji kopaju u Washoeu.

Da gube vrijeme. Ondje jedva ima i�ta zlata.

Mislite da nas slu�aju? Tri �etvrtine kopa�a su lude, a �etvrtina glupa.

Prona�li su zlato? -Rekao sam da su jedva i�ta prona�li.

Cijeli dan prosijavaju, jedva za bocu viskija.

Da prodajete viski, u Washoeu bi vam i�lo dobro.

Washoe? Tako se zove to mjesto?

Tako ga oni zovu. 30 km na istok od Ponderose.

Kamo idete? -Ve�era je bila izvrsna.

Ne volim se �uriti, ali du�nost zove. -Du�nost?

Kakva du�nost? -Kopa�i u Washoeu jedva �ekaju da kupuju i prodaju.

Dovi�enja, gospodo!

Budala. Budala opijena zlatom.

Tata? Mo�da bismo ga trebali slijediti.

Oni iz Kalifornije jo� ga mo�da �ele ubiti.

Vjerojatno opravdano, Hosse.

Mislio sam da te zabrinjavaju �etverono�ne �ivotinje.

I on je kao �etverono�na �ivotinja.

Magarac. -Mogu li i ja i�i, tata? Svake subote je ples kod Petea.

Ples? Imaju li dosta �ena za ples? -Imaju dvije-tri. Velike su.

Cure koje kopa�ima peru rublje. -Da ih vidi�! Velike su i ko��ate.

Ali znaju plesati! -Zapadni Utah raste.

Dobro, Hosse. Ti idi za na�im budalastim prijateljem,

a ti, Mali Joe, idi Nizozemcu Peteu na ples.

A ti, Adame? �to bi ti? -Do�i s nama!

Imam posla. Ali mo�da svratim da vidim te velike, ko��ate �ene.

Pa svrati, Adame! Sa�uvat �u jednu za tebe.

Najve�u i najko��atiju! -Kladim se da ho�e�.

Rado bih ga iznenadio ljepoticom. -Takvih ovdje nema, Mali Joe.

Mislim na jednu. Samo na jednu.

Tata, da njegova mama nije imala ze�je krvi?

Njegova mama bila je punokrvna �ena.

Kao i Adamova.

Kao i tvoja.

I ostavile su mi sinove, mom�e.

Ostavile su mi sinove.

Bogata�, siromah, prosjak, tat...

�to misli�, �to je on? -Vjerojatno je bio sve od toga u nekom �asu.

Misli� da ga oni iz Kalifornije jo� progone? -Ne znam.

Ako da, trebat �e itekakvu pomo�. -Mo�da.

Imam �udan osje�aj da se stara raga mo�e nositi sa svime.

Mala Dorothy.

Evo.

Najedi se.

Dobri Bog �uva budale i djecu.

Ako ga slu�ajno zaboravi, idem za njim i otvorit �u �etvere o�i.

Vidimo se ve�eras na plesu. Sa�uvaj mi malo cuge!

Na plesu ne�u imati vremena za cugu.

Kloni se Pajuta. Sje�a� se �to je rekao tata.

Hosse, �to bih ja i�ao Pajutima!

Jeste li se ozlijedili? -Nije to ni�ta, mom�e.

Mi Comstocki smo kao od �elika.

Moj djed u zreloj dobi od 93 godine

�vakao je �eljezne �ipke i pijuckao �avle.

Dobro ste. Kako ste pali, mislio sam da ste ne�to slomili.

Sinko, slomio sam ja ne�to. Svoju vezu s pro�lo��u.

Koliko je ovo ve� ovdje?

Momci ve� godinama �a�kaju po obroncima ovih planina.

Bore se protiv onoga plavoga. -Plavog? Nikad �uo za to. �to je to?

Nitko ne zna to�no. Ali klip im je pod nogama.

Te�ko do�u do zlata. -Zlato.

Da, zlato...

Volim zvuk te rije�i. To je glazba za moje u�i.

Odsad kanim posvetiti sve vrijeme Comstock Lodeu.

Comstock Lodeu? �to je to?

Sve dokle ti pogled se�e, sinko.

Ali tek ste stigli! Kako to ve� nazivate po sebi?

To ti je samo primjer kako �ovjek mo�e pogrije�iti.

Jer se osje�am kao da sam ovdje cijeli �ivot.

Pozdrav, gospodo! Henry T. P. Comstock vas pozdravlja!

Jeste li zatra�ili zakonsko pravo na ovaj komad zemlje?

Zakonsko pravo? Kakvo je to pitanje?

Jednostavno. Ako niste, neovla�teno ste na mojoj zemlji.

Zahtijevam da se maknete. -Ne mo�ete tako!

Tek ste stigli! -Zakon je zakon.

Prema zakonu, ako nisi zatra�io pravo na zemlju, nije tvoja.

Samo malo! �ekajte malo!

Zatra�ili smo pravo prije mjesec dana! Kod Nizozemca Petea!

Nizozemca Petea? Zvu�i kao da prodaje urokljive o�i.

Da ste pravo zatra�ili u sudnici... -Nizozemac Pete ima pravnu snagu!

I vratite nam tu tavu.

Prokleta plava tvar... Cijeli dan radi i prosijavaj.

I na kraju ni�ta osim te plave tvari!

Je li ovo privatan razgovor ili trebate dru�tvo? -Odakle vi?

Ja �u to pitati vas.

Na koliko zemlje imate pravo? -Sve do vrha planine.

I sve to nije vrijedno ni... -Nemojte to re�i.

Mo�ete misliti, ali nemojte re�i.

Fin komad zemlje. Jeste li na�li �to zlata?

Zlata? Zlata, ka�ete?

Ovdje vam nema ni�ega osim proklete plave tvari.

Nemojte tako glasno. Biste li htjeli partnera?

Partnera? Za �to? -Suvlasnika zemlje.

Sve do vrha planine.

Bilo �to �e odgovarati. Dat �u vam dvadeset...

Sedamnaest dolara.

Sedamnaest dolara! Ali ovo plavo ne vrijedi ni pi�ljiva boba.

Sedamnaest dolara. Moja kona�na ponuda.

Prihva�am. Gospodine... -Da?

Upravo ste kupili pola prava na zemlju.

Sedamnaest dolara? Kad ve�eras ka�em de�kima kod Petea!

Partneru, jo� ne�to ve�eras mora� ondje obaviti.

U to�no dogovoreno vrijeme, upadni... Je l' me prati�?

Hrabar si. Sam ja�e� u pajutsko selo.

Poglavice Winnemucca, poznaje� mog oca Bena Cartwrighta.

Poznajem. -Poznajete i mene i moju bra�u Hossa i Adama.

Poglavice, nisi zamijenio ovog �arca za pu�ku za bizone?

Ti si iz planine. Za�to dolazi� ovamo?

Donio sam ti dar, poglavice. Lijepa boja, zar ne?

Donio si to za mene?

Ne ba�. Za tvoju k�er. -Kad si vidio Saratuchee?

Maloprije kraj rijeke. Kupala se. Polako! Bila je daleko, sa �enama.

Vitki No�u!

Druge �ene... jesu li velike? Debele?

Ne znam, poglavice. Nisam gledao druge.

�to ka�e� na sukno? Dobio sam od trgovca iz Sacramenta.

Rekao je da je prava svila.

Nije jako. Ne vrijedi mnogo.

To je za haljinu, ne za konjsku deku.

Saratuchee!

Sad ste kao prava princeza, gospo�ice.

�to ka�e�, poglavice?

Izvrsno meso. �to je to? -�egrtu�a.

Zaista je vrlo ukusno.

Imamo mnogo. Jedi jo�. -Ne, hvala. Ne jedem ja puno.

A da mi poka�e� appaloosu kojeg si mi htio prodati?

Dovest �u konja. Ti jedi jo�. Fino je.

Jest, poglavice.

Ne bih, hvala. Ne jedem mnogo.

Zna� kako da od ovoga napravi� haljinu?

Zna�? Haljina? Gle.

Vidi�?

Vidi� li �to mislim?

Meni ne stoji.

Ti je probaj. Tako.

Tako... Da.

Shvatila si, princezo. To je lijepo.

Slu�aj me sad. U Washoeu je ples.

Ples? Ne zna� �to to zna�i.

Gle.

Ples.

Shva�a�? Voli� li plesati? I ja.

Ali nemoj re�i poglavici.

Skalpirao bi me da zna. Na�imo se gdje rijeka izlazi na livadu.

Malo nakon slapa.

Onda, princezo, ti i ja idemo na ples.

To ja nazivam konjem, poglavice!

Tako mi svih siktavih zmijurina i toptavih konja,

to ja nazivam komadom �ene!

Gle koga je Mali Joe doveo na zabavu.

Gostioni�aru, donesi mi one...

Nije va�no.

Mladi gospodine, ja sam iz Vird�inije.

To je ovdje dobro poznato.

Pijani smu�e, ti nema� pojma gdje je Vird�inija!

Stara oblast! Najljep�a od svih 35 dr�ava!

Zemlja u kojoj sam ro�en i odrastao!

I otad se nama�e� u kukuruznom alkoholu!

Znam da si iz Vird�inije. -Najljep�a zemlja! -Ne bi to govorio.

Jesi li kad vidio suton na jezeru Tomahonka? Odakle ti cura?

Jako je zgodna. -Princeza Sara.

Gospodo!

Gospodo i dame.

Ovo je princeza Saratuchee. Ili kra�e, princeza Sara.

K�i je poglavice Winnemucce, na�ih susjeda Pajuta.

Gospodine?

Zar ste lakomisleno odveli pajutsku djevojku od njezina naroda

i doveli je ovamo?

Oprostite, sad sam se sjetio da sam naru�io pi�e.

Pajuti. Mlada budala. Kr�maru, dajte mi...

Ma nema veze.

Sje�a� li se �to je tata rekao o diranju u Pajute?

Braco! Tvoje diranje u Pajute...

I moje diranje u Pajute nemaju veze jedno s drugime.

Princezo, jesi li za idu�i ples?

Pardon.

Svi se uhvatite s partnerima!

Zaplesat �emo vird�inijski ples!

Vidi� li na �to mislim? Debela i ru�na.

Comstock ima pravo! Zgodna je!

Jasno, meni su dra�e ple�ate i �irokih kukova.

G. Comstock, jeste li za ples? -Ples? -Ples, da!

Ozlijedio sam nogu u ratu... -A sa mnom?

To je ne�to drugo. Pardon.

Tako treba, Hosse!

Sinko, dajem Jenny �aku zlatne pra�ine

ako se �eli� mijenjati za partnericu.

Princezo, zaista si prelijepa.

Ne znam je li ti se ovo ikada prije dogodilo,

ali tako si lijepa da...

Odveo si Saratuchee.

Nisam je ba� odveo, poglavice. Samo sam je pozvao na ples.

Ovo ti naziva� plesom?

Priznajem, malo sam se zanio, ali kad je tako lijepa.

Ona je pajutska djevojka. Udat �e se za Vitkog No�da.

�estitam! Ve� dugo nisam bio na vjen�anju.

Imao sam ujaka Jonu. Ne onoga kojeg je progutao kit.

On je netko drugi, maj�in brat.

Ni dana u �ivotu on nije radio.

Ali uspio se o�eniti, i to sedam puta!

G. Comstock! Dosta pri�e za ve�eras.

Jo� nisam stigao poljubiti mladu!

Moj sin ne tra�i kavgu s Pajutima, poglavice Winnemucca.

Mlad je, budalast.

Kaznit �u ga ako je u�inio �to lo�e.

Ali kaznit �u ga ja i nitko drugi.

On je tvoj sin.

Da, poglavice. A ona je tvoja k�i.

Odvedi je doma.

Kod tebe mi se svi�a, braco, �to te nije briga u �to �e� se uvaliti

ako te netko iz toga bude izvukao. -Zna� �to, brate?

Znao sam da �e� do�i na vrijeme. -Da te potjeram doma.

�ekaj! Ne mo�emo jo� i�i.

Adam nije zaplesao. Gdje je nestala ona debela?

Konjoliki, krakati gmaze, ja dami pla�am pi�e!

Idu�i put kad budem trebao pod tu� razgovarat �u s tobom!

Kr�maru, nato�i mladoj dami pi�e!

Ne dirajte to, gospo�o! Otrovat �ete se.

Pipni�aru, dajte dami najbolji viski. Kakve pijemo u Vird�iniji.

Draga, mlada damo, proputovao sam svijeta,

plovio svim morima i znam da u Vird�iniji piju obi�nu pi�aku!

To mi se svi�a kod vas. Pijete viski kao prava dama.

Adame, jest krupna, ali bogme zna plesati!

Gusla�u, subota je! Daj malo glazbe!

Momci, na�ao sam �ilu!

Ima ga na tone! Momci!

Dosta zlata da se svi obogatimo! Bogat sam!

Ovo je zlato! Zlato!

Bogat sam, momci! Znate li �to to zna�i? Bogat!

Daj nam dio, Pike! -Bogat sam!

Daj nam dio, Pike! -Ima cijela naslaga! �iroka 15 metara!

Naslaga od �istog zlata! -Zlatni rudnik!

Gdje, Pike? -Prijatelji smo ti, zar ne?

Reci nam gdje je!

Uz klanac, pa na vrhu planine, budalo! �to misli�?

Bogat sam, momci!

Bogat sam! Znate li �to to zna�i? Bogat!

Slu�ajte me, ljudi!

Hvala. -Br�e malo! �to ho�e� re�i? -Samo ovo.

�ao mi je, ali sve to zlato...

To veliko nalazi�te na mojoj je zemlji.

Sve je na mojoj zemlji. -Na tvojoj? -Da.

Kad si zatra�io pravo? -Danas popodne. Pitajte moga partnera.

Nazvat �emo je Comstock Lode. -Je li istina, Pike?

Prodao si lopovu pola prava vlasni�tva? -Samo malo!

Da vam poka�em kakav sam �ovjek,

prodat �u vam svakomu dio Comstock Lodea

za stotinu dolara. Gotovinu na ba�vu.

U redu je, prijatelju. -Ali zaista sam na�ao zlato!

Naravno, poslije �emo o tome. -Zlato! Zar ne vidite? Ovo je zlato!

�to? Pike, to je zlato.

Zaista zlato. -Najbogatije nalazi�te koje sam vidio, a vi ga dijelite!

Nisam znao!

Ho�e li tko natrag novac? Dajem dvostruko! Samo recite!

�eli� sve za sebe, pohlepni�e stari. -I mi �elimo biti bogati!

Sad se makni! -Za mnom! Pokazat �u vam gdje je!

Pike, ne zaboravi najboljega prijatelja i partnera!

Da ovo ne bude potpun gubitak,

krstim ovo mjesto... Virginia.

Ne radi se to tako! -�uti! -Ne, ovo �e biti sjajan grad.

Ovdje �e se ljudi bogatiti.

Bit �emo tako bogati da ne�emo sami mo�i izbrojiti novac.

Zato treba imati prikladno ime. Ne samo Virginia.

Nazovimo ga... Virginia City.

Gledajte tko se pojavio.

Jeste li �uli? Na�li su zlato. -�ujem.

Oni su progonili g. Comstocka. -Sad im nije ni na kraj pameti.

Misle samo na jedno. Na zlato.

Eto, de�ki. To zlato �ini ljudima.

Uop�e mi se ne ide s njima. -Ni meni, Mali Joe.

�udo �to zlato u�ini. -Vidjeli ste �to je napravilo snu Johna Suttera.

Idemo doma.

Eto, sad znate. Pri�u o Henryju T. P. Comstocku.

Bogme je prevario sve ovdje.

Bogme jest.

Ali najvi�e od svih prevario je sebe.

S njegova zemlji�ta izvadili su milijune dolara srebra.

Zamislite, stari Henry prodao je pravo vlasni�tva za koliko?

11.000 dolara.

Sad mi nije tako krivo zbog ovoga bezvrijednog papira.

Bezvrijednog?

Ne bih rekao da je bezvrijedan.

Platili ste ga dobrih 25 dolara.

�to ka�ete, de�ki? Vrijedi li uspomena na prijatelja 25 dolara?

Kladim se da stara podrtina jo� vara na isti na�in.

Izvolite, starino. 25 dolara i jo� malo vi�e. -Vrlo ste ljubazni.

Idemo, de�ki. -�uvajte se, starino!

Vidimo se, starino!

ZagrebFever & MilanRS www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/bat2 Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove