Original subtitles

N�o entendo, Pequeno Joe.

Estivemos seguindo o rastro desse carneiro por todo o lado.

Mas parece que ele sempre escapole.

�, acho que n�o tivemos sorte.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Malditas botas �midas!

Est� pior que a outra.

Maldi��o! Agora vai conseguir!

- Do que est� falando, Pequeno Joe? - Sabe do que estou falando.

- Pequeno Joe, o que h� com voc�? - Largue-me para que eu possa lhe dar um soco!

N�o, at� saber o que est� tramando.

- Me fez perder um tiro perfeito nele. - Nele, quem?

No velho carneiro que estivemos perseguindo!

Pequeno Joe, tem certeza que a altitude n�o afetou seu c�rebro?

Acabei de v�-lo.

Onde?

Ali, justo de onde viemos.

- Est� rindo de mim? - De voc�, n�o, Pequeno Joe. De n�s.

Andamos atr�s daquele carneiro h� duas semanas

e � a primeira vez que o vemos. Sabe por qu�?

Porque ele � quem esteve nos seguindo o tempo todo!

- Vamos, vamos guardar tudo e sair daqui. - N�o podemos ficar s� mais um dia?

Pode, se quiser, Pequeno Joe,

mas eu voltarei na primavera para ver seu corpo congelado saindo da neve.

Est� bem, come�amos a empacotar amanh�.

Fa�a alguma comida para seu irm�o mais velho,

antes que eu morra de fome.

Certo, feij�es e bacon, saindo.

Legenda por Susanawho

S01E15 - A �ltima Ca�a

�ndios!

Est� bem, Pequeno Joe?

Ficarei bem se meus ouvidos pararem de dar voltas.

Veja como o �ndio est�.

Esse � o fim de nossas provis�es e das muni��es que t�nhamos.

Hoss, vem aqui.

Olhe para isto.

Shoshone, n�o �?

Sim.

�... tem uma bandana Shoshone na cabe�a.

Est� gelada. Vou fazer caf�.

Ela n�o foi atingida por uma bala perdida, foi?

N�o, n�o est� ferida.

Bom, este caf� vai lhe fazer bem.

Esque�a.

Como assim, esquecer? O que ela tem?

Pequeno Joe, esta nativa vai ter um beb�.

E logo.

- Encontrou-os? - N�o, nem sinal.

Fui at� ao topo do pico. D� para ver a quil�metros. N�o h� nada.

N�o entendo, Pequeno Joe.

Uma jovem nesse estado tentaria ficar perto da sua tribo,

a menos, claro, que esteja perdida e eles tenham ido embora sem ela.

- N�o, n�o est� perdida, Hoss. - Como sabe?

Pelas pegadas que ela seguiu.

Cada vez que o caminho bifurcava, ela escolhia o Sul ou Leste.

Ela sabia para onde ia.

Sudeste...

Isso a levaria direto ao territ�rio dos Paiute!

Talvez a tribo dela estivesse em guerra.

N�o. N�o h� grupo de ataque.

Os Shoshones s�o espertos demais para isso.

N�o correriam o risco de ficar nas montanhas com a neve chegando.

Para onde ela ia ent�o?

O que h� mais a sudeste daqui?

S� consigo lembrar da Cidade de Virg�nia.

Cidade de Virg�nia.

Bom, a febre dela cedeu um pouco.

- Ela me parece melhor. - �.

Uma coisa � certa, por�m,

o parto est� pr�ximo e vai precisar de uma mulher para ajud�-la.

Tem certeza que n�o viu nada deles, Pequeno Joe? Fuma�a, pegadas, nada?

N�o, nada.

Mas acho que nos encontram se estivermos a oeste da Cidade de Kansas.

S� t�m que seguir o cheiro.

Calculo que se refere � minha comida.

Refiro-me a essa porcaria que est� fazendo. O que �?

Ra�zes selvagens e feij�es de mesquite.

- Mesquite? - Sim.

- Isso � comida de gado! - �.

E ser� sua janta, Pequeno Joe.

Ali�s, viveremos � base disto at� sairmos daqui.

N�o!

- Vou ca�ar alguma coisa. - N�o, n�o vai.

Temos de guardar as muni��es que nos restam para uma emerg�ncia.

Hoss, n�o podemos comer ra��o de gado!

Come bife, n�o?

Claro, o que tem isso a ver?

Bom, isso far� voc� sentir o que as vacas passam por voc�.

Toma, coma bem, irm�ozinho.

- Tenho mesmo que comer isso? - N�o. N�o, tem.

Pode morrer de fome.

- � meio adocicado, sabe? - Claro.

Se voc� conseguir se acostumar ao cheiro.

Ela est� acordando. Traga �gua. R�pido!

- Est� entornando! - Mantenha a x�cara firme.

Tome. Quero que beba um pouco. Vai lhe fazer bem.

Senhora, ningu�m ir� machuc�-la.

Beba um golinho.

Isso mesmo.

Isso mesmo.

A pulsa��o est� mais forte.

Acha que ela entendeu?

Se n�o entendeu, irm�ozinho, vamos estar com problemas.

Meu nome � Joe Cartwright.

Este � meu irm�o, Hoss.

Prazer em conhec�-la, senhora.

Somos da Cidade de Virg�nia.

Era para onde ia, n�o era?

Onde est� sua tribo?

Senhora, � melhor nos dizer.

Vai precisar de ajuda e logo.

N�o adianta. Ela n�o nos entende.

Ou n�o quer.

Vem, ajude-me a endireit�-la para que possa comer.

Vamos.

- Ponha isto por baixo. - Sim.

Vamos.

Tome. � boa comida �ndia. � bom. Coma.

Nisso n�o a culpo.

Guarde esse papo esperto, irm�ozinho.

Caso voc� n�o saiba, temos um problema nas m�os.

Isto � boa comida. � comida �ndia.

Para ficar forte outra vez.

Talvez n�o tenha sentido agora.

Mas tem que comer pelo seu beb�.

Isso mesmo.

Coma devagar, para se acostumar.

Isso mesmo.

Viu como os olhos dela brilharam quando falou no beb�?

Ela entendeu tudo o que disse.

N�o sei.

Qualquer mulher gr�vida sabe naturalmente o que precisa.

Ent�o deve saber que o parto est� pr�ximo.

- Ela sabe. - Ent�o o que estamos esperando?

Vamos lev�-la a um m�dico, ou parteira, antes que seja tarde demais!

J� � tarde demais, Pequeno Joe.

Ela morre se tentarmos descer a montanha com ela.

� o que est� me assustando!

Como sabe que morrer�? N�o � m�dico, voc� mesmo disse.

Mas sei um pouco sobre f�meas.

�, �guas e vacas, talvez. Mas n�o sabe nada sobre mulheres.

Sei menos que nada, mas vamos aprender, irm�ozinho.

- Deve haver outra maneira. - Sim?

�...

Pod�amos deix�-la aqui.

Talvez sua tribo a encontre.

Talvez.

A responsabilidade n�o � nossa. N�o lhe pedimos para vir conosco.

Claro que n�o.

Al�m disse, com certeza estragar�amos tudo.

�.

Hoss?

J� viu um beb� nascer?

Sabe que n�o.

Quando acha que ser�?

N�o sei.

Talvez hoje ou amanh�.

Talvez a semana que vem. N�o sei.

� melhor rezarmos para que n�o neve.

Sim.

Maldi��o.

Maldi��o mesmo.

N�o, n�o far� isso.

Temos que guardar as muni��es que nos restam para uma emerg�ncia.

N�o vou guardar nada.

Pequeno Joe!

Maldi��o!

Pensei que tinha dito para n�o gastar as muni��es.

Ent�o diz �quela cabra est�pida parar de rir para mim!

Irm�ozinho,

tem certeza que n�o pegou sol demais?

N�o devia sair do acampamento sem seu chap�u, Pequeno Joe.

N�o � sol! � fome!

Passei o dia todo pegando estes feij�es fedorentos e veja o que consegui!

Voc� j� devia ter uma cesta lotada agora.

- Tenho que fazer tudo sozinho? - Esque�a.

Estes arbustos est�o limpos.

Certamente os veados passaram aqui esta noite. H� pegadas em toda parte.

Droga!

Como se n�o tiv�ssemos problemas de sobra!

Vamos para o acampamento. Preciso que me ajude com a mo�a.

- Ela n�o est�... - N�o. N�o � o que est� pensando.

Por enquanto... Vamos.

Vou te pegar.

Ei, n�o est� mal. Por que nunca construiu uma assim pra mim?

Da pr�xima vez que estiver gr�vido, � s� me avisar.

Pegue alguns tocos ali.

- Destes? - Sim.

Os paus s�o pra que?

Para ela apertar quando entrar em trabalho de parto.

Tome, pegue um a�, na altura do seu bra�o.

Senhora, sei que entende

que se meteu com dois fazendeiros.

O que n�o sabemos sobre partos iria assust�-la at� a morte.

Traga aquela p�.

Cave um po�o ali, para colocar algumas brasas.

N�o podemos esquentar �gua l� fora?

Faremos isso. Isto � para queimar folhas de s�lvia.

Folhas de s�lvia? Que bem vai lhe fazer?

Como posso saber?

Ent�o para que estamos fazendo isso?

Ouvi um �ndio contar isso ao pai uma vez,

que as mulheres Shoshone faziam sempre isso.

O que mais voc� ouviu?

Precisamos de peles de coelho

para servir de cueiros ao beb� assim que nascer.

E depois?

Depois temos de encontrar um �lamo velho.

Temos de encontrar um �lamo velho?

Sim, um com ra�zes secas.

Temos de encontrar um �lamo velho com ra�zes secas.

Sim, temos que tirar certa quantidade de ra�zes secas e reduzi-las a p� muito fino.

E temos que tirar certa quantidade de ra�zes secas e reduzi-las a p� muito fino.

Tamb�m n�o sabemos para fazemos isso, n�o �?

Sim, � talco para o beb�!

O pequenino precisar� de talco, n�o �?

N�o, n�o. N�o podemos ter um beb� sem p� de talco.

Onde vai?

Sei onde h� um �lamo ao p� do lago. Vou buscar material para o talco do beb�.

Espere, espere.

- Vou ca�ar um destes. - Guarde as muni��es.

Est� disposto a se molhar pelo seu jantar?

Prefiro pneumonia do que morrer de fome.

Ent�o pegue alguns arbustos. R�pido e sem fazer barulho.

N�o temos que assustar esses patos selvagens.

Bom, ela quase n�o comeu.

Eu lhe disse para n�o colocar pinh�es na sopa dela.

Pinh�es s�o nutritivos.

E pato tamb�m.

Ela mal tem for�as para engolir a sopa.

N�o sei o que faria com esse pato assado.

Vou lhe dar li��es agora mesmo.

- Hoss? - Sim?

Quanto ela j� tinha andado antes de se deparar conosco?

O territ�rio Shoshone fica a 320 km a norte daqui.

Talvez ela viesse com o marido e ele teve um acidente.

N�o � assim t�o simples.

Por alguma raz�o esta mo�a tinha de chegar � Cidade de Virg�nia.

Vamos ter que descobrir isso, j� que ela n�o nos contar�.

Tome.

Pato.

Amanh� vamos montar armadilhas de coelho.

- Hoss? - Sim?

O lago estava congelado esta manh�.

Vi uma manada de veados descendo pelo desfiladeiro.

Diga isso a ela, talvez entenda a indireta.

Para que? J� o fez.

Tem um belo quarto, comida com fartura.

Dois trouxas servindo-a incansavelmente.

Ela n�o est� com pressa.

�ndios!

Pequeno Joe, podiater me matado com essa porcaria.

Devia ter visto sua cara.

Parecia um porco com um porco-espinho no focinho!

A esfinge tem senso de humor.

Pequeno Joe, n�o fique a� de boca aberta! Traga a s�lvia!

- Onde est� a s�lvia? - Que s�lvia?

A s�lvia que lhe mandei apanhar para o vapor!

- Disse que voc� pegaria a s�lvia. - Eu? Tenho de fazer tudo eu?

Estou cansado que grite comigo! Quer s�lvia, diga. Vou buscar.

N�o vai, n�o.

Ponha a �gua para ferver e venha comigo, ouviu? V�!

Por que n�o se decide?

S�lvia e �gua para ferver. N�o sei nada sobre ter beb�s.

- Aqui est� a �gua, Hoss. - Ponha a�.

Est� com medo?

Estou.

Mas acho que n�o chego nem aos p�s dela.

Abaixe as mantas.

Nunca viu um beb� antes?

Pegue.

Pegue, leve-o para junto da fogueira.

V�, segure-o com cuidado

e mantenha a m�o nas costas dele para a cabecinha n�o tombar.

Sim.

Isso.

Tenha cuidado.

N�o v� trope�ar com seus p�s grandes.

Minha beb� menina?

Ela est� bem?

Fala ingl�s melhor que eu!

Por favor, diga-me.

Por que n�o nos contou?

Ela � perfeita?

Seu beb� � perfeito.

� lindo como uma moeda nova.

S� que n�o � ela.

� ele.

O que foi?

Pensei que todas as mulheres Shoshone

faziam grandes feiti�arias aos seus deuses para terem filhos homens.

Descanse.

Ter� muito o que explicar.

Hoss?

Sim?

- Olhou bem para este beb�? - O que fez com ele?

- Ele estava bem quando lhe dei. - N�o fiz nada com ele!

Olhe, tem olhos azuis.

Nenhum beb� �ndio tem olhos azuis.

O pai deste beb� deve ser branco.

Parece que comeremos peixe outra vez esta noite.

As armadilhas de coelho est�o todas vazias.

As varas do peixe, tamb�m.

O que vamos fazer agora?

N�o sei.

Reparou no c�u hoje?

L�mpido como cristal.

Est� reclamando?

H� quase uma semana que sinto o cheiro de neve se amontoando.

- � um al�vio. - Escute.

N�o ou�o nada.

N�o h� p�ssaros, n�o h� vento, nada.

Pensando nisso, n�o ouvi nada o dia todo.

- N�o vi aquele carneiro, tamb�m. - N�o h� viva alma.

O pai sempre diz que os animais sabem

quando uma grande tormenta se aproxima.

Temos que sair desta montanha. E r�pido.

Sim, talvez amanh�.

Se a mo�a recuperar as for�as primeiro.

O que h� com voc�? � t�o prestativo com essa senhora!

N�o importa que ela nem sequer nos disse seu nome.

O cavalheirimo dos Cartwrights at� o amargo final.

Pequeno Joe, se preocupa como um sabujo com um broche no nariz.

Esque�a!

Ela deve ter seus motivos para n�o falar.

Pois vou descobrir as raz�es dela

e tudo antes que nos comprometa mais ainda.

- E como vai faz�-la falar? - Fique olhando.

N�o pare por nossa causa.

At� gosto de ouvir algo que n�o saia da boca do meu irm�o.

Deixa-a em paz, Pequeno Joe.

Hoss diz que fala melhor do que ele.

N�o � preciso muito, mas eu gostaria de ouvir alguma coisa.

Quem sabe seu nome?

Fomos muito bons com voc�.

Acho que merecemos saber algo mais sobre voc�.

Por exemplo, por que ia para a Cidade de Virg�nia?

Pequeno Joe, pare de repreend�-la!

Se ela n�o quer falar conosco isso � problema dela.

Pois me parece que os problemas dela agora s�o nossos.

Se vou perder meu escalpo por ajudar uma Shoshone fugitiva,

acho que morreria mais tranquilo conhecendo os detalhes.

Por que acha que ela fugiu?

Olhe o rosto dela. Ainda acha que n�o � fugitiva?

- Onde encontrou isso? - Perto daqui.

E n�o me disse nada?

Queria ver o rosto dela, primeiro.

Algu�m pode ter deixado cair no m�s passado, ou... at� no ano passado.

Sim, ou ontem � noite.

Viu outros sinais?

N�o.

Mas um explorador que nos viu pode ter perdido isso e foi buscar o resto.

E n�o tente me fazer sentir como um verme!

Eu tinha de descobrir algo e descobri, pronto.

N�o fez nada disso.

� uma bolsa de medicina de um guerreiro.

� proibido uma mulher Shoshone olhar para isto.

N�o admira que a pobrezinha esteja morta de medo.

Onde vai?

Vou subir at� o topo da montanha para dar uma olhada.

Sinto muito.

Pensei que fosse um bom truque.

Eu n�o sabia que dava azar.

Deve ter raz�es para n�o querer responder �s nossas perguntas.

S� que � muito frustrante!

Calma. � Hoss.

Traga o cavalo de carga. Vamos embora.

- Shoshones? - N�o, uma tempestade de neve.

Est� se formando atr�s do penhasco, ao norte.

Eu tentei lhe avisar.

R�pido. Temos de partir e atravessar o desfiladeiro antes da tormenta chegar.

Posso jurar que, nestes �ltimos quil�metros, estamos sendo observados.

Acho que � a mo�a, Pequeno Joe. Ela tamb�m me assusta.

�, acho que ela pressente algo.

Talvez essa bolsa seja mesmo um sinal recente.

Talvez.

Mas agora, � o que est� l� em cima que me preocupa.

�. Quanto acha que falta para a passagem do desfiladeiro?

N�o sei... uns 3 ou 4 km, acho.

Ent�o n�o vamos chegar antes do anoitecer.

Nesse caso, chegaremos depois do anoitecer.

Por que n�o continua? Vou voltar para ver se vejo pegadas.

Meu beb�! Meu beb�!

Fique calma. Vou buscar o beb�.

O beb� est� bem.

Acho melhor descansarmos um pouco aqui.

N�o h� sinal deles.

Adam, eles est�o uma semana atrasados.

Nunca os vi chegarem em casa a tempo.

Hoss j� percebeu que isto � c�u de tempestade.

Algo aconteceu com eles, Adam. Vamos continuar.

- N�o disse para continuar? - N�o a acorde.

Ela est� cansada demais para prosseguir.

Ent�o agora somos dois.

Viu alguma coisa?

N�o.

Mas tem algo a� que desperta minha imagina��o.

N�o consigo afastar a sensa��o de que nos observam... esperando...

Sim, mas... esperando o qu�?

Somos s� duas armas contra um bando de guerra Shoshones.

Nem sequer ter�amos chances.

Se est�o a�, por que n�o se mostram?

- Acho que ela sabe. - Est� bem,

se fica mais feliz, farei a guarda esta noite.

Agora coma seu jantar.

Justo o que eu queria: feij�o de mesquite.

E ra�zes selvagens.

- Hoss, me faz um favor? - O qu�?

Nunca mais me convide para ir ca�ar com voc�.

Pequeno Joe?

Pequeno Joe?

O que quer?

Colocou isto aqui?

N�o.

Ent�o estamos em grandes apuros.

Eu lhe disse que estavam nos seguindo.

Acha que est�o esperando o qu�?

N�o sei,

mas n�o pretendo esperar para descobrir.

Acorde a mo�a e vamos embora.

Sim.

Hoss!

- Que belo guarda me saiu. - Espere a�.

Nenhum bando de guerra deixariam mantas para nos enganar.

Por alguma raz�o,

a mo�a n�o queria que descobr�ssimos que tinha ido embora.

Mas isso n�o explica a faca, nem as pegadas.

Meia d�zia de Shoshones estiveram aqui ontem � noite.

Sim.

Ela tamb�m devia saber que estavam nos seguindo.

Por alguma raz�o, Pequeno Joe, a mo�a n�o quer que os �ndios a peguem.

A faca era um aviso para n�o interferirmos.

Pois vamos interferir. Vamos.

Pai, Adam.

Acho que estava preocupado conosco, n�o, pai?

Pai, podemos explicar tudo.

Chegar�amos em casa a tempo, mas...

Ser� melhor n�s mostrarmos, Hoss. Ou n�o v�o acreditar em n�s.

Vamos.

Pensei que voc�s tivessem mais ju�zo.

Pai, depois de tudo o que passamos com ela,

n�o pod�amos vir embora e larg�-la l�.

� claro que a trouxemos com o pequenino conosco.

S� isso?

Vamos, pai, est� agindo como se tiv�ssemos feito algo de errado.

Intrometer-se entre uma Shoshone e sua tribo, n�o � s� algo errado,

� uma burrice.

Pensei que voc�s tinham ido l� para ca�ar carneiros selvagens.

Adam, � um assunto s�rio.

Que belo regresso a casa. � s� o que eu digo.

Pl�xima vez que tlaz beb� pala casa, tlaz lapaz pala laval.

Hop Sing n�o tem tempo pala laval flaldas!

Vamos.

- Como ela est�, doutor? - Muito fraca.

O surpreendente � como o beb� aguentou tudo sem um resfriado.

N�o se surpreenda, doutor, est� olhando quem o trouxe ao mundo.

- � e ele teve alguma ajuda. - �, olha que grande ajuda.

Meus rapazes n�o percebem a gravidade da situa��o.

Eles n�o sabem quem � a mo�a,

nem porque a tribo faz de tudo para captur�-la.

O pai do beb� � branco, sem d�vida, Ben.

Isso pode explicar porque ela fugia da fam�lia.

Mas por que arriscariam a vida de quatro guerreiros por uma crian�a?

N�o h� mais nada que eu possa fazer, Ben.

Vou mandar uma bab� para o beb�.

Obrigado, doutor.

Be... beb�.

- Cuidado. - N�o se preocupe.

Sr. Caltwlight!

- Sr. Caltwlight, vem! Vem deplessa! - O que �, Hop Sing?

A mo�a. Vem!

Est� ardendo em febre.

Acorde Adam.

Diga-lhe para ir � cidade buscar outra vez o m�dico.

Menina... consegue me ouvir?

Mandei chamar o m�dico outra vez.

Antes que ele chegue,

quero que me diga quem � o pai do seu filho.

Vinha at� aqui para encontr�-lo, n�o �?

Ele devia estar aqui com voc�.

Diga-me e eu mando busc�-lo.

Eu...

Est� me ouvindo?

Voc�s n�o t�m bom senso? Pala qu� acoldal a casa t�o talde?

Diga ao Sr. Cartwright que Sumner Kyle est� aqui.

Sim, sinhol, Sr. Kyle.

Quele algum Sr. Caltwlight em particulal?

O Ben Cartwright, � claro.

- Sumner Kyle. - Ol�, Cartwright.

Espero que me perdoe por vir sem avisar.

- Conhece Jason, claro. - Claro.

Meu filho, Adam, me disse que voltou � Cidade de Virg�nia.

Posso fazer alguma coisa por voc�s?

Podemos falar em particular, por favor?

Hop Sing, est� ficando muito tarde. Por que n�o vai se deitar?

- Bom, fiquem � vontade. - Obrigado.

Cartwright...

Preciso pedir um favor.

E desta vez n�o vou ofend�-lo lhe oferecendo suborno.

Bom, pelo menos aprendeu isso no nosso �ltimo encontro.

Sim, j� tivemos diferen�as,

mas foram conflitos de neg�cios, nunca pessoais.

N�o, no que me diz respeito. Sempre o admirei muito.

Kyle, n�o veio aqui a esta hora da noite para me elogiar,

por que n�o vai direito ao assunto?

Soube que tem aqui uma mo�a �ndia e uma crian�a.

Exatamente.

Bom, Cartwright,

meu filho, Jason, � o pai dessa crian�a.

Cartwright, voc� tem filhos.

Deve saber o que senti

quando soube que o Jason estava envolvido com uma Shoshone.

- N�s casamos. - Sim, sim, uma cerim�nia �ndia.

Apenas um casamento arranjado.

Eu n�o concordo, Kyle, mas Jason,

devia estar apaixonado pela mo�a ou n�o teria casado com ela.

Estava. E ainda estou.

Ela sabe disso.

Foi por isso que tentou voltar pra mim.

Ent�o por que a abandonou?

Conte-lhe, pai.

Acho que posso decidir o que � melhor para meu filho.

Ele tem raz�o.

Ele tem raz�o, como sempre.

Foi imposs�vel desde o come�o.

O que eu podia lhe oferecer algo que n�o pertencesse a ele?

Incluindo a mim mesmo.

Cartwright,

quero que mande a mo�a e a crian�a de volta ao povo dela.

Estou pronto a pagar bem pelo sil�ncio dela.

Kyle, n�o precisa de se preocupar tanto com a mo�a.

Duvido que ela ser� um problema para o senhor, Kyle.

Ela nunca disse o nome do pai da crian�a.

Quer dizer que n�o sabia?

N�o.

N�o sabia.

� �bvio que ela amava demais seu filho

para lhe causar qualquer problema, inclusive quando n�o seria aceita.

Onde ela est�?

L� em cima.

Um momento, Jason.

Jason, ela est� morta.

Jason!

Kyle, fez tudo do seu jeito. Deixe-os em paz agora.

"O Senhor � meu Pastor,

"nada me faltar�.

"Em verdes pastos, Ele me faz repousar,

"conduz-me mansamente �s �guas tranquilas.

"Restaura minha alma;

"guia-me pelos caminhos retos da justi�a

por amor do Seu nome."

"Ainda que eu atravesse o vale da sombra da morte,

"n�o temeria mal algum,

"porque Tu estais comigo;

"a Tua vara e o Teu cajado me consolam;

"Preparas uma mesa perante mim na presen�a dos meus inimigos,

"unges a minha cabe�a com �leo,

"o meu c�lice transborda;

"Certamente que a bondade e a miseric�rdia me seguir�o

"todos os dias da minha vida

e habitarei na casa do Senhor para todo o sempre."

Am�m.

Am�m.

Am�m.

Cartwright,

quero meu filho.

Chicote Encarnado � um homem velho.

Sua filha �nica jaz ali,

mas sua linhagem de sangue continua no seu filho.

Nada vai impedi-lo de levar esse menino.

Sr. Cartwright...

Pode me dar o menino?

Diga ao meu pai...

que fui para casa.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6f29r Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.