Original subtitles

Bom dia, Ben. Bom dia, rapazes.

Adam, tem alguma maneira de parar isto?

Bem, � com John Henry.

Ele quer brigar.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Atirem ao contar tr�s.

Um...

dois...

tr�s.

Na pr�xima vez que insultar Sue Ellen Terry,

eu lhe mato.

Legenda por Susanawho

S01E14 - As Irm�s

Estava l�, n�o �?

Deve estar zangada, por n�o terem me matado.

Diga uma coisa.

Est� se preparando para Adam Cartwright?

John, por favor.

N�o, me diga.

N�o � da sua conta.

Tem me tratado como se eu fosse um cachorro.

Isso � assunto meu,

que me trate desse jeito.

John, por favor, n�o fa�a cena.

Armo a cena que eu quiser, se...

Oh, eu... Desculpe, Sue Ellen.

Eu... eu n�o consigo ficar bravo com voc�.

Tenho uma coisa para voc�.

� lindo.

Sim, � lindo.

Mandei busc�-lo em Nova York.

Vai aceit�-lo?

Acho que n�o devo, John.

Eu j� lhe magoei demais.

Vai magoar mais se n�o aceit�-lo.

Obrigada, John.

Sei que est� bravo

e que pensa que essas coisas s�o besteiras, pai,

mas tive que fazer isso.

Por que?

Diria que sou covarde.

Deixou um maluco como aquele John Henry

atirasse em voc� s� porque

eu poderia cham�-lo de covarde?

Bem, j� teve seu duelo.

Foi seu gesto grandioso.

Espero que esteja satisfeito.

Ora, pai,

teve seus grandes gestos na sua �poca.

Num lugar diferente e num momento diferente.

Ah, ent�o n�o � o duelo

que est� lhe chateando.

Ent�o, o que �?

Voc� fez papel de bobo.

Ele insultou a dama que estava comigo naquela hora.

Obviamente, voc� acha que essa dama

� digna de um duelo.

Sim, acho.

Sim, bem, eu... suponho que ela seja suficientemente bonita e jovem.

Est� com medo

que ela seja igual a irm� dela?

Ouvi falar sobre ela.

Pai, sempre me ensinou que falat�rios s�o ruins.

Ouvi dizer que ela foi amig�vel

com mais de um homem, na cidade de Virg�nia.

Sei tudo a esse respeito.

O que mais sabe?

Ela mora com a irm�, numa casa na rua K,

� ador�vel e eu gosto de estar com ela.

Est� levando isso muito a s�rio?

Bem, eu... eu ainda n�o sei.

Filho, eu j� conheci mulheres como ela antes.

Olhe, pai, o que tem contra ela,

al�m dos falat�rios que ouviu?

N�o gosto do tipo de vida que ela leva.

Bem, eu tamb�m n�o.

Nem ela,

mas esta n�o � a quest�o.

Olhe, pai, apesar de tudo, eu j� sou adulto.

Adam, algumas mulheres podem ser um grande problema...

Oh, pai, deve estar ficando velho.

Algumas mulheres valem os problemas.

Est� satisfeito?

Totalmente.

Que bom!

� sempre bom saber que se pode agradar a um homem.

Por que fez isso?

Porque quis.

Isso � tudo?

Eu n�o sei o que ouviu,

mas n�o sou t�o m� como pensa que sou.

Eu n�o acho que seja m�.

Acho que tamb�m ouviu dizer que tenho gostos caros.

Nunca acreditei nesse tipo de falat�rios.

� verdade, sabe, tenho.

Muito caros.

Pergunte a qualquer pessoa.

Pergunte a John Henry... a qualquer um.

Vem aqui.

Estou tentando ser honesta com voc�.

Disse para vir aqui.

N�o quer saber quem eu realmente sou?

Estou cansado de conversa. Vem aqui.

Quando os velhos tempos n�o est�o esquecidos...

Olho para longe, olho para longe

Longe para Dixieland...

Senhor, acho que n�o tive o prazer de conhec�-lo.

� um prazer, senhor.

Bem... bem, senhor.

Aceite meus cumprimentos, senhor.

E sua senhora tamb�m, senhor.

Como pude cometer um erro como este?

Achei que estava com uma dama!

Adam, por favor.

Eu n�o disse nada, senhor! Eu n�o disse nada!

Acho que vai se desculpar com a dama?

Certamente, senhora.

Apresento as minhas desculpas.

Tire-o daqui, Adam, por favor?

D� o fora!

"Tire-o daqui, Adam" "Tire-o daqui".

Ela sempre fala sempre.

Vamos, pergunte sobre isso, Cartwright.

Adam...

Vamos, pergunte-lhe.

Vamos, pergunte-lhe sobre todas as coisas.

Lamento que isto tenha acontecido.

Eu tamb�m.

Estragou um lindo dia.

Esque�a.

Haver� outros como ele, Adam.

Homens do meu passado, que me odeiam.

Esque�a o passado.

Mas nunca vai me odiar, n�o �, Adam?

N�o importa o que aconte�a?

Como poderia te odiar?

Acho que � melhor voc� entrar.

Acho que sua irm� est� lhe esperando acordada.

Ela sempre espera.

Boa noite, Adam... querido.

Vamos.

Acha que tem sorte, n�o �?

O mais sortudo...

O homem mais sortudo da cidade.

Mas existiram muitos homens com sorte antes de voc�.

Muitos.

Que est� fazendo, Hop Sing?

Pagando uma galinha para o jantar.

Do jeito que vai,

s� vamos jantar na semana que vem.

Oh, sim. A galinha pega milho, Hop Sing pega galinha.

Muito esperto.

N�o, n�o, n�o.

Espere, deixe-me mostrar.

� assim que se faz.

Chickie, chick, chick, chick, chick.

Chickie, chick, chick.

Chickie, chick, chick, chick, chick.

Chickie, chick, chick, chick, chick.

Chickie, chick, chick, chick, chick.

Chickie, chick, chick, chick, chick.

Chickie, chickie...

Ei, Hoss...

o que voc� est� fazendo?

Vai espantar as minhas galinhas.

Chickie, chickie, chickie,

chickie, chick, chick.

Chickie, chickie, chick, chick.

Aqui, chickie, chickie, chickie, chickie.

N�o aperte, pegue-a.

Chickie, chick, chick, chick, chick.

Chickie, chickie, chick, chick.

Chickie, chickie, chick, chick.

Chickie, chickie, chickie, chick, chick, chick.

Tenho que ensinar-lhes como se pega galinhas.

Muito bom. Muito engra�ado.

Muito magra, obrigado.

Onde pegou estas duas?

Oh, enquanto estava rastejando atr�s desta,

ele pegou duas galinhas.

Mas qual � o problema, afinal?

Galinha para o jantar. N�o � domingo.

Bem, Adam trouxe a namorada dele pra casa.

Est� brincando!

- N�o. - � Sue Ellen Terry?

- Sim. - Puxa, o pai vai ficar louco!

Bem, se est�, n�o demonstra.

Quero falar com voc�, Adam.

Sobre o que, Jesse?

Voc� e John Henry.

John Henry, � um honrado cidad�o.

Pertence ao partido da direita.

O que quero dizer �, que odiaria perder um voto

porque voc� tem comich�o no dedo do gatilho.

Oh, n�o se preocupe, Jesse.

Est� tudo resolvido entre n�s.

Isso � bom. �timo.

� dif�cil obter votos suficientes na �poca das elei��es.

O tipo correto de votos, � isso.

Ou seja, para voc�?

� isso mesmo.

Ouvi dizer que o problema � a garota Terry.

Esque�a, Jesse.

Voc� a est� vendo muito.

Estou?

N�o seja agressivo. Eu apenas perguntei.

Fique fora disto.

Conseguiu algo com ela?

J� disse, Jesse, fique fora disto.

N�o tem qualquer raz�o para falar assim comigo.

Seu pai e eu somos amigos h� muito tempo.

Tenho interesse.

Sim, mas n�o precisa tanto interesse.

- Oi, Xerife - Oi, Dixie.

O que est� fazendo?

Visitando os eleitores.

S�o apenas duas mulheres l� dentro, Xerife.

As mulheres n�o votam.

� um dia sedento, n�o �?

V� matar sua sede.

Obrigado, Xerife.

Oi, Srta. Am�lia.

Sua irm� est� em casa?

N�o tem tempo pra voc� agora.

Ela ter�.

Agora n�o, Xerife Sanders.

Qual � a gra�a?

V�-la s�bria regando flores.

N�o parece normal.

Talvez possa dar a Sue Ellen um recado meu.

Diga-lhe para parar de se meter com o jovem Cartwright.

Ele n�o � para ela e nunca ser�.

Est� falando na qualidade de amigo da fam�lia, Xerife?

Com certeza.

E se a Sue Ellen n�o quiser saber

do que acabou de dizer?

N�o quero ver Adam Cartwright magoado,

e eu... tamb�m detestaria ver sua irm� magoada.

Ela � uma coisinha muito bonita.

Realmente muito bonita, n�o �, Srta. Am�lia?

Com quem estava falando?

Com Jesse Sanders.

O que ele queria?

N�o quer que voc� saia com o jovem Cartwright.

Oh, s�rio? Bem...

Falando como amigo da fam�lia, claro.

Oh, claro.

Voc� amarra pra mim?

Oh, Am�lia, andou bebendo novamente?

Querida, s� um pequeno gole para a minha amigdalite.

Eu tomaria cuidado com esse Jesse Sanders.

Ele � um homem importante.

N�o � assim t�o importante.

Todos os homens s�o importantes.

Oh, t�o apertado, n�o! N�o consigo respirar!

Respirar n�o � importante.

Acho que assim est� bem.

Voc� sabe que � uma coisinha linda, Sue Ellen,

como Jesse disse.

Nunca pensei que ficaria assim.

Obrigada, Am�lia.

Sabe, sempre fui a linda da fam�lia.

Era como papai costumava me chamar: "Linda".

Voc� era s� uma coisinha magrinha

quando o papai morreu.

Olhe para n�s, agora.

Voc� ainda � muito atraente.

Bom, eu... eu me cuidei

se posso dizer isso de mim pr�pria.

Oh, querida,

deveria ter me visto quando cheguei aqui.

J� me contou isso muitas vezes.

N�o tinha nada.

Nem um centavo.

Apenas uma irm� mais nova e algumas roupas.

Mas os homens olhavam pra mim.

Sim, claro que olhavam.

Tinha um jeitinho especial de entrar numa sala.

Nunca entrava por uma porta comum.

Sempre descia as escadas.

Devagar.

Como uma princesa.

E parava um pouco, antes de chegar embaixo,

com tempo suficiente para algum cavalheiro ador�vel

se aproximar e me oferecer seu bra�o.

Deus, querida, os truques que poderia lhe ensinar!

Voc� me ensinou muito.

Sim, e voc� se deu muito bem.

nunca se esque�a disso, Sue Ellen.

Nunca se esque�a

de quando era s� a coisinha pequenina e o papai morreu,

n�o havia mais ningu�m para cuidar de voc�

e sua irm� mais velha fez tudo por voc�.

Eu sei que voc� n�o...

Tem sido boa pra mim, Sue Ellen.

Eu apenas n�o sei se eu...

gosto da forma como est� lidando com Adam Cartwright.

Que quer dizer?

Bem, sabe como os homens s�o.

J� lhe disse muitas vezes.

Oh, sim, disse.

Um homem usa uma mulher e depois a coloca de lado.

Por isso temos de ser muito espertas com eles,

e us�-los de forma a n�o ficarmos magoadas.

Oh, Am�lia, tenho uma surpresa para voc�.

Existe mais de um tipo de homem.

Adam n�o � desse jeito.

Oh, n�o, querida.

Ele n�o � diferente, ele � homem.

Voc� realmente n�o gosta dos homens, n�o �?

Querida, claro que gosto de homens.

�... � que uma garota como voc� tem que tomar cuidado.

Que quer dizer com uma garota como eu?

Bem, Sue Ellen,

n�o quero dizer nada que lhe aborre�a, mas...

um homem como Adam Cartwright... ele...

Bem, voc� n�o est� nesse n�vel.

Por que trabalho num bar?

N�o h� nada de mal em ser uma garota de bar.

Oh, n�o, exceto que n�o me torna boa o suficiente para casar com Adam.

N�o.

N�o �.

N�o � para voc�, Sue Ellen,

assim como n�o era para mim.

O que fez por mim?

Isso � a �nica coisa

que posso esperar?

Fiz tudo por voc�.

Oh, voc� me ensinou a ser uma garota de bar.

Como seduzir os homens

e convenc�-los a me dar coisas.

Bem, os presentes s�o importantes.

N�o s�o assim t�o importantes.

Eu n�o serei assim.

Eu n�o quero ser como voc�, Am�lia.

N�o se atreva a falar comigo assim!

N�o depois do que passei por voc�.

J� lhe paguei tudo.

Eu a sustentei, Am�lia.

Usei todos os pequenos truques

que me ensinou, para que tomasse conta de voc�.

Voc� n�o sabe o que est� falando!

Eu sei exatamente o que estou falando.

Voc� fala dos homens que me usam.

Voc� � quem me usa, Am�lia.

Mas tudo isso terminou agora.

Porque ter� que se virar

sozinha.

Porque eu vou me casar com Adam, se me quiser.

Bem, Srta. Terry, voc�...

disse que seu pai era comerciante?

Oh, sim. Ele tinha uma das maiores casas

de St. Louis.

Bem, eu...

costumava visitar St. Louis com frequ�ncia.

Talvez eu tenha conhecido seu pai.

Oh, na realidade, acho que n�o.

N�s pass�vamos a maior parte do tempo no exterior.

Ele sempre ia buscar Am�lia... � minha irm�...

e a mim da escola e levava-nos

a Paris e... e a Londres,

e a outros lugares.

Vinho, Srta. Terry?

Obrigada.

Agoro um bom vinho.

Adam?

Obrigado, pai.

Oh, meu Deus, � delicioso!

Papai sempre dizia que se pode conhecer um cavalheiro

pela sua adega

e pela maneira como seus empregados s�o treinados.

Sim.

Imagino, Srta. Terry, que...

tem muitos empregados?

Oh, sim, sim, t�nhamos muitos empregados.

�ramos muito ricos.

Frequent�vamos c�rculos sociais muito exclusivos.

Papai era um dos comerciantes

mais ricos de St. Louis.

T�nhamos uma casa enorme e...

Oh, sinto muito.

Est� tudo bem. N�o se preocupe.

Pegarei algo para limpar.

N�o se preocupe com isso.

N�o, est� tudo bem.

Hop Sing dar� um jeito nisso.

Adam, n�o estou me sentindo muito bem.

Acho que ser� melhor me levar pra casa.

Sinto muito, Srta. Terry.

Vou buscar sua capa.

Em que est� pensando?

Oh, em voc�.

Desculpe por esta noite, Adam.

Queria impressionar seu pai e seus irm�os,

e fiquei parecendo idiota.

N�o importa.

Oh, importa, sim.

Importa e muito.

Meu pai n�o era nenhum grande comerciante de St. Louis.

Quem era ou o que fazia seu pai

n�o faz qualquer diferen�a.

Ele tinha uma lojinha.

N�o �ramos ricos nem viv�amos numa grande casa,

nem t�nhamos muitos empregados, nem...

Est� muito desapontado?

Perguntas como essa nem merecem resposta.

Voltar� aqui?

Tente me manter longe!

Que tiros s�o estes?

O que aconteceu?

� melhor chamar o m�dico. Parece que

algu�m...

Sue Ellen, querida,

Eu sabia que um dia isto aconteceria.

Abram a porta!

Foi disparada, Jesse!

Eu dei dois tiros no assassino.

Voc�s brigaram?

N�o.

Voc� viu o cara que atirou?

Eu o vi, mas estava muito escuro para reconhec�-lo.

Ent�o voc� � o �nico que viu algu�m.

N�o havia mais ningu�m por perto.

Dixie estava.

Ele diz que voc� matou a garota.

E acredita nele?

Talvez sim.

Talvez n�o.

O problema � que v�rios eleitores escutaram

e alguns acreditam nele.

Tire seu cintur�o

e esvazie os bolsos, aqui na mesa.

Vou lhe dar um recibo.

Sinto muito, Jesse.

Vou atr�s do assassino.

Odeio ter que fazer isto.

V�o em frente e tranquem-no numa cela.

Vamos acus�-lo por assassinato.

Jesse?

Jesse, sou eu, Ben Cartwright.

Guarde isso, Jesse. N�o vai precisar.

Entrem devagar e mantenham suas m�os longe das armas.

Acha que vim aqui para levar Adam usando a for�a?

Eu n�o estava preocupado com voc�, Ben.

Mas alguns eleitores podem ter ideias,

andaram falando.

A respeito de linchamentos?

Mencionaram cordas.

Jesse, quero meu rapaz fora daqui.

Acho que � uma vontade natural para um pai, querer

seu filho fora da pris�o.

D�-me dois.

Quero que solte Adam sob minha cust�dia.

Ben, sabe que n�o posso fazer isso.

S� o tempo suficiente para que a cidade se acalme.

Os eleitores me matariam.

Jesse...

Sempre fomos bons amigos.

E eu espero que sempre sejamos, Ben.

Mas n�o vai soltar Adam?

Simplesmente n�o posso faz�-lo.

Vamos tir�-lo daqui, pai.

Acalme-se, jovem.

O que acha, pai?

Nada de problemas, Pequeno Joe.

N�o agora.

Fico satisfeito por control�-lo, Ben.

Odiaria ver eleitores e propriet�rios pagadores de taxas

arruinados,

como iam estar se seu filho me atacasse.

Acho que quer ver o rapaz.

Voc�s esperem aqui.

Acho que posso deix�-los sozinhos.

Lamento pela Sue Ellen.

N�o consigo entender, pai.

Quem poderia querer mat�-la?

Todos homens que ela conheceu e nunca significaram nada para ela.

- Adam... - N�o, n�o diga nada.

Tenho certeza que n�o, filho.

Acho que o que ela mais queria na vida era

pertencer a algum lugar.

Sim.

Ela nunca me amou e eu sabia.

Acho que ela s� gostava da ideia

de se casar com um Cartwright.

Sabe o mais engra�ado, pai?

Acho que ela nem sabia o que significava amor.

Acho que queria mostrar

e compensar as coisas.

Por causa da irm�, sabe?

Adam, esses homens que... com quem era amig�vel,

quem eles s�o?

Bem, sabe, foi John Henry,

o Leeds, Durkin do Banco.

Oh, que diferen�a faz?

Eles t�m uma testemunha

que diz que me viu mat�-la.

Uma testemunha? Quem?

Oh, Dixie.

Dixie? Esse b�bado velho?

Esse mesmo.

E o que preocupa � que muita gente acredita nele.

Ouvi dizer que est�o falando

em fazer alguma coisa.

Desculpe, pai, me deu um n� na garganta.

Bem, eles vinham pela rua numa charrete.

Eu estava l� em p�, t�o perto quanto estou agora de voc�s.

E eles n�o te viram?

Bem, n�o!

Eles n�o tinham olhos para mais ningu�m.

Al�m disso, eu estava na sombra.

E depois...

Depois, ele a desceu assim

Estava carinhoso.

Sim, senhor.

Ele disse algo que eu n�o consegui ouvir.

E ela disse, "N�o! N�o, Adam, n�o!"

Assim mesmo.

E ent�o ele disse, ele disse...

Vamos, Dixie, o que ele disse?

Ele disse,

"Se n�o for minha, n�o ser� de mais ningu�m".

Depois sacou a arma.

Ela se levantou

e olhou direto nos olhos dele,

e ela disse,

"Tome minha vida, se quiser, Adam, mas... mas deixe de me assustar".

Por que n�o o impediu?

Bem, porque, aconteceu muito r�pido.

E depois, bom, depois ele atirou.

Atirou sobre aquele jovem linda a sanque frio.

E o que mais?

Ela ficou l� parada

segurando-se deste jeito, oilhando-o com tristeza.

Ela disse alguma coisa?

Ela disse:

"Eu te perd�o, Adam."

"Perd�o todos os meus inimigos".

E depois, depois, caiu.

E ela morreu.

N�s temos que tirar esse Cartwright

da pris�o do Jesse Sanders e enforc�-lo agora mesmo!

Oi, John.

N�o est� muito despida, Am�lia?

Acho que vou deix�-lo me pagar uma bebida.

Claro.

Joe, outro copo.

Est� surpreso por me ver assim, John?

Parece ser uma maneira estranha de estar de luto pela Sue Ellen.

Oh, estou enlutada, mas por dentro.

Mas a vida continua.

Sim, eu sei.

Uma garota tem de viver.

N�o seja indelicado, John.

Nunca foi indelicado comigo.

Eu sempre o apreciei.

- Muito. - Pare com isso, Am�lia.

Olhe, eu lhe pago uma bebida,

e lhe pagarei outra, mas depois � melhor voc� ir para casa.

Est� sendo indelicado, John.

Isso n�o � muito inteligente, da sua parte.

O que quer dizer com isso?

Voc� sabe que Adam Cartwright n�o matou Sue Ellen.

Voc� veio aqui atr�s de mim, n�o foi?

Para me dizer que n�o pegaram o homem

que matou sua irm�.

Talvez saiba quem a matou?

Tenho alguma ideia sobre isso.

Talvez pense que essa ideia tem algum valor.

Eu n�o estaria rindo, John Henry.

Voc� � a pior mulher que j� vi!

Sua irm� mais jovem nem esfriou

e j� est� vestida desse jeito

tentando fazer uma pequena chantagem.

Bom, n�o vai dar certo, Am�lia.

Direi ao Jesse Sanders que voc� a odiava.

Voc� a odiava, John.

Odiava o suficiente para mat�-la.

Havia pessoas mais pr�ximas dela que a odiavam mais.

Que rid�culo!

Voc� a odiava porque ela era jovem.

E voc� est� ficando velha.

Oh, � isso mesmo, Am�lia.

Ainda tem boa apar�ncia, sob uma luz suave, mas

j� n�o � t�o jovem como antigamente.

A multid�o est� ficando descontrolada.

Acho que vamos ter problemas ao anoitecer.

Abra, Jesse!

� Ben Cartwright!

Por que trouxe esse lixo aqui?

Conte-lhe, Dixie.

Conte-lhe o que me disse!

Eu n�o lhe disse nada, Xerife.

Nunca disse uma palavra.

- Fale a verdade! - Eu j� falei.

O que ele lhe disse, Ben?

Disse-me que havia outra

pessoa naquela rua, quando Sue Ellen foi morta.

� verdade?

Fale a verdade, ouviu?

Viu mais algu�m?

Viu-o bem?

N�o, senhor, eu n�o vi.

Por Deus que � verdade, Xerife.

Nunca o vi suficientemente bem para poder reconhec�-lo.

Mas disse que viu algu�m

e esse algu�m atirou na Srta. Terry e no meu filho!

Fale a verdade.

Sim, senhor.

Sim, senhor, o qu�?

O que o Sr. Cartwright disse.

Como conseguiu arrancar tudo isto, Ben?

Eu o obriguei.

Agora liberte meu filho, Jesse.

N�o posso fazer isso, Ben.

Como assim, n�o pode?

Ele � inocente!

Voc� o prendeu por causa da hist�ria

desde b�bado mentiroso.

Acabou de ouvi-lo confessar que mentiu.

O que mais quer?

Que voc� tenha seu filho de volta, s�o e salvo.

Escute.

Fale com eles, Jesse.

Diga-lhes a verdade.

� tarde demais para isso.

Est�o com muita raiva para dar ouvidos a algu�m.

Adam est� em seguran�a onde est�.

Pode ajudar, todavia, que voc� e seus rapazes

fossem l� fora mostrar aos eleitores

o tipo de problema eles est�o se metendo.

Bem, como � isso?

N�o t�o bom.

Senhor, eu desejaria n�o estar aqui.

Eu tamb�m.

Se isto piorar, vou ter que matar

alguns daqueles eleitores para mant�-lo vivo.

Cada vez � mais dif�cil ser eleito

sem matar nenhum eleitor, a cada dia de elei��es.

Fique com isso.

Se eles entrarem aqui, n�o quero que falem

que o deixei desamparado.

Est� brincando com o perigo, n�o �, Jesse?

O que me impede de faz�-lo abrir a porta,

agora que tenho uma arma?

Apenas bom senso comum, se � que tem algum.

Se um homem sensato tivesse planos de fugir daqui,

esperaria at� a noite, quando as coisas estiverem mais calmas...

e aqui estiver apenas um ajudante de Xerife.

Os ajudantes andam sempre com as chaves, mesmo quando v�o �s celas.

Nenhum homem vai recusar a abrir a porta de uma cela

se estiver com uma arma apontada para ele.

Agora, s� h� uma coisa que me intriga, Jesse.

Porque est� fazendo isto?

Seu pai � meu amigo.

Guarde a arma debaixo do cobertor

e n�o a use antes do momento certo.

E que acontecer� depois que eu fugir?

Ter� oito horas de vantagem.

Depois disso, vou persegui-lo.

Se o apanhar, provavelmente ser� enforcado.

N�o v� embora.

E n�o pegue nisso... vire-se calmamente.

Abra a porta.

A chave.

N�o tente.

Acabei de sair da pris�o para vir atr�s de voc�.

para vir atr�s de voc�, entendeu?

O que quer?

Uma resposta direta.

Voc� a matou?

Com quem andou falando?

- Com Am�lia Terry? - Por que ela?

Porque ela teve a mesma id�ia maluca.

Achou que era suficiente para me chantagear.

Bem, eu vou dizer o que disse a ela.

Falar e deduzir n�o s�o fatos.

Eu posso provar que eu n�o estava nem pr�ximo dela

quando Sue Ellen foi morta.

Desculpe, Henry...

eu tinha que tentar.

Cartwright.

Eu n�o gosto de voc�,

mas acho que lhe devo uma

por n�o ter me matado quando teve oportunidade.

Se eu fosse voc�, iria falar com a Am�lia.

� minha inten��o.

Porque ela n�o gostava da Sue Ellen.

Oh, eu sei que ela fingia...

mas a verdade � que ela sempre a odiou.

Talvez o suficiente para mat�-la.

Entre.

Estava � sua espera.

Foi inteligente em ter vindo � noite.

N�o estou t�o mal, n�o?

Se emagrecer um pouco, vou parecer nova.

Est� muito calado, para um homem t�o falador.

Nunca gostou de fazer festa com seu dinheiro, n�o?

� mesmo avarento.

Oh, n�o se preocupe com isso.

N�o pedirei mais nenhum dinheiro.

A menos que seja mesmo necess�rio.

N�o tive sorte em pensar em voc�?

Sabe, eu... sempre soube que voc� n�o gostava da Sue Ellen,

mas... nem tanto para mat�-la.

Voc� tem que pagar por isso, meu amigo.

E pagar e pagar...

N�o.

N�o.

N�o!

N�o!

Por que cometeu essa tolice

de fugir da cadeia?

Tive que fugir, pai.

N�o teria chances se ficasse preso l�.

E que chances tem agora?

Am�lia sabia quem era o assassino.

Ela tentou chantagear John Henry.

Eu sei, ele me contou.

E me disse que voc� viria aqui.

Mais algu�m sabe?

Acho que n�o.

� melhor voc� voltar para a cadeia.

O Jesse est� organizando uma ca�ada.

Ele o qu�?

Est� organizando uma ca�ada.

Est� dando ordem que o tragam morto ou vivo.

Vamos.

N�o, espere um pouco.

Diga ao Jesse que vou me entregar

se ele vier sozinho.

Sozinho?

Sim.

Diga a ele que espero por ele nesta sala, dentro de uma hora.

Ben?

Por que n�o volta para o hotel e descansa um pouco?

N�o devia ficar por aqui.

Quero falar com voc�, Jesse.

Com licen�a, companheiros.

N�o olhem as minhas cartas.

Estamos jogando um pouco para passar o tempo.

Em que posso ajud�-lo?

Eu vi Adam.

Est� tudo bem, Jesse.

Ele est� pronto para se entregar.

Onde ele est�?

Estar� em sua casa dentro de uma hora.

Sei.

Na minha casa.

Jesse, n�s...

temos sido amigos, h� muito tempo.

Lembre-se disso, est� bem?

N�o se preocupe com nada.

Tomarei conta do rapaz.

Seu pai disse que lhe encontraria aqui.

Voc� est� pronto para se entregar.

Quanto tempo viverei

se me entregar, Jesse?

N�o muito.

Eles me acertariam tentando fugir?

Algo como isso.

Sabe, teria feito melhor se me matasse

quando eu fugi da sua cadeia.

Foi a� que cometeu um erro, Jesse.

O primeiro.

Isso convenceu os eleitores

que era o assassino, de fato.

Qual foi o meu segundo erro?

Organizar uma ca�ada

depois de ter me prometido oito horas de vantagem.

Est� come�ando a parecer

que na verdade voc� me queria morto.

N�o tente, Jesse.

� ruim?

� ruim.

Diga, Jesse, por que matou Sue Ellen?

Eu nunca quis matar Sue Ellen.

Aquela coisinha linda.

Eu costumava vigi�-la.

Costumava v�-la passar as noites em casa.

Costumava esperar, na rua,

at� ver luz no quarto dela.

Uma vez, ela disse...

"Jesse, querido, quero lhe oferecer uma coisa...

por ser t�o gentil".

E eu disse, "� um bonito chap�u o que tem."

E ela me deu.

Foi t�o bom ter algo...

que tivesse sido dela.

Como os xales rendados que ela costumava usar

e uma luva.

Sempre aparecia algu�m, por aqui,

que lhe dava coisas.

Mas voc� n�o.

Voc� era jovem, como ela.

Eu nunca quis matar Sue Ellen.

Era a voc� que queria ma...

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6g8v9 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.