Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Bem, Adam, quero que compre

o gado de melhor qualidade da Calif�rnia.

Se custar mais, pague.

Encontrar� uma carta de cr�dito � sua espera,

no Banco de Sacramento.

Gostaria de ir com voc�s.

Hoss, sabe que j� decidimos...

que era a minha chance de ver algumas garotas da cidade.

Quando foi que decidimos isso?

Oh, ele decidiu sozinho.

Quando papai mencionou que era uma boa semana

para consertar as cercas.

As cercas ainda estar�o esperando por voc�s,

quando voc�s regressarem.

Tenha ju�zo, Adam.

Certifique-se que lhe deem o que est� pagando.

E voc� olhe bem as garotas da cidade, ouviu, Pequeno Joe?

Esta � a minha inten��o.

Tenham cuidado!

Mais uma assinatura, por favor, Ben.

Assine aqui.

Ali, deve servir.

Gente, meu nome � Zach Morgan.

Estes s�o os meus irm�os, Ned e Billy.

Morgans!

Isso mesmo.

Comecem a recolher.

Tem tido muitos boatos

que somos assassinos.

N�o acreditem em nada disso.

N�o tente atirar.

Est� bem, agora me d� o resto.

Est� tudo a�.

Sabe, aposto que poderia ir pra casa

e almo�ar com a sua esposa, n�o �?

Bem, vou lhe dizer uma coisa

o que acha de o levarmos l�...

morto?

Isso � tudo que tem, juro.

Detenham-no!

Hoss!

Legenda por Susanawho

S01E13 - Vingan�a

Vai ficar bem?

Tive que ir muito fundo para tirar essa bala.

Tudo bem, Doutor.

Ele vai ficar bem, assim que lev�-lo para casa.

Vai morrer de hemorragia antes antes de chegar na metade do caminho.

Ele tem feridas internas.

Tem que fazer repouso.

Imobilizado, se necess�rio.

Ben, Ben...

Pode ficar em minha casa.

Ser� o melhor, Hoss.

Vou buscar uma camisa limpa.

Ajude-me com ele.

N�o, espere... espere um pouco.

O jovem Morgan...

ficou seriamente ferido.

Se ele morrer, todo o bando dos Morgan regressar�.

Estou em d�vida com voc�, Ben.

N�o me esqueci.

Venha.

Calma, pai.

Com calma.

Calma.

Ben, sinto muito.

Oh, est� bem, Sam.

Vai atr�s deles?

Claro!

Tenha muito cuidado.

Carl Morgan � esperto como um lobo.

N�o me esqueci do que ele fez ao meu ajudante.

N�o deixe que sua raiva vire uma armadilha.

Vamos, pai,, n�o � hora para conversas.

Preciso de dois homens valentes para ir atr�s dos Morgan.

Dois bons atiradores.

S� dois... que venham comigo e meus ajudantes.

Qualquer um de voc�s.

Irei com voc�s.

D�-me uma arma.

Pryor, est� b�bado.

Eu disse que vou.

D�-me uma arma.

Voc� n�o, Tom.

Desta vez, n�o.

Bem?

Muito bem.

Demoraram bastante para acordar.

Vamos procurar mais armas para voc�s na pris�o.

Falta pouco para chegar, Billy.

Resista.

O Carl vai querer nos matar quando vir o ferimento do Billy.

Talvez dev�ssemos faz�-lo descansar, Zach.

N�o, agora n�o.

Aqui n�o podemos fazer nada por ele, de qualquer forma.

� sangue, sem d�vida.

� mais fresca do que a �ltima que vimos.

Por que n�o cuidaram do garoto?

Tentamos.

A gente fez o que voc� mandou.

N�o descarregue em mim.

Ben Cartwright atirou no garoto.

Ele vai se ver comigo.

Como ele est�, Skinner?

Teoricamente sabe fazer curativos nas pessoas, n�o?

S� cuidei de algumas mulas no ex�rcito, Carl.

Isso n�o significa que eu possa fazer milagres.

Voc� sabe mais do que o a�ougueiro daquela pris�o,

que cortou minha perna!

- Carl! - Cale a boca!

Agora...

escute, Billy.

Escute bem.

Vai sair desta.

Voc� vai se levantar

e vai sair daqui com a gente.

Vai fazer o que vou lhe dizer.

Billy?

Est� me ouvindo, Billy?!

Levante-se agora!

N�o adianta falar com ele!

Est� morto!

Eu o criei.

A primeira vez que briguei com o pai foi

quando ele ficou b�bado e come�ou a bater no Billy.

Vou ving�-lo, filho!

� uma promessa que vou cumprir.

Estamos prontos, Carl.

Quando voc� disser.

O Xerife est� vindo!

Quem imaginaria que teriam coragem

para vir � nossa procura?

Peguem os rifles.

Vamos nos preparar!

Vamos lhes dar uma festa surpresa?

Sim.

Vamos organizar-lhes uma pequena festa.

Sentem o cheiro de fuma�a?

Vamos avan�ar.

N�o se mexa.

N�o vai atirar em mim, vai?

S� mantenha as m�os para cima.

N�o se preocupe, n�o vou jogar sujo.

Muito bem, rapazes, amarrem-no.

Revistem o acampamento.

Sente-se melhor, Ben?

N�o gosto de atrapalhar o seu trabalho.

Acho que eles conseguem beber sem eu estar l�.

Ben, acha que consegue dormir

se eu fechar as cortinas?

Anne, n�o gosto de estar aqui

e talvez coloc�-la em perigo.

Muitas pessoas desta cidade teriam uma cama para mim.

Tem certeza?

N�o conte com eles, Ben.

Vai cometer o mesmo erro que meu marido.

Tanta amargura... n�o lhe assenta bem.

N�o acho que Ed gostaria que se tornasse assim.

Isso n�o importa mais, n�o �?

Ele est� morto.

Ben, no julgamento, ele n�o parava de dizer

que n�o havia raz�o para preocupa��es.

Dizia, "as pessoas desta cidade s�o meus amigos".

Bem, foram seus amigos

que deixaram Tom Pryor convenc�-los a enforc�-lo.

"As pessoas desta cidade me conhecem. S�o meus amigos".

Acho que ele acreditou, at� colocarem a corda no pesco�o,

que os conhecia bem.

�s vezes um advogado pode com a sua conversa mole,

induzir um j�ri a erro.

Eles queriam ver Ed enforcado.

Eram como um bando de abutres.

Todos menos voc�, Ben.

Olhe para eles agora.

Toda a cidade entusiasmada de poder atirar e matar.

Oh, como vai o Ben?

Bem, senhor, ele continua um pouco fraco,

mas agora est� descansando um pouco.

Bem, diga-lhe para n�o se preocupar com os Morgan.

Estamos todos bem aqui.

Acho que ele sabe que conta com os senhores, Sr. Stanford.

Hoss, diga ao Ben que estamos com ele.

Certamente, Sr. Martin.

Esperamos que ele esteja recuperado para a comemora��o,

quando o Xerife trouxer o bando dos Morgan.

Sim, senhor.

- Hoss. - Ol�, Srta. Samuels.

Oi, pai.

Pai, nem me deixaram pagar a sua comida.

Todo mundo lamenta muito o que lhe aconteceu.

Ben, como est�?

Bem cuidado demais.

Vou lhe dizer uma coisa:

Os Morgan certamente escolheram mal o homem

em quem dispararam desta vez.

Ben, esta cidade n�o estava t�o agitada

desde o julgamento do Ed Samuels.

O que eu queria dizer �...

Sinto muito, senhora.

Sente?

Bem, � uma grande ajuda.

Estava dizendo, Ben,

que esta cidade anda toda alvora�ada com este assunto.

Os Morgan t�m amedrontado

esta regi�o h� tempo demais, Ben.

� hora de acabar com isso.

Salvou-me a vida, Ben.

E eu n�o vou me esquecer.

Obrigado, Ralph.

Agora, n�o vai ter nenhum problema, sabe.

N�o depois que o pelot�o voltar com os Morgan.

Bem, � melhor n�o nos demorarmos muito.

N�o esque�a, Ben, estamos com uma bebida � sua espera no bar

� sua espera no bar

� bom saber que se tem amigos.

Oh, Ralph,

agrade�a a todos

por tudo isto.

N�o � mais do que faria por n�s.

Melhoras, Ben.

Bem, parece que n�o vai ter problemas, pai.

Espero que n�o.

Mas conhece os Morgan.

Sim, bem, mesmo que resistam ao pelot�o

e tentem se vingar,

toda a cidade nos vai apoiar.

Conto com isso mesmo.

Qual � o problema, pai?

Eu estou bem.

N�o � nada bom estar assim indefeso.

Pode colocar um travesseiro atr�s da minha cabe�a?

Sim, senhor.

Bem, a�...

Agora n�o se preocupe.

Sam e o pelot�o j� devem t�-los cercado.

Espero que o Sam n�o seja muito ansioso.

Esse Carl Morgan...

Ele pensa mais como um animal do que como um homem.

� dessa maneira que se tem que brigar com ele.

�.

Sam? Sam!

N�o. Deixem-me ir!

N�o adianta, Sra. Toller.

N�o adianta.

O que � isto?

Parece que o pelot�o n�o os pegou, pai.

Endere�ada para Ben Cartwright.

Diz aqui, "Vamos � cidade antes do anoitecer".

Acho que todos sabemos quem escreveu isto.

Bem, qual � o problema, boa gente?

Voc�s t�m medo do sinal a morte?

Cale-se, seu carrasco b�bado.

Sam Toller n�o devia ter sa�do assim.

Ele deixou a cidade desprotegida.

� do Ben Cartwright que eles v�em atr�s.

Talvez possamos escond�-lo fora da cidade. Em algum lugar.

Ele morrer� dentro de uma hora, se tentarem transport�-lo.

Se o Sam Toller e seu pelot�o n�o acabaram com o bando dos Morgan,

que possibilidade temos n�s?

Parece que voc�s v�o ter que brigar.

Enviar um homem inocente para a forca

n�o foi suficiente, Pryor?

Convenceu a cidade a enforcar Ed Samuels.

Agora quer nos meter em mais problemas,

seu b�bado encrenqueiro.

Os Cartwright n�o deveriam ter atirado no jovem Morgan.

Foi assim que come�ou tudo isso.

Do que est� rindo, Sr. Pryor?

Olhem para eles.

Todos esses grandes homens.

Todos os grandes homens da cidade

que disseram apoiar Ben Cartwright, todos v�o embora!

Acho muito engra�ado.

Cinco mortos, Sr. Pryor.

N�o acho muto engra�ado.

Acho que n�o vamos abrir a loja, hoje.

A que horas come�a?

Talvez �s 4:00.

Adam e Pequeno Joe est�o a caminho da Calif�rnia,

e n�s aqui encurralados.

Ah, tem calma, filho.

Sabe, talvez isso seja o melhor.

Que quer dizer, pai?

Bem...

Carl Morgan e seus irm�os

t�m pilhado esse territ�rio

como um bando de c�es selvagens

E � assim que t�m de ser combatidos.

Pai...

Talvez eu possa reunir alguns homens na cidade

e v� ao encontro deles.

E voltar morto na sua sela?

Sabe,

quando eu era rapaz...

acho que nunca contei isso...

meu tio me mandou ca�ar uma matilha de c�es

que estavam roubando nosso rebanho de ovelhas.

Procurei-os durante dias

sem sequer lhes sentir o cheiro.

Ent�o, meu tio me mandou � procura deles...

Ele mandou-me dar-lhes ca�a para me ensinar uma coisa.

Quando voltei, ele me mostrou.

Pegou numa cabra velha e prendeu-a l� fora.

Ent�o, pegamos nossas armas e esperamos que a matilha viesse.

Carl Morgan � como esse c�o velho.

Selvagem, esperto.

Mas n�o tanto como uma cabra velha amarrada aqui

que ele deseja tanto, que vai acabar caindo na armadilha.

De que lado acha que eles vir�o, pai?

Pela rua principal.

Eles devem pensar que n�o estamos � espera deles

para se aproximarem de peito descoberto.

Tamb�m v�o querer ir embora por ali!

� amplo e livre.

Tem menos chances de serem pegos.

Provavelmente, v�o esperar at� entardecer,

esperando que entremos em p�nico.

N�o podemos evitar que cheguem.

Devemos descobrir como impedi-los de escapar.

Pai...

Eu posso bloquear as ruas laterais

com carro�as, caixotes e outras coisas.

Sim, sim, isso seria bom.

Hoss...

procure uma corda.

Procure uma corda comprida...

e amarre atravessando a rua principal.

Cubra-a com terra e p�,

espere que eles passem,

e puxe a corda at� ficar bem esticada.

Sim.

Coloque a metade dos homens ali

e certifique-se que ningu�m atire

at� que os Morgan fiquem presos por essa corda.

Sim, senhor.

Procure o Carter,

o Stanford e o Martin.

Todos eles s�o bons homens.

Sim, senhor.

Senhora, eu gostaria de falar com o Sr. Martin.

Meu marido est� doente.

Senhora, eu o vi esta manh�.

Ele est� doente.

Deixe-o em paz.

Sr. Martin, preciso da sua ajuda.

Hoss, eu sou o primeiro homem da cidade a querer ajudar Ben.

O primeiro, mas...

Estou ouvindo.

Tenho mulher e filhos em quem pensar.

�s vezes um homem tem que pensar mais nos outros

al�m dele, Sr. Martin.

Bom, diga isso � esposa e aos filhos do Sam Toller.

Olhe, Hoss, eu posso pagar ao seu pai

tudo quanto ele me emprestou e ainda fico com a loja.

Mas n�o posso entrar nessa briga, Hoss. N�o posso.

Hoss!

Posso, eu posso lhe pagar tudo, est� vendo?

Obrigado, Sr. Martin. N�o � de dinheiro que preciso agora.

Bom dia, senhora.

N�o � meu trabalho estar l�, Hoss. Voc� sabe disso.

Sou o �nico m�dico desta cidade.

E se os Morgan me matarem,

como fizeram aos homens do pelot�o?

Vou dizer uma coisa, olhos nos olhos.

N�o tenho nenhum problema com os Morgan

e certamente que n�o vou l� fora

para que me estourem os miolos

apenas para salvar Ben Cartwright.

N�o, senhor. Acho que voc� tamb�m n�o.

Como est� o ferimento do Ben?

Ainda sangra um pouco, doutor.

A bandagem deve ser mudada,

mas eu estou muito ocupado.

Eu trato disso.

Ol�?!

Sr. Davis!

Sr. Carter!

Sr. Carter, preciso mesmo do senhor.

O que est� acontecendo?

Pensam que podem se sentar aqui e se esconderem dos Morgan

melhor do que se esconderam de mim?

N�o adianta armar confus�o.

S�o os Morgan quem est�o criando confus�o, n�o eu.

N�o conseguem meter isso nessas cabe�as?

N�o � uma briga nossa.

Sim, tem raz�o.

Eles v�em atr�s do seu pai.

Que os Cartwright briguem suas pr�prias batalhas.

Eles n�o fazem parte desta cidade.

Bem, e sobre isso?

Algum de voc�s tem coragem para se levantar e escolher um lado?

N�o vou incomod�-lo de novo, Sr. Carter.

Voc� disse ao meu pai, quando ele lhe salvou a vida

que n�o iria se esquecer disso.

Palavras muito bonitas, mas vazias, n�o?

Bom, n�o vou pedir mais ajuda.

Hoss.

Eu gostaria de acompanh�-lo, se estiver de acordo.

N�o serei muito �til, eu acho. N�o sei atirar.

Nunca matei um homem.

Exceto Ed Samuels.

Exceto Ed Samuels.

Talvez n�o me queira.

Sr. Pryor, quando entrei aqui,

vinha � procura de volunt�rios.

No que me diz respeito,

o senhor � o �nico homem na sala inteira.

Eu estou pronto.

S� preciso de uma arma.

E talvez algumas bebidas!

� triste, o cheiro do medo que est� neste bar.

Vamos, Sr. Pryor.

Estarei pronto assim que voc� estiver, Hoss.

Sabe, uma vez o seu pai me salvou de um bando

de b�bados... E ainda n�o me esqueci.

Estou contente que nos acompanhe, Sr. Stanford.

Eu n�o sabia o que ia dizer ao meu pai.

Sim, acho que voc� j� tem outros homens

posicionados pela cidade?

J� est�o, n�o est�o?

N�o exatamente, senhor.

Mudou os planos?

Quero dizer, todo o resto est� apoiando

como eu?

N�o, senhor...

n�o h� mais ningu�m al�m do senhor, eu e o Sr. Pryor.

Bem, h� Martin e, Ralph Carter...

- eles vir�o com a gente. - N�o, senhor.

Apenas o senhor, eu e o Sr. Pryor, � tudo.

Apenas voc� e o Pryor?

Isso mesmo.

Bem, sem querer ofender, Hoss, mas...

Pryor n�o sabe nem como se usa uma arma.

N�o, senhor, eu... reconhe�o que n�o,

mas ele est� disposto a tentar.

S�o precisos homens valentes para enfrentar os Morgan.

Penso que voc� e Ben sabem disso, n�o?

Sim, senhor. � por isso mesmo que estou

contente por t�-lo conosco, Sr. Stanford.

�.

Bom, n�o pensei que estar�amos sozinhos.

Voc� � um bom homem, que sabe usar uma arma, n�o �?

Bom, n�o sou assim t�o bom.

Quero dizer, n�o sou nenhum pistoleiro, como sabe, Hoss.

Sim, senhor.

Sei que n�o � nenhum pistoleiro.

Isso �... � diferente...

se f�ssemos mais...

Bom, voc� entende, n�o, Hoss?

Claro que entendo.

Agora voc� parece mais uma dona de casa.

Fecharam o saloon, o resto do dia.

H� algo errado?

N�o, est� tudo bem, Ben.

Gostaria que Hoss voltasse com aqueles homens.

� necess�rio planejar.

Eles vir�o, mais tarde.

Skinner nunca fez nada de bom

em toda a sua vida.

Devia ter mandado a mim, ou Zach � cidade.

Talvez com uma enorme bandeira vermelha

para ter a certeza que te viam.

Mas eu estou com sede, Carl.

O que est�o fazendo l�?

Nada. Absolutamente nada.

N�o parece coisa do Ben Cartwright.

E se for uma armadilha, deve t�-los visto organizando.

Isso mesmo, n�o h� nenhuma armadilha, Carl.

Vamos cavalgar.

� melhor ficar atr�s.

N�o vai querer ser atingido por uma bala perdida.

Voc� me quer fora daqui, n�o �?

Bem, diga, se � mesmo isso que quer.

Quer que me matem?

Quer que lhe deixe, e �s crian�as, sozinhos?

Fa�o isso por voc�.

Falo s�rio, fa�o por voc�!

N�o � que eu tenha medo.

Eu n�o tenho medo.

Conhaque.

O que est� olhando?

Nada, Sr. Carter.

N�o vendem conhaque decente neste lugar?

Cale-se, Carter.

N�o tem direito de se queixar.

Nenhum de n�s tem qualquer direito de se queixar.

Se pensa dessa maneira, por que n�o vai l� para fora?

Tem uma arma.

�.

Eu tenho uma arma.

Vamos esperar at� o p�r-do-sol.

Quero ver os Cartwright suar.

Quero v�-los rastejar.

N�o vai servir para muita coisa, Ben,

muito menos no estado em que se encontra.

Oh, um homem se sente melhor com uma arma na m�o.

Para que precisa disso, Ben,

se seus amigos v�o brigar por voc�?

Onde eles est�o, Ben?

Por que n�o est�o aqui?

Bem, estas coisas demoram.

Os homens t�m que se preparar.

Eles j� tiveram tempo de sobra, Ben.

Eu j� lhe disse antes e vou lhe dizer de novo,

n�o confie em nenhum deles.

N�o me enganei, Anne.

Senhora, o Sr. Pryor � o �nico que me acompanhou.

Seu pai est� lhe esperando.

Se preferir, eu posso esperar aqui.

N�o tem import�ncia.

Entre, se preferir.

Queria falar com voc�

para dizer o quanto lamento sobre tudo.

Oh, toda mundo lamenta,

mas isso n�o traz meu marido de volta.

N�o.

Nada pode fazer isso.

Foi um erro.

Naquela �poca eu tinha certeza de que Ed era culpado.

N�o lhe importava se ele era culpado ou n�o.

S� queria ganhar um caso e v�-lo enforcado.

Ser um advogado importante,

fazer um grande nome,

escalar na carreira pol�tica.

� simplesmente isso, n�o �, Sr. Pryor?

Admita.

Paguei por isso, Sra. Samuels.

Espero que nunca pare de pagar por isso.

O pai quer v�-lo.

Fico surpreendido por v�-lo aqui, Pryor.

J� disse ao pai que houve um sorteio

para ver quem seria o porta-voz da cidade.

Escolheram um estranho porta-voz.

Eu tenho alguma reputa��o

como bom porta-voz, Sr. Cartwright.

Os homens est�o prontos?

Todos os dispon�veis.

Quantos s�o?

A cidade fala a uma voz, senhor.

Todos os seus amigos fizeram a mesma coisa.

� verdade, pai, todos se sentem da mesma maneira, quanto a isto.

Bem, mantenham a calma... n�o os fa�am ficar nervosos.

Lembrem-se, que ningu�m dispare

at� os Morgan terem passado pelo centro da cidade.

Vou lhes dizer, pai.

Gostaria de estar l� com voc�.

n�o se preocupe, pai,

vai ficar tudo bem.

Diga-lhe, Hoss.

Conte a hist�ria toda.

J� lhe contei tudo o que ele precisa saber.

N�o se esqueceu de nada, Hoss?

S� que

decidimos n�o colocar ningu�m aqui,

porque a gente tem medo de que atirem de qualquer jeito.

Faz sentido.

J� deve estar quase na hora.

Cuide-se, Hoss.

Sim, senhor.

Hoss?

Por que n�o lhe contou?

Senhora, n�o posso dizer

que foi abandonado por todos os seus amigos.

N�o pode enfrentar os Morgan sozinho.

N�o... n�o com ele.

Bom, vamos fazer o melhor que pudermos.

V�o ser mortos!

Neste momento, senhora, � o que parece ser mais prov�vel.

Muito bem, � hora de avan�ar.

Est� bem.

Bem, est� chegando o momento.

Ser� um grande espet�culo.

E o que vai acontecer conosco? Se houver uma luta,

os Morgan v�o atirar na cidade inteira.

Certamente, talvez matem alguns de n�s, s� para aquecer.

Eu n�o quero estar por aqui quando o chumbo come�ar a voar.

N�o se pode prever a quem vai atingir.

Assim est� bom. Segure!

Bem, parece que o espet�culo vai ser aqui.

Isso significa tiroteio.

- Vamos embora. - Sim.

Vamos l�, Sr. Pryor.

Espere, eu preciso de uma bebida.

- Agora n�o. - Hoss, preciso mesmo.

Agora n�o, Sr. Pryor.

Quer que eu morra aqui?

Sr. Pryor, me ou�a.

N�o me interessa o que voc� fizer depois disto ter acabado.

Pode se deitar, morrer e apodrecer na rua.

Mas se ofereceu para ajudar nesta coisa,

e vai ficar aqui at� isto ter acabado, Sr. Pryor.

Entende? Vai ficar!

Est� bem, vamos l�.

Agora, atravesse o outro lado da rua e fique escondido.

Assim que os Morgan passarem pela corda,

puxe a ponta.

- Entendeu? - Sim.

Sr. Pryor, sei que se sente mal

mas preciso que suporte.

N�o falta muito para acabar.

N�o sei.

Acho que n�o vou conseguir.

Tem que conseguir.

Fa�a o melhor que puder, Sr. Pryor.

� o que cada homem deve fazer.

Bem, cavalheiros, estou bebendo em boa companhia.

Sim, cavalheiros,

sou um desertor, exatamente como voc�s.

Cale a boca, Pryor.

Atendente, d�-me outra bebida.

Ajude-me a afogar a minha alma

como meus amigos conseguiram fazer.

O prazer que encontraram nisto

� apenas passageiro,

amanh� e todos os outros dias

v�o acordar com novas dores na consci�ncia.

Por que n�o se cala?

Voc�s permitiram que eu levasse um homem inocente para a forca

e festejaram enquanto ele morria.

Bem, agora, cavalheiros, voc�s s�o os carrascos.

Est�o deixando um bom homem morrer quando podem salv�-lo.

Voc� estava l� fora.

Porque n�o est� l� fora, agora?

Eu estava com medo.

Tal como voc�s, cavalheiros, eu tive medo.

Est�o se escondendo, cavalheiros.

Est�o escondendo-se de voc�s mesmos.

E est�o fugindo.

Nunca mais ser�o capazes de parar

porque ningu�m consegue se esconder de si pr�prio.

S� sirvo para fazer discursos

e discursos n�o servem para nada agora, n�o � mesmo?

N�o h� tempo para discursos.

O que est� vai fazer?

N�o sei.

Onde vai, doutor?

Cumprir com uma obriga��o.

Anne, tem certeza que est� tudo pronto?

Sim, Ben.

E o Hoss colocou todos os homens nos seus lugares?

Todos.

Vai ficar tudo bem, Anne.

Vai ser s�...

O que foi?

Eles est�o chegando, Ben.

Os Morgan est�o chegando.

Onde est� Pryor?

Foi embora.

A sua coragem n�o durou muito.

N�o vai fugir, tamb�m?

Recuperei um pouco da minha coragem.

N�o sei usar uma arma, mas

poderia fazer outra coisa para ajudar.

E h�, doutor.

Olhe.

Est� muito calmo, Carl.

Talvez tenham levado Ben Cartwright.

Ele est� aqui.

N�o iria fugir de uma briga.

- Sem d�vida pensei... - Cale-se!

Est� bem, Carl.

Fiquem unidos.

N�o vou cobrir ningu�m que n�o tenha mais senso

em se separar do rebanho.

Ben Cartwright!

D� a cara ou vamos te buscar!

Alguma coisa est� errada.

J� deveriam t�-los parado.

Cartwright!

Escute e escute bem.

Quem quer que esteja escondendo os Cartwright

� melhor que os traga aqui e depressa!

sen�o al�m de destruir esta cidade,

mas vou reduzi-la a cinzas!

Ajude-me.

- Hoss mentiu pra mim, n�o foi? - Sim.

N�o est� ningu�m l� fora al�m dele.

N�o vale a pena, Ben, apenas vai se matar!

Est� bem, seu tempo terminou!

Agora, vou procur�-los casa por casa,

e vou matar tudo que se mexa

at� encontrar os Cartwright!

N�o tenho uma vis�o de tiro, leve-me l� para fora.

Aqui, Morgan!

Pai, est� bem?

Tenho que lev�-lo para cima.

Estou bem.

Vamos ficar aqui juntos.

N�o sinto nada agora.

Amor.

�dio.

Nada.

Isso � s� para os vivos.

Anne... esque�a o �dio.

Est� muito silencioso, pai.

Querem nos confundir.

Voc� os matou, Cartwright!

Matou todos os meus irm�os!

Agora vamos fazer cara a cara, se tiver coragem para isso!

� a minha vez, Hoss.

Pai, n�o posso deix�-lo fazer isso.

Hoss...

Sim, senhor.

Billy.

Eu tentei, Billy.

Pai, est� tudo bem?

Ah, tudo bem.

Cansado.

Um homem... um homem espera muito.

Demais.

N�o sei, pai.

Alguns fizeram o melhor que puderam.

Tom Pryor, Dr. Travis.

Certamente.

N�o devem ser esquecidos.

H� homens que... d�o tudo de si.

At� mais.

Isso compensa o resto!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org