Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Bom dia, senhora.

Eu e meus amigos ficamos sem �gua.

Queremos encher os nossos cantis. N�s lhe pagaremos.

H� uma cidade a 8 km, voc�s devem ter passado por l�.

Por que n�o encheram l�?

N�o passamos pela cidade, senhora, demos a volta.

� isso mesmo. Somos fugitivos.

N�o assuste a dama, Marks.

� como ele disse, senhora, s� que n�o somos ruins.

S� que a cidade n�o quer gente como n�s.

O que voc�s querem?

Um pouco de comida, �gua...

um pouco de gr�os para os cavalos.

Voc� encontrar� gr�os no celeiro.

Prepararei alimentos para voc�s.

N�o! N�o entrem na casa.

� uma linda mulher, Kirk.

Deixe a mulher em paz.

Vamos pegar as coisas e dar o fora daqui.

Voc� e Kirk

peguem as bolsas e a �gua.

Eu j� vou

N�o estrague isso.

Sim, senhor...

� uma linda mulher.

O que aconteceu? O que voc� fez?

O que acha que aconteceu? Ela est� morta!

Se nos pegarem, nos enforcam.

Vou embora. Venham comigo.

Espere um pouco, n�o fizemos nada.

N�o. N�o, a gente nunca faz nada.

Fale isso, quando eles colocarem uma corda no seu pesco�o.

Legenda por Susanawho

S01E12 - Pelot�o de Enforcamento

Ei, Adam, me empreste dinheiro, sim?

- Para qu�? - Quero comprar guloseimas doces.

Voc� n�o pode comer isso.

Qual � o problema?

Ei, pai.

Agora, n�o, Hoss.

- Mas, pai, - Agora, n�o, Hoss.

Ei, Pequeno Joe, eu deixei todo meu dinheiro na outra cal�a.

Pode me emprestar algum?

- Para qu�? - Quero comprar guloseimas doces.

Doces?

Voc� vai engordar, comendo essas coisas.

N�o ficarei gordo por causa de duas guloseimas.

Voc� ficar� t�o gordo, que afundar� seu cavalo.

Voc� vai quebr�-lo ao meio,

se continuar comendo esse tipo de coisa.

Eu n�o vou quebrar meu cavalo.

N�o quebrarei nenhum cavalo. D�-me o dinheiro.

Tudo bem, mas n�o me culpe se voc� ficar em apuros.

Muito obrigado.

- Obrigado, Jack. - Ei, Jack?

Sim?

D�-me 10 centavos dessas jujubas coloridas.

Tudo bem.

� melhor me dar tamb�m um pouco das vermelhas que ardem.

- Tudo no mesmo saco? - Sim, coloca tudo junto.

D� um pouco dessas

com recheios de mel

O mel � bom, � como um t�nico.

Voc� vai precisar de um.

Pequeno Joe, corte o cabelo enquanto est� na cidade.

Faz dois meses que cortei, pai.

J� tem tr�s meses.

V� cortar o cabelo.

Aqui, parceiro.

V� em frente, pegue.

Por que voc� fez isso?

Eu n�o quero quebrar meu cavalo.

Voc� vem com a gente?

N�o, ele vai ficar na cidade para cortar o cabelo.

- Agora, pai? - Agora mesmo.

N�o quero nenhum filho meu por a�

parecendo um jogador barato de barco.

Corte bem curto, ouviu?

Adam, voc� o olha.

N�o h� um barbeiro bom nesta cidade.

Eles s�o todos um monte de �ndios.

Rapaz, eles v�o querer me escalpelar.

Quero ver isso.

Adam.

- O que houve? - Minha esposa.

Vanny?

Como isso aconteceu?

Foram tr�s homens.

Um garimpeiro de ouro no riacho os viu.

Joe, chame o Xerife.

Sim.

Os rapazes l� dentro falam em formar pelot�o de busca.

Johnson foi enterrar sua esposa.

Seu filho foi buscar Piute Scroggs.

Piute � o melhor rastreador que temos por aqui.

Piute Scroggs � um velho charlat�o.

Quem est� no comando?

Acho que sou eu.

N�o quero, n�o sou o xerife.

O Xerife est� fora da cidade, portanto terei que ser eu.

Ad�o, por que voc� e seu irm�o n�o v�m junto?

N�o, a ca�a de homens n�o � nosso tipo de trabalho.

Eu sei disso, mas os Cartwrights sempre foram

amigos dos Johnsons.

Talvez possam faz�-los entender.

Voc� n�o acha que se pegarem os tr�s rapazes,

v�o traz�-los e deixar�o vivos, n�o �?

Bem, � seu trabalho supervisionar o que eles fazem.

Bem, eu n�o posso. N�o sozinho.

Ajudem-me, sim?

Est� bem, traga os cavalos.

Ent�o voc�s ir�o?

Bem, n�o quero que Flint Johnson

fa�a algo que se arrependa mais tarde.

- Voc� vem com a gente, Adam? - Sim.

�timo.

Bem, Piute acha que devemos pegar suas trilhas

onde o garimpeiro os viu.

Tem certeza que s�o os homens que voc� quer?

Do que est� falando?

S� porque algu�m os viu perto de sua casa

n�o significa que eles s�o os homens que mataram Vanny.

Eles s�o os �nicos.

Estamos prontos?

Assim que eu molhar minha garganta.

Tudo bem. Partiremos imediatamente.

Diga, o que acontecer�

quando pegarmos os tr�s rapazes?

Voc� n�o sabe o que vai acontecer?

N�o, sen�o n�o perguntaria.

Bem, eu acho n�s vamos mat�-los.

Nossa..

Eu nunca matei ningu�m antes.

Eu tamb�m, n�o.

Bem, acho que pra tudo existe uma primeira vez.

Sim, eu acho.

Meu nome � Timmins.

Meus amigos me chamam de Buck.

Charlie Buford, meus amigos me chamam de Blue.

Oi, Blue. Oi, Buck.

As marcas indicam que eles foram por ali.

Bem, vamos atr�s deles.

Pararam aqui.

Foram na dire��o das terras secas.

Acho que devemos ir

at� a casa de McSween.

Precisamos de �gua e comida.

N�o perderemos tempo naquela fazenda de porcos.

Eles t�m seis horas de vantagem e cavalgam r�pido.

Escute, Sr. Johnson.

Eu j� guiei mais pelot�es e enforquei mais homens

que voc� pode contar com as duas m�os.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre esses rapazes.

Eles est�o fugindo.

Eles sabem que estamos atr�s deles.

Eles est�o desesperados.

Eles est�o cansando seus cavalos.

Eles est�o cansados.

Faremos isso com calma,

e teremos tempo de sobra para peg�-los.

Adam, o que voc� acha?

Eu n�o gosto disso.

Quanto mais tempo ficarmos rastreando,

mais dif�cil ser� control�-los

quando pegarmos quem estamos procurando.

Se beberem u�sque em McSween, ser� pior.

Talvez Piute tenha raz�o.

Descansaremos um pouco em McSween.

Parece que voc� e eu estamos nos entendendo.

Hum, isso vai ser dif�cil traz�-los de volta com vida.

Tudo bem. Guie-nos.

Ei, Lil! Tenho alguns amigos comigo.

Bem, Piute, seu cachorro velho.

Entrem!

Parece que temos companhia.

Vamos, Lil, nos d� um pouco de u�sque.

Vamos, meninas. Vamos, hein?

Vamos, vamos! Temos que continuar!

Mataremos os cavalos, se continuarmos cavalgando.

Prefiro que morram os cavalos, n�o eu. Agora, vamos!

Espere um minuto, Blackie, o rapaz tem raz�o.

Colocamos o p� nessa parte do pa�s

e estamos todos acabados.

Al�m disso, ningu�m est� nos procurando ainda.

N�o se engane, Shuster.

Eles est�o nos rastreando muito bem.

Eu lhe disse que deveria ter matado o garimpeiro.

Estou cansado de matar.

Estou ficando cansado de voc� tamb�m.

Eu tenho uma boa no��o que seria melhor voltar.

Tudo bem, volte. Veja o que lhe espera.

Uma corda no pesco�o, � isso.

Acha que esses caras nos levar�o para a cidade?

Escutem!

Estive em comandos de busca no meu tempo.

Todos bebem e ficam b�bados.

quando eles pegam quem est�o perseguindo,

s�o como cobras, prontos para enforcar

Eu sei. Eu estive l�!

Ele est� certo, garoto.

Vamos, andando! Vamos!

Vamos.

Peguemos como exemplo os irm�os Palmer.

Eles mataram um empregado de uma loja na Calif�rnia.

Eu guiei a ca�ada igual o que estou fazendo agora.

Demoramos quatro dias para alcan��-los e peg�-los

antes de finalmente acabarmos com eles.

E ent�o, todos estavam cansados de cavalgar,

tinham calor e estavam cansados de tudo isso,

que enforcaram os Palmer ali mesmo.

O que se sente ao enforcar um homem, Piute?

Ele se sente privilegiado.

Liberado, aliviado,

bom e pregui�oso.

Voc� vai descobrir.

Quando pegarmos os tr�s n�o �, Piute?

Depois me conta, rapaz.

Enforc�-los n�o � suficiente.

Quando eu penso na pobre Sra. Johnson...

� como eu sempre digo,

"Os homens s�o iguais animais".

Bem, n�o � mesmo?

Sim, senhora, Eu, eu acho que sim.

Voc�s, rapazes, t�m m�es, n�o �?

Sim, senhora.

Onde chegaria um homem sem sua m�e?

Isso � o que eu quero saber.

Onde?

Eu n�o sei, senhora.

As m�es s�o o presente mais doce do Senhor na Terra.

Isso � o que s�o.

E as m�es s�o mulheres, tamb�m.

- N�o se esque�am. - N�o, senhora.

Pense nisso na pr�xima vez que sair por a� e

bater em mulheres.

N�o batemos em nenhuma mulher ainda, senhora.

Pelo menos, eu.

Eu, tamb�m n�o.

Por que far�amos isso?

Ah, eu sei.

Voc� s�o bons rapazes, n�o s�o?

Declaro, estaria orgulhosa de ser sua m�e.

Sim, senhora.

Vamos l�, Lil, vamos pegar outra bebida.

Tudo bem, querido.

Gostaria de n�o fazer parte desse piquenique.

Pergunto-me se Piute est� certo,

sobre como sentir quando enforcamos um homem.

Acho que vamos descobrir.

Sim.

Ei, o Xerife!

O que h� de errado?

Xerife, vamos come�ar!

Eu n�o sei.

O que estamos esperando?!

Eu estava ouvindo-os falarem de linchamento.

Por que os homens agem assim?

Podem se tornarem selvagens muito r�pido, �s vezes.

O �lcool que est�o bebendo n�o ajuda muito.

�s vezes me sinto triste de ser um homem.

Onde acha que n�s estamos?

Eu n�o sei.

Acho que Flint tem muito veneno dentro.

Quando pegarmos aqueles tr�s homens,

Isso se transformar� numa festa de linchamento.

Piute Scroggs est� fazendo o trabalho dele para um enforcamento.

Sim, aqui � para voc�.

Espero que eu tenha outra reuni�o.

Olha, pai, isso n�o est� certo.

Temos que tirar estes homens daqui.

N�s os tiraremos.

Quando achar que est�o prontos.

Prontos para o qu�, pai?

Prontos para se encarregar dos assassinos de sua m�e

do jeito que eles merecem.

Ei, Xerife! Vamos come�ar!

Jeb?

Sim, Adam?

Achei que t�nhamos um trato.

Voc� est� no comando do pelot�o de ca�a?

Certamente, estou.

Voc� sabe disso.

Eu n�o sei de nada.

Voc� foi passado para tr�s e deixa

Piute Scroggs e Flint Johnson dar ordens.

Piute tem muita experi�ncia neste tipo de coisa.

Piute tem muita experi�ncia guiando grupos de linchamento.

Bem, o que querem que eu fa�a?

Eu quero que voc� tome o comando da ca�ada.

Voc� acha que o deixar�o estar no comando?

Avisaremos sobre a nossa posi��o antes de continuar.

Voc�s Cartwrights, se n�o gostam de como fazemos as coisas,

podem ir embora.

N�o gostamos de como fazem as coisas,

mas n�o vamos embora.

Esta � uma ca�ada legal.

Sim, e vamos nos assegurar de que continue assim.

� muito peso para voc�s.

Estamos acostumados a carregar bastante peso.

Sim, mas voc� n�o � o Senhor Todo Poderoso.

Qualquer homem pode obedecer ordens.

Bem, voc� quer me obrigar, Piute?

Calma, rapazes.

Adam, somos amigos h� muito tempo.

N�o estrague isso.

N�o me pressione.

N�o vou pression�-lo agora ou depois, Flint.

Mas tamb�m n�o irei embora.

Jeb, quero que assuma o comando da ca�ada.

Quer que eu cuide disso, Flint?

N�o se meta!

Voc� tem uma vida longa de pecados e maldades

Piute, se cuidar das suas coisas.

N�o se comporte como um idiota.

Eu n�o vou lutar com voc�s... agora.

Tudo bem, rapazes.

Faremos do seu jeito.

Clanton, voc� est� no comando.

Parece que nos livramos deles.

N�o ser� por muito tempo.

Provavelmente estejam rastreando agora mesmo.

D� um pouco de �gua, Blackie.

Tire suas m�os da�!

Nunca vi um homem precisar de tanta �gua como voc�.

Primeiro bebeu a sua, agora quer a minha.

N�o posso evitar, tenho muita sede, Blackie.

� um problema.

Foi o que o m�dico na cidade de Virginia me disse.

Disse que eu tenho um problema s�rio.

Bem, voc� ter� �gua quando chegarmos a Pennell Springs.

Pennell Spr...

Blackie... est� a mais de 16 Km de dist�ncia.

Eu n�o posso...

Chupe uma pedra.

Pense em �gua at� chegarmos l�.

Qual � o problema com voc�?

Onde voc� vai?

N�o continuarei fugindo, Blackie.

Voc� est� louco ou algo assim?

Estava, mas n�o estou mais.

Eu devia estar louco

para come�ar a fugir por algo que n�o fiz.

O que voc� vai fazer? Sentar aqui e esperar por eles?

Talvez.

Talvez eu volte e os encontre.

Talvez eles me escutem quando eu contar

que n�o fiz nada e n�o matei aquela mulher.

Talvez eles te enforquem primeiro.

V�o lhe ouvir quando estiver morto.

Estou cansado de fugir.

Ent�o voc� deve estar cansado de viver.

N�o sou t�o f�cil como aquela mulher, Blackie.

Voc� vai com ele ou vai ficar?

Blackie tem raz�o, eu...

N�o quero testar minha sorte com essa ca�ada.

Montem nos seus cavalos.

V�o embora.

Boa sorte, garoto.

Eu estou exausto.

Sei que est�o sofrendo, companheiros.

Eu estou sofrendo junto com voc�s.

Eu estou cansado e sujo

de cavalgar como o resto de voc�s.

Cheiro t�o ruim e talvez um pouco pior.

O que me faz sofrer mais �

pensar que talvez tudo seja por nada.

N�o acha que vamos peg�-los, Piute?

Claro, n�s os pegaremos

O que acontecer� depois � que me deixa doente.

O que vem depois, Piute?

Ah, eles v�o entreg�-los ao ajudante do Xerife

para lev�-los � cidade de Virginia para um julgamento.

� preciso um Juiz para um julgamento.

O pr�ximo Juiz talvez chegue daqui a 4 ou 5 meses.

Esses homens ficar�o na boa

� espera do julgamento!

Todas as mulheres da cidade

levar�o tortas, bolos,

p�o branco e todas essas coisas

que voc�s s� comem uma vez por ano,

quando � Natal.

E os pregadores v�o realmente brilhar.

Ficar�o orando e exortando gente em todo o lugar.

E as mulheres da cidade

cantar�o hinos,

e eles falar�o sobre suas m�es e irm�s.

Dois dias antes do julgamento, ter�o sido convertidos.

Eu lhes digo.

Precisar� mais do que um jurado

para conden�-los depois de uma coisa assim.

Quer dizer que v�o deix�-los livres?

Deus te aben�oe, menino.

Esses assassinos matar�o a metade das mulheres

no territ�rio, escalpelando-as. Mesmo assim ficar�o livres

e ningu�m falar� nada, porque as pessoas esquecem esses caras.

Temos que enforc�-los sem piedade.

Claro que,

o ajudante do Xerife, Sr. Clanton aqui, e,

tr�s ou quatro que n�o quero mencionar,

n�o deixar�o a gente fazer isso.

Billy?

Saia daqui.

Voc� est� chorando por sua m�e?

Um homem n�o pode chorar sem ser incomodado o tempo todo?

Claro que pode.

� que, �s vezes, ajuda conversar sobre isso.

N�o posso falar com voc�.

Voc� e seu irm�o est�o contra n�s.

N�o, n�o estamos contra voc�, Billy.

S� queremos que fa�am as coisas certas.

Bem, me diga,

est� certo deixar livre os assassinos da minha m�e?

Olha, ningu�m vai deix�-los livres.

Sim, bem, isso n�o � Piute diz.

Piute � um mentiroso.

Olhe, s� queremos garantir que esses homens

sejam punidos de acordo com a lei.

Bem, isso n�o � suficiente.

Olha... olha, � minha m�e que est� morta.

O pai e eu,

vamos enforcar os homens que a mataram.

N�o poder�o nos impedir, Pequeno Joe.

Porque se tentarem, algu�m sair� morto.

Por favor, v� embora.

V�.

Adam. Calma!

O que houve?

Nada, s� queria falar com voc�.

Cara, estou cansado.

D� pra me deixar dormir?

Adam, � importante.

Tudo bem. O que quer?

Onde chegaremos com tudo isso?

O que voc� quer dizer?

Suponha que peguemos aqueles homens.

Suponha que Flint Johnson queira enforc�-los..

O que faremos?

Lutamos.

Lutamos contra Flint e seu filho

que t�m sido amigos e vizinhos h� anos?

Se for necess�rio.

S� acho que n�o ser� necess�rio.

Tudo bem, eu estou ouvindo.

Vanny Johnson era uma boa mulher.

Os homens que a mataram n�o valem nada.

Por que lutar em um tiroteio

contra amigos para salvar homens como esses?

Como voc� sabe que os tr�s homens que estamos seguindo

s�o os que mataram Vanny?

Todo mundo sabe disso.

Ningu�m sabe de nada.

Vanny Johnson foi assassinada.

Tr�s homens foram vistos saindo da terra dela.

Isso n�o prova que foram os que a mataram.

O que aconteceria se soub�ssemos que eram culpados?

Suponha que temos certeza que foram eles que fizeram isso?

Ningu�m tem certeza de nada.

V� descansar.

Ser� um dia dif�cil.

O que voc� viu, Piute?

Parece que eles se misturaram

com uma por��o de cavalos selvagens.

Eu n�o posso identificar as pegadas.

O que imagina que devemos fazer agora?

Devemos nos separar.

Alguns v�o descendo a colina

e os outros v�o subindo.

Se algu�m vir um sinal, uma pegada,

grite ou d� tiros para cima.

Faz sentido.

Est� bem, homens, separem-se e fa�am como Piute diz.

� melhor voc� vir comigo, Piute.

N�o sou bom rastreador.

Aqui, pai. Aqui!

Aqui � onde eles se separaram.

S�o pegadas de cavalos.

- Espere. - Eu s� ia avisar os outros.

Eu n�o sei quem s�o voc�s, mas vou me render.

Assim, n�o atirem.

Est� bem, vamos.

Mas jogue sua arma primeiro.

Pai, ele estava se entregando!

Ele estava vindo se render!

Ele ia sacar a arma.

Ele � apenas um garoto.

Ele n�o � muito mais velho do que eu!

Sim. Ele n�o vai ficar mais velho.

N�s nos aproximamos, ele pegou a arma.

Tive que mat�-lo.

� isso que eu vou dizer a eles.

Voc� vai fazer o mesmo.

Ele � um dos homens que matou sua m�e.

Como voc� diz, pai.

Ele pegou a arma.

J� chega, isso � o suficiente.

Est�o perdendo tempo.

Um homem merece um enterro decente.

Eu disse que j� chega!

Por que matou o menino, Flint?

Ele ia pegar a arma.

Acho que ele estava querendo se entregar.

Acho que voc� atirou nele deliberadamente.

Continuo a dizer que voc�s, Cartwrights

n�o t�m muitos amigos aqui.

Est� bem, deixaremos o pelot�o.

Mas n�o seremos respons�veis por qualquer coisa que fizerem.

Vamos.

Vamos montar.

Voc� e Hoss ca�avam por aqui, n�o?

Sim, o que tem isso?

Onde � o po�o de �gua mais pr�ximo?

Onde pegamos �gua ontem � noite.

N�o, na dire��o que eles est�o indo.

- Pensei que �amos para casa. - N�o, ainda n�o.

Tentaremos alcan�ar os outros homens

antes que o pelot�o os pegue.

Julgando o cantil deste homem,

eles devem ser muito pouca �gua.

Bem, o mais pr�ximo...

...seria Pennell Springs.

� cerca de uns 20 quil�metros daqui.

Existe algum atalho?

Sim, mas o terreno � muito �ngrime.

� bem dif�cil para os cavalos.

Vamos tentar.

Vamos descansar um pouco.

N�o est� gelada,

nem � gostosa, mas com certeza � �gua.

Apenas... s� um pouco, Blackie?

Eu sempre soube que � um velho ego�sta, Shuster.

Primeiro, voc� bebeu sua pr�pria �gua,

e agora, voc� quer beber toda a minha.

S� para... molhar os l�bios.

Agora, n�o, n�o. Eu j� disse. N�o.

Blackie, voc�...

Voc� � o pior homem que conhe�o.

Voc� � pior que um gamb� raivoso.

Voc� n�o merece viver!

Voc� est� com alguma ideia, Shuster?

Eu n�o falava sobre isso.

Bem, � melhor tomar sua arma.

N�o...

Monte no cavalo e continue.

Eu n�o posso.

N�o posso continuar sem �gua.

Minha doen�a...

Ande logo,

ou sua doen�a ser� morta.

Parados.

O que voc� viu?

Seus cavalos estiveram aqui.

As pegadas s�o recentes.

Devem estar precisando de �gua.

O mais pr�ximo � Pennell Springs.

Que dist�ncia?

Uns 16 Km pelo caminho mais f�cil

A metade pelo caminho �ngrime.

� muito dif�cil para os cavalos.

Vamos pela rota mais curta.

Voc� � o chefe.

Shuster, tem �gua boa e fresca.

Olhe. Bem ali.

Esse foi acima de sua cabe�a!

O pr�ximo ser� em voc�. Agora, deixe cair sua arma!

Tudo bem, venha me pegar, se voc� puder!

Espere.

Preciso de �gua.

Voc� vai estar morto antes de alcan��-la.

Fique aqui.

Voc�s v�o sair ou teremos que atirar?

O que eu tenho a perder ficando aqui?

Alguns meses de vida.

Saia agora e lhe prometo um julgamento justo.

� conversa mole! Est�o com um pelot�o de linchamento, senhor.

Quem � voc�?

Eu sou Adam Cartwright e n�o h� ca�ada.

S� eu e meu irm�o.

Fa�a como ele disse, Blackie.

Colocar�o uma corda no meu pesco�o, n�o no seu!

Sem trato, Cartwright!

Venha me pegar!

Vamos atr�s daquelas rochas.

Eu lhe cubro.

N�o, Blackie! Voc� nos matar�!

Mexam-se e eu os mato.

Veja onde foi atingido.

N�o sou quem procura, senhor.

Eu n�o matei aquela mulher, foi ele

Preciso de...

Preciso de um pouco de �gua.

Eu tenho uma doen�a, uma doen�a ruim!

Tudo bem, entendi!

J� chega.

Queremos o terceiro homem.

Voc� n�o o ter�, Flint.

Eu n�o acredito que v� atirar num amigo

para proteger um assassino. Vou peg�-lo.

Mais um movimento e eu o atiro fora da sela.

O que voc� est� tentando fazer?

Este homem � meu prisioneiro. Vou lev�-lo para a pris�o,

e brigarei com qualquer homem que tentar me impedir.

Jeb Clanton � a autoridade aqui.

Jeb Clanton n�o tem a coragem

ou a vontade de proteger o prisioneiro.

Partiremos ao anoitecer.

Voc� nunca conseguir�.

Bem, o que voc� diz, Jeb?

Bem, eu estou pedindo a voc�

para entregar o prisioneiro, como Flint, disse.

Shuhofer?

Bem, eu sou a favor da lei e da ordem, mas...

n�o lutarei contra meus amigos e vizinhos

apenas para proteger um assassino.

Estou desistindo e indo embora.

Boa sorte.

Qual � o problema com voc�?

Eu ouvi o seu discurso.

Pareceu muito legal.

Voc� acha que pode se gabar?

N�o estava me gabando.

� t�o engra�ado?

Eu acho que � engra�ado.

Seu irm�o me contou

que mataram o menino voltando, certo?

E da�?

E Shuster,

Shuster l� fora,

s� queria �gua, ele estava sempre pedindo.

Sabe, eu falei pra ele:

Essa sede vai mat�-lo.

E certamente o fez.

Estou esperando a piada.

A piada?

Os dois est�o mortos e n�o fizeram nada,

e eu, eu estou vivo,

e fui eu quem a matou.

Eles nem mesmo estavam l�.

Apenas eu.

Eu estou vivo.

E voc�...

voc� vai me manter desta maneira!

Acho que isso � engra�ado.

Sim, eu vou mant�-lo vivo,

Para que eu possa v�-lo enforcado legalmente!

Ficaremos sentados por aqui o dia inteiro?

Eles disseram que estavam saindo ao anoitecer.

Eu digo que devemos entrar e peg�-los.

Eles malditos Cartwrights n�o atirar�o em n�s.

Voc� n�o conhece muito os Cartwrights, n�o �?

N�o tenho medo de qualquer Cartwright que j� andou.

Tudo bem, Piute...

v� em frente. Vamos segui-lo.

Talvez n�s n�o vemos isso da mesma forma.

N�o tenho sede de sangue.

Eu odiaria ver aqueles dois rapazes mortos.

Voc� quer me ver enforcado, hein, Cartwright?

Voc� n�o vai assistir ningu�m ser enforcado, ouviu?

Acha que n�o tenho amigos?

Eu tenho muitos amigos.

Eu estive metido em muitos problemas.

Eu sempre sa� deles.

Voc� sabe por qu�?

N�o h� testemunhas, Cartwright.

N�o h� testemunhas.

Eles tiveram que me soltar.

Eu tive o bastante de voc�.

Isso incomoda.

Tenho meus direitos, Cartwright.

Eu posso falar.

Posso falar o quanto eu quiser!

� verdade que ele est� dizendo sobre ficar livre?

Eu n�o sei, depende de um j�ri.

Se ele � culpado, ser� enforcado, n�o?

Sim.

E n�s sabemos que ele � culpado, n�o �?

O que est� pensando?

Eu s� estava pensando que seria mais f�cil

entreg�-lo para aqueles homens l� fora.

N�o podemos fazer isso.

Sim, eu sei.

Um homem pode desejar, n�o pode?

Cartwright?

Cartwright?

O que �, Flint?

Acabemos logo.

Voc� pode levar o prisioneiro para a cidade.

Iremos com voc�s para evitar que ele fuja.

Como eu sei que voc� vai cumprir esse acordo?

Bem, dou a minha palavra.

Jeb Clanton me apoia.

� isso mesmo, Adam.

Venha e aperte a m�o de Flint.

Economizaremos os problemas.

Bem, antes de eu sair e apertar a sua m�o,

Acho que voc� deveria saber alguma coisa, Flint.

Os dois homens que voc� matou eram inocentes.

Eles n�o tiveram nada a ver com a morte de sua esposa.

Como voc� sabe?

Ele � o assassino; ele confessou.

Os outros dois n�o tinham nada a ver com o assassinato.

Agora, voc� ter� que enfrentar uma audi�ncia por essas mortes

Vou me certificar disso quando voltarmos para a cidade.

Mantenho a minha palavra.

Cuidado! Cuidado!

Deixe-me sozinho!

Leve-o para aquela �rvore.

Segure-o!

Eu n�o quero morrer...!

Eu n�o quero morrer!

N�o!

Eu n�o quero morrer!

N�o...!

Eu n�o quero morrer!

N�o!

Tudo bem, levantem-no!

Eu vou matar o primeiro homem que puxar a corda.

Tudo bem, soltem-no!

Marks, venha aqui.

Tudo bem, entre.

Agora, como meu irm�o disse,

vamos levar esse homem de volta ao anoitecer.

N�o tentem nos impedir.

Estamos cansados de esperar.

Onde voc� acha que est� indo?

Eu j� me cansei. Vou embora.

Eu tamb�m.

Eles perderam o interesse, Flint.

Voc� n�o pode segur�-los.

Acho que vou junto.

Voc� tamb�m?

Sr. Johnson, sou um homem velho.

Eu n�o teria utilidade num tiroteio

com eles loucos Cartwrights.

Vejo voc� por a�, talvez.

- Pegue os cavalos - Acho que est� tudo acabado.

Voc�s s�o bons rapazes.

Se conhecessem minha esposa,

saberiam que tipo de mulher que ela era.

Bem, sabem que tenho raz�o, n�o �?

Bem, acho que sim, Sr. Johnson.

Ficar�o comigo?

Sim, senhor, eu acho que devemos.

N�o �, Buck?

Sim, eu acho que sim.

Ouviu, Billy?

Temos alguns amigos.

N�s vamos pegar o homem que matou sua m�e,

exatamente como planejamos.

N�s vamos busc�-lo, e n�s vamos mat�-lo.

Filho... espere.

Acho que chega de mortes, pai.

Vi dois homens inocentes mortos.

Isso foi o suficiente para mim.

Tudo bem, vamos.

Espere um minuto, sabe que est�o esperando l� fora.

Bem, agora voc� deveria saber

mais cedo ou mais tarde que este dia chegaria

Vamos.

Tudo bem, aqui est� ele, Flint D� uma boa olhada nele.

Onde est� seu filho?

Deixe meu filho fora disso.

Eu quero esse homem.

Ter� que matar para peg�-lo.

J� falamos demais.

Monte no cavalo.

Onde est� seu filho, Sr. Johnson?

J� disse para deixar Billy fora disso.

Por que ele foi embora, Flint?

Um menino que ama o pai,

ficar com ele em um momento como este.

Por que ele foi embora?

Talvez ele n�o quisesse olhar um homem com um pelot�o de linchamento.

Tudo bem, Cartwright...

este � o fim de qualquer amizade entre n�s.

Dois homens mortos,

amizades desfeitas, um homem afastado de seu filho.

Espero que voc�s se lembrem disso.

N�o nos culpe, senhor.

Viemos s� para ver a divers�o.

Bem, voc�s viram.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6aems Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.