Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:18,901 --> 00:00:20,868
Bom dia, senhora.
3
00:00:20,901 --> 00:00:23,534
Eu e meus amigos
ficamos sem �gua.
4
00:00:23,567 --> 00:00:25,267
Queremos encher os nossos cantis.
N�s lhe pagaremos.
5
00:00:25,300 --> 00:00:28,601
H� uma cidade a 8 km,
voc�s devem ter passado por l�.
6
00:00:28,634 --> 00:00:30,033
Por que n�o encheram l�?
7
00:00:30,067 --> 00:00:32,100
N�o passamos pela cidade,
senhora, demos a volta.
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
� isso mesmo.
Somos fugitivos.
9
00:00:36,033 --> 00:00:38,868
N�o assuste a dama, Marks.
10
00:00:38,901 --> 00:00:42,567
� como ele disse, senhora,
s� que n�o somos ruins.
11
00:00:42,601 --> 00:00:45,200
S� que a cidade n�o
quer gente como n�s.
12
00:00:45,234 --> 00:00:46,601
O que voc�s querem?
13
00:00:48,067 --> 00:00:50,434
Um pouco de comida, �gua...
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,901
um pouco de gr�os
para os cavalos.
15
00:00:52,934 --> 00:00:54,767
Voc� encontrar� gr�os no celeiro.
16
00:00:54,801 --> 00:00:56,334
Prepararei alimentos
para voc�s.
17
00:00:56,367 --> 00:00:59,133
N�o!
N�o entrem na casa.
18
00:01:06,033 --> 00:01:07,667
� uma linda mulher, Kirk.
19
00:01:07,701 --> 00:01:10,667
Deixe a mulher em paz.
20
00:01:10,701 --> 00:01:13,367
Vamos pegar as coisas
e dar o fora daqui.
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,601
Voc� e Kirk
22
00:01:14,634 --> 00:01:15,834
peguem
as bolsas e a �gua.
23
00:01:19,567 --> 00:01:21,200
Eu j� vou
24
00:01:21,234 --> 00:01:22,767
N�o estrague isso.
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
Sim, senhor...
26
00:01:35,234 --> 00:01:37,667
� uma linda mulher.
27
00:02:01,167 --> 00:02:02,367
O que aconteceu?
O que voc� fez?
28
00:02:02,400 --> 00:02:03,901
O que acha que aconteceu?
Ela est� morta!
29
00:02:03,934 --> 00:02:05,334
Se nos pegarem,
nos enforcam.
30
00:02:05,367 --> 00:02:07,634
Vou embora.
Venham comigo.
31
00:02:09,868 --> 00:02:11,667
Espere um pouco,
n�o fizemos nada.
32
00:02:11,701 --> 00:02:14,100
N�o.
N�o, a gente nunca faz nada.
33
00:02:14,133 --> 00:02:16,901
Fale isso, quando eles colocarem
uma corda no seu pesco�o.
34
00:02:54,121 --> 00:02:59,350
Legenda por Susanawho
35
00:02:59,949 --> 00:03:04,808
S01E12 - Pelot�o de Enforcamento
36
00:03:06,200 --> 00:03:08,334
Ei, Adam, me empreste
dinheiro, sim?
37
00:03:08,367 --> 00:03:10,767
- Para qu�?
- Quero comprar guloseimas doces.
38
00:03:10,801 --> 00:03:12,434
Voc� n�o pode comer isso.
39
00:03:12,467 --> 00:03:13,934
Qual � o problema?
40
00:03:13,968 --> 00:03:15,100
Ei, pai.
41
00:03:15,133 --> 00:03:16,501
Agora, n�o, Hoss.
42
00:03:16,534 --> 00:03:18,667
- Mas, pai,
- Agora, n�o, Hoss.
43
00:03:18,701 --> 00:03:20,901
Ei, Pequeno Joe, eu deixei todo
meu dinheiro na outra cal�a.
44
00:03:20,934 --> 00:03:22,300
Pode me emprestar algum?
45
00:03:22,334 --> 00:03:24,767
- Para qu�?
- Quero comprar guloseimas doces.
46
00:03:24,801 --> 00:03:26,267
Doces?
47
00:03:26,300 --> 00:03:28,033
Voc� vai engordar,
comendo essas coisas.
48
00:03:28,067 --> 00:03:30,100
N�o ficarei gordo por causa
de duas guloseimas.
49
00:03:30,133 --> 00:03:32,067
Voc� ficar� t�o gordo,
que afundar� seu cavalo.
50
00:03:32,100 --> 00:03:33,501
Voc� vai quebr�-lo
ao meio,
51
00:03:33,534 --> 00:03:34,901
se continuar comendo
esse tipo de coisa.
52
00:03:34,934 --> 00:03:36,334
Eu n�o vou quebrar meu cavalo.
53
00:03:36,367 --> 00:03:38,868
N�o quebrarei nenhum cavalo.
D�-me o dinheiro.
54
00:03:38,901 --> 00:03:41,133
Tudo bem, mas n�o me culpe
se voc� ficar em apuros.
55
00:03:41,167 --> 00:03:42,133
Muito obrigado.
56
00:03:42,167 --> 00:03:43,267
- Obrigado, Jack.
- Ei, Jack?
57
00:03:43,300 --> 00:03:44,634
Sim?
58
00:03:44,667 --> 00:03:46,734
D�-me 10 centavos
dessas jujubas coloridas.
59
00:03:46,767 --> 00:03:48,701
Tudo bem.
60
00:04:00,667 --> 00:04:02,901
� melhor me dar tamb�m
um pouco das vermelhas que ardem.
61
00:04:02,934 --> 00:04:05,167
- Tudo no mesmo saco?
- Sim, coloca tudo junto.
62
00:04:14,868 --> 00:04:16,334
D� um pouco dessas
63
00:04:16,367 --> 00:04:18,067
com recheios de mel
64
00:04:18,100 --> 00:04:20,033
O mel � bom, � como um t�nico.
65
00:04:20,067 --> 00:04:21,968
Voc� vai precisar de um.
66
00:04:32,968 --> 00:04:35,200
Pequeno Joe, corte o cabelo
enquanto est� na cidade.
67
00:04:35,234 --> 00:04:37,400
Faz dois meses
que cortei, pai.
68
00:04:37,434 --> 00:04:39,534
J� tem tr�s meses.
69
00:04:39,567 --> 00:04:41,167
V� cortar o cabelo.
70
00:04:45,067 --> 00:04:46,400
Aqui, parceiro.
71
00:04:46,434 --> 00:04:48,367
V� em frente, pegue.
72
00:04:52,501 --> 00:04:53,634
Por que voc� fez isso?
73
00:04:53,667 --> 00:04:55,501
Eu n�o quero
quebrar meu cavalo.
74
00:04:56,734 --> 00:04:58,534
Voc� vem com a gente?
75
00:04:58,567 --> 00:05:01,300
N�o, ele vai ficar na cidade
para cortar o cabelo.
76
00:05:01,334 --> 00:05:02,934
- Agora, pai?
- Agora mesmo.
77
00:05:02,968 --> 00:05:04,734
N�o quero nenhum filho
meu por a�
78
00:05:04,767 --> 00:05:06,868
parecendo um jogador
barato de barco.
79
00:05:06,901 --> 00:05:08,934
Corte bem curto, ouviu?
80
00:05:08,968 --> 00:05:10,634
Adam, voc� o olha.
81
00:05:10,667 --> 00:05:12,267
N�o h� um barbeiro bom
nesta cidade.
82
00:05:12,300 --> 00:05:13,501
Eles s�o todos
um monte de �ndios.
83
00:05:14,701 --> 00:05:16,634
Rapaz, eles v�o
querer me escalpelar.
84
00:05:16,667 --> 00:05:18,634
Quero ver isso.
85
00:05:21,367 --> 00:05:23,300
Adam.
86
00:05:31,634 --> 00:05:34,000
- O que houve?
- Minha esposa.
87
00:05:34,033 --> 00:05:35,968
Vanny?
88
00:05:42,367 --> 00:05:45,067
Como isso aconteceu?
89
00:05:45,100 --> 00:05:47,300
Foram tr�s homens.
90
00:05:47,334 --> 00:05:50,267
Um garimpeiro de ouro
no riacho os viu.
91
00:05:52,467 --> 00:05:53,968
Joe, chame o Xerife.
92
00:05:54,000 --> 00:05:55,601
Sim.
93
00:06:05,167 --> 00:06:08,701
Os rapazes l� dentro falam
em formar pelot�o de busca.
94
00:06:08,734 --> 00:06:10,667
Johnson foi enterrar sua esposa.
95
00:06:10,701 --> 00:06:13,367
Seu filho foi buscar
Piute Scroggs.
96
00:06:13,400 --> 00:06:16,334
Piute � o melhor
rastreador que temos por aqui.
97
00:06:16,367 --> 00:06:19,501
Piute Scroggs � um
velho charlat�o.
98
00:06:19,534 --> 00:06:20,801
Quem est� no comando?
99
00:06:20,834 --> 00:06:23,601
Acho que sou eu.
100
00:06:23,634 --> 00:06:27,100
N�o quero,
n�o sou o xerife.
101
00:06:27,133 --> 00:06:30,400
O Xerife est� fora da cidade,
portanto terei que ser eu.
102
00:06:30,434 --> 00:06:33,734
Ad�o, por que voc�
e seu irm�o n�o v�m junto?
103
00:06:36,367 --> 00:06:37,834
N�o, a ca�a de homens n�o �
nosso tipo de trabalho.
104
00:06:37,868 --> 00:06:40,334
Eu sei disso, mas os Cartwrights
sempre foram
105
00:06:40,367 --> 00:06:41,834
amigos dos Johnsons.
106
00:06:41,868 --> 00:06:44,567
Talvez possam faz�-los entender.
107
00:06:44,601 --> 00:06:46,701
Voc� n�o acha que se
pegarem os tr�s rapazes,
108
00:06:46,734 --> 00:06:48,567
v�o traz�-los e deixar�o vivos, n�o �?
109
00:06:48,601 --> 00:06:50,801
Bem, � seu trabalho
supervisionar o que eles fazem.
110
00:06:50,834 --> 00:06:53,667
Bem, eu n�o posso.
N�o sozinho.
111
00:06:53,701 --> 00:06:54,834
Ajudem-me, sim?
112
00:06:58,400 --> 00:06:59,667
Est� bem, traga os cavalos.
113
00:06:59,701 --> 00:07:02,901
Ent�o voc�s ir�o?
114
00:07:02,934 --> 00:07:04,334
Bem, n�o quero que
Flint Johnson
115
00:07:04,367 --> 00:07:06,033
fa�a algo que se arrependa
mais tarde.
116
00:07:09,501 --> 00:07:11,300
- Voc� vem com a gente, Adam?
- Sim.
117
00:07:11,334 --> 00:07:12,834
�timo.
118
00:07:12,868 --> 00:07:14,567
Bem, Piute acha que devemos
pegar suas trilhas
119
00:07:14,601 --> 00:07:16,634
onde o garimpeiro os viu.
120
00:07:16,667 --> 00:07:18,367
Tem certeza que s�o
os homens que voc� quer?
121
00:07:18,400 --> 00:07:19,868
Do que est� falando?
122
00:07:19,901 --> 00:07:22,267
S� porque algu�m os
viu perto de sua casa
123
00:07:22,300 --> 00:07:24,167
n�o significa que eles s�o
os homens que mataram Vanny.
124
00:07:24,200 --> 00:07:26,067
Eles s�o os �nicos.
125
00:07:26,100 --> 00:07:27,334
Estamos prontos?
126
00:07:27,367 --> 00:07:29,734
Assim que eu
molhar minha garganta.
127
00:07:29,767 --> 00:07:32,067
Tudo bem.
Partiremos imediatamente.
128
00:08:11,434 --> 00:08:13,834
Diga, o que acontecer�
129
00:08:13,868 --> 00:08:16,167
quando pegarmos os tr�s rapazes?
130
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Voc� n�o sabe
o que vai acontecer?
131
00:08:18,234 --> 00:08:19,834
N�o, sen�o n�o perguntaria.
132
00:08:22,000 --> 00:08:23,934
Bem, eu acho
n�s vamos mat�-los.
133
00:08:26,000 --> 00:08:28,300
Nossa..
134
00:08:28,334 --> 00:08:31,067
Eu nunca matei ningu�m antes.
135
00:08:31,100 --> 00:08:33,634
Eu tamb�m, n�o.
136
00:08:33,667 --> 00:08:36,200
Bem, acho que pra tudo
existe uma primeira vez.
137
00:08:36,234 --> 00:08:37,534
Sim, eu acho.
138
00:08:37,567 --> 00:08:39,567
Meu nome � Timmins.
139
00:08:39,601 --> 00:08:41,100
Meus amigos me chamam de Buck.
140
00:08:41,133 --> 00:08:43,234
Charlie Buford,
meus amigos me chamam de Blue.
141
00:08:43,267 --> 00:08:45,534
Oi, Blue.
Oi, Buck.
142
00:08:45,567 --> 00:08:48,167
As marcas indicam que
eles foram por ali.
143
00:08:49,267 --> 00:08:50,868
Bem, vamos atr�s deles.
144
00:09:38,367 --> 00:09:39,801
Pararam aqui.
145
00:09:39,834 --> 00:09:42,033
Foram na dire��o
das terras secas.
146
00:09:42,067 --> 00:09:44,367
Acho que devemos ir
147
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
at� a casa de McSween.
148
00:09:46,033 --> 00:09:47,334
Precisamos de �gua e comida.
149
00:09:47,367 --> 00:09:50,267
N�o perderemos tempo
naquela fazenda de porcos.
150
00:09:50,300 --> 00:09:52,734
Eles t�m seis horas de vantagem
e cavalgam r�pido.
151
00:09:52,767 --> 00:09:54,167
Escute, Sr. Johnson.
152
00:09:54,200 --> 00:09:56,734
Eu j� guiei mais pelot�es
e enforquei mais homens
153
00:09:56,767 --> 00:09:58,934
que voc� pode contar
com as duas m�os.
154
00:09:58,968 --> 00:10:01,167
Deixe-me dizer-lhe
uma coisa sobre esses rapazes.
155
00:10:01,200 --> 00:10:02,701
Eles est�o fugindo.
156
00:10:02,734 --> 00:10:04,100
Eles sabem que estamos atr�s deles.
157
00:10:04,133 --> 00:10:05,868
Eles est�o desesperados.
158
00:10:05,901 --> 00:10:08,033
Eles est�o cansando
seus cavalos.
159
00:10:08,067 --> 00:10:10,300
Eles est�o cansados.
160
00:10:10,334 --> 00:10:12,334
Faremos isso com calma,
161
00:10:12,367 --> 00:10:14,667
e teremos tempo de
sobra para peg�-los.
162
00:10:16,200 --> 00:10:18,868
Adam, o que voc� acha?
163
00:10:18,901 --> 00:10:21,200
Eu n�o gosto disso.
164
00:10:21,234 --> 00:10:23,100
Quanto mais tempo
ficarmos rastreando,
165
00:10:23,133 --> 00:10:24,567
mais dif�cil ser� control�-los
166
00:10:24,601 --> 00:10:26,300
quando pegarmos
quem estamos procurando.
167
00:10:26,334 --> 00:10:29,934
Se beberem u�sque em McSween,
ser� pior.
168
00:10:33,734 --> 00:10:35,334
Talvez Piute tenha raz�o.
169
00:10:36,901 --> 00:10:39,767
Descansaremos
um pouco em McSween.
170
00:10:39,801 --> 00:10:43,200
Parece que voc� e eu
estamos nos entendendo.
171
00:10:43,234 --> 00:10:46,334
Hum, isso vai ser dif�cil
traz�-los de volta com vida.
172
00:10:47,434 --> 00:10:49,000
Tudo bem.
Guie-nos.
173
00:10:57,467 --> 00:11:00,634
Ei, Lil!
Tenho alguns amigos comigo.
174
00:11:00,667 --> 00:11:03,100
Bem, Piute, seu cachorro velho.
175
00:11:03,133 --> 00:11:04,567
Entrem!
176
00:11:06,200 --> 00:11:08,167
Parece que temos companhia.
177
00:11:09,267 --> 00:11:11,601
Vamos, Lil,
nos d� um pouco de u�sque.
178
00:11:11,634 --> 00:11:13,267
Vamos, meninas.
Vamos, hein?
179
00:11:28,167 --> 00:11:29,701
Vamos, vamos!
Temos que continuar!
180
00:11:29,734 --> 00:11:32,133
Mataremos os cavalos,
se continuarmos cavalgando.
181
00:11:32,167 --> 00:11:34,200
Prefiro que morram os cavalos, n�o eu.
Agora, vamos!
182
00:11:34,234 --> 00:11:36,000
Espere um minuto,
Blackie, o rapaz tem raz�o.
183
00:11:36,033 --> 00:11:37,868
Colocamos o p� nessa
parte do pa�s
184
00:11:37,901 --> 00:11:39,367
e estamos todos acabados.
185
00:11:39,400 --> 00:11:41,801
Al�m disso, ningu�m
est� nos procurando ainda.
186
00:11:41,834 --> 00:11:42,968
N�o se engane, Shuster.
187
00:11:43,000 --> 00:11:44,300
Eles est�o nos rastreando
muito bem.
188
00:11:44,334 --> 00:11:46,033
Eu lhe disse que deveria ter
matado o garimpeiro.
189
00:11:46,067 --> 00:11:48,534
Estou cansado de matar.
190
00:11:48,567 --> 00:11:49,968
Estou ficando
cansado de voc� tamb�m.
191
00:11:51,901 --> 00:11:53,801
Eu tenho uma boa no��o
que seria melhor voltar.
192
00:11:53,834 --> 00:11:55,701
Tudo bem, volte.
Veja o que lhe espera.
193
00:11:55,734 --> 00:11:57,634
Uma corda no pesco�o, � isso.
194
00:11:57,667 --> 00:11:59,300
Acha que esses caras nos
levar�o para a cidade?
195
00:11:59,334 --> 00:12:01,067
Escutem!
196
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Estive em comandos
de busca no meu tempo.
197
00:12:03,133 --> 00:12:04,701
Todos bebem e ficam b�bados.
198
00:12:04,734 --> 00:12:07,167
quando eles pegam
quem est�o perseguindo,
199
00:12:07,200 --> 00:12:09,634
s�o como cobras,
prontos para enforcar
200
00:12:09,667 --> 00:12:11,534
Eu sei. Eu estive l�!
201
00:12:11,567 --> 00:12:14,133
Ele est� certo, garoto.
202
00:12:14,167 --> 00:12:15,534
Vamos, andando!
Vamos!
203
00:12:15,567 --> 00:12:16,834
Vamos.
204
00:12:19,934 --> 00:12:21,901
Peguemos como exemplo
os irm�os Palmer.
205
00:12:21,934 --> 00:12:25,601
Eles mataram um empregado
de uma loja na Calif�rnia.
206
00:12:25,634 --> 00:12:29,000
Eu guiei a ca�ada igual o
que estou fazendo agora.
207
00:12:29,033 --> 00:12:32,200
Demoramos quatro dias
para alcan��-los e peg�-los
208
00:12:32,234 --> 00:12:34,501
antes de finalmente
acabarmos com eles.
209
00:12:34,534 --> 00:12:39,300
E ent�o, todos estavam
cansados de cavalgar,
210
00:12:39,334 --> 00:12:41,567
tinham calor e estavam
cansados de tudo isso,
211
00:12:41,601 --> 00:12:43,000
que enforcaram os Palmer ali mesmo.
212
00:12:43,033 --> 00:12:45,400
O que se sente ao
enforcar um homem, Piute?
213
00:12:45,434 --> 00:12:48,234
Ele se sente privilegiado.
214
00:12:48,267 --> 00:12:50,634
Liberado, aliviado,
215
00:12:50,667 --> 00:12:52,868
bom e pregui�oso.
216
00:12:52,901 --> 00:12:54,167
Voc� vai descobrir.
217
00:12:54,200 --> 00:12:56,033
Quando pegarmos os tr�s
n�o �, Piute?
218
00:12:56,067 --> 00:12:57,601
Depois me conta, rapaz.
219
00:12:57,634 --> 00:13:00,133
Enforc�-los n�o � suficiente.
220
00:13:00,167 --> 00:13:03,701
Quando eu penso na
pobre Sra. Johnson...
221
00:13:03,734 --> 00:13:05,901
� como eu sempre digo,
222
00:13:05,934 --> 00:13:07,901
"Os homens s�o iguais
animais".
223
00:13:09,767 --> 00:13:11,701
Bem, n�o � mesmo?
224
00:13:11,734 --> 00:13:13,701
Sim, senhora,
Eu, eu acho que sim.
225
00:13:13,734 --> 00:13:15,167
Voc�s, rapazes, t�m
m�es, n�o �?
226
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Sim, senhora.
227
00:13:16,434 --> 00:13:18,667
Onde chegaria um homem
sem sua m�e?
228
00:13:18,701 --> 00:13:20,434
Isso � o que eu quero saber.
229
00:13:20,467 --> 00:13:22,334
Onde?
230
00:13:22,367 --> 00:13:24,934
Eu n�o sei, senhora.
231
00:13:24,968 --> 00:13:29,067
As m�es s�o o presente
mais doce do Senhor na Terra.
232
00:13:30,367 --> 00:13:33,501
Isso � o que s�o.
233
00:13:33,534 --> 00:13:35,968
E as m�es s�o mulheres, tamb�m.
234
00:13:37,701 --> 00:13:39,767
- N�o se esque�am.
- N�o, senhora.
235
00:13:39,801 --> 00:13:41,834
Pense nisso na pr�xima
vez que sair por a� e
236
00:13:41,868 --> 00:13:43,133
bater em mulheres.
237
00:13:43,167 --> 00:13:45,901
N�o batemos em nenhuma
mulher ainda, senhora.
238
00:13:45,934 --> 00:13:47,267
Pelo menos, eu.
239
00:13:47,300 --> 00:13:49,067
Eu, tamb�m n�o.
240
00:13:49,100 --> 00:13:50,934
Por que far�amos isso?
241
00:13:50,968 --> 00:13:53,200
Ah, eu sei.
242
00:13:53,234 --> 00:13:55,834
Voc� s�o bons rapazes,
n�o s�o?
243
00:13:55,868 --> 00:14:00,234
Declaro, estaria orgulhosa
de ser sua m�e.
244
00:14:01,334 --> 00:14:02,734
Sim, senhora.
245
00:14:02,767 --> 00:14:05,334
Vamos l�, Lil,
vamos pegar outra bebida.
246
00:14:05,367 --> 00:14:07,300
Tudo bem, querido.
247
00:14:12,701 --> 00:14:15,434
Gostaria de n�o fazer parte
desse piquenique.
248
00:14:15,467 --> 00:14:17,901
Pergunto-me se Piute est� certo,
249
00:14:17,934 --> 00:14:19,734
sobre como sentir quando
enforcamos um homem.
250
00:14:22,200 --> 00:14:24,434
Acho que vamos descobrir.
251
00:14:24,467 --> 00:14:26,400
Sim.
252
00:14:36,200 --> 00:14:37,167
Ei, o Xerife!
253
00:14:37,200 --> 00:14:38,167
O que h� de errado?
254
00:14:38,200 --> 00:14:39,901
Xerife, vamos come�ar!
255
00:14:39,934 --> 00:14:42,067
Eu n�o sei.
256
00:14:42,100 --> 00:14:43,567
O que estamos esperando?!
257
00:14:43,601 --> 00:14:46,067
Eu estava ouvindo-os
falarem de linchamento.
258
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
Por que os homens agem assim?
259
00:14:49,901 --> 00:14:52,000
Podem se tornarem selvagens
muito r�pido, �s vezes.
260
00:14:54,167 --> 00:14:55,601
O �lcool que est�o bebendo
n�o ajuda muito.
261
00:14:58,400 --> 00:15:01,067
�s vezes me sinto triste
de ser um homem.
262
00:15:04,167 --> 00:15:07,000
Onde acha
que n�s estamos?
263
00:15:07,033 --> 00:15:10,634
Eu n�o sei.
264
00:15:10,667 --> 00:15:14,067
Acho que Flint tem muito
veneno dentro.
265
00:15:14,100 --> 00:15:15,667
Quando pegarmos
aqueles tr�s homens,
266
00:15:15,701 --> 00:15:17,434
Isso se transformar�
numa festa de linchamento.
267
00:15:20,300 --> 00:15:22,701
Piute Scroggs est� fazendo o
trabalho dele para um enforcamento.
268
00:15:24,234 --> 00:15:26,167
Sim, aqui � para voc�.
269
00:15:26,200 --> 00:15:27,968
Espero que eu tenha
outra reuni�o.
270
00:15:32,200 --> 00:15:35,167
Olha, pai, isso n�o est� certo.
271
00:15:35,200 --> 00:15:38,133
Temos que tirar estes
homens daqui.
272
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
N�s os tiraremos.
273
00:15:41,033 --> 00:15:43,834
Quando achar que est�o prontos.
274
00:15:43,868 --> 00:15:45,467
Prontos para o qu�, pai?
275
00:15:45,501 --> 00:15:47,601
Prontos para se encarregar
dos assassinos de sua m�e
276
00:15:47,634 --> 00:15:49,567
do jeito que eles merecem.
277
00:16:07,901 --> 00:16:10,968
Ei, Xerife!
Vamos come�ar!
278
00:16:26,767 --> 00:16:28,033
Jeb?
279
00:16:32,367 --> 00:16:34,434
Sim, Adam?
280
00:16:34,467 --> 00:16:36,400
Achei que t�nhamos um trato.
281
00:16:36,434 --> 00:16:38,667
Voc� est� no comando
do pelot�o de ca�a?
282
00:16:38,701 --> 00:16:40,400
Certamente, estou.
283
00:16:40,434 --> 00:16:42,067
Voc� sabe disso.
284
00:16:42,100 --> 00:16:43,501
Eu n�o sei de nada.
285
00:16:43,534 --> 00:16:45,234
Voc� foi passado para tr�s
e deixa
286
00:16:45,267 --> 00:16:47,167
Piute Scroggs
e Flint Johnson dar ordens.
287
00:16:47,200 --> 00:16:49,801
Piute tem muita experi�ncia
neste tipo de coisa.
288
00:16:49,834 --> 00:16:52,734
Piute tem muita experi�ncia
guiando grupos de linchamento.
289
00:16:54,534 --> 00:16:57,267
Bem, o que querem que eu fa�a?
290
00:16:57,300 --> 00:16:59,234
Eu quero que voc� tome
o comando da ca�ada.
291
00:17:07,634 --> 00:17:09,968
Voc� acha que o deixar�o
estar no comando?
292
00:17:10,000 --> 00:17:12,767
Avisaremos sobre a nossa
posi��o antes de continuar.
293
00:17:14,868 --> 00:17:17,400
Voc�s Cartwrights, se n�o gostam
de como fazemos as coisas,
294
00:17:17,434 --> 00:17:19,000
podem ir embora.
295
00:17:19,033 --> 00:17:21,033
N�o gostamos de como
fazem as coisas,
296
00:17:21,067 --> 00:17:22,734
mas n�o vamos embora.
297
00:17:22,767 --> 00:17:24,801
Esta � uma ca�ada legal.
298
00:17:24,834 --> 00:17:26,968
Sim, e vamos nos assegurar
de que continue assim.
299
00:17:27,000 --> 00:17:28,968
� muito peso para voc�s.
300
00:17:29,000 --> 00:17:30,534
Estamos acostumados a carregar
bastante peso.
301
00:17:30,567 --> 00:17:33,667
Sim, mas voc� n�o �
o Senhor Todo Poderoso.
302
00:17:33,701 --> 00:17:35,000
Qualquer homem pode
obedecer ordens.
303
00:17:37,100 --> 00:17:39,067
Bem, voc� quer
me obrigar, Piute?
304
00:17:39,100 --> 00:17:41,300
Calma, rapazes.
305
00:17:41,334 --> 00:17:43,534
Adam, somos amigos
h� muito tempo.
306
00:17:43,567 --> 00:17:44,701
N�o estrague isso.
307
00:17:44,734 --> 00:17:45,868
N�o me pressione.
308
00:17:45,901 --> 00:17:48,567
N�o vou pression�-lo agora
ou depois, Flint.
309
00:17:48,601 --> 00:17:50,200
Mas tamb�m n�o irei embora.
310
00:17:50,234 --> 00:17:52,601
Jeb, quero que assuma
o comando da ca�ada.
311
00:17:53,868 --> 00:17:55,267
Quer que eu cuide disso, Flint?
312
00:17:55,300 --> 00:17:56,801
N�o se meta!
313
00:18:03,667 --> 00:18:05,534
Voc� tem uma vida longa
de pecados e maldades
314
00:18:05,567 --> 00:18:07,267
Piute, se cuidar das suas coisas.
315
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
N�o se comporte como um idiota.
316
00:18:09,434 --> 00:18:12,868
Eu n�o vou lutar
com voc�s... agora.
317
00:18:19,667 --> 00:18:21,267
Tudo bem, rapazes.
318
00:18:21,300 --> 00:18:23,033
Faremos do seu jeito.
319
00:18:26,133 --> 00:18:29,067
Clanton, voc� est� no comando.
320
00:19:05,467 --> 00:19:07,567
Parece que nos livramos deles.
321
00:19:07,601 --> 00:19:09,534
N�o ser� por muito tempo.
322
00:19:12,167 --> 00:19:14,267
Provavelmente estejam
rastreando agora mesmo.
323
00:19:31,534 --> 00:19:33,601
D� um pouco de �gua, Blackie.
324
00:19:33,634 --> 00:19:35,434
Tire suas m�os da�!
325
00:19:35,467 --> 00:19:38,067
Nunca vi um homem
precisar de tanta �gua como voc�.
326
00:19:38,100 --> 00:19:40,133
Primeiro bebeu a sua,
agora quer a minha.
327
00:19:40,167 --> 00:19:42,501
N�o posso evitar,
tenho muita sede, Blackie.
328
00:19:42,534 --> 00:19:44,367
� um problema.
329
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
Foi o que o m�dico na cidade
de Virginia me disse.
330
00:19:47,701 --> 00:19:50,634
Disse que eu tenho
um problema s�rio.
331
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
Bem, voc� ter� �gua quando
chegarmos a Pennell Springs.
332
00:19:53,367 --> 00:19:55,501
Pennell Spr...
333
00:19:55,534 --> 00:19:57,801
Blackie... est� a mais
de 16 Km de dist�ncia.
334
00:19:57,834 --> 00:19:59,601
Eu n�o posso...
335
00:19:59,634 --> 00:20:01,400
Chupe uma pedra.
336
00:20:01,434 --> 00:20:02,968
Pense em �gua
at� chegarmos l�.
337
00:20:09,000 --> 00:20:10,534
Qual � o problema com voc�?
338
00:20:10,567 --> 00:20:12,067
Onde voc� vai?
339
00:20:12,100 --> 00:20:14,000
N�o continuarei fugindo, Blackie.
340
00:20:14,033 --> 00:20:16,300
Voc� est� louco
ou algo assim?
341
00:20:16,334 --> 00:20:18,634
Estava, mas n�o estou mais.
342
00:20:18,667 --> 00:20:20,601
Eu devia estar louco
343
00:20:20,634 --> 00:20:22,167
para come�ar a fugir
por algo que n�o fiz.
344
00:20:22,200 --> 00:20:25,467
O que voc� vai fazer?
Sentar aqui e esperar por eles?
345
00:20:25,501 --> 00:20:27,534
Talvez.
346
00:20:27,567 --> 00:20:29,801
Talvez eu volte e os encontre.
347
00:20:32,000 --> 00:20:33,667
Talvez eles me escutem
quando eu contar
348
00:20:33,701 --> 00:20:35,367
que n�o fiz nada e n�o
matei aquela mulher.
349
00:20:35,400 --> 00:20:37,300
Talvez eles te enforquem primeiro.
350
00:20:37,334 --> 00:20:38,968
V�o lhe ouvir quando estiver morto.
351
00:20:39,000 --> 00:20:40,634
Estou cansado de fugir.
352
00:20:40,667 --> 00:20:42,767
Ent�o voc� deve
estar cansado de viver.
353
00:20:46,267 --> 00:20:49,100
N�o sou t�o f�cil
como aquela mulher, Blackie.
354
00:20:52,467 --> 00:20:54,400
Voc� vai com ele
ou vai ficar?
355
00:20:57,601 --> 00:21:00,067
Blackie tem raz�o, eu...
356
00:21:00,100 --> 00:21:03,367
N�o quero testar minha sorte
com essa ca�ada.
357
00:21:03,400 --> 00:21:05,567
Montem nos seus cavalos.
358
00:21:05,601 --> 00:21:06,534
V�o embora.
359
00:21:18,033 --> 00:21:19,968
Boa sorte, garoto.
360
00:21:49,267 --> 00:21:51,133
Eu estou exausto.
361
00:21:51,167 --> 00:21:54,367
Sei que est�o sofrendo,
companheiros.
362
00:21:54,400 --> 00:21:56,501
Eu estou sofrendo
junto com voc�s.
363
00:21:57,567 --> 00:22:00,434
Eu estou cansado e sujo
364
00:22:00,467 --> 00:22:03,367
de cavalgar
como o resto de voc�s.
365
00:22:03,400 --> 00:22:06,267
Cheiro t�o ruim e
talvez um pouco pior.
366
00:22:06,300 --> 00:22:10,834
O que me faz
sofrer mais �
367
00:22:10,868 --> 00:22:13,000
pensar que talvez
tudo seja por nada.
368
00:22:13,033 --> 00:22:15,267
N�o acha que vamos
peg�-los, Piute?
369
00:22:15,300 --> 00:22:18,367
Claro, n�s os pegaremos
370
00:22:18,400 --> 00:22:21,901
O que acontecer� depois
� que me deixa doente.
371
00:22:21,934 --> 00:22:23,767
O que vem depois, Piute?
372
00:22:23,801 --> 00:22:26,567
Ah, eles v�o entreg�-los
ao ajudante do Xerife
373
00:22:26,601 --> 00:22:30,067
para lev�-los � cidade de
Virginia para um julgamento.
374
00:22:30,100 --> 00:22:33,133
� preciso um Juiz para um julgamento.
375
00:22:33,167 --> 00:22:36,467
O pr�ximo Juiz talvez chegue
daqui a 4 ou 5 meses.
376
00:22:36,501 --> 00:22:39,200
Esses homens ficar�o na boa
377
00:22:39,234 --> 00:22:41,601
� espera do julgamento!
378
00:22:41,634 --> 00:22:42,968
Todas as mulheres da cidade
379
00:22:43,000 --> 00:22:46,234
levar�o tortas, bolos,
380
00:22:46,267 --> 00:22:48,601
p�o branco e
todas essas coisas
381
00:22:48,634 --> 00:22:51,868
que voc�s s� comem
uma vez por ano,
382
00:22:51,901 --> 00:22:53,267
quando � Natal.
383
00:22:53,300 --> 00:22:57,033
E os pregadores
v�o realmente brilhar.
384
00:22:57,067 --> 00:23:00,834
Ficar�o orando e exortando
gente em todo o lugar.
385
00:23:00,868 --> 00:23:03,834
E as mulheres da cidade
386
00:23:03,868 --> 00:23:05,767
cantar�o hinos,
387
00:23:05,801 --> 00:23:09,234
e eles falar�o sobre
suas m�es e irm�s.
388
00:23:11,501 --> 00:23:14,901
Dois dias antes do julgamento,
ter�o sido convertidos.
389
00:23:14,934 --> 00:23:17,100
Eu lhes digo.
390
00:23:17,133 --> 00:23:19,400
Precisar� mais do que um jurado
391
00:23:19,434 --> 00:23:21,534
para conden�-los
depois de uma coisa assim.
392
00:23:21,567 --> 00:23:22,968
Quer dizer que v�o deix�-los livres?
393
00:23:23,000 --> 00:23:25,167
Deus te aben�oe, menino.
394
00:23:25,200 --> 00:23:28,267
Esses assassinos matar�o
a metade das mulheres
395
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
no territ�rio, escalpelando-as.
Mesmo assim ficar�o livres
396
00:23:31,334 --> 00:23:35,033
e ningu�m falar� nada, porque
as pessoas esquecem esses caras.
397
00:23:35,067 --> 00:23:37,801
Temos que enforc�-los sem piedade.
398
00:23:37,834 --> 00:23:40,734
Claro que,
399
00:23:40,767 --> 00:23:43,434
o ajudante do Xerife,
Sr. Clanton aqui, e,
400
00:23:43,467 --> 00:23:46,567
tr�s ou quatro que
n�o quero mencionar,
401
00:23:46,601 --> 00:23:49,968
n�o deixar�o a gente fazer isso.
402
00:24:15,534 --> 00:24:17,334
Billy?
403
00:24:17,367 --> 00:24:19,667
Saia daqui.
404
00:24:19,701 --> 00:24:21,334
Voc� est� chorando
por sua m�e?
405
00:24:21,367 --> 00:24:23,801
Um homem n�o pode chorar
sem ser incomodado o tempo todo?
406
00:24:23,834 --> 00:24:26,567
Claro que pode.
407
00:24:26,601 --> 00:24:29,334
� que, �s vezes, ajuda
conversar sobre isso.
408
00:24:29,367 --> 00:24:32,400
N�o posso falar com voc�.
409
00:24:32,434 --> 00:24:34,501
Voc� e seu irm�o
est�o contra n�s.
410
00:24:34,534 --> 00:24:37,167
N�o, n�o estamos
contra voc�, Billy.
411
00:24:37,200 --> 00:24:39,267
S� queremos que fa�am
as coisas certas.
412
00:24:39,300 --> 00:24:40,734
Bem, me diga,
413
00:24:40,767 --> 00:24:42,834
est� certo deixar livre os
assassinos da minha m�e?
414
00:24:42,868 --> 00:24:44,934
Olha, ningu�m vai deix�-los livres.
415
00:24:44,968 --> 00:24:46,634
Sim, bem, isso n�o �
Piute diz.
416
00:24:46,667 --> 00:24:48,534
Piute � um mentiroso.
417
00:24:48,567 --> 00:24:51,000
Olhe, s� queremos
garantir que esses homens
418
00:24:51,033 --> 00:24:52,300
sejam punidos
de acordo com a lei.
419
00:24:52,334 --> 00:24:54,434
Bem, isso n�o � suficiente.
420
00:24:56,567 --> 00:24:59,834
Olha... olha,
� minha m�e que est� morta.
421
00:24:59,868 --> 00:25:01,334
O pai e eu,
422
00:25:01,367 --> 00:25:03,567
vamos enforcar
os homens que a mataram.
423
00:25:03,601 --> 00:25:05,434
N�o poder�o nos impedir,
Pequeno Joe.
424
00:25:05,467 --> 00:25:07,100
Porque se tentarem,
algu�m sair� morto.
425
00:25:09,701 --> 00:25:11,567
Por favor, v� embora.
426
00:25:11,601 --> 00:25:13,367
V�.
427
00:25:20,200 --> 00:25:22,467
Adam.
Calma!
428
00:25:25,033 --> 00:25:26,367
O que houve?
429
00:25:26,400 --> 00:25:28,734
Nada, s� queria falar com voc�.
430
00:25:28,767 --> 00:25:31,067
Cara, estou cansado.
431
00:25:31,100 --> 00:25:33,667
D� pra me deixar dormir?
432
00:25:33,701 --> 00:25:35,300
Adam, � importante.
433
00:25:45,701 --> 00:25:47,067
Tudo bem.
O que quer?
434
00:25:47,100 --> 00:25:50,200
Onde chegaremos com tudo isso?
435
00:25:50,234 --> 00:25:52,033
O que voc� quer dizer?
436
00:25:52,067 --> 00:25:54,834
Suponha que peguemos
aqueles homens.
437
00:25:54,868 --> 00:25:57,067
Suponha que Flint Johnson queira
enforc�-los..
438
00:25:57,100 --> 00:25:58,033
O que faremos?
439
00:26:01,400 --> 00:26:02,534
Lutamos.
440
00:26:02,567 --> 00:26:04,100
Lutamos contra
Flint e seu filho
441
00:26:04,133 --> 00:26:05,734
que t�m sido amigos
e vizinhos h� anos?
442
00:26:05,767 --> 00:26:07,400
Se for necess�rio.
443
00:26:07,434 --> 00:26:10,033
S� acho que n�o ser� necess�rio.
444
00:26:12,167 --> 00:26:14,033
Tudo bem, eu estou ouvindo.
445
00:26:14,067 --> 00:26:16,634
Vanny Johnson
era uma boa mulher.
446
00:26:16,667 --> 00:26:18,267
Os homens que a mataram
n�o valem nada.
447
00:26:18,300 --> 00:26:20,868
Por que lutar em um tiroteio
448
00:26:20,901 --> 00:26:22,434
contra amigos para salvar
homens como esses?
449
00:26:22,467 --> 00:26:25,434
Como voc� sabe que os
tr�s homens que estamos seguindo
450
00:26:25,467 --> 00:26:26,801
s�o os que mataram Vanny?
451
00:26:26,834 --> 00:26:28,334
Todo mundo sabe disso.
452
00:26:28,367 --> 00:26:30,767
Ningu�m sabe de nada.
453
00:26:30,801 --> 00:26:33,467
Vanny Johnson foi assassinada.
454
00:26:33,501 --> 00:26:37,300
Tr�s homens foram vistos
saindo da terra dela.
455
00:26:37,334 --> 00:26:39,634
Isso n�o prova que
foram os que a mataram.
456
00:26:43,033 --> 00:26:46,033
O que aconteceria se
soub�ssemos que eram culpados?
457
00:26:46,067 --> 00:26:48,400
Suponha que temos certeza que
foram eles que fizeram isso?
458
00:26:48,434 --> 00:26:50,167
Ningu�m tem certeza de nada.
459
00:26:52,534 --> 00:26:55,300
V� descansar.
460
00:26:55,334 --> 00:26:56,934
Ser� um dia dif�cil.
461
00:27:17,501 --> 00:27:19,000
O que voc� viu, Piute?
462
00:27:19,033 --> 00:27:21,133
Parece que eles se misturaram
463
00:27:21,167 --> 00:27:22,801
com uma por��o
de cavalos selvagens.
464
00:27:22,834 --> 00:27:24,334
Eu n�o posso identificar as pegadas.
465
00:27:24,367 --> 00:27:26,234
O que imagina que
devemos fazer agora?
466
00:27:26,267 --> 00:27:28,167
Devemos nos separar.
467
00:27:28,200 --> 00:27:29,601
Alguns v�o descendo a colina
468
00:27:29,634 --> 00:27:31,334
e os outros v�o subindo.
469
00:27:31,367 --> 00:27:34,901
Se algu�m vir um sinal,
uma pegada,
470
00:27:34,934 --> 00:27:36,767
grite ou d� tiros para cima.
471
00:27:36,801 --> 00:27:38,133
Faz sentido.
472
00:27:38,167 --> 00:27:41,067
Est� bem, homens, separem-se
e fa�am como Piute diz.
473
00:27:41,100 --> 00:27:43,167
� melhor voc� vir
comigo, Piute.
474
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
N�o sou bom rastreador.
475
00:27:49,200 --> 00:27:50,734
Aqui, pai. Aqui!
476
00:27:50,767 --> 00:27:51,901
Aqui � onde
eles se separaram.
477
00:27:51,934 --> 00:27:54,000
S�o pegadas de cavalos.
478
00:27:54,033 --> 00:27:56,167
- Espere.
- Eu s� ia avisar os outros.
479
00:28:20,000 --> 00:28:23,467
Eu n�o sei quem s�o voc�s,
mas vou me render.
480
00:28:23,501 --> 00:28:24,934
Assim, n�o atirem.
481
00:28:24,968 --> 00:28:26,567
Est� bem, vamos.
482
00:28:26,601 --> 00:28:28,200
Mas jogue sua arma primeiro.
483
00:28:49,033 --> 00:28:50,400
Pai, ele estava se entregando!
484
00:28:50,434 --> 00:28:51,634
Ele estava vindo se render!
485
00:28:51,667 --> 00:28:53,133
Ele ia sacar a arma.
486
00:28:54,801 --> 00:28:56,968
Ele � apenas um garoto.
487
00:28:57,000 --> 00:28:58,634
Ele n�o � muito
mais velho do que eu!
488
00:28:58,667 --> 00:29:01,300
Sim.
Ele n�o vai ficar mais velho.
489
00:29:01,334 --> 00:29:04,467
N�s nos aproximamos,
ele pegou a arma.
490
00:29:04,501 --> 00:29:06,434
Tive que mat�-lo.
491
00:29:06,467 --> 00:29:08,501
� isso que eu vou dizer a eles.
492
00:29:08,534 --> 00:29:10,133
Voc� vai fazer o mesmo.
493
00:29:11,400 --> 00:29:13,534
Ele � um dos homens
que matou sua m�e.
494
00:29:17,667 --> 00:29:20,033
Como voc� diz, pai.
495
00:29:20,067 --> 00:29:22,167
Ele pegou a arma.
496
00:29:37,501 --> 00:29:38,667
J� chega, isso � o suficiente.
497
00:29:38,701 --> 00:29:40,300
Est�o perdendo tempo.
498
00:29:40,334 --> 00:29:42,133
Um homem merece
um enterro decente.
499
00:29:42,167 --> 00:29:43,634
Eu disse que j� chega!
500
00:29:59,100 --> 00:30:00,801
Por que matou o menino, Flint?
501
00:30:00,834 --> 00:30:03,400
Ele ia pegar a arma.
502
00:30:03,434 --> 00:30:05,868
Acho que ele estava querendo
se entregar.
503
00:30:05,901 --> 00:30:07,868
Acho que voc� atirou nele
deliberadamente.
504
00:30:07,901 --> 00:30:11,133
Continuo a dizer que
voc�s, Cartwrights
505
00:30:11,167 --> 00:30:12,968
n�o t�m muitos amigos aqui.
506
00:30:13,000 --> 00:30:15,534
Est� bem, deixaremos o pelot�o.
507
00:30:15,567 --> 00:30:18,567
Mas n�o seremos respons�veis
por qualquer coisa que fizerem.
508
00:30:18,601 --> 00:30:20,534
Vamos.
509
00:30:20,567 --> 00:30:22,501
Vamos montar.
510
00:30:41,300 --> 00:30:42,901
Voc� e Hoss ca�avam
por aqui, n�o?
511
00:30:42,934 --> 00:30:44,267
Sim, o que tem isso?
512
00:30:44,300 --> 00:30:46,434
Onde � o po�o de �gua mais pr�ximo?
513
00:30:46,467 --> 00:30:47,834
Onde pegamos �gua
ontem � noite.
514
00:30:47,868 --> 00:30:49,734
N�o, na dire��o que eles est�o indo.
515
00:30:49,767 --> 00:30:51,734
- Pensei que �amos para casa.
- N�o, ainda n�o.
516
00:30:51,767 --> 00:30:53,467
Tentaremos alcan�ar os outros homens
517
00:30:53,501 --> 00:30:55,667
antes que o pelot�o os pegue.
518
00:30:55,701 --> 00:30:58,067
Julgando o cantil deste homem,
519
00:30:58,100 --> 00:30:59,667
eles devem ser muito pouca �gua.
520
00:30:59,701 --> 00:31:02,501
Bem, o mais pr�ximo...
521
00:31:02,534 --> 00:31:03,767
...seria Pennell Springs.
522
00:31:03,801 --> 00:31:05,000
� cerca de uns 20 quil�metros daqui.
523
00:31:05,033 --> 00:31:06,100
Existe algum atalho?
524
00:31:06,133 --> 00:31:07,434
Sim, mas o terreno
� muito �ngrime.
525
00:31:07,467 --> 00:31:09,067
� bem dif�cil para os cavalos.
526
00:31:12,367 --> 00:31:13,968
Vamos tentar.
527
00:31:27,734 --> 00:31:29,334
Vamos descansar um pouco.
528
00:32:04,033 --> 00:32:05,834
N�o est� gelada,
529
00:32:05,868 --> 00:32:08,734
nem � gostosa,
mas com certeza � �gua.
530
00:32:08,767 --> 00:32:10,901
Apenas... s� um pouco, Blackie?
531
00:32:10,934 --> 00:32:13,567
Eu sempre soube que �
um velho ego�sta, Shuster.
532
00:32:13,601 --> 00:32:15,334
Primeiro, voc� bebeu
sua pr�pria �gua,
533
00:32:15,367 --> 00:32:17,067
e agora, voc� quer
beber toda a minha.
534
00:32:17,100 --> 00:32:18,901
S� para... molhar os l�bios.
535
00:32:18,934 --> 00:32:21,367
Agora, n�o, n�o.
Eu j� disse. N�o.
536
00:32:23,367 --> 00:32:25,200
Blackie, voc�...
537
00:32:25,234 --> 00:32:27,567
Voc� � o pior homem que conhe�o.
538
00:32:28,801 --> 00:32:31,133
Voc� � pior que
um gamb� raivoso.
539
00:32:31,167 --> 00:32:32,200
Voc� n�o merece viver!
540
00:32:33,801 --> 00:32:35,634
Voc� est� com alguma ideia, Shuster?
541
00:32:38,501 --> 00:32:39,801
Eu n�o falava sobre isso.
542
00:32:39,834 --> 00:32:41,534
Bem, � melhor tomar sua arma.
543
00:32:41,567 --> 00:32:43,467
N�o...
544
00:32:43,501 --> 00:32:45,167
Monte no cavalo e continue.
545
00:32:56,067 --> 00:32:57,767
Eu n�o posso.
546
00:32:57,801 --> 00:33:00,200
N�o posso continuar sem �gua.
547
00:33:00,234 --> 00:33:01,434
Minha doen�a...
548
00:33:01,467 --> 00:33:03,234
Ande logo,
549
00:33:03,267 --> 00:33:05,000
ou sua doen�a ser� morta.
550
00:33:31,868 --> 00:33:33,801
Parados.
551
00:33:35,467 --> 00:33:36,701
O que voc� viu?
552
00:33:36,734 --> 00:33:38,901
Seus cavalos estiveram aqui.
553
00:33:38,934 --> 00:33:41,200
As pegadas s�o recentes.
554
00:33:53,734 --> 00:33:56,033
Devem estar precisando de �gua.
555
00:33:56,067 --> 00:33:58,767
O mais pr�ximo �
Pennell Springs.
556
00:33:58,801 --> 00:34:00,300
Que dist�ncia?
557
00:34:00,334 --> 00:34:05,801
Uns 16 Km pelo
caminho mais f�cil
558
00:34:05,834 --> 00:34:08,300
A metade pelo caminho �ngrime.
559
00:34:08,334 --> 00:34:10,167
� muito dif�cil para os cavalos.
560
00:34:10,200 --> 00:34:12,934
Vamos pela rota mais curta.
561
00:34:12,968 --> 00:34:14,400
Voc� � o chefe.
562
00:34:33,567 --> 00:34:37,167
Shuster, tem �gua boa e fresca.
563
00:34:38,734 --> 00:34:40,667
Olhe. Bem ali.
564
00:34:54,934 --> 00:34:56,767
Esse foi acima de sua cabe�a!
565
00:34:56,801 --> 00:34:58,701
O pr�ximo ser� em voc�.
Agora, deixe cair sua arma!
566
00:34:58,734 --> 00:35:01,100
Tudo bem, venha me pegar,
se voc� puder!
567
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Espere.
568
00:35:08,567 --> 00:35:09,834
Preciso de �gua.
569
00:35:09,868 --> 00:35:12,133
Voc� vai estar morto
antes de alcan��-la.
570
00:35:12,167 --> 00:35:13,367
Fique aqui.
571
00:35:18,033 --> 00:35:19,934
Voc�s v�o sair ou
teremos que atirar?
572
00:35:19,968 --> 00:35:21,701
O que eu tenho a perder
ficando aqui?
573
00:35:21,734 --> 00:35:23,634
Alguns meses de vida.
574
00:35:23,667 --> 00:35:25,634
Saia agora e lhe
prometo um julgamento justo.
575
00:35:25,667 --> 00:35:28,634
� conversa mole! Est�o com um
pelot�o de linchamento, senhor.
576
00:35:28,667 --> 00:35:30,267
Quem � voc�?
577
00:35:30,300 --> 00:35:32,667
Eu sou Adam Cartwright
e n�o h� ca�ada.
578
00:35:32,701 --> 00:35:34,133
S� eu e meu irm�o.
579
00:35:34,167 --> 00:35:36,467
Fa�a como ele disse, Blackie.
580
00:35:36,501 --> 00:35:38,934
Colocar�o uma corda no
meu pesco�o, n�o no seu!
581
00:35:40,400 --> 00:35:42,667
Sem trato, Cartwright!
582
00:35:42,701 --> 00:35:44,701
Venha me pegar!
583
00:35:50,868 --> 00:35:52,501
Vamos atr�s daquelas rochas.
584
00:35:52,534 --> 00:35:53,701
Eu lhe cubro.
585
00:36:04,334 --> 00:36:06,434
N�o, Blackie!
Voc� nos matar�!
586
00:36:22,167 --> 00:36:24,067
Mexam-se e eu os mato.
587
00:36:28,334 --> 00:36:30,267
Veja onde foi atingido.
588
00:36:32,467 --> 00:36:33,901
N�o sou quem procura, senhor.
589
00:36:33,934 --> 00:36:36,334
Eu n�o matei aquela mulher,
foi ele
590
00:36:41,567 --> 00:36:43,267
Preciso de...
591
00:36:43,300 --> 00:36:45,334
Preciso de um pouco de �gua.
592
00:36:45,367 --> 00:36:47,334
Eu tenho uma doen�a,
uma doen�a ruim!
593
00:36:47,367 --> 00:36:48,901
Tudo bem, entendi!
594
00:37:25,701 --> 00:37:27,267
J� chega.
595
00:37:27,300 --> 00:37:29,133
Queremos o terceiro homem.
596
00:37:29,167 --> 00:37:30,300
Voc� n�o o ter�, Flint.
597
00:37:30,334 --> 00:37:32,167
Eu n�o acredito que
v� atirar num amigo
598
00:37:32,200 --> 00:37:34,267
para proteger um assassino.
Vou peg�-lo.
599
00:37:34,300 --> 00:37:37,467
Mais um movimento
e eu o atiro fora da sela.
600
00:37:37,501 --> 00:37:38,868
O que voc� est� tentando fazer?
601
00:37:38,901 --> 00:37:41,434
Este homem � meu prisioneiro.
Vou lev�-lo para a pris�o,
602
00:37:41,467 --> 00:37:43,367
e brigarei com qualquer homem
que tentar me impedir.
603
00:37:43,400 --> 00:37:45,033
Jeb Clanton �
a autoridade aqui.
604
00:37:45,067 --> 00:37:48,067
Jeb Clanton
n�o tem a coragem
605
00:37:48,100 --> 00:37:50,234
ou a vontade de
proteger o prisioneiro.
606
00:37:50,267 --> 00:37:51,534
Partiremos ao anoitecer.
607
00:37:51,567 --> 00:37:55,033
Voc� nunca conseguir�.
608
00:38:00,834 --> 00:38:03,000
Bem, o que voc� diz, Jeb?
609
00:38:03,033 --> 00:38:04,133
Bem, eu estou pedindo a voc�
610
00:38:04,167 --> 00:38:05,834
para entregar o prisioneiro,
como Flint, disse.
611
00:38:05,868 --> 00:38:07,267
Shuhofer?
612
00:38:07,300 --> 00:38:09,868
Bem, eu sou a favor da lei
e da ordem, mas...
613
00:38:09,901 --> 00:38:13,000
n�o lutarei contra
meus amigos e vizinhos
614
00:38:13,033 --> 00:38:14,601
apenas para proteger
um assassino.
615
00:38:14,634 --> 00:38:16,734
Estou desistindo e indo embora.
616
00:38:16,767 --> 00:38:18,534
Boa sorte.
617
00:38:40,067 --> 00:38:42,133
Qual � o problema com voc�?
618
00:38:42,167 --> 00:38:44,100
Eu ouvi o seu discurso.
619
00:38:44,133 --> 00:38:46,200
Pareceu muito legal.
620
00:38:46,234 --> 00:38:48,634
Voc� acha que pode se gabar?
621
00:38:48,667 --> 00:38:50,167
N�o estava me gabando.
622
00:38:53,501 --> 00:38:55,234
� t�o engra�ado?
623
00:38:55,267 --> 00:38:57,767
Eu acho que � engra�ado.
624
00:38:57,801 --> 00:38:59,234
Seu irm�o me contou
625
00:38:59,267 --> 00:39:01,167
que mataram o menino
voltando, certo?
626
00:39:01,200 --> 00:39:02,267
E da�?
627
00:39:02,300 --> 00:39:03,667
E Shuster,
628
00:39:03,701 --> 00:39:05,100
Shuster l� fora,
629
00:39:05,133 --> 00:39:07,567
s� queria �gua,
ele estava sempre pedindo.
630
00:39:07,601 --> 00:39:09,033
Sabe, eu falei pra ele:
631
00:39:09,067 --> 00:39:11,434
Essa sede vai mat�-lo.
632
00:39:11,467 --> 00:39:12,667
E certamente o fez.
633
00:39:14,234 --> 00:39:15,934
Estou esperando a piada.
634
00:39:15,968 --> 00:39:17,667
A piada?
635
00:39:19,801 --> 00:39:22,534
Os dois est�o mortos
e n�o fizeram nada,
636
00:39:22,567 --> 00:39:26,100
e eu, eu estou vivo,
637
00:39:26,133 --> 00:39:29,000
e fui eu quem a matou.
638
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
Eles nem mesmo estavam l�.
639
00:39:31,734 --> 00:39:35,033
Apenas eu.
640
00:39:35,067 --> 00:39:36,300
Eu estou vivo.
641
00:39:36,334 --> 00:39:38,601
E voc�...
642
00:39:38,634 --> 00:39:41,000
voc� vai me manter
desta maneira!
643
00:39:43,100 --> 00:39:44,734
Acho que isso � engra�ado.
644
00:39:44,767 --> 00:39:46,501
Sim, eu vou mant�-lo vivo,
645
00:39:46,534 --> 00:39:49,467
Para que eu possa v�-lo enforcado
legalmente!
646
00:39:58,200 --> 00:40:01,334
Ficaremos sentados
por aqui o dia inteiro?
647
00:40:01,367 --> 00:40:03,467
Eles disseram que estavam
saindo ao anoitecer.
648
00:40:03,501 --> 00:40:06,567
Eu digo que devemos entrar e peg�-los.
649
00:40:06,601 --> 00:40:09,267
Eles malditos Cartwrights
n�o atirar�o em n�s.
650
00:40:10,801 --> 00:40:13,467
Voc� n�o conhece muito
os Cartwrights, n�o �?
651
00:40:13,501 --> 00:40:16,734
N�o tenho medo de qualquer
Cartwright que j� andou.
652
00:40:18,334 --> 00:40:20,601
Tudo bem, Piute...
653
00:40:20,634 --> 00:40:22,601
v� em frente.
Vamos segui-lo.
654
00:40:22,634 --> 00:40:27,834
Talvez n�s n�o vemos
isso da mesma forma.
655
00:40:27,868 --> 00:40:30,400
N�o tenho sede de sangue.
656
00:40:30,434 --> 00:40:34,701
Eu odiaria ver aqueles
dois rapazes mortos.
657
00:40:37,567 --> 00:40:40,501
Voc� quer me ver enforcado,
hein, Cartwright?
658
00:40:40,534 --> 00:40:44,434
Voc� n�o vai assistir
ningu�m ser enforcado, ouviu?
659
00:40:44,467 --> 00:40:46,734
Acha que n�o tenho amigos?
660
00:40:46,767 --> 00:40:49,267
Eu tenho muitos amigos.
661
00:40:49,300 --> 00:40:51,934
Eu estive metido
em muitos problemas.
662
00:40:51,968 --> 00:40:53,934
Eu sempre sa� deles.
663
00:40:53,968 --> 00:40:55,834
Voc� sabe por qu�?
664
00:40:55,868 --> 00:40:57,934
N�o h� testemunhas, Cartwright.
665
00:40:57,968 --> 00:40:59,701
N�o h� testemunhas.
666
00:40:59,734 --> 00:41:01,367
Eles tiveram que me soltar.
667
00:41:01,400 --> 00:41:03,567
Eu tive o bastante de voc�.
668
00:41:03,601 --> 00:41:07,200
Isso incomoda.
669
00:41:07,234 --> 00:41:08,868
Tenho meus direitos, Cartwright.
670
00:41:08,901 --> 00:41:10,133
Eu posso falar.
671
00:41:10,167 --> 00:41:12,367
Posso falar o quanto eu quiser!
672
00:41:12,400 --> 00:41:15,734
� verdade que ele est� dizendo
sobre ficar livre?
673
00:41:15,767 --> 00:41:18,300
Eu n�o sei, depende de um j�ri.
674
00:41:18,334 --> 00:41:20,167
Se ele � culpado,
ser� enforcado, n�o?
675
00:41:20,200 --> 00:41:21,734
Sim.
676
00:41:23,400 --> 00:41:25,033
E n�s sabemos que
ele � culpado, n�o �?
677
00:41:25,067 --> 00:41:26,934
O que est� pensando?
678
00:41:28,601 --> 00:41:30,634
Eu s� estava pensando
que seria mais f�cil
679
00:41:30,667 --> 00:41:32,667
entreg�-lo para aqueles homens l� fora.
680
00:41:35,968 --> 00:41:37,767
N�o podemos fazer isso.
681
00:41:41,501 --> 00:41:43,767
Sim, eu sei.
682
00:41:43,801 --> 00:41:45,868
Um homem pode desejar, n�o pode?
683
00:41:47,868 --> 00:41:48,834
Cartwright?
684
00:41:53,434 --> 00:41:54,801
Cartwright?
685
00:41:54,834 --> 00:41:56,267
O que �, Flint?
686
00:41:56,300 --> 00:41:57,734
Acabemos logo.
687
00:41:57,767 --> 00:41:59,667
Voc� pode levar
o prisioneiro para a cidade.
688
00:41:59,701 --> 00:42:02,133
Iremos com voc�s
para evitar que ele fuja.
689
00:42:02,167 --> 00:42:04,801
Como eu sei que voc� vai
cumprir esse acordo?
690
00:42:04,834 --> 00:42:07,567
Bem, dou a minha palavra.
691
00:42:07,601 --> 00:42:09,300
Jeb Clanton me apoia.
692
00:42:09,334 --> 00:42:10,968
� isso mesmo, Adam.
693
00:42:11,000 --> 00:42:12,434
Venha e aperte a m�o de Flint.
694
00:42:12,467 --> 00:42:14,367
Economizaremos os problemas.
695
00:42:14,400 --> 00:42:17,033
Bem, antes de eu sair
e apertar a sua m�o,
696
00:42:17,067 --> 00:42:19,868
Acho que voc� deveria
saber alguma coisa, Flint.
697
00:42:19,901 --> 00:42:22,000
Os dois homens que voc� matou
eram inocentes.
698
00:42:22,033 --> 00:42:24,334
Eles n�o tiveram nada a
ver com a morte de sua esposa.
699
00:42:24,367 --> 00:42:26,868
Como voc� sabe?
700
00:42:26,901 --> 00:42:29,300
Ele � o assassino;
ele confessou.
701
00:42:29,334 --> 00:42:31,801
Os outros dois n�o tinham nada
a ver com o assassinato.
702
00:42:31,834 --> 00:42:33,734
Agora, voc� ter� que enfrentar
uma audi�ncia por essas mortes
703
00:42:33,767 --> 00:42:36,734
Vou me certificar disso
quando voltarmos para a cidade.
704
00:42:37,834 --> 00:42:39,767
Mantenho a minha palavra.
705
00:42:47,267 --> 00:42:49,234
Cuidado!
Cuidado!
706
00:42:56,200 --> 00:42:59,033
Deixe-me sozinho!
707
00:42:59,067 --> 00:43:00,801
Leve-o para aquela �rvore.
708
00:43:05,033 --> 00:43:06,634
Segure-o!
709
00:43:10,133 --> 00:43:13,400
Eu n�o quero morrer...!
710
00:43:17,767 --> 00:43:19,734
Eu n�o quero morrer!
711
00:43:19,767 --> 00:43:24,234
N�o!
712
00:43:24,267 --> 00:43:26,567
Eu n�o quero morrer!
713
00:43:28,367 --> 00:43:30,200
N�o...!
714
00:43:30,234 --> 00:43:34,334
Eu n�o quero morrer!
715
00:43:34,367 --> 00:43:39,834
N�o!
716
00:43:41,734 --> 00:43:44,667
Tudo bem, levantem-no!
717
00:43:46,801 --> 00:43:49,033
Eu vou matar o primeiro homem que
puxar a corda.
718
00:43:49,067 --> 00:43:52,167
Tudo bem, soltem-no!
719
00:43:58,167 --> 00:43:59,133
Marks, venha aqui.
720
00:44:05,400 --> 00:44:07,501
Tudo bem, entre.
721
00:44:09,534 --> 00:44:10,901
Agora, como meu irm�o disse,
722
00:44:10,934 --> 00:44:13,033
vamos levar esse homem
de volta ao anoitecer.
723
00:44:13,067 --> 00:44:15,601
N�o tentem nos impedir.
724
00:44:37,033 --> 00:44:39,300
Estamos cansados de esperar.
725
00:44:41,667 --> 00:44:43,634
Onde voc� acha que est� indo?
726
00:44:43,667 --> 00:44:46,367
Eu j� me cansei.
Vou embora.
727
00:44:46,400 --> 00:44:47,901
Eu tamb�m.
728
00:45:00,601 --> 00:45:02,567
Eles perderam o interesse, Flint.
729
00:45:02,601 --> 00:45:05,100
Voc� n�o pode segur�-los.
730
00:45:08,234 --> 00:45:10,567
Acho que vou junto.
731
00:45:10,601 --> 00:45:12,334
Voc� tamb�m?
732
00:45:12,367 --> 00:45:14,801
Sr. Johnson, sou um homem velho.
733
00:45:14,834 --> 00:45:17,834
Eu n�o teria utilidade
num tiroteio
734
00:45:17,868 --> 00:45:20,667
com eles loucos Cartwrights.
735
00:45:20,701 --> 00:45:22,868
Vejo voc� por a�, talvez.
736
00:45:41,701 --> 00:45:44,801
- Pegue os cavalos
- Acho que est� tudo acabado.
737
00:45:57,234 --> 00:45:59,701
Voc�s s�o bons rapazes.
738
00:45:59,734 --> 00:46:01,567
Se conhecessem minha esposa,
739
00:46:01,601 --> 00:46:04,634
saberiam que tipo
de mulher que ela era.
740
00:46:04,667 --> 00:46:07,767
Bem, sabem que
tenho raz�o, n�o �?
741
00:46:07,801 --> 00:46:09,667
Bem, acho que sim, Sr. Johnson.
742
00:46:09,701 --> 00:46:11,767
Ficar�o comigo?
743
00:46:11,801 --> 00:46:14,501
Sim, senhor, eu acho que devemos.
744
00:46:14,534 --> 00:46:15,801
N�o �, Buck?
745
00:46:15,834 --> 00:46:18,133
Sim, eu acho que sim.
746
00:46:18,167 --> 00:46:20,200
Ouviu, Billy?
747
00:46:20,234 --> 00:46:22,467
Temos alguns amigos.
748
00:46:22,501 --> 00:46:25,234
N�s vamos pegar o homem
que matou sua m�e,
749
00:46:25,267 --> 00:46:27,200
exatamente como planejamos.
750
00:46:27,234 --> 00:46:30,167
N�s vamos busc�-lo,
e n�s vamos mat�-lo.
751
00:46:33,334 --> 00:46:35,501
Filho... espere.
752
00:46:37,934 --> 00:46:41,300
Acho que chega de mortes, pai.
753
00:46:41,334 --> 00:46:44,901
Vi dois homens inocentes mortos.
754
00:46:44,934 --> 00:46:47,901
Isso foi o suficiente para mim.
755
00:47:05,467 --> 00:47:07,400
Tudo bem, vamos.
756
00:47:11,767 --> 00:47:14,601
Espere um minuto, sabe
que est�o esperando l� fora.
757
00:47:14,634 --> 00:47:15,968
Bem, agora voc�
deveria saber
758
00:47:16,000 --> 00:47:18,501
mais cedo ou mais tarde que
este dia chegaria
759
00:47:18,534 --> 00:47:19,968
Vamos.
760
00:47:27,767 --> 00:47:31,133
Tudo bem, aqui est� ele, Flint
D� uma boa olhada nele.
761
00:47:31,167 --> 00:47:32,501
Onde est� seu filho?
762
00:47:32,534 --> 00:47:34,100
Deixe meu filho fora disso.
763
00:47:34,133 --> 00:47:35,667
Eu quero esse homem.
764
00:47:35,701 --> 00:47:37,534
Ter� que matar para peg�-lo.
765
00:47:39,000 --> 00:47:41,133
J� falamos demais.
766
00:47:41,167 --> 00:47:42,968
Monte no cavalo.
767
00:47:43,000 --> 00:47:44,767
Onde est� seu filho,
Sr. Johnson?
768
00:47:44,801 --> 00:47:46,467
J� disse para deixar Billy fora disso.
769
00:47:46,501 --> 00:47:48,467
Por que ele foi embora, Flint?
770
00:47:48,501 --> 00:47:49,701
Um menino que ama o pai,
771
00:47:49,734 --> 00:47:51,300
ficar com ele em um
momento como este.
772
00:47:51,334 --> 00:47:54,934
Por que ele foi embora?
773
00:47:54,968 --> 00:47:57,367
Talvez ele n�o quisesse olhar
um homem com um pelot�o de linchamento.
774
00:48:00,634 --> 00:48:03,000
Tudo bem, Cartwright...
775
00:48:03,033 --> 00:48:06,367
este � o fim de qualquer
amizade entre n�s.
776
00:48:11,767 --> 00:48:13,868
Dois homens mortos,
777
00:48:13,901 --> 00:48:16,667
amizades desfeitas,
um homem afastado de seu filho.
778
00:48:16,701 --> 00:48:19,000
Espero que voc�s
se lembrem disso.
779
00:48:19,033 --> 00:48:20,300
N�o nos culpe, senhor.
780
00:48:20,334 --> 00:48:22,200
Viemos s� para ver a divers�o.
781
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
Bem, voc�s viram.
782
00:48:26,305 --> 00:48:32,470
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6aems
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
56606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
