Original subtitles

Gorky Film Studio presents:

THE BIG SPACE JOURNEY

Scenario: Sergei Mikhalkov

Co-author:V. Selivanov

Directed by:Valentine Selivanov

Camera: Vladimir Arhangelskij

Producer: Dmitry Bogorodskij

Assistant: Eduard Zaranskij

Music: Alexei Ribinov

Starring:

Sveta Isinyova: Mila Berlinskaja

Fedya Druzhinyin: Seryozha Obrazov

Sasha Ivanenko: Igor Sakarov

Druzhinyin's mother: L. Ovchinnyikova

Kalinovskij: P. Ivanov

and the latest news from "Mayak":

In Moscow completed the first

child astronaut selection.

The winners Sveta Isinyova from Bukhara,

Sasha Ivanenko from Donetsk,

and Moscow student Fedya Druzhinyin

are on their way to the Cosmonaut Training Center.

Hey, kids!

The needle cactus and the wart cactus will blossom within one month

Son, the needle cactus is more important.

This species is rare to see blossom.

If necessarily make a color photograph and draw it.

When I return, you'll show me.

Bye!

On your places, guys! Our commander.

- Hello, kids. - Good day, Yegor Pavlovich.

Today we are preparing for the start. I want to warn you of something.

What?

- I also was a child. - What do you mean?

The desktop board has more than eight thousands of devices.

I want you in flight

no one is trying to "check out" if they operate.

We all manage.

If you are in need of help ....

- Did you say goodbye to your family? - Of course.

Then let's go!

I left my hat in the locker room.

If you would please ... Fedya.

- Hey! - Good afternoon.

Did you hear the news?

Every day there is something. What do we have this time?

The general told me,

that our Astra experiment ...

Have a nice trip!

Well ...

By joining the community of space astronauts,

I swear that all my way

I will keep the laws of the space-brotherhood

And if necessary,

I will not hesitate to risk my life to honor the Earth.

With pure heart, I swear.

Preparations - first step .

Everyone out of the safe zone

Stands retract

Liftoff starts when the countdown reach zero.

Ready for the countdown.

60 ...

59 ...

58 ...

57 ...

56 ...

55 ...

54 ...

53 ...

52 ...

51 ...

50 ...

49 ... 48 ...

47 ... 46 ...

45 ... 44 ...

43 ... 42 ...

41 ... 40 ...

Yekaterina, I have ask on you.

Go ahead, Yegor.

Tell to my son that this month he does not need to irrigate the cacti,

and in the next month only twice.

10 ...

9 ...

8 ...

7 ...

6 ...

5 ...

4 ...

3 ...

2 ...

1 ...

Zero.

Start!

Earth!

We're going up, everything is fine.

Heading for Gagarin's orbit.

Minor corrections have been made.

Divergence as usual.

- Gravitational force? - Minimal.

Alpha 110, Beta 37

The 21 latitude circle was crossed.

Keep the ship at this course.

Go to stable orbit, according to the data from

the Valentina satellite.

Roger that.

Roger ... Roger ...

Good luck, Astra! Good Bye.

The Astra is in temporary orbit.

Turning on automatic gravity system

on Astra's board.

Gravity on.

Hello.

The take-off encephalogram data are excellent, as well as the emotional indicators.

But Fedya Druzhinyin's are not all that good.

- The heart rate is too fast. - How?

Almost double the normal.

- Weird. - Yes.

I've had no time to call you since we took off.

It's a lot of what we do. Now it is too late.

Couple of days ago, at the take off

it was a hell of noise at the start.

The gokart-tournament is not even close to that.

Just like a child's play.

When the rocket's last stage was disconnected,

it was as if all sound had been cut with a razor

It was so quiet that it was scary.

You only heard your heartbeat rate.

Before going to bed I recall our evening city

and the phone box where we used to meet.

Do you know, Seryozhka,

that the Earth is so beautiful and fascinating from here?

Eighth Day

The flight continues successfully.

Sasha Ivanenko's encephalogram is excellent just as before,

but the mutual understanding ...

Did you called for me, Yegor Pavlovich?

Comrade Commander.

We came as you wished, Comrade Commander.

All right ...

Well ...

There is such a thing...

You know, it's now the third day the food is "disappearing".

I do not like such pranks.

We are only four of us on the boat.

Sasha, shut down the module off!

Sveta, come from the right side! Fedya, left side.

Fourteenth Day

What are you taking you are ruining.

What are you giving you'll get back.

What's new about the fewer?

- Is it bad? - The temperature went to 39 degrees.

The ship is now running around, waiting to make contact with Earth.

I guess I panicked.

What makes you so happy? He is our commander!

Flying with him is as beeing in sanatorium. Everything is prohibited.

Nobody is happy about anything. What do you think about this?

- Why pushing me? - Like Nefertiti Queen ...

Stop hammering me, won't you?

Robin Hood ... We'll be fine without his whistle aid.

Hello, Earth!

Doctor, you know, that I'm healthy.

Captain, you have to keep immediately

a 45 day strict quarantine.

And no contact with the crew.

Attention! Crew, can you hear me?

We hear you well.

You're kidding or what?

In quarantine there are no devices, only books.

I can not control the ship!

Due to illness of captain Kalinovskij,

the Cosmonaut Training Centre

delegated the commandship to Fedya Druzhinyin.

Goodbye.

Did you understand?

Hello, Earth ... I understood.

I take the commandship of the vessel.

- I do not want you to fly into. - Mom ...

- I do not want to hear about it. - You do not understand anything ...

I understand everything.

More than 100 thousand attendands

and you have been brought in the first three.

I will not let you.

And you tried to conceal it from me?

I never thought that I would win.

I just wanted to try it myself.

No way I let you in there.

You always taught me that I'm not a child anymore. Is not that right?

True. But you have to understand me!

After your father's death I have only you.

He always wanted me to be And now�

Do not leave me, my son! I beg you ...

Dad would let me go.

What are we going to do?

The same as until now.

Just better.

The days in a sanatorium are over.

# Step by step though,

# Higher and more forward.

# Takes us from the childhood

# Gradually to adolescence

# And soon it will come the moment,

# When you have to decide.

# And we were called for a journey

# By the distant Milky Way

# The night concern us with dreams

# That are almost magical.

# We're rolling on a sledge

# Through the Milky Way.

# Although somewhat daunting,

# The wind is quiet.

# We are flying on a journey

# To the distant Milky Way.

Mom, I'm sorry I came up on the fly.

I could not do otherwise.

Although, frankly, I regret it now.

Then when I come back, I'll tell why.

We eat well, six times a day.

We service for fifteen hours.

A lot of work, but when you do it with friends,

the time flies.

We do everything we can to Yegor Pavlovich would be pleased.

Yesterday he said with a smile, broad your horizons,

and one member of the crew will make candidate disertation work.

Fedya Druzhinyin still nervous.

I don't know what the reason is.

In Belarus expected +20 to +23 �C, without precipitation.

Ukraine +20 to +25 �C, Scattered rain.

Central Russia +18 to +20 �C and sunshine.

The Ural area +16 to +18 �C without precipitation.

The Altai region +20 �C.

The Habarovsky area ...

Strange. We fly already 31 days but our flight was not even mentioned.

You would expect they will tell every half hour news upon us?

I also have not heard a word.

In Moscow, sunny day with rainless weather

+20 to +23 �C heat.

It's your fault that you missed the announcement of our status.

- Did I not tell you? - Yes.

See? You looked at the film.

An academic talked about us. It was pretty funny.

I will not pretend, to say, it is my opinion

Now, despite they're children,

you can see a big,

serious, to say, discussions,

about, to say, conquering the galaxy.

Attention! The Astra has a gas leak.

Gas leak on Astra.

Follow me! We have three minutes time!

Then it explodes and we're done!

Sveta, you stay here!

Are you out of your mind?

Why did you stop the elevator? Every second is worth gold!

Switch off all electricity! A single spark could cause an explosion!

Don't you understand, Commander?

Can you hear me?

- Hurry to the engine room! - Two and a half minutes left!

Scared?

What's the matter?

Someone out there is running.

What?

There are only four of us on the ship. Nobody's there.

- It can't be. - But I have seen.

- You imagined it. - It was scary.

I'm sure you're joking.

The girls have always crazy visions.

Maybe it happened to you. Let's go.

That's strange ...

This will be our commander.

- Yegor Pavlovich. Are you in your room? - Yes. Where else would I be?

What news of your illness?

I feel well. What's going on at your house?

- Everything all right. - Why are you whispering?

We saw someone here, and we can not get to figure out who it might be.

Do you see ghosts?

We have enough serious problems.

Care about work and not about nonsense! Over.

You have heard what Yegor Pavlovich said?

Dear Alexandra Mikhailovna

I'm sorry that I did not answer the recent letter.

Please accept my heartfelt good wishes to the team

I remember how you took me to the contest in Moscow.

We were sitting in the garden, eating strawberries.

I have not forgotten the teachings. I'd like to teach the boys to dance.

On Astra, there are lot of interesting things happening,

it is a bit like a fairy tale.

Even flying too!

Yesterday we activated the third main reactor.

- We enter a meteor shower. - That's all right.

This is not the first time.

9:4

It's size is 200 million square kilometers.

That's average size.

Turn on shields, that's it.

It's now 10:4 .

Wonderful sight.

Sveta. What's the cabin temperature?

Thirty degrees Celsius. As in Caucasus.

It is really hot.

Temperature of the casing?

600 degrees. Above normal.

The meteor field ...

The speed of ...

Speed of Astra...

We wont get beyond the boundary of the meteor shower.

Why not?

The vessel will melt. That's mathematics.

- Lobachevskiy. - Pythagoras.

And Sofia Kovalevskaya.

Check it out.

Increase the maximum.

Trouble...

You are sure about this meteor shower?

Do what you want.

- Fyodor! - I'm thirteen years old Fyodor!

Fedya, you're our commander.

Your mother should know the scientific importance of the flight.

How the child's body behaves in space.

She does not care if it is her own son.

That's her.

- I forgot her name. - Zoya Petrovna.

"Don't worry, Masha. I'm Dubrovsky."

Don't push to much at first!

Hello, Zoya Petrovna! Excuse me, please ...

- You are Svetlana Isinyova, right? - Yes.

I know you You're the winner of the three.

Yes.

- Do you mind? - But not for long.

Please forgive me ...

Most likely you have come to persuade.

The women understand each other better word.

Really? You think so?

The adults already carried out many flights.

They are adults. How old are you?

Thirteen.

- And you go up into space? - Yes.

- Your parents allowed that? - Yes.

You really oppose it?

Very against it.

Take a deep breath! Now let's leave Sochi.

A was little tired. But everything will be fine.

- Sasha, contact with Earth! - Yes.

Earth!

Earth! Meteor shower! Can you hear me?

We hear you Astra. What is the swarm's speed?

More than 100 thousand km / h. We can not stand.

What measures have you done?

We will proceed according to the rules of the asteroid zone.

Module.

Resistance.

- How much? - 850 . Critical.

People are cooked by much less.

Splitter.

I got it. Turn it up!

It does not work.

Now there is no hope anymore.

Here is the end.

What a pity ...

What a pity to die at the age of 13 ...

At age of 37 it would not feel any better.

- Forgive me... - For what?

How much I protested,

did not agree and talked back.

It works ...

I swear, it works!

# The race is not for the weak ones.

# The race is not for the fearful ones.

# With any turn

# Drama may come any time.

# In life, too,

# There are many of turns.

# You need to learn

# To overcome them.

# Do not slow down on curves

# Only so you learn how to win.

# To win!

Astra! Astra! Can you hear me?

Earth, we hear you well.

We successfully passed the meteor shower.

Then Sasha suggested to dismantle and repair the shield module.

And who did that?

- Sasha. - Why did you not say anything to me?

We forgot.

What does that mean?

We have forgotten, we were afraid. We're sorry.

And what does the rest of you kids doing now?

Rest.

- Well, all right. Goodbye. - Goodbye.

Svetlana Isinyova normal breathing,

the electrocardiogram has no change.

In Moscow is now midnight.

So from the beginning.

Fedya, do not listen to your feet!

- Maybe I should listen to my stomach? - Listen to your heart.

Look!

Ready ...

And ... one, two, three, four ...

Hilarious!

And ... one, two, three, four ...

And ... one, two ...

# Maybe one day the fairy tales

# From our Earth will by gone.

# We'll be riding to the stars

# Like on a pair of brown horses.

# There, in the new strange worlds

# New tales will be found.

# We bring them back to Earth

# With a couple of brown horses.

Every member of the staff!

Astra is closing to a space station.

Attention!

A further problem.

On our track there is another ship .

We are meeting them.

- Let us not disgrace ourselves. - Lights turn on.

It is possible that they are in trouble, and therefore came off their driving course.

I have automatic signals from the interplanetary space station.

They are asking for help.

Which means, there may be no one on board.

We'll proceede according to the situation.

We have to contact Earth, or at least Yegor Pavlovic.

It will take us off course and we never get back to our orbit

Who's in charge here?

I insist, Commander! It's too big risk!

"Don't wory, Masha. I'm Dubrovsky."

We go to manual flight control,

and turn on brake mode. Did you understand?

Yes.

Then we go to the station and check for the situation.

- Sasha, go to manual control! - All right!

Sveta, sign up our coordinates! Ready?

Yes.

Constellation Canis Major. (Constellation Great Dog)

Alpha Canis - 230 degrees, 30th quadrant.

Beta Canis - 21 degrees, 76th quadrant.

Epsilon Canis - 180 degrees, 49th quadrant.

I got it.

Starting automatics: approach and docking.

I got it.

Turn on the station's oxygen supply!

Done.

Approaching!

Finalising.

Docking.

Oxygen supply to the station is running.

Good job.

I'd like to thank the crew for the excellent work ....

with an ... ice cream.

Fedya.

Let me go to the station to fix their problems!

"The Iroquois will go to the war road" - Hawkeye said.

Everyone stays here I'm going to the station.

You are watching and keep contact to Yegor Pavlovich.

Today - walnut ice cream.

- Where is the commander? - In front, on a horseback.

Bye-cocoa ...

BLOCK 1043

Hey ...

Hey!

No one is here, right?

This is P-8 block. Do you hear me ?

What kind of help do you need?

Just a little work.

All right. I'm going back now. Do you copy?

We understand. Come back, we wait.

Hello! Fedya, why don't you answer?

What kind of joke is this?

Hello! Fedya?

What happened? What happened?

The ship itself is amazing. Just think, Sasha.

Cinema, greenhouse, library, pool, everything.

And no weightlessness, there is constant gravity.

Hello, Fedya! Where are you?

What happened? Can you hear us?

I have to go to the station, to find out what happened to him.

Are not you afraid to stay alone?

Just a little Sasha. But I handle it.

You know, I can not leave Fedya.

Bye-cocoa.

Cocoa-bye.

# Your face is burning

# From the wind speed.

# Towards us is hurtling

# The racing track

# Who can not take a risk,

# Will never win.

# Whether racing or life

# There is no difference.

# Do not slow down on curves

# Only that way you learn how to win.

# To win!

Fedya!

Sveta, I'm here.

How are you?

Fine. Where is Fedya?

He's not here.

- Sasha! - Yes?

� - What's new? � - I don't understand anything.

I looked everywhere. Fedya is not here.

As if he disappeared in the air.

Sasha.

Sashenyka ...

EMERGENCY CONTACT TO EARTH

I don't understand anything. We met an interplanetary space station.

Astra docked to it.

Why?

For assistance.

All right. And then what?

Fedya went to the station and did not return.

Sasha went to look, but he did not come back either.

What do you suggest, Sveta?

I have to go to the station.

There can not remain only one astronaut on Astra's board.

Should I leave the boys by themselves ?!

Undock the station immediately and follow the designated path.

But what about the boys?

When the station reaches in connection limit we will bring them back to Earth.

Try to tell boys this by other communication channels.

Hello! Astra is calling the space station! Can you hear me, boys?

Do you hear me?

Hello ...

# One winter, I saw

#How the lilac bloom

# Like as in May.

# Do you believe me?

# Do you believe me, do you?

# Be sure I believe you

# I have no doubt.

# I saw all that myself

# It will remain our secret.

# Our secret.

- It's me, Yegor Pavlovich. � - I hear you.

I need to see you.

You must not, Sveta.

The boys are in trouble

but they ordered me to leave the station and go on without them.

The command from Earth is supreme. The first rule for the cosmonauts.

- You know, Sveta. - Yes, I know.

But there are other unwritten rules of the camaraderie:

Never leave your friends when in trouble.

Yegor Pavlovich.

Yegor Pavlovich!

You should decide for yourself.

Now you're in charge.

Ask your question.

Did someone left the station in the last hour?

You didn't give the code.

I shouldn't answer you

but I'm bored of lack of exercise.

By solving a quantum electronics problem

you get the correct code

I give you the instructions.

But I did never solve such a formula.

What a pity.

Then I can not help you in any way.

You are machine, you should obey the man.

To give the instructions or not

I do not understand you.

Let's go.

The wavelength of the laser pulse is 1 microsecond,

the frequency is 3 kilohertz,

power is 1 kilowatt,

the ratio of helium and neon

in active medium

is forty to one,

pressure is 0.02 millimeters of mercury.

At what scale should

the magnetron work

to induce the change in the plasma

� - You've got the instructions? � - Yes.

I'm sensing a change. What is it?

You'll soon find out Do not worry!

Ask.

Darling, would you solve me a quantum mechanical problem?

Enter a question.

The laser pulse wavelength 1 microsecond ...

The answer is in my memory.

I know the problem.

Ask more.

In the last hour, did someone leave the station?

No

All systems on the station are working normally?

Currently, yes

How many people are in the station?

� - Three astronauts. � - Where are they?

Two of them are in the cooling chamber nr. 1043,

and one is next to me.

Thanks for the information. Bye-cocoa, dearie.

I do not understand. I do not understand ...

Boys!

Well, everyone together again.

Boys?

We'll freeze completely.

"We are trapped, musquetiers" - Said D'Artagnan.

There's no way out.

NITROGEN

I think, first of all we should warm up.

Prepare and ...

In the cooling section is a corridor in the event of an emergency slide.

Which means, there is here an exit to the space.

There is certain death waiting for us out there.

What do you suggest?

Nothing.

There is only one solution.

One of us has to go into space

and to try to get to Astra's emergency entrance.

I suggest we draw straws. Sveta is out, of course.

Me? Why?

Space float is not for girls.

Marco Polo ... Outside are minus 150 degrees.

Vacuum and radiation. And we have no space suits.

But we must do something!

I said no. It makes no sense.

No one is going anywhere while I'm in charge.

And to stay here, this does makes sense?

To freeze within a few hours.

Come on, Fedya, lets draw straws!

Or are you scared, Commander?

Me ...?

You ... you ...

Well, if you want to know ...

If it wasn't me, the entire flight ...

� - How did you get here? - How, how ...

If it was successful, we can do it too.

Hey! Is anyone there?

How did it got here?

� - The kitten was on Astra. � - We'll find out.

Follow me!

Attention!

The crew is sliding through the hallway leaving the cooling chamber.

Turn of the projector screens in the whole area of the space vessel.

Turning of the flight simulation.

Support stuff !

Everybody get ready for the evacuation of the crew!

Attention! The Astra experiment is completed!

What is this?

What happened?

Our flight should be of scientific significance for the world ...

They really did misled us for one and a half months?

I knew from the first day, that this is not true.

That we will not fly.

I realized that, when I went back for Yegor Pavlovich's hut.

� - So you were the whole time pretending? � - Are not you ashamed of yourself?

I did not lie. I just kept it.

Otherwise, none of us would have gone through the final testing ground!

But one day we're going to fly, boys.

You bet.

Cosmonaut Alexei Leonov

Perhaps many of you are disappointed,

that you didn't saw a real space travel in the film .

Don't be sad. It was a reason for that.

Each of us astronauts had huge work to be carried out,

before to go to the cosmos.

The flight makes use of the full human strength, knowledge, experience.

I stayed only 12 minutes in open space.

But I can say,

that every minute I spent in space

was preceded by one year of preparation on Earth.

But I'm sure kids the time is near,

when you, if you want, you will fly in space.

I believe in it.

THE END