Original subtitles

Kinoshita Management presents

Tomonojo! Help!

Tomonojo! Help!

Whoa!

Tomonojo!

What the hell are you doing here? Say something god damn it!

Who are you!?

My name is Tomonojo Kameishi.

People call me... the Samurai Executioner!

Samurai Executioner!

Princess Emi!

Tumumflufiumunuyfl.!

Slop!

It is time for your execution...

What's wrong?

Did you have a bad dream?

What time is it?

It's... 5:30.

How much sleep did you get last night?

2 hours... Well, more like an hour and 50 minutes.

You're too heavy.

Why do you bring this up now? I already told you what happened with Mrs. Shimada!

It doesn't mean I don't think about your father!

Mrs. Shimada had a nervous breakdown.

Even though she's been taking care of him, he's rude to her.

He wet her with the garden hose!

He did that...

Oh, well, so...

I need to take care of Takeshi.

Do you know how hard it is to take care of the house and raise a child?

I kn ow.

- You don't. - I do...

You don't!

We already have too many things to worry about.

What do we do if he gets Alzheimer's?

We have to send your father to a nursing home. Okay?

So...

MY GRANDMA

I'm leaving.

Tomohiro, wait!

Yuta, your dad is leaving!

I can't be late. I have to go.

Dad, please, wait!

This is a difficult matter for us.

We have to consider the interests of our customers,

or the interests of our company.

Managers must always think about this, which is the irony of our business.

Obviously, sales people are representatives of the company.

You have to imagine yourself buying a house for your family.

Only then will they begin to trust you.

Ideally I want to build this company into one...

that people have trusted for over 50 years.

Because this trust will keep us growing for the next 100 years.

Tomohiro! You were top in sales again weren't you?

How did you do that in such a short time?

I'm not doing anything special.

I just offer the customer the house they want. And hope they'll be happy.

How can you say such a thing?

It's nothing to be ashamed of.

Tomohiro!

Sir.

- See you later. - Have a good day.

Have you gone to see your mother lately?

She's the only reason I came to your wedding.

I'm going! I'm going!

I'm thinking we might exhibit our new models in your office next year.

At my office?

Yes. I've been talking with the president.

You've been making great results.

And... of course its all thanks to me!

Yes, sir.

Hey, where are your smokes?!

- I quit. - You betrayed me.

Then forget about what I just said.

- Oh, please don't. - Just kidding.

Thank you so much, sir.

Takeshi, stop playing games and go to your room!

Did you flush the toilet?

Yeah.

- Here you are. - Thank you.

These are the designs we talked about last time.

There aren't that many rooms, but it does have a big living room.

I see.

If you want, we can make it a stairwell.

That's wonderful!

I'm home.

Welcome back.

- Nice to see you again. - Hello.

Honey, look at this!

I brought some of the house designs for you today.

If you are interested in the home, we can make a miniature.

But we still have to talk to my father...

Not this again.

We discussed this last night.

He's not living with us he's going to a nursing home.

It'll be good for him.

Well... let's just wait.

What about Takeshi's scar?

It's your dad's fault and he doesn't even care.

He falls asleep in the bathroom for hours!

Sometimes I think he's dead in there!

I can't handle this everyday!

I don't want to live with your father anymore.

I want to be able to kiss you every day!

And didn't you say you wanted another child?

He's going to hear...

Takeshi, turn that down!

Takeshi!

Well, of course, she'll be spending most of the time in the house.

As much as possible...

You said that we didn't have to live with your father anymore!

See how much I want a new home?

You, you...

Takeshi, turn that down!

Turn that down!

Why don't you discuss this a bit more with your husband?

We still have some time, and I...

That's just fine!

Ouch! Don't be ridiculous.

You don't care about what I think! You never cared!

So why don't you just do what you want!

Grandpa, what's this?

This is the Tiger puffer I told you about before.

I don't remember.

Hey, Tomohiro...

Uh, yes...

Does the family have their plans ready?

No, not yet.

I won't lose the family on this sale.

I need to give them one more push.

Please... I also have to make money for a living.

I'll do my best.

But, it's difficult.

Huh?

I don't know whether I should respect the wife's opinion or...

Well, living with parents isn't popular anymore.

Mr. Sakakida, do you know what "keppatsu" is?

“Mama?

It's a job, like a hairdresser.

- I see. - I was a grandma's boy.

My father's mother. She did that job when she was young.

After she retired she kept doing hair for brides.

She liked to watch Samurai dramas on TV.

Hey, do you know a show called "Samurai Executioner?"

I know! "It is time for your execution!"

Yeah, yeah!

He was so strong, defeats a whole bunch of enemies really fast.

And then says...

"This is my executioner sword!"

I used to play samurai.

- Come on! - Tomonojo!

Ouch! A persimmon?

Damn it.

Thank you. I am the Samurai Executioner.

Who are you?

Tomohiro, how have you been?

Grandma!

Well, your parents will be amazed.

Do you like it?

You must be happy that she made the bridal wig.

I'm happy I could help such a beautiful young woman.

Your fiance is going to love you even more.

Yes, that's true.

The best bride in Japan... the best in the world.

Okay, it's done.

I am the Samurai Executioner!

Is everything all right?

Be-quiet!

"W, stop it!

Tomohiro! Behave yourself!

Executioner!

Such a bad boy.

I'm going yo capture you!

I'm sorry.

- Go play in the yard. - I'm sorry.

I'm really sorry.

Watch your step.

Thank you so much.

Don't run.

Hey, don't be silly. What a bad boy.

Tomohiro! Calm down.

Watch your step or you'll fall and cry.

Oh! I told you. Don't be a cry baby.

The pain will go away soon.

Don't run again!

It'll be dry soon. Don't worry.

Thank you.

Wait a second.

We're going to the grocery store and the pharmacy.

Do you want anything?

- Toys. - Toys? OK.

What kind?

A castle.

Would you like me to bring you a snack, too?

Thank you for waiting. Thank you so much.

Hello, you're so grown up.

- Hello! - Hello.

Tomohiro!

- Hi, how are you? - Hello.

Could you do my daughter's hair?

Yes, of course.

Is Kotaro here today?

Yeah. Hey, darling.

Yes, I'm coming!

He doesn't do any work.

Hello.

Oh, a young samurai!

Go for it Tomohiro!

- Oh, this is too small. - It still sells.

I'll defeat him.

Avenge us!

Go away!

Take that.

Ugh, you got me!

You're acting so terrible!

- I give you this gift. - Thank you.

See you soon!

Get up!

Hello, Tomohiro. You look so good.

Such a nice armor helmet.

I'm the Samurai Executioner!

Bye!

Tomohiro!

Hey, Tomohiro!

You have a cool helmet. Who made it?

Daddy.

Hello.

How's Seiji?

He's okay. He'll be better soon.

Of course, nothing will happen to your dad.

Oh, wait a second!

This one!

This tea is good for every disease.

A long time ago an old Chinese emperor had a disease.

So he traded all of his land for this tea.

And he was completely cured just by drinking this tea...

Tomohiro?

Take that!

Tomohiro!

Daddy!

- Here we are. - I'm home.

Daddy!

Daddy!

Tomohiro.

Seiji, when will you be home again?

I don't know.

You must be getting better.

Is my sword ready yet?

Pretty soon.

- What color? - What do you think?

Tomohiro, you have to eat your carrots.

It's done.

Would you like some hot tea?

Eat your carrots.

Let's go outside.

Hurry.

Hey, open up.

Go outside so we can fight. Come on!

Hurry up. Come on!

I'm ready.

Thank you. Come on!

What's wrong? Come on!

Stop, stop.

This is my swing attack!

Executionefis sword!

Come on!

You got me!

I can't beat you, Tomohiro.

Tomohiro, you're very strong.

So, you have to help your mom and grandma from now on.

You understand?

Yeah! I can defeat every evil! Don't worry dad!

Good. Good boy.

So, can you help daddy too?

Yeah, I can help you.

Daddy, hurry "P-

0k, don't move.

We got it. Did you put on a good smile?

Daddy, come on.

Watch your step.

Here.

How many times do I have to tell you?

Executionefis sword!

Keep quiet while I watch TV.

It's too dangerous for you to play there. It's too small.

I'm watching TV. Be quiet!

Don't go in there.

Tomohiro! Tomohiro!

Are you alright!

Did you cut yourself? No. You're alright.

I'm glad you're not hurt.

Don't cry, you're such a strong boy.

You're back.

Yeah, I'm home.

- Is this for work? - Oh, yeah...

Yuta's drawing, the one he did for class, might be selected for a competition.

He's a finalist.

Oh, really? That's great.

Honey... have you thought about what I told you before?

What about?

What?

Have you talked to Yuta at all? Do you know what's going on with him?

You have to understand I'm really busy right now.

My office is the exhibition showroom next year...

Look at this.

I found it in the trash.

It's open.

Mr. Kuhn, 'nutty up.

- Ikezawa. - Yes?

I have to leave the office early this afternoon...

Well.

I have to visit my son's classroom today.

Oh, really? That's fine. It's important.

Thanks.

This is Tomohiro Murata from Kinoshita Builder.

I'm supposed to be coming by this evening for an estimate...

Hello? What's wrong? Excuse me?

Yes... well, ok, I'm coming right now!

Daddy! My dad's coming!

Hello, Mrs. Shigeta!

Excuse me.

Mrs. Shigeta.

What's happened?

Takeshi got upset and left.

His grandpa went looking for him.

I'm sorry, just stay calm.

What should I do?

I told his grandpa... to go to the nursing home...

I said, "You're nothing but trouble. Go away!"

And then Takeshi... he started throwing things at me...

Did you tell your husband?

0k, I'll look for them. Please call my cell if you hear something.

I'll be back.

- Wait for me! - Hurry up!

And I want to help people like my father.

Good job!

Who wants to read next?

Alright dads, calm down!

Okay, Ayaka!

Yes.

I love my father...

because he brings home sweets every day.

My father works in a chocolates and cookies factory...

Hello.

Hey! You get out of here!

Takeshi, don't act like that!

I'm sorry.

My name is Tomohiro Murata from Kinoshita Builder.

Thanks.

Can you just go play over there? I'm going to talk to this man.

But...

I'll call you if I need your help.

0k.

He really loves you.

Yeah, he does...

I understand how Misako feels.

I'm the reason Takeshi has a scar on his forehead.

Two years ago...

We were playing here together.

I stumbled...

and I fell on top of him.

I'm going to the nursing home.

So, please build the home she wants.

I'm counting on you.

See you.

Takeshi, come on.

Let's go.

'Hm.

Yuta, I'm sorry...

Can you please come to the next one?

Tomohiro, I'm sorry.

Are you embarrassed that your old grandma came to visit you in school?

Why couldn't my mom come? Why is she always away from home?

Now that your father is ill, she has to take care of him at the hospital.

Isn't he getting better?

Of course, he'll be better very soon.

Let's pray to God together.

Grandma, your scar...

It's okay.

Does it hurt?

Of course not.

Do you know about "palm reading"?

Yes, I do.

This scar made my age line longer.

And it doesn't hurt?

Not a bit.

You're so strong.

You're strong, too. Be stronger.

Now let's go home.

The castle looks beautiful today. It'll be a sunny day tomorrow.

When I grow up, I'm going to be the Samurai Executioner.

And I'll protect you from the bad guys!

Thank you, Tomohiro.

You're kidding. You used to bully him.

You awake?

Sorry, it's going to be ready soon... Good boy.

Can I come in?

Yes...

Uh... Can I have a beer?

Oh, sorry, I didn't...

No, thanks, Chieko.

Why did Seiji die?

Don't cry! I told you!

But he's gone he left Chieko and Tomohiro...

See?

It's too early, right?

Listen, you must be strong! You can't cry!

You're crying.

Everybody will support you!

Give me your hand.

Right, we're...

Dummies! What are you doing?

Get back out there.

And stop crying! I'm sorry, Chieko.

Just go.

Sorry.

Thank you.

Sorry.

Can you see if grandma is in her room?

Grandma.

Don't cry, Grandma.

Tomohiro, wait.

- Grandma, hurry. - Yes.

You okay?

Let's go. 1, 2- "1, 2-"

A dharma doll is falling down...

A dharma doll is falling down...

You lose.

Yeah.

A dharma doll is falling down...

Hello.

- When are your expecting your baby? - November.

Play with us.

No, Tomohiro.

Thank you.

A dharma doll is falling down...

Tomohiro loses!

She's the only one left.

Here we go, a dharma doll is falling down...

Everybody lost.

Be gentle.

The baby is going to be a happy and sweet child.

You might even be able to play with the baby.

Would you like that?

Grandma! Look, a persimmon!

Grandma!

Here, a persimmon.

Wow, it's a nice one.

Tomohiro, hurry up!

I got it.

Don't forget your lunch.

Thanks.

- Give this to your dad and grandpa. - Okay.

See you later.

Good morning.

Hello, young samurai.

Executionefis sword...

Hey, give her a ride to school.

“H, nu'.!

Come on. You used to take baths together.

Dad, don't say that!

You're lucky Emi.

I know I can count on you, Tomohiro. Please take care of my Emi.

Take care of her forever.

Viva Tomohiro!

See you.

Good morning.

Good morning.

You guys going to school together all by yourselves?

No, we aren't!

After a long trip, he read this poem when he came home...

Though people might change, the flowers smell the same as before...

Tomohiro! Eat your carrots.

I don't like carrots.

Don't be so picky.

At your age you don't eat your vegetables. Aren't you ashamed?

No, I'm not.

Did you hear him?

You haven't liked carrots since you were little.

Stop being so easy on him.

I'm done.

Oh, you didn't eat at all.

I'm not that hungry.

Do you have a cold?

You might want to see a doctor.

I'm fine.

I'm done.

Tomohiro, you should also tell her to go to the hospital.

What? Me?

She doesn't listen to me.

Aka'!-

Please.

Carrots are tasty.

Yummy.

Wow, look at that.

Let me see.

Oh, she's hot.

Hey, check this out.

No, thanks.

Hey, she looks like Yoko from class!

Tomohiro is reading a porn magazine!

"W, Wait!

He has a porn magazine! Nasty!

Kill them!

How many times have you seen this?

Just watch the show quietly.

Kill him!

Why don't you go to the doctor? I'll go with you.

I'm alright, I'm fine.

No! Because you don't look fine. You're not young anymore.

Don't say I'm not young.

Let's play paper-rock-scissors. If I win, you see a doctor.

Ready? Start with rock!

- I won. - No... Start with rock.

- Oh yeah? - Start with rock.

Okay. Let's do it again.

Let's just play. Sure.

Ready? One, two, three... Rock, paper, scissors...

Iwon!

- Let's play again! - No, a battle should be fought only once.

Please.

You don't give up. But let's play again.

I told you to see a doctor.

It's not a problem.

Grandma.

I saved the princess.

Good girl, don't cry.

See, Grandma? Seeing a doctor was a good idea.

Right?

You gotjust a little skin rash, so they need to see you to make you better.

Do I have to stay in the hospital?

It's nothing to worry about. A doctor will explain everything.

They said you wouldn't have to stay if you were 10 years younger.

Yes... I'm an old woman already.

Tomohiro.

What?

I'm going to start working more at night.

So please take care of grandma when I'm not home.

Aka'!-

Is anything wrong?

Grandma.

Hi.

Take care.

You miss me?

Hold on, mom gave me a persimmon.

Here, you'll like it.

Thank you.

Here.

I'm done.

You barely ate anything.

You should eat, or you won't get better.

I'm going to make you eat.

Open your mouth.

You look like a little kid.

This one?

Aka'!-

Open HP-

Thank you for waiting. Here we go.

Thank you very much!

Please have a seat.

Ready?

Hey, Tomohiro! Come with us.

What's wrong?

Sorry! I have to go to the hospital today.

Again;

Sorry!

Alright.

Bye!

Bye!

Stand up.

Ready?

Hello.

My grandma is still in her room, isn't she?

Yeah.

Oh, wait.

Grandma! What's this? Grandma!

What the hell is this?

Grandma!

Whatthe hell!?

It's alright!

Calm down, Grandma!

Okay, okay!

Doctor!

What's happened to my grandma?

Well, she was in a state of severe distress for a while.

Distress?

She was acting erratically and was becoming a danger to herself.

She could have hurt herself.

But... she was fine yesterday.

Well, today she asked me about her disease... and...

And...

And? And what?

And, well, she wanted to know...

You told her what she has? You promised you wouldn't tell her!

Yeah, that's right, but...

She lost her son because of cancer!

Just calm down and listen to me.

I have to tell your mother, too.

There's no cure for your grandmother.

The best you can do is take her home.

We should give up on her? That's crazy!

You have to help my grandma! Please!

Help my grandma!

Asshole...

We'll just leave before you can kick us out!

Yuta said he wanted curry today. So I made curry.

How about carrots?

Carrots? He doesn't like them.

Oh, I see...

The pumpkin you gave me was great.

Eat it before it spoils.

I'll make a pumpkin cake for Halloween. Here, talk to Yuta.

Hi, Grandma. How are you?

I'm good. You should come visit me.

Can I go there by myself if I'm only in the 3rd grade?

Sure. I'll even get you a cell phone.

Reallyl? I've always wanted a cell phone!

Yes.

Hey, Yuta! Hey, mom, he doesn't need a cell phone.

Huh?

He's only in elementary school.

Well, I understand how you feel, but...

I've been busy. I'll go see you soon.

Alright... Bye.

What's wrong?

Mom said she's going to send him a cell phone.

She might be lonely. We should go to see her sometime.

Yeah.

Hey.

This morning, Yuta asked me if you hated him.

What?

Thanks.

'Hm. Can K come in?

Yuta, I'm sorry about everything.

HeyYuta, do you know what my job is?

You make houses don't you?

Yeah... I help make houses.

But that's not all.

Who lives in a house?

A family.

Right... so, I help make the family who lives there happy.

But I'm regretting it now.

I've helped many families...

but I've neglected you and mom.

So, I'm really sorry.

I'm sorry.

I'll take you anywhere you want next holiday.

Where do you want to go?

Hey, tell me.

A theme park or a zoo...?

You don't have to.

I'm going to work soon. Do you need anything else?

I'll come back at noon, but I'll be home late tonight.

I told Tomohiro to come home right after school.

Grandma, I'm leaving.

- Please take care of her. - Alright.

- See you later. - Bye.

Okay, let's check your diaper.

Here, let me hold your knees.

What's up dude?

How's it going?

Let's play catch later.

Okay!

Hey, Tomohiro!

What's up?

Do you wanna go to Hiroshi's house? He's got Nintendo!

Reallyl?

Donkey K0"!!!

Let's

Sorry, I can't.

Why?

You're no fun these days.

What did you say? I didn't hear you.

It's okay. Bye!

What?

We're gonna enjoy ourselves today, bye!

Hey!

I'm home!

Grandma, I will clean you with warm water.

Okay...

It's not cold, is it?

Sit down right there.

Why did you break your promise?

Why didn't you tell me?

Because I just couldn't...

You come home late all the time don't you?

Why did you take her out of the hospital if you felt this way?

What did you bring here for?!

Tell grandma you're sorry.

It's a nice day, isn't it?

When I go to heaven, I have to tell your father I'm sorry.

Your father's sickness... it might have been my fault.

What are you talking aboutl? It wasn't your fault.

Grandma... I'm sorry about lying to you about your cancer.

It's ok. I know you and your mom lied to protect me.

Sorry... I'm sorry I'm so sick.

I'll do my best to help you. We should go see the castle sometime.

Thank you.

You make my heart smile.

Hello.

Lottery? Again?

Yes. The winner gets a video camera.

- Howdy. - Hello.

This year the winner receives a video camera!

Let's be proud of our beautiful town of Ozu!

Here are the diapers. Give this to your grandma.

See you soon.

Well, can you give me a ticket?

- For the lottery? - Yes.

Okay. Is there something you want?

Yeah...

Here you go!

Thank you so much!

Take care.

I have an idea!

Oh, he's coming. Isee, okay!

Alright, I got it!

I have to go.

What happened?

Whafre you doing?

Give those to me.

Hello.

Are you here for your grandma?

Yes.

Sugared beans, isn't it?

Thank you so much.

Thank you!

What?

You're sweet...

Stop it.

Ouch!

7... 8... 9... 10... 11... 12...

I'll switch it this way.

Here.

Let's get back to work.

This should be 10 cm...

WW“!

What do you think?

You don't feel lonely anymore, do you?

I don't feel alone.

Look, that's a picture of when we went to the ocean.

You watched me swim from under the parasol.

Look, that's me at the enrollment ceremony for elementary school.

And look, down there. We all took it together. Do you remember that?

What a great bunch of photos.

Your father really loved you.

Huh?

All the pictures, they were taken by your father.

That's why he's not in any of them.

Do you remember that picture?

Yeah, I remember that.

I was about 5... My dad and I were playing like this.

And you and mom were...

What are you doing?

Come here, mom. Hurry up.

- Can Ijoin you? - Look at that.

Good memories, aren't they?

That's true.

Look at that. What were you staring at, mom?

- Where is it? - There! What a scary face.

0h, no! Why did I make that face?

I think you were mad.

- Because you were being a bad boy. - Oh, yeah?

Good memories...

We have a lot of them...

I can't believe it...

This is the happiest day of my life.

I was in a relay race that day.

- You finished last. - That's true...

Congratulations!

You got the 2nd prize! That's sake!

The 1st prize, a video camera, is still left.

14 times.

14 times, one-game matchl!

Sorry, that's the 5th prize.

Two more chances!

Last chance!

- Oh, hello. - Hi.

Is this a gift for me?

No, it's not.

Can I have a candy?

Grandma.

Let's get up.

We have something fun for you today.

- Okay? - Thank you.

Tomohiro... We're ready.

WW“!

Hi, Grandma!

Hello, how are you?

Happy birthday, Grandma!

Thank you!

He?' '(flung samurai!

Here's the executioner's sword!

Thank you!

Okay, come on! HRPPY birthday, Grandmal!

Thank you so much.

Now, blow out your candles. Wait, you have to make a wish.

- A wish? - Anything.

For your health to get better!

I wish for everyone's happiness.

And I wish Tomohiro will become a respectable man.

Can I do it in one blow?

Happy birthday!!

Thank you so much!

He-Y, everyone...

Thanks for coming to her 28th birthday party...

Oh, wait! We're celebrating her 83th birthday...

Cheers!

The food looks delicious!

I made it from scratch this morning. Help yourself.

Wow, that's great.

Hey, what's that?

Come on, come on.

What's this big box?

This is for you.

Really?

Good for you!

- Can I open it for you? - Yes, please.

Wow.

Wow, this is a...

Emi won the lottery.

What?! The lotteryl? Thank you so much.

But I don't even know how to use it.

I'll show you!

Turn it on with this switch, and record here.

Here? And look into here?

- Can you see? - Yeah.

Hey, beautiful ladies. Look this way.

Please get me too.

They're a perfect couple.

Finally, Grandma!

Cut!

Okay, that's a wrap!

It's hot!

Takeshi!

Hot! It's hot!

What happenedl?

The boiling water for the spaghetti...

Oh, don't! It might make it worse!

Call an ambulance!

Aka'!-

Don't worry...

Keep cooling off with this.

They say it'll take 15 minutes.

That's too long!

Get on my back!

You'll be ok. We're almost there.

You're a strong boy, you can handle it.

So don't worry... you'll be fine.

We're almost there.

I'm sorry, Takeshi. Are you ok?

Dank, are 'gnu ck?

Come on, let's go.

It's right there.

See you later.

Grandma...

Grandma...

Take care.

I'll see you later.

Bye.

See you later.

See you later!

Hey, watch your step.

See you later!

See you later.

Bye.

Bye-bye!

Bye-bye!

When I grow up, I'm gonna be a hero like the Samurai Executioner.

And I'll protect you from your enemies.

You'll be my hero.

Yeah! I will always protect you!

Well, we're going to make the outside look like a resort hotel by using French wood.

Now, let me tell you about the inside of the house.

Walking through the entrance, you can see the sunlight.

And you'll feel...

Excuse me...

May I say something?

Yeah...

A house is a place where a family lives, where they're happy.

But does living happily mean enjoying yourself and smiling all the time?

Sharing hardships, and sadness,

and overcoming them together is more important.

I really believe this...

Our goal is to build a house that follows our customer's request...

Excuse me.

Yes?

I'm hesitant to tell you now but...

What is it? Please, tell us anything.

Excuse me.

- Sorry. - No problem.

Yes?

Grandpa, can I talk to you?

Yeah...

Will you come speak with us?

- What? - Please.

Takeshi, come here.

Nice to see you.

Nice to see you, too.

Can you change it so it'll have a room for grandpa?

What I?

Misako...

We're sorry about changing our minds, but...

It's no problem.

One moment please.

What's this?

I made this with you in mind. It's designed for living with a parent.

Oh...

Please look closely.

The big difference is...

there is a vaulted ceiling in the center of the house.

It makes communicating easier.

Grandfather's room is located here.

Since there is a big window on the south side,

the room gets warmer because of the sunlight.

Is his room big?

Yeah, as big as a football field.

Excuse me.

Hello.

Dad, thank you for the model of the house.

Hey, Yuta... Let's go see grandma on our next vacation.

Okay!

She'll be really happy.

Good luck at work, dad!

Thank you. I'll see you later.

Good job!

I want this garden to be the best possible.

So, please give me your ideas.

Cute...

- Guess who? - Grandpa.

- What do you want to make here? - An open-air bath.

Great idea!

Can we have it?

Of course!

Grandma... Grandma!

Grandma! Grandma!

What's wrong! Come on!

Grandma...

Grandma! Grandma!

Tomohiro.

Grandma...

Good morning.

Good... morning.

Grandma.

The castle looks beautiful today.

It's... beautiful...

Tomohiro...

Grandma...

Grandma...

Grandma... Hey, grandma!

Grandma... wake up...

Grandma... Grandma...

Grandma! Hurry up!

0k...

You're so fast.

It's so good to see you.

Yeah.

Are you tired from your trip?

Nope.

- You okay? - I'm okay.

It's right here. I wondered if you remembered it.

We're here.

Hey, Yuta. I got some strawberry cakes for you.

Yes!

That's great!

Let's eat together.

Yeah!

Yuta. Are you thirsty?

Yeah.

I'll get the cakes.

It's ok, mom. Take it easy.

Yuta. Eat all of your carrots, or you don't get any cake.

You don't like carrots?

You're spoiling him, mom.

(lake's almost here!

- Did you eat all your carrots? - Yeah, he did.

- How about your dad? - I ate them.

Okay, let's clean up.

- Which would you like? - Strawberries!

Are you okay?

Grandma.

Grandma. What are you doing?

- Hey, Tomohiro. - Huh?

Can you do me a favor?

What? Tell me whatever you want.

Can you take me... to the garden?

Grandma...

Alright...

Hey, Grandma...

I wish time would stop.

Why?

Because...

Oh, Kotaro is going to be in the next theater production.

He's been practicing really hard!

But his wife yells at him for staying out so late.

Kenji, from the drug store, said he'd get you a cure-all tea.

Grandma...

Let's pick them together.

Your dad made me eat his carrots in a hurry.

Yeah.

Reallyl? I can't believe it.

He's afraid of your mom.

He leaves his carrots on his plate, even in front of Yuta.

Dad! Let's play!

What do you want to play? Airplane?

Gaps!

What do you want to play?

Grandma is watching us.

This is your great grandma.

They're great grandpa and grandpa.

And... what's in here?

It's a sword.

Yeah, it's my old sword.

- What's this? - Armor.

Yeah, armor. And what else?

You okay?

And here is a camera.

I wonder if this radio works.

"Grandma's birhdqy.

Yeah... Hey, mom!

Yes?

This cake looks delicious. It's grandma's birthday.

Tomohiro. Come here.

Good memories aren't they?

It's so exciting.

He's so young.

It's nice.

Are you videotaping me?

Look, Yuta. That's dad!

- Is that dad? - Yes, that's me.

He doesn't go down easily.

Look!

They're your grandparents in Kyoto.

That's your mom's dad.

Finally, he's dead.

Is that mom's mom? And that's dad's mom.

They're both your grandmas.

That's me and your mom.

She's cute.

That's all.

That's the end.

How was that?

It was fun.

Mom, you haven't changed at all.

What?

Hello!

Grandma...

Hi, Tomohiro. I wonder if this is recording me properly.

Tomohiro, I'm sorry. I won't be with you that much longer.

Actually, I wish I could be there to do your wife's hair...

"because that was one of my dreams.

Tomohiro. Time passing is a beautiful thing.

I close my eyes and always imagine that...

when you become an adult, you'll be a respectable man.

You'll have a good wife and a wonderful child.

And you'll take good care of your mom. And help everyone with your kindness...

I've had a very good life.

Thank you, Tomohiro. Thank you so much.

Alright.

Stand up.

Thank you, Yuta.

Your great grandma is very happy, because you've grown up so well.

Yuta, hurry up! You'll be late.

Come on, Yuta.

Thanks a lot. Take care.

You too.

See you soon, Grandma.

Thank you. See you soon, Yuta.

I can't wait to get your vegetables.

Be patient.

See you soon.

Drive safely.

Let's go.

Bye!

Bye!

BYe-bye...

You've got mail.

Huh?

Kitty... Here Kitty!

Where did she go?

Everybody always leaves.

Oh... It's from Yuta.

Oh... wow.

KIN SUGAI

KENICHI OKAMOTO

SADAO ABE

SUSUMU TERASHIMA

ME k SHKMYLU

TAKAKO KATO

KANAKO FU KAU RA

ICHIROTA MIYAGAWA

KENT k HR“ N“

SHIRO NAMIKI

KANJI TSUDA

TOSHIRO YANAGIBA

SEIICHIRO KAMEISHI

EIICHIRO FUNAKOSHI

RENE XSMBIXSHX

HIDEKO HARA

Directed by HIDEO SAKAKI

Peek-a-boo!

Hey, he'll be really surprised.

Well, well...

Nice to meet you, Tomohiro!

©2008 "My Grandma" Production Committee