Original subtitles

CHICOS SANGRIENTOS

Se ha producido un accidente entre las calles 9 y 23. Espero órdenes.

Repito, accidente entre las calles 9 y 23. Espero órdenes.

¿Qué estás mirando?

Sólo estaba curioseando.

No deberías estar aquí.

Tu madre estará preocupada.

Está bien, me voy.

Infórmenos de su situación, cambio.

277 a la 02. Corto.

Sigo a la espera de órdenes, comuníqueme con...

¿Por qué no han despejado la zona?

- Lo estoy intentando... - Deme eso.

Damas y caballeros, se acabó el espectáculo.

Esto no es ni un circo, ni una película ni nada parecido.

Vuelvan todos a sus casas.

Dentro de un minuto no quiero ver a nadie en la zona.

Despejen la zona, repito, despejen la zona.

No quiero ver a nadie paseando por la zona.

Háganme caso, despejen la zona.

No hay nada que ver aquí.

Que alguien lo coja.

Es el quinto paquete de hoy.

Espero que no bajen los periodistas.

¿Para qué habrá venido?

No lo sé, pero siempre lo hace.

Solo viene a causar más problemas.

- Nunca hace nada. - ¿Cómo que no? Molestarnos.

¿Quién habla ahí detrás? He pedido silencio.

Silencio absoluto.

Expulsen a todos los que estén entrando sin permiso.

Los quiero fuera de aquí.

¡Seguid así!

Muy bien, bajadlo.

Atención operador de grúa.

Atención, ¿me escucha?

Sigan subiendo el camión, sigan subiendo el camión.

Por el amor de Dios, ahí hay alguien.

Ahí había alguien.

Está bien, chico. Baja del coche.

- Cuidado, se escapa. - De eso nada.

Vamos, chico.

No me haga daño, no me pegue.

Soy inocente, por favor no me pegue.

No he hecho nada, lo juro.

Calladito.

Que no se escape, Williams.

Llévalo a la habitación más pequeña que encuentres.

Sí, señor.

Venga, pasa.

¿Qué tal?

Ellos vienen conmigo.

Todos le deseamos feliz cumpleaños, señor.

¿Qué tal chicos? Siento el retraso de mis compañeros.

Qué ramillete de bellas mujeres.

- Señor, ¿quiere una cerveza? - Vaya, gracias.

Odio este tipo de asuntos.

Comunique que la zona está despejada.

- ¿Es la voz del amo? - No me hagan perder el tiempo.

Aunque ya he perdido bastante.

Hace más de dos horas que la zona está despejada.

- ¿Han despejado la zona? - Será fanfarrón...

¡Eh, chicas!

Venid aquí, os voy a enseñar algo muy interesante.

Vamos, vamos, no tengáis miedo.

Vamos, no seáis tímidas.

Ya sois mayores de edad. O deberíais serlo.

¿Sabéis qué es esto?

Esto es medio millón de libras en equipo y lo acaban de instalar.

Sí, señor.

Y con este equipo podemos hacer casi lo imposible.

Quiero que escuchéis la voz de nuestro amado jefe.

Esta vez lo vamos a conseguir, esperen a mi señal.

- Ese hombre de ahí, ¿qué hace? - Dentro de poco hará anuncios.

¿Me escucha? Le estoy preguntando si me escucha.

- Sí, señor, le escucho. - Bien, gracias.

Fijaos.

Hay un chico espiándonos.

Acerca la imagen, John.

¿Qué es eso? Enséñamelo.

Ahora no.

El maestro no se dará cuenta.

Despacio...

Espera un momento.

- Tienen diez segundos... - ¿Cómo la has conseguido?

La he robado.

- ¿Es semiología, profesor? - No es normal y corriente.

- Han sido muy amables al decírtelo. - Es de un jefe de policía importante.

¿Alguien sabe deletrearlo?

Toma.

Quiero que todos los escribáis.

¿Sabéis deletrear "sopa"?

Lo suponía.

Tiene la cabeza muy grande.

Escóndela.

Cuidado, ahí viene.

No te preocupes.

“Semiología” dice, ¿quién va a saber deletrear eso?

Dame eso.

La ha tirado al tejado.

Vamos, sé cómo recuperarla.

Queda un minuto.

Iré a buscarla, tendré cuidado. No nos verán.

¡Turner!

Eres Turner, (;verdad?

Sí, señor. Ese es mi apellido.

¿Qué haces aquí?

He venido a buscarle.

¿A mí? ¿Para qué?

El señor Thomas me manda, porque...

...porque...

...se ha estropeado la fotocopiadora.

¿Otra vez?

Solo necesita un golpe.

¿Has probado a hacerlo tú?

Sí, señor.

Te encuentro por todas partes, Turner.

Igual que el olor de la cafetería.

Tendrás que borrarlo en el recreo.

Costará mucho, señor. Es permanente.

Entonces tendrás que borrarlo durante el resto de la semana.

Este semestre no acabará para ninguno de los dos, Turner.

Vamos, vete ya.

Ahí no.

¿Po qué no? Ahí no.

¿Por qué no?

Han puesto el cartel para que no entremos.

Vamos.

Ven, es por aquí.

Si cayéramos ahí, ¿sabes lo que nos harían?

Nos encerrarían con llave y nos cortarían el pelo.

- Nos harían beber pintura. - Apaga eso, me molesta.

Son estúpidos, solo piensan en el fútbol.

Sí, y nosotros también.

- ¿Quieres parar de una vez? - Pero ellos no paran de pensar en eso.

Lo hace tanto que ya tiene ampollas así de grandes en los pies.

¿Cómo lo sabes?

Lo sé y punto.

Ya casi he terminado.

Va a ser su cumpleaños y aún no ha dicho donde lo celebrará.

¿Vais a ir al partido?

- ¿Vas a ir al partido? - Probablemente.

Yo también.

Ve a por la gorra.

En dos semanas saldré de este maldito agujero.

Viajaré por todo el mundo.

Quizá en un barco petrolero surcando el Mississippi.

Alguien vendrá conmigo, tendremos colchones.

Vete al demonio.

Imbécil.

- Mike. - ¿Sí?

¿Y si me matas en el partido del sábado?

¿Matarte? ¿Qué quieres decir con eso?

No matarme de verdad, por supuesto.

Pero sí simularlo.

Tú y yo fuera del estadio peleando.

Pareceré que nos estamos despedazando. Como si quisieras matarme.

Todo el mundo se lo creerá.

Será un gran espectáculo, pero no me habrás tocado.

Como en la televisión.

Si lo haces te daré la gorra.

¿No deberías estar en casa?

Ya he estado, pero me he dejado una cosa.

¿Qué te has dejado?

Unas zapatillas de deporte.

Date prisa, aquí hace más frío que en una nevera.

Ya las tengo.

"Si toca la radio le vuelo la cabeza".

"Dale la vuelta. Abre, abre."

¿Qué quieres?

¿Qué es eso?

Bolsas de sangre.

Estaban en el laboratorio del colegio.

- No sabía que eran así. - Pesan bastante.

Se esté saliendo todo.

Además, he robado unas medias.

Pero no las vamos a usar.

Así se nos verá mejor.

Abre tu libro de ejercicio.

Tienes que aparentar que estudias.

Guarda esos cigarros.

Este está mal.

¿Cómo lo sabes? Ni siquiera sabes dibujar una raya con una regla.

Pero me sé todas las respuestas, ¿verdad?

Bien.

Tú me atacarás así, con el cuchillo.

De cerca.

Es inofensivo, no hace daño.

Te acercarás todo lo posible.

Entonces gritaré tanto como pueda. Así:

Para que todos nos vean.

Después, tira una de estas.

¿Me estás escuchando?

Entonces, tira la navaja y sal corriendo.

Después empezarán a gritar y querrán ayudarme.

La Policía vendrá a interrogarme y te perseguirán.

Luego sabrán que todo era una broma.

¿Cómo?

¡Qué pregunta más tonta! Porque yo se lo diré.

¿No se enfadarán?

Claro que no.

¿Por qué iban a hacerlo?

Somos niños.

Podemos hacer cualquier cosa.

No hay leyes que prohíban las bromas.

¿Para qué lo hacemos?

Para que se sorprendan.

Me quedaré con la gorra.

¿Cómo podrán usar esto como máscara?

- ¿'Y ahora qué hacemos? - Haz lo que te dije. Saca la navaja.

No puedo abrirla, está atascada.

Vamos.

Ahora.

Corre, ¡corre!

Tendremos que coserte.

No se han dañado los pulmones.

Ningún cambio en diez minutos.

No hay sangre en la cavidad abdominal.

Que esté en observación 24 horas.

Compruebe presión, pulso y tórax cada media hora.

¿Vienen sus padres?

Hemos llamado a su casa, pero no hay nadie.

Deme un "Banana Split".

- ¿El chico salió corriendo? - Sí, le vi alejarse.

- Ahora responde con cuidado. - Vale.

¿Has provocado o molestado a ese chico?

No.

¿Se te ocurre algún motivo por el que podría haberte atacado?

No.

Señor.

¿Cómo va todo?

¿Le habías visto antes?

Vamos a la misma escuela.

Entiendo, compañeros de la escuela.

¿Cómo se llama?

Mike, Mike Simmons.

- Es pelirrojo. - Vale, lo tengo.

Es...

Vamos, tienes que contárnoslo todo.

Es un poco extraño.

¿En qué sentido?

Es muy...

...agresivo.

A veces me da miedo.

Le cambian la cara y los ojos.

Habla de atacar a la gente, atacarla de verdad.

Le gusta la idea de ser un delincuente.

También habla de matar personas.

¿Qué tipo de personas?

Como yo, personas.

¿Y cómo lo sabes?

Compartimos el mismo pupitre.

Ya.

Tendrían que ver sus dibujos, o las cosas que escribe.

¿Qué clase de cosas?

Lo siento, tendrán que marcharse. Les he dicho cinco minutos.

Dame la mano.

Hemos encontrado algo extraño en tus pantalones

Él me lo ha tirado.

Me lo tiró y luego casi no vi nada.

También recuerdo que grité.

Debería mirar debajo de su cama, tiene cosas muy raras.

¿Sabes dónde vive?

En la calle Nelson, número 13.

Muy bien, gracias. Ahora tienes que descansar.

Williams, tráeme una taza de café.

¿Habéis visto al chico que han herido hoy?

Era así de alto.

Dos tés, por favor.

¿Había tanto jaleo por esa tontería?

Sí.

No se movía y había sangre por todas partes.

Ya me acuerdo, ha sido muy emocionante.

- ¿Quién ha sido? - No lo sé, había mucha gente.

- ¿Era de ellos o de los nuestros? - No sé.

Este té está malísimo.

Si usted lo dice...

Sí, yo lo digo. Supongo que encima querrá cobrarme.

Sí, señor.

Es una completa porquería.

Pienso quejarme a Sanidad.

Vaya.

Este lugar no es como era antes.

No lo es.

¿Cómo vas a saberlo, nena? ¿Cómo vas a saberlo?

¿Cómo vas a saberlo?

Antes hacíamos cosas extrañas aquí.

Nos divertíamos bailando.

Sacábamos la máquina de música a la calle.

Era muy divertido los sábados por la noche.

¡Eh muchachos!

Mirad lo que parecéis, ¿quién os ha dejado entrar?

Fuera de aquí.

Parecéis un árbol de Navidad mugriento.

Dais asco.

No, esperad, mejor quedaos. Sois muy decorativos.

Parecéis la cubierta de un disco del año pasado.

Sí, edición ilimitada.

Quiero ir a bailar.

Chicos, Christine quiere bailar.

- Sí, estoy cansada de este sitio. - Christine quiere bailar...

- Si. - Vale, iremos a la máquina estrella.

- Vamos salgamos de aquí. - Moveos.

Disculpe.

El chico al que han atacado, (;esté grave de verdad?

- Si. -(;Esté seguro?

Christinne, ¿te gusta este chico?

Christinne quiere que vayas con ella a la discoteca.

Eres muy afortunado.

Venga.

Sesenta y seis.

Treinta y uno, tres uno.

Cuarenta y ocho, cuarenta y ocho.

Cincuenta y cinco, cinco cinco.

Cuarenta y cuatro, cuatro, cuatro.

Ya hemos llegado.

Somos cuatro.

¿Qué llevas colgado al cuello?

¿De qué os estáis riendo?

Aquí tienes, somos tres.

- Vamos, entremos de una vez. - ¿Cómo está?

¿Esas dos vienen con vosotros?

- ¿Qué dos? - Claro.

Hablo de esas dos.

Vamos, esto parece una convención de enterradores

Hay un guardia que va a echar a todos los que no bailen.

- No puedes entrar aquí. - ¿Es zona prohibida?

Es verdad, estás en el mismo sitio todas las noches.

Donde estoy a salvo y nadie me molesta.

Todavía veo a muchos que no están bailando.

Bueno.

Llevo pinchando mucho este disco en las últimas semanas.

Pero hoy se acabó.

¡Eh tú!

Sí, tú.

¿Qué estás haciendo?

Vamos, fuera. Sal de aquí.

¿Quién está en la puerta?

Este italiano maldito. Lástima que nunca olvide una cara.

- Dejan entrar a toda la basura. - Mírame.

- No me toques. - Tranquila.

Entonces ¿por qué me tocas?

De todos modos ya estoy fuera de todo. No quiero líos.

Ya estoy libre, por fin.

Es verdad, estás bien protegida.

No podría atravesarte ni con un taladro.

Mira, algunos consiguen que me sienta más vieja.

Todos los días la misma historia.

Fíjate en él.

¿Qué hace aquí?

Lleva mirándonos todo el rato.

Quizá vive aquí.

Así me gusta, y como os decía, esta noche tenemos a Sarah Folks.

- Vamos, Sarah. - Te estamos esperando.

- Queremos verte bailar. - Eso es, Sarah.

Vaya colegial, está claro que lo robó.

Realmente está loco, señor.

Supongo que habrá llamado a la escuela.

He llamado tres veces, pero saltaba el contestador.

¿El contestador? Odio esos aparatos.

Está bien, puedes dejarlo aquí.

Entonces ¿las han encontrado?

¿Cómo sabías que tenía esto en su cuarto?

Me invitó a tomar té y me lo enseñó.

Tiraba esas cosas por el suelo.

Es más pequeño de lo que imaginaba.

Se parece a los policías de la Televisión.

- Anda como ellos. - Pues ahora sabes a quién imitan.

¿Han empezado a buscarle?

Sí, le estarnos buscando usando el procedimiento normal.

- ¿Cómo te llamas? - Leo.

¿Leo? ¿Qué clase de nombre es ese?

No es mi nombre real.

¿Va a tardar mucho el café?

Estoy en mitad de una llamada, señor.

Acabo de recordar algo.

- ¿Sí? - Es algo que me dijo.

Habla.

Dijo que quería hacer algo extraordinario.

- Sí. - Me lo dijo la semana pasada.

Continua.

Dijo que quería ser asesino y sabía cómo hacerlo.

Y quería hacerlo antes de cumplir doce años.

Y los cumple mañana.

¿Estás seguro de lo que dices?

- ¿Estás diciendo la verdad? - Sí.

Porque si no, vas a tener problemas.

Ha intentado matarme, ¿no?

Bueno...

Hola a todos.

Bien, tranquilos.

Haced dos filas en aquel lado, por favor.

Estamos buscando a un niño de once años. Haced dos filas en aquel lado, por favor.

Estamos buscando a un niño de once años.

No es una redada.

Solo queremos vuestra cooperación.

Luego podréis bailar y tomar lo que queráis.

Vamos, si me ayudáis acabaré enseguida.

¡Todos de pie, vamos!

Quiero veros a todos en ese lado. Vamos.

Devuélvemela, es mía.

Colaborad con la Policía, ponte en ese lado.

Vamos, pegaos a la pared.

- Colaborad, chicos. - Ahora os voy a registrar uno a uno.

Relajaos, eso es.

Si os portáis bien no pasará nada y terminaremos enseguida.

Tranquilos.

Muchas gracias, no esperaba menos de vosotros.

¡Eh! ¿Adónde vais?

Volved aquí, ¿me oís?

Andando, los ascensores no funcionan.

Me he enterado de que han herido a un chico de 11 años.

¿Es periodista de la radio local?

Parece que ha sido un maníaco, un pequeño maníaco que ha enloquecido.

No me gustan los curiosos, lárguese de aquí.

Aquí no habría tantos policías si no estuviera pasando algo raro.

Mire.

No quiero ser grosero.

Pero si no se larga de aquí, le encerraré toda la noche.

Y póngase calcetines, estamos en invierno.

- Otro más. - Aléjelos de ahí.

¡Eh usted! ¡Fuera!

"Menuda fiesta"

Ha perdido la oportunidad de escribir una buena historia.

He dicho que mantengan la zona despejada.

Cuidado con ese coche.

En cualquier caso, el ruido...

¿Qué crees que haces?

Estaba aburrido.

He oído gritos.

- ¿Adónde vas? - No voy a ninguna parte.

Diga.

Sí, soy yo.

Sí, solo tengo que terminar este asunto.

No, nadie lo hará mejor.

Es muy eficiente.

No.

Solo era Williams que me daba una chocolatina.

Sí.

Vale, iré pronto.

Adiós.

Vamos.

¿Ya le han encontrado?

Aún no.

Eso es basura.

Ya han sacado las armas.

Así parece que no duele.

Eso le habría dejado sin cabeza...

¿Sabes algo acerca de esto?

No, ¿por qué?

Estaba bajo la cama de tu amigo.

¿Sabes cómo la consiguió?

Ni idea. ¿Es suya?

Ni idea. ¿Es suya?

Siempre están con el mismo rollo.

Nunca he conocido un policía que sea así.

"Alejaos."

¿Adónde vas?

A ninguna parte, solo estaba pensando.

¿Pensando?

Bien.

Vamos, ven conmigo.

Vamos a divertirnos.

¿Te gusta este?

¿Qué coche quieres?

Ninguno, sólo quiero ir a casa.

No, no vas a ir a ninguna parte.

¿Te gusta este?

Quiero irme a casa.

Sí, claro. Yo te llevaré.

No es ninguna molestia, sube al coche.

Vamos, vamos. Sube al coche.

De todas formas quería enseñaros un coche nuevo.

Vamos, subid.

Bueno, ya ha arrancado. Si al final todos se arrancan igual.

Huele a desinfectante.

Vaya, es muy potente. ¿Adónde queréis ir?

No puedo quedarme mucho, tengo que irme a casa.

No, yo en tu lugar no iría a casa. No es buena idea.

¿Sabes que robo un coche cada sábado por la noche?

Bueno, casi cada sábado por la noche.

Así me muevo más rápido, el transporte público está cada vez peor.

Este es uno de los coches más rápidos que he tenido.

Hace seis meses robé una motocicleta.

Estaba nuevecita. Era enorme, negra y verde.

La enterré en Los Médanos a las cuatro de la mañana

Es como enterrar un cadáver.

¿Nunca te han arrestado?

No, tampoco es que sea muy arriesgado.

Sale bien.

A menos que intentes venderlo.

Entonces si que te cogen.

El truco está en no tener accidentes. Entonces no pasa nada.

Podría enterrarlo.

Sí, enterrar un coche sería un gran reto.

Vamos, cambia la canción.

- ¿Me dejas irme ya? - No.

Menudo gusto musical tiene el chico. ¿A qué se dedicará?

No, no te dejaré bajar. De eso nada, chico.

Vamos, no te preocupes.

Ves eso?

Esa cámara de ahí.

Si vas a más de 40 millas por hora te cogen.

Las patrullas te rodean por todas partes.

¿Intentamos ganarle a la cámara?

Vamos.

- Me quiero bajar. - No, no irás a ningún sitio.

¿Qué te parece muchacho? Es fantástico, no me digas que no.

No hay nada como un buen coche.

Mira esto, no será fácil.

Disfruta, pequeño.

Mira, mira, mira.

Alguien nos esté mirando.

Vamos a darles un susto, vamos pequeño.

¿Lo ves? No pasa nada.

Es la Policía.

No lo llevo encima, está en el hotel.

¿Cómo dice que se llama ese hotel?

El Rialto, tiene que estar cerca.

Antes me dijo un compañero suyo que estaba por aquí.

Tiene que conocerlo, estaba en la esquina...

No sé si es por aquí.

- Acaba de pasarlo. - Señor, tiene una llamada.

Está bien, teniente. Ahora voy.

Suba a su coche y márchese.

No vuelva a dejar su coche encendido estando fuera.

Eso es una infracción.

No ha estado mal.

Venga, vamos a la ciudad, tenemos que abandonar este coche.

Bien, he traído algo para ti.

Aquí tienes, bébelo.

Así me gusta.

Duerme bien.

- En realidad solo era una broma. - ¿El qué?

Todo lo que he dicho hoy.

Todo.

¿Te ha vuelto a doler?

Bien, ahora tienes que dormir un poco.

Que pases una buena noche.

Vamos. ¿No te gusta andar?

Siempre dejo mi coche aquí.

Es donde los restaurantes tiran la basura.

Mañana por la mañana estarán cubiertos de mugre.

Jamás lo encontrarán. ¿Tienes hambre?

- Quiero irme a casa. - No vas a ir a ninguna parte.

Vendrás conmigo, ¿entendido?

Aquí puedo conseguir todo lo que quiera gratis.

Ya verás.

Buenas noches, nos hemos retrasado un poco, lamento llegar tarde.

¿Mesa para dos?

Sí, es el cumpleaños de mi hermano.

- ¿Su abrigo? - Gracias, estoy un poco resfriado.

Se lo agradezco pero así estoy bien.

- ¿Desea una mesa arriba? - Sí, gracias.

Mira cómo es la gente cuando sale.

Bueno.

Quiero un 37, un 42, un 17, un 13, un 14 y una botella de Champán.

Y una limonada para el chico.

Bien, ¿algo más?

- No tengo hambre, no quiero comer. - Claro que quieres.

- No tengo hambre. - Tienes que comer.

Rápido, tenemos prisa.

Y relájate, quizá sea la última comida buena que comamos.

Mira, están intentando averiguar quién soy.

- ¿Cómo lo vas a pagar? - Ya verás.

Nueva York era algo terrible, un completo horno.

Hacía tanto calor que trabajábamos desnudos.

Tienes que contestar algo, recuerda que es tu cumpleaños.

Estoy bien.

No puede pagar, no tiene con qué pagar.

El chico no está acostumbrado a salir.

Cree que tendrá que pagar él la cuenta.

Bastardo desagradecido, no sabes la suerte que tienes.

¿Quién va a pagar?

No tienes que preocuparte de estupideces como esa.

¡Lo encontré!

Tengo el único tenedor de todo el restaurante.

Algunos darían su brazo izquierdo por uno de estos.

Y podría causar muchos problemas con él en un sitio así.

¿No es verdad?

¿Me he expresado con claridad?

No voy a comer nada.

No voy a comer nada.

Da igual.

Dave tuvo que ir al estudio a colocar un cable.

Y sufrió un accidente.

No recordaba la letra de su último disco "no escupas a su cuerpo ni a su pelo".

Tuvo que hacerlo 47 veces. No le salía.

"No escupa a su cuerpo, no escupa a su pelo".

"No escupa a su cuerpo, no escupa a..."

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Puedes decírmelo?

Porque yo sí sé por qué estás aquí.

No sabes nada.

¿;Por qué no comes algo y dejas de preocuparte?

Tengo que llamar a mi representante.

Creo que tengo un "spot" publicitario el jueves.

Será muy aburrido si acepto.

Vuelvo en un minuto.

Tengo que hacer una llamada.

¿Alguna cosa más?

Estoy esperando a mi hermano.

Es tu cumpleaños.

¿Tiene una cerilla?

¿Una cerilla?

Vamos, sube. ¿Qué crees que es esto? ¿Una excursión?

Hasta en la Televisión hablan de ese chico.

Sí, pero no será por mucho tiempo.

¿Por qué lo diriges todo desde aquí?

Ese muchacho no le importa a nadie.

Tendremos que despertarle si sigue mintiendo como hasta ahora.

¿Estás seguro de que quieres seguir en el caso?

Puedes retirarte si quieres.

No, no hay problema.

Tengo entendido que llevas 48 horas sin parar.

Pero creo que debo seguir.

A propósito, ¿esto es tuyo?

Así que te has dormido. ¿Dónde están los demás?

Hola.

Quiero que vuelvas a llamar a sus padres.

Esté bien.

Me limitaré a esperar a que le encuentren.

Que busquen en todos los autobuses que van a Cándido.

Sí.

Debe de estar en alguna parte. Solo es un niño de 11 años.

¿Sabes lo que hemos estado haciendo aquí esta noche?

La estación los sábados por la noche es como un anuncio de prensa.

- No contestan. - ¿Qué?

Los padres, señor.

- ¿Se encuentra bien? - Sí, estoy bien.

Tengo que hablar con Leo. ¿Qué habré olvidado?

Pareces un niño haciendo sus deberes.

Parece que tendré que pasar la noche aquí.

¡Williams!

Bien, ¿dónde está?

Ve a mirar en los lavabos.

Enfermera.

¡Enfermera!

¡Leo!

Leo.

¿Dónde está todo el mundo?

No está aquí, señor.

Ahora no tenemos a ninguno de los dos. ¿Y la enfermera?

En su casa, señor.

¿Qué ocurre con los ascensores?

No funcionan, señor.

- Pues llámale a gritos. - Sí, señor.

¿Dónde están todos, Williams?

Creo que están en huelga por las horas extras, señor.

¿Horas extras? No lo puedo creer.

¿Tú sabes...?

¿Tú sabes cómo funciona esto?

Ni idea, señor.

¿Dónde están los idiotas que se encargan de esto?

¿Ocurre lo mismo todos los sábados por la noche?

- Disculpe - Apártese.

¡Tranquilo!

Vamos a separamos, yo me quedaré aquí.

- Disculpe, ¿ha visto a un niño...? - Lo siento.

Leo.

Leo.

Disculpe, ¿esto me lleva a alguna parte?

¡Leo!

Leo.

Crash, Crash.

¿Qué diablos haces fuera de la cama?

¿Te han enviado a buscarme?

- No puedes subirte a la cornisa. - Para, es peligroso.

- ¿Te dan miedo las alturas? - No.

Mira, ahí están.

Me preguntaba dónde se había escondido.

No te preocupes, le encontraremos.

Tenemos mucho que hacer esta noche.

¿Qué haces?

Vas descalzo.

Vamos.

Entonces va a ser algo grande.

Le gustará.

Siempre hablaba de eso.

Quería saltar de una acera a otra desde la azotea.

Volar.

Volar con la Policía mirándole.

Bueno, espero que no lo intente esta noche.

Pero no te preocupes. Le encontraremos a tiempo.

Tienes muchas ambiciones.

¿Quieres ser jefe de Policía o Inspector General?

No creo que llegue a Inspector General, no lo creo.

Lo conseguirás.

Eres bueno.

Mejor que los demás.

Gracias, pero ya veremos.

¿Dónde le has encontrado?

Solo le he encontrado, señor.

No me mientas.

¿Qué hay de la llamada?

Iba a hacerla, señor.

Es la tercera vez que te olvidas.

No quiero fallos en mi Unidad.

Pienso sancionarte por esto.

No voy a consentirlo, ¿me oyes?

¡Eh! ¿Adónde vas? Vuelve aquí.

Te he estado buscando por todo el hospital.

¿Qué hacías fuera de la cama?

Estaba buscando a Mike.

- Quería encontrarle antes que usted. - ¿Mike?

Eres aún más mentiroso que él, ¿no?

- No puede tocarme. - ¿En serio?

- Tengo derechos. - Vaya, lo sabes todo.

- Llévalo a su habitación, Williams. - Perderá su empleo.

¡Williams!

Luego vete a casa.

Mañana por la mañana recibirás el traslado.

Sé dónde está.

Puedo decirte dónde está.

¿Por qué no te callas y te vas al infierno?

De entre todos los coches que he robado, este es el 51.

¿Y el hospital? Tengo que ir al hospital.

¿Crees que habrá muerto?

En absoluto. Estoy seguro.

En realidad no le herí. Todo era una broma.

La sangre no era real.

Lo hicimos para divertirnos. Ya se lo habrá explicado a todos.

Lo hicimos para divertirnos. Ya se lo habrá explicado a todos.

Tienen que entender que no era cierto.

La gente tiene que comprenderlo.

Y tú también.

Escucha.

Nunca debiste mentirme.

En primer lugar, nunca confío en nadie.

Y en segundo lugar, eso es sangre humana real.

Sangre real.

Confía en mí y tendré ganas de sacarte de este lío.

- ¿Por qué? Me abandonaste en el restaurante. - Te estaba entrenando.

¿Para qué?

Tienes que aprender a fijarte en mí cuidadosamente en todo lo que haga.

Así, quizá tengas una oportunidad.

Tu única oportunidad.

Fíjate en esos, ¿qué te parece?

Cambian de pelo cada semana.

No saben lo que quieren.

No tienen idea de nada.

No saben nada de nada.

¿Adónde me llevas?

Odio esta hora de los sábados por la noche.

La gente está borracha, me revuelven el estómago.

Quieren hacer algo especial, ser diferentes.

Pero tú lo has hecho.

Me has sorprendido, en serio.

Serás muy famoso durante algún tiempo.

¿Qué hacemos con este coche?

¿Lo tiramos al mar?

Tendré que deshacerme de él.

Quizá nos mojemos.

Por un momento he pensado que lo harías.

Iba a hacerlo.

Pero te ha dado miedo, ¿verdad?

Espera y verás.

¿Qué quieres oír? Pídeme una canción.

Esta noche va a pasar algo. Me siento muy importante en mi coche.

Venga, todavía es muy temprano para irse a dormir.

¡Dadle!

Con calma.

¡Vamos, volved aquí! No huyáis.

Vamos, salid de ahí.

¡Vamos, venid!

Volved aquí, ahora mismo.

¿Qué os habéis creído?

¿Qué os pasa? Vamos, venid aquí.

Vamos, ¿adónde vais? ¡Volved idiotas! ¡Volved!

Estoy bien, estoy bien. No te molestes.

¿Qué está haciendo? ¿Está loco o qué?

¿Qué pasa?

¡Estúpido!

- Ese tío es un imbécil. - Está chiflado.

- Increíble. - Flipante.

Callaos de una vez.

Oye, ¿qué estás haciendo ahí?

Siéntate.

- Vamos, dale. - Parad, chicos.

Callaos todos de una vez. Y tú, suéltame.

¡Vamos! ¿Qué os pasa? Bajad de una vez.

¿Qué hacéis ahí sentados? Bajaos todos.

Tened cuidado.

Vamos, id saliendo. Un poco de educación.

Vamos.

Déjame. Están dentro, tengo que subir.

Apartaos de mi camino, venga ¡fuera!

Siempre he querido hacer esto.

- Salta de una vez. - Venga tírate, gilipollas.

- No es capaz. - Salta ya, inútil.

- Es un aburrido. - No es capaz.

¡Esta es mi última oportunidad!

- Señor. - ¿Qué?

Sé dónde está. Está en casa de mi hermana.

Sé que está allí.

Ya hemos buscado allí.

¿Por qué ha sido tan difícil este caso?

No es trabajo para un hombre maduro, ¿entiendes?

Está con mi hermana.

Tienen que hacer algo.

Vayan.

¿Para qué has venido?

No está Leo.

Han llamado muchas veces desde el hospital.

Cada vez que llaman creo que es para mí.

Leo se ha metido en una pelea o algo, pero está bien.

¿Está bien? Entonces está bien.

He hablado con él.

¿Y qué hace? ¿Qué está haciendo, Susan?

Pasará la noche allí.

Apártate.

Estoy muy ocupada.

¿Ha dicho lo que ha pasado?

Seguramente se esté divirtiendo.

Una noche fuera de casa... Yo lo haría.

Hay una fiesta al otro lado de la calle.

- Susan... - Llevo toda la noche con ese ruido.

No lo soporto.

No lo soporto.

Mike, ¿qué te ha pasado?

Tienes sangre por todas partes.

Acércate.

- No tengo tiempo. - Será mejor que te limpie.

Ven aquí.

No juegues conmigo.

Me he tenido que quedar aquí toda la noche. ¿Lo entiendes?

Tienes muy mal aspecto.

Escucha.

Esto está un poco frío.

Estás espantoso.

Llama al hospital y entérate de qué está haciendo.

O dame el número. ¿Cuál es el número?

No me grites o no haré nada por ti.

- ¿Y para qué quieres llamar al hospital? - Llama ahora mismo.

- Cálmate. - Llama.

Esté bien.

Tienes una llamada, es tu hermana.

No deberían llamarte por la noche.

Toma.

Hola, Susan.

Es un poco tarde para hablar.

Mike, ¿eres tú?

Todo el mundo te está buscando.

Quédate donde estás.

Así podrás contarlo todo.

Me han dado una habitación para mí solo.

Y he estado en la azotea.

Les he dicho muchas cosas impresionantes sobre ti.

Se lo han creído.

Hay muchos policías aquí.

Imaginé que estabas con Susan.

¿Sabes qué hora es?

No.

Debe de ser tarde. Tengo que hacer algunas llamadas.

¿Me prestas unas monedas?

Te he dicho que te quedaras donde estabas.

Se han ido todos, te están buscando.

Puedes oírlos por toda la ciudad.

- Les he mandado a todas partes. - Ya han vuelto, están abajo.

Pero no tienen por qué encontrarte si te das prisa.

¿A qué te refieres? ¿Por qué no lo has explicado?

Porque quería seguir con esto.

Y no has pensado en mí, ¿verdad?

Claro que he pensado en ti, querías que te persiguieran.

- Sí, pero solo unos minutos. - Y lo he conseguido.

Jamás olvidarás esta noche. Es la más importante de tu vida.

Fíjate.

¿Dónde está todo el mundo?

No hay nadie.

Han dejado esto encendido.

¿Qué estás haciendo?

He hecho lo que acordamos.

- He tenido todas las ideas, ¡todas! - Para, quieto.

¿Te das cuenta?

No saben lo que hacen.

Ninguno de ellos lo sabe.

Yo sé lo que hay que hacer, lo que se debe hacer.

Mira esto, ¡mira, mira!

Vamos a verlos.

Vamos, por aquí.

De prisa.

¡Yo lo he hecho todo!

¿Me escucha?

Él no ha hecho nada.

Cualquiera se daría cuenta, cualquiera.

Todo ha sido una broma.

Ha sido una broma.

No se han dado cuenta, ¿verdad? No se han dado cuenta.

No, claro que no. Pues yo acabo de empezar.

Espera un momento, no puedes seguir con esto.

Claro que puedo, esto no ha hecho más que empezar.

Maldito, suéltame. Suéltame.

Asqueroso.

Bastardo.

Maldito estúpido.

Vas a pagar, maldito.

Bastardo.

Estúpido.

¿No te lo dije?