Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,903 --> 00:01:11,859
Godverdomme, kleine rat.
2
00:01:11,989 --> 00:01:16,528
Teringkind. Er achteraan.
Teringlijer.
3
00:01:21,707 --> 00:01:25,575
H�, h�, kleine. Schiet op, hier.
4
00:01:26,878 --> 00:01:28,334
Waar is die kleine rat?
5
00:01:33,719 --> 00:01:36,051
H�, hier.
6
00:01:36,179 --> 00:01:37,715
Geef.
7
00:01:40,309 --> 00:01:42,345
Nou wegwezen, jij.
8
00:01:44,646 --> 00:01:46,261
Meekomen, jij.
9
00:02:12,382 --> 00:02:13,838
Zingen.
10
00:02:13,967 --> 00:02:20,429
I'm so young and you're so old
this my darling I've been told
11
00:02:20,557 --> 00:02:27,349
I don't care just what they say
cause forever I will pray
12
00:02:27,481 --> 00:02:30,689
you and i will be as free
13
00:02:30,817 --> 00:02:34,150
as the birds up in my trees
14
00:02:34,279 --> 00:02:40,741
oh, please, stay with me
15
00:02:40,869 --> 00:02:43,235
Diana
16
00:02:43,372 --> 00:02:49,868
oh, my darling, oh my lover
tell me that there is no other
17
00:02:50,003 --> 00:02:56,670
I love you with my heat
oh-oh, oh-oh, oh-oh
18
00:02:56,802 --> 00:03:03,139
oh, please stay with me
19
00:03:03,266 --> 00:03:05,882
Diana
20
00:03:08,939 --> 00:03:10,429
Johan.
21
00:03:17,322 --> 00:03:19,233
Mag ik geen glaasje prik?
22
00:03:19,366 --> 00:03:23,234
Het schuim, dat vind je lekker.
Lekker zoet. Had ik vroeger ook.
23
00:03:46,059 --> 00:03:51,429
kleine jongen, je bent op deze wereld
24
00:03:51,565 --> 00:03:55,899
dus zal je moeten vechten
net als ik
25
00:03:56,611 --> 00:03:59,318
ik kan het weten
26
00:03:59,448 --> 00:04:01,814
het leven is niet makkelijk
27
00:04:01,950 --> 00:04:06,944
er is tegenspoed op ieder ogenblik
28
00:04:07,080 --> 00:04:09,787
kleine jongen
29
00:04:09,916 --> 00:04:12,373
er zijn veel goede mensen
30
00:04:12,502 --> 00:04:17,542
maar slechte zijn er ook,
helaas het is waar
31
00:04:17,674 --> 00:04:20,290
je moet maar denken
32
00:04:20,427 --> 00:04:23,009
dat jij straks gaat beseffen
33
00:04:23,138 --> 00:04:28,474
dat eerlijk het langste duurt
geloof me maar
34
00:04:29,311 --> 00:04:33,429
dit leven gaat voorbij
35
00:04:33,565 --> 00:04:35,681
er is zo weinig tijd
36
00:04:35,817 --> 00:04:38,684
dus leef, want jij bent vrij
37
00:04:38,820 --> 00:04:41,027
maar doe het wel verstandig
38
00:04:41,156 --> 00:04:43,863
maak de mensen blij
39
00:04:43,992 --> 00:04:50,079
dan zul je echt gelukkig zijn
40
00:04:50,207 --> 00:04:54,291
want het leven is zo kort
41
00:04:54,419 --> 00:04:59,413
veel dingen worden
anders als je ouder wordt
42
00:04:59,549 --> 00:05:04,885
je speelt nu nog met blokken
maar dat duurt niet lang
43
00:05:05,013 --> 00:05:10,383
het is jammer, maar je blijft niet klein
44
00:05:10,519 --> 00:05:13,977
Rach. Godverdomme, dat
zwembad is alweer kapot.
45
00:05:14,105 --> 00:05:16,847
Dr�, ik had toch gezegd dat ze
volgende week pas zouden komen.
46
00:05:16,983 --> 00:05:20,976
Moet ik verdomme alles alleen doen?
Teringzooi, er ligt een dood beest in.
47
00:05:21,112 --> 00:05:23,103
Klerezooi. Godverdomme.
48
00:05:23,240 --> 00:05:24,946
Pap, het was toch veel te koud
om te zwemmen.
49
00:05:25,075 --> 00:05:27,987
Rox, daar gaat het
godverdomme niet om.
50
00:05:38,046 --> 00:05:42,540
Stil maar, lieverds.
Papa moet optreden.
51
00:06:05,615 --> 00:06:07,776
H�, gabber.
52
00:06:09,536 --> 00:06:10,821
Sorry, Rach.
53
00:06:16,209 --> 00:06:18,700
Hij heeft er al een paar op,
houd je het een beetje in de peiling?
54
00:06:18,837 --> 00:06:20,828
En meteen naar huis komen, h�?
-Doe ik.
55
00:07:07,427 --> 00:07:11,966
H�, godverdomme, tyfus.
Kut, kut, kut.
56
00:07:12,098 --> 00:07:15,465
Stel je niet zo aan, man.
-ls een nieuwe auto.
57
00:07:15,602 --> 00:07:18,139
Nou niet meer.
58
00:07:22,609 --> 00:07:27,444
Heb je nog wat, Robbie?
-Nee, ik heb Rach beloofd dat ik...
59
00:07:29,699 --> 00:07:32,987
Rach beloofd?
Betaalt Rach ook je salaris dan?
60
00:07:39,626 --> 00:07:41,742
Kijk eens.
61
00:07:42,712 --> 00:07:47,046
Andr�, Andr�, Andr�...
62
00:07:51,763 --> 00:07:54,755
Vijf minuten, Andr�.
63
00:07:57,268 --> 00:07:58,758
Verdomme.
64
00:08:03,316 --> 00:08:07,025
Godver. Ah, godverdomme.
65
00:08:07,153 --> 00:08:08,814
Dr�?
66
00:08:08,947 --> 00:08:11,108
Dr�? Jezus.
67
00:08:11,241 --> 00:08:15,985
Gaat het?
Zitten. Gaat het?
68
00:08:16,121 --> 00:08:21,286
Ja. Ik denk dat ik de volgende keer
beter in mijn blote hol op kan treden.
69
00:08:21,418 --> 00:08:23,033
Sommigen van jullie hebben gekanood.
70
00:08:23,169 --> 00:08:26,832
Anderen hebben gevingervefd,
h�, Yvonne?
71
00:08:26,965 --> 00:08:32,835
Hartstikke leuk en als afsluiter van
deze dag, de koning van het levenslied.
72
00:08:32,971 --> 00:08:37,590
Over twee maanden staat hij in de
Arena, maar vanavond is hij van ons.
73
00:08:37,726 --> 00:08:41,639
Dames en heren, speciaal voor
Assumburg Assurantieengroep:.
74
00:08:41,771 --> 00:08:43,511
Andr� Hazes.
75
00:08:58,913 --> 00:09:05,330
m'n zoon was gisteren jarig,
hij werd acht jaar oud, m'n schat
76
00:09:05,462 --> 00:09:12,174
hij vroeg aan mij een vlieger,
en die heeft hij ook gehad
77
00:09:12,302 --> 00:09:18,514
naar z'n bal, z'n fiets, z'n treinen
nee, daar keek hij niet naar om
78
00:09:18,641 --> 00:09:25,979
want z'n vlieger was hem alles,
alleen wist ik niet waarom
79
00:09:52,217 --> 00:09:55,050
Geef me even tien minuten.
80
00:09:55,178 --> 00:09:57,760
Wat is dat nou, man?
-Hij komt er zo aan.
81
00:09:57,889 --> 00:10:01,131
Anders willen we ons geld terug.
-Hij komt er zo weer aan.
82
00:10:13,446 --> 00:10:17,530
Ik had laatst, kwam er een Belg
binnen, zegt ie:. waar is het toilet?
83
00:10:17,659 --> 00:10:22,198
Ik zeg: Ja, sorry, jongen. Dat is verstopt.
Zegt ie: maakt niet uit, ik zoek wel even.
84
00:10:24,040 --> 00:10:26,122
Jantje loopt op straat,
ziet zes kabouters lopen.
85
00:10:26,251 --> 00:10:28,958
Die kabouters lopen achter elkaar
aan en zingen met z'n allen:
86
00:10:29,087 --> 00:10:32,420
wij hebben toverkracht,
wij hebben toverkracht
87
00:10:32,549 --> 00:10:35,165
En er loopt nog een heel klein
kaboutertje achterin...
88
00:10:35,301 --> 00:10:38,384
een beetje te huilen. Zegt Jantje:
Wat is er met jou aan de hand?
89
00:10:38,513 --> 00:10:40,549
Ik ben To.
90
00:10:42,892 --> 00:10:45,508
Zing Eenzame Kerst.
91
00:10:46,813 --> 00:10:49,225
H�, wat krijgen we nou?
92
00:10:49,357 --> 00:10:53,771
H�, ik heb m'n ballen
al lang weer in m'n doos zitten, hoor.
93
00:10:53,903 --> 00:10:57,646
Nog ��n keer?
Kennen jullie deze nog?
94
00:10:57,782 --> 00:11:02,947
ik zit hier heel alleen
kerstfeest te vieren
95
00:11:03,079 --> 00:11:08,039
de straf die ik verdiend heb, zit ik uit
96
00:11:08,168 --> 00:11:10,375
ik stal voor ons gezin
97
00:11:10,503 --> 00:11:12,960
maar dat had toch geen zin
98
00:11:13,089 --> 00:11:18,083
want jij viert nu kerstfeest
met een ander
99
00:11:18,219 --> 00:11:23,213
hoe heb je mij zo snel kunnen
vergeten
100
00:11:23,349 --> 00:11:27,683
waarom zit er nu een ander
op mijn stoel?
101
00:11:27,812 --> 00:11:31,725
Zo stap je eens op, meneer
de professor? Ben je uitgedanst?
102
00:11:31,858 --> 00:11:33,439
Wij gaan nog even verder, hoor.
103
00:11:33,568 --> 00:11:36,560
misschien mag ik mijn kinderen
nog wat geven
104
00:11:36,696 --> 00:11:39,108
Duitsland, Engeland gehad.
105
00:11:39,908 --> 00:11:44,277
Hazes. Tim, jij bent er geweest.
106
00:11:44,412 --> 00:11:47,119
De zingende barkeeper.
107
00:11:47,248 --> 00:11:48,488
Ja?
108
00:11:49,959 --> 00:11:54,293
Nou, wat mij betreft moet hij dat ook
gewoon blijven.
109
00:11:54,422 --> 00:11:57,459
Hij zat eerst bij Philips, maar die
wilden niet meer met hem door.
110
00:11:57,592 --> 00:12:00,675
Nee, zo was het niet. Hij wilde
niet meer met Philips door.
111
00:12:00,803 --> 00:12:04,637
Zo was het. Je weet ook waarom?
112
00:12:04,766 --> 00:12:07,508
Hij wilde geen smartlappenzanger meer
zijn, wat nogal bizar is...
113
00:12:07,644 --> 00:12:10,135
...want hij is namelijk een
smartlappenzanger en meer niet.
114
00:12:10,271 --> 00:12:13,855
Er is niks tegen smartlappen,
commercieel gesproken dan...
115
00:12:13,983 --> 00:12:17,851
...maar als je die man ziet, dan is het
wat mij betreft helemaal duidelijk.
116
00:12:17,987 --> 00:12:20,399
Hij heeft een hit gehad:
Eenzame Kerst.
117
00:12:20,531 --> 00:12:23,773
Die was waanzinnig populair, dat kan
toch niet in ��n klap afgelopen wezen?
118
00:12:23,910 --> 00:12:25,366
Als hij zich aan zijn genre zou houden...
119
00:12:25,495 --> 00:12:27,907
...zou hij tot in lengte van jaren
in Op Volle Toeren kunnen staan...
120
00:12:28,039 --> 00:12:29,825
...maar daar heeft hij geen zin in,
kennelijk.
121
00:12:29,958 --> 00:12:31,744
Wat wil hij dan?
122
00:12:34,671 --> 00:12:37,253
Heb je goed met hem gesproken?
123
00:12:51,729 --> 00:12:55,017
Kijk wie we hier hebben,
meneer de professor.
124
00:12:55,149 --> 00:12:58,437
Ik werk voor EMl, Tim Griek.
-Johan Cruijff.
125
00:12:58,569 --> 00:13:01,686
Koffie?
-Mag het ook een pilsje wezen?
126
00:13:01,823 --> 00:13:04,030
Mo, koffie en een pilsje.
127
00:13:09,914 --> 00:13:13,077
Nou, ze hebben me drie keer gebeld,
dus daar ben ik dan.
128
00:13:13,209 --> 00:13:17,202
Ja, EMl ziet je werk erg zitten.
129
00:13:18,715 --> 00:13:20,421
En jij?
130
00:13:20,550 --> 00:13:22,256
Ik ben staffproducer...
131
00:13:22,385 --> 00:13:26,128
...dus ik neem een aantal artiesten
uit onze stal onder mijn hoede.
132
00:13:26,264 --> 00:13:28,380
Daar duik ik dan de studio mee in...
133
00:13:28,516 --> 00:13:32,509
...en dan proberen we samen
tot een mooi product te komen.
134
00:13:32,645 --> 00:13:37,059
Een product, of muziek?
-Ja, ik bedoel natuurlijk muziek.
135
00:13:37,191 --> 00:13:38,681
Ik ben namelijk geen product.
136
00:13:38,818 --> 00:13:41,730
Dat zeiden ze bij Philips ook altijd,
product zus product zo.
137
00:13:41,863 --> 00:13:44,730
Ding in de markt zetten, stukkie
promotie... schijtziek werd ik er van.
138
00:13:44,866 --> 00:13:46,072
Het spijt me. Zo bedoel ik het.
139
00:13:46,200 --> 00:13:49,112
Nee, wacht even, want ik heb niks
met een product te maken.
140
00:13:49,245 --> 00:13:52,612
Wel met muziek,
muziek die ik zelf mooi vind.
141
00:13:54,751 --> 00:13:57,037
Dankjewel, pop.
142
00:14:02,884 --> 00:14:06,422
Maar neem nu Eenzame Kerst, dat is...
-Een geweldig nummer...
143
00:14:06,554 --> 00:14:09,045
...maar weet je wat het is,
ik wil ook wel eens wat anders.
144
00:14:09,182 --> 00:14:10,843
Zoals?
145
00:14:18,941 --> 00:14:20,306
De blues.
146
00:14:21,486 --> 00:14:23,522
Ik ben ook blues, vind ik zelf.
147
00:14:24,072 --> 00:14:26,188
Ik ben een verdrietjongen.
148
00:14:40,254 --> 00:14:41,744
De mazzel, h�.
149
00:15:04,654 --> 00:15:07,691
Piano?
-Ja, niet goed?
150
00:15:07,824 --> 00:15:12,284
Ik ben zelf meer een gitarenman.
-Heb je een gitaar bij je dan?
151
00:15:22,463 --> 00:15:24,624
Is te gek dit, niet gewoon.
152
00:15:28,428 --> 00:15:31,591
Dit is precies welke kant ik op wil,
jongen.
153
00:15:31,722 --> 00:15:36,842
Ja, maar zullen we het eerst
nog even wat dichter bij huis houden?
154
00:15:41,023 --> 00:15:43,059
Verdomme, man.
155
00:15:45,570 --> 00:15:47,231
Klerejong.
156
00:15:53,578 --> 00:15:55,569
Fournituren.
157
00:15:56,414 --> 00:15:58,621
H�, kleine.
158
00:16:00,084 --> 00:16:02,666
Mooie fournituren.
159
00:16:04,088 --> 00:16:07,580
Deze wil ik, voor mijn moeder.
Die is jarig.
160
00:16:07,717 --> 00:16:10,834
Wat kost ie?
-Twee gulden.
161
00:16:15,808 --> 00:16:17,594
Heb ik niet.
162
00:16:18,769 --> 00:16:20,680
Dan weet je toch wat je moet doen?
163
00:16:22,148 --> 00:16:27,313
ciao, ciao, bambina
164
00:16:27,445 --> 00:16:30,653
un bacio ancora
165
00:16:30,781 --> 00:16:36,697
e poi per sempre ti perdero
166
00:16:36,829 --> 00:16:43,246
come una fiaba l'amore passa
167
00:16:43,377 --> 00:16:49,964
c'era una volta poi non c'e piu
168
00:16:50,092 --> 00:16:53,209
cos'e che trema
169
00:16:53,346 --> 00:16:56,258
sul tuo visino
170
00:16:56,390 --> 00:16:59,632
e pioggia o pianto?
171
00:16:59,769 --> 00:17:02,226
dimmi cos'e
172
00:17:02,355 --> 00:17:08,351
vorrei trovare parole nuove
173
00:17:08,486 --> 00:17:14,777
ma piove piove
sul nostro amor
174
00:17:14,909 --> 00:17:17,446
Bravo.
175
00:17:21,791 --> 00:17:23,406
Zo.
176
00:17:24,627 --> 00:17:28,211
Zo, kijk eens jongeman,
mooi gezongen.
177
00:17:29,090 --> 00:17:31,046
Bedankt, meneer.
178
00:17:31,175 --> 00:17:33,131
Meneer?
179
00:17:33,261 --> 00:17:36,424
Weet jij niet wie ik ben?
-Nee.
180
00:17:37,598 --> 00:17:42,262
Ken jij mij niet van de televisie?
-Nee, wij hebben geen televisie.
181
00:17:42,395 --> 00:17:45,762
Ik ben Johnny Kraaijkamp.
-Andr�.
182
00:18:01,872 --> 00:18:03,328
Wat is dat?
183
00:18:07,253 --> 00:18:08,493
Jij?
184
00:18:08,629 --> 00:18:11,541
Johnny Kraaijkamp
heeft het zelf gezegd.
185
00:18:11,674 --> 00:18:16,543
Kraaijkamp. Johnny Kraaijkamp,
van de televisie? Zeker weten?
186
00:18:16,679 --> 00:18:19,546
Wat is dat?
-Of hij wil komen zingen op tv.
187
00:18:19,682 --> 00:18:22,640
Johnny Kraaijkamp.
-De tv?
188
00:18:22,768 --> 00:18:27,228
Op de tv?
Attenoje, m'n schatje op de tv.
189
00:18:27,356 --> 00:18:29,438
Wat heb je gedaan,
wat heb je uit lopen spoken dan?
190
00:18:29,567 --> 00:18:34,778
Gewoon, liedje gezongen.
Op de markt, vond hij mooi.
191
00:18:36,365 --> 00:18:39,857
Godverdomme, hij had beter Joop
kunnen nemen. Die zingt beter dan jij.
192
00:18:39,994 --> 00:18:44,488
Nou ja, zeg.
Dreetje kan het ook prachtig.
193
00:18:44,624 --> 00:18:47,457
Wat moet je doen? Zingen?
Krijg je er poen voor?
194
00:18:47,585 --> 00:18:51,373
Weet ik niet.
-lk moet er even over nadenken, hoor.
195
00:18:51,505 --> 00:18:55,418
Straks zet je je eigen te kakken en lopen
we allemaal voor schut hier in de buurt.
196
00:18:55,551 --> 00:18:58,293
Ga eerst maar even oefenen.
197
00:18:58,429 --> 00:19:02,263
Komt hij straks met z'n kanis op tv,
dan gaat ie ervoor werken ook. Dr�.
198
00:19:02,391 --> 00:19:06,475
Laat hem nou, ze slapen net.
-lk bepaal wat er in dit huis gebeurt.
199
00:19:06,604 --> 00:19:11,064
Ik laat me eigen niet gek maken, hoor.
Ik laat me door jou niet gek maken.
200
00:19:11,192 --> 00:19:12,728
Brandnetel.
201
00:19:15,529 --> 00:19:17,645
Dreetje. Nest uit.
202
00:19:17,782 --> 00:19:19,773
Oefenen, nu.
203
00:19:27,458 --> 00:19:29,323
Nog een keer.
204
00:19:35,424 --> 00:19:37,961
En nog een keer.
205
00:19:39,178 --> 00:19:41,544
Keel open houden, horen wil ik het.
206
00:19:43,391 --> 00:19:45,803
Luisteren.
207
00:19:46,686 --> 00:19:49,769
Ik sta er niet. Joop staat er niet.
Jij staat er.
208
00:20:11,585 --> 00:20:13,746
H�, was je er weer?
209
00:20:18,718 --> 00:20:22,882
Tyfus, ik voel me zo klote.
210
00:20:25,683 --> 00:20:29,221
Ze hebben je wat gegeven, stresskip.
211
00:20:30,438 --> 00:20:33,271
Het was echt verschrikkelijk.
212
00:20:33,399 --> 00:20:35,560
Je was geweldig.
213
00:20:37,820 --> 00:20:40,152
Je was er niet eens bij.
214
00:20:41,323 --> 00:20:43,985
Volgende keer ben ik er weer bij.
215
00:20:49,707 --> 00:20:51,914
Als ze me nog willen.
216
00:20:52,752 --> 00:20:56,870
Natuurlijk willen ze je,
ze houden van je.
217
00:20:57,006 --> 00:21:01,249
Dat gevoel.... dat kan alleen jij, Dr�.
218
00:21:05,765 --> 00:21:09,929
Z'n bloeddruk is te hoog,
lever vergroot.
219
00:21:10,060 --> 00:21:15,646
Z'n hartfunctie is behoorlijk verstoord.
Hij is diabetespatient, zie ik.
220
00:21:16,567 --> 00:21:18,478
Drinkt hij?
221
00:21:20,279 --> 00:21:24,773
U leest de bladen zeker niet?
-De bladen?
222
00:21:24,909 --> 00:21:30,779
Mijn man drinkt veel... stevig, bedoel ik.
223
00:21:30,915 --> 00:21:33,952
Ook als er geen spanningen zijn.
224
00:21:34,084 --> 00:21:37,417
Maar als hij die concerten heeft,
nog een beetje meer.
225
00:21:37,546 --> 00:21:42,381
Nu heeft hij een hele grote, de Arena.
Die is helemaal uitverkocht, dus...
226
00:21:42,510 --> 00:21:45,468
Mevrouw Hazes, ik moet u echt
op het hart drukken...
227
00:21:45,596 --> 00:21:51,557
...dat uw man zijn levensstijl moet
veranderen, anders gaat het mis.
228
00:21:55,564 --> 00:21:58,146
Wat heb je tegen Rox en Dr� gezegd?
229
00:21:59,652 --> 00:22:03,816
Dat papa zich niet zo lekker voelde,
ik ga niet tegen ze liegen.
230
00:22:11,914 --> 00:22:14,405
We hebben nog tijd zat, Rachel.
231
00:22:16,377 --> 00:22:18,413
We hebben nog tijd zat.
232
00:22:22,550 --> 00:22:25,087
Lieverd, wat zijn we geschrokken.
233
00:22:30,599 --> 00:22:33,591
Weet je wat, ga maar alvast.
-Ja?
234
00:22:33,727 --> 00:22:36,594
Dankjewel, h�, schat.
235
00:22:40,776 --> 00:22:43,518
Dr�?
-Ja?
236
00:22:43,654 --> 00:22:45,815
Wat doe je?
237
00:22:46,866 --> 00:22:49,699
Kom, gaan we lekker slapen.
238
00:23:40,920 --> 00:23:43,536
Dag, schat. Slaap lekker.
239
00:24:31,470 --> 00:24:36,464
Beste mensen hier in de studio
allemaal en ook u, kijkers thuis.
240
00:24:36,600 --> 00:24:38,136
Een historisch moment is
aangebroken.
241
00:24:38,268 --> 00:24:40,133
Ik presenteer u met gepaste trots...
242
00:24:40,270 --> 00:24:43,683
...een heel groot jong zangtalent
uit de Amsterdamse Pijp.
243
00:24:43,816 --> 00:24:46,353
Hier is hij, dames en heren:
Andr� Hazes.
244
00:24:46,485 --> 00:24:48,942
Hazes. Hoor ik de naam Hazes?
245
00:24:49,738 --> 00:24:55,108
ciao, ciao, bambina
246
00:24:55,244 --> 00:24:58,361
un bacio ancora
247
00:24:58,497 --> 00:25:05,209
e poi per sempre ti perdero
248
00:25:05,337 --> 00:25:11,628
come una fiaba l'amore passa
249
00:25:11,760 --> 00:25:15,093
c'era una volta
250
00:25:15,222 --> 00:25:18,464
poi non c'e piu
251
00:25:18,600 --> 00:25:25,017
cos'e che trema sul tuo visino
252
00:25:25,149 --> 00:25:28,516
e pioggia o pianto?
253
00:25:28,652 --> 00:25:31,894
dimmi cos'e
254
00:25:32,031 --> 00:25:38,573
vorrei trovare parole nuove
255
00:25:38,704 --> 00:25:45,075
ma piove piove sul nostro amor
256
00:25:45,210 --> 00:25:48,202
Dames en heren, Andr� Hazes.
257
00:25:51,425 --> 00:25:56,385
Hij staat er mooi toch, of niet soms.
258
00:26:03,812 --> 00:26:06,474
Krijg je thuis niks te eten, jongen?
259
00:26:08,984 --> 00:26:11,441
Je moet er wel mee doorgaan,
beloof je dat?
260
00:26:11,570 --> 00:26:14,607
Ik wil het wel, maar ik kan
het niet zo goed.
261
00:26:15,657 --> 00:26:20,572
M'n vader zeg dat ik het wel aardig doe,
maar dat m'n broer veel beter is.
262
00:26:20,704 --> 00:26:23,241
O, zegt hij dat?
263
00:26:23,373 --> 00:26:26,365
En hoeveel platen heeft je
vader al verkocht?
264
00:26:26,502 --> 00:26:28,709
Nul.
265
00:26:28,837 --> 00:26:31,294
En hoeveel ik, denk je?
266
00:26:31,423 --> 00:26:34,790
Weet ik niet, een heleboel?
300?
267
00:26:34,927 --> 00:26:39,796
300? Nou, wel een beetje meer,
denk ik hoor.
268
00:26:41,934 --> 00:26:44,516
Denk je dat ik nog zo'n
broodje ei mag?
269
00:26:44,645 --> 00:26:47,478
Doe die jongen nog 'n broodje ei,
alsjeblieft.
270
00:26:47,606 --> 00:26:53,146
Zeg, wanneer denk je dat ik
die vader van jou kan spreken?
271
00:26:56,824 --> 00:26:59,110
H�, schat.
272
00:27:17,261 --> 00:27:21,504
Rox. Pak jij voor papa even een
lekker pilsje, wil je dat doen?
273
00:27:23,183 --> 00:27:26,141
Dr�, die zijn op.
274
00:27:26,270 --> 00:27:28,852
Wat?
-Die zijn op.
275
00:27:28,981 --> 00:27:30,471
Dat dacht ik niet.
276
00:27:37,239 --> 00:27:40,106
Lekker, pop. Dankjewel.
277
00:27:58,302 --> 00:28:01,886
Klere, moet dit nou echt?
Moet je kijken, ik zie er niet uit.
278
00:28:02,014 --> 00:28:06,474
Schat, het is vijf minuutjes,
tien hooguit.
279
00:28:13,442 --> 00:28:16,400
Laat me nou even.
Het komt wel goed.
280
00:28:18,197 --> 00:28:20,438
Ze zijn er al.
281
00:28:20,574 --> 00:28:25,864
Wat is dit? O, kijk eens.
Everybody happy?
282
00:28:25,996 --> 00:28:30,740
H�. O, klere. God.
-Gaat het?
283
00:28:30,876 --> 00:28:32,787
Geintje.
-Dr�...
284
00:28:34,630 --> 00:28:36,746
H�, kerel.
285
00:28:38,425 --> 00:28:40,882
Wat gaan we doen?
286
00:28:41,011 --> 00:28:44,219
Hoe is het nou?
-Ja, prima. Prima.
287
00:28:45,182 --> 00:28:47,514
Moeten we mensen gaan afbellen?
288
00:28:47,643 --> 00:28:51,886
Ik zit er bovenop.
289
00:28:52,022 --> 00:28:56,311
Want dat concert, dat was...
-lk weet het, Saar, echt waar.
290
00:28:56,443 --> 00:28:59,685
Zitten de dames te smiespelen?
-We hebben het over je optreden.
291
00:28:59,821 --> 00:29:02,278
Over?
-Over je optreden.
292
00:29:02,407 --> 00:29:05,365
O ja,
dat was dikke drama natuurlijk daar.
293
00:29:05,494 --> 00:29:07,576
Dat gaan we in de Arena
heel anders doen.
294
00:29:07,704 --> 00:29:10,537
Moeten we dan niet snel gaan
repeteren met de band?
295
00:29:10,666 --> 00:29:14,534
Snel gaan repeteren met de band.
-Ja, zeker weten. Ja, dat denk ik wel.
296
00:29:14,670 --> 00:29:16,752
Ik zit er bovenop.
297
00:29:20,342 --> 00:29:23,880
Lukt het een beetje, met die foto's?
-Ja, dat komt wel goed.
298
00:29:24,012 --> 00:29:25,627
Godverdomme...
299
00:29:27,224 --> 00:29:30,682
Die sluiting moet niet voor.
-Moet dat nou?
300
00:29:32,104 --> 00:29:35,221
Nou, kijk maar opzij.
-Deze kant op?
301
00:29:38,986 --> 00:29:42,604
Nog 'n dingetje erbij, weet je wel. Zo.
-Dat is mooi, schat. Dat werkt wel.
302
00:29:43,365 --> 00:29:45,697
Hoe voel je je?
303
00:29:46,493 --> 00:29:48,984
Nou, wel lekker eigenlijk.
304
00:29:49,830 --> 00:29:54,415
Ik zit er aan te denken om de
marathon te gaan lopen, Rach.
305
00:29:57,796 --> 00:30:02,961
Schat, als er iemand is die weet hoe
vaak je het al geprobeerd hebt...
306
00:30:03,093 --> 00:30:06,631
God, m'n biertje, krijgen we die nu weer?
Net nu de Arena eraan zit te komen.
307
00:30:06,763 --> 00:30:08,503
Dat gaat niet, Rach, dat weet je.
308
00:30:08,640 --> 00:30:10,847
Daarom twijfel ik ook of we het wel
moeten doen.
309
00:30:10,976 --> 00:30:13,934
Wat? De Arena? Rach, je bent gek.
310
00:30:14,062 --> 00:30:17,475
Je had gelijk, Dr�, over dat optreden.
Dat was niet goed, hoor.
311
00:30:17,607 --> 00:30:21,850
Nu waren het er 'n paar honderd, maar
straks zijn het er 'n paar tienduizend.
312
00:30:21,987 --> 00:30:24,273
Ok�. Ok�, Rach.
313
00:30:24,406 --> 00:30:26,067
Je had jezelf moeten
zien in dat ziekenhuis.
314
00:30:26,199 --> 00:30:29,691
Ik moet me eigen wat meer
in de klauwen houden.
315
00:30:29,828 --> 00:30:35,494
Dr�, ik wil dat je naar de dokter gaat.
-Daar kom ik net vandaan.
316
00:30:35,625 --> 00:30:39,868
Je weet dondersgoed
waar ik het over heb, Dr�. Je oren.
317
00:30:41,381 --> 00:30:43,963
Rach, ik mankeer niks aan mijn oren.
318
00:30:44,092 --> 00:30:48,586
Ik had gewoon te veel gezopen, dat
gaat niet meer gebeuren. Eerlijk niet.
319
00:30:48,722 --> 00:30:51,759
Ik maak een afspraak
en jij laat je onderzoeken.
320
00:30:51,892 --> 00:30:53,928
Het waren de biertjes.
321
00:31:17,501 --> 00:31:21,119
Daar zal je hem hebben.
-Nou, trek open dan.
322
00:31:46,655 --> 00:31:49,112
Mevrouw Hazes.
323
00:31:49,241 --> 00:31:52,108
H�, h�. Zo.
324
00:31:53,703 --> 00:31:55,409
Nou?
325
00:31:58,500 --> 00:32:02,960
Mag ik binnenkomen, denkt u?
-Ja, natuurlijk.
326
00:32:07,551 --> 00:32:09,212
Meneer Hazes.
-Meneer Kraaijkamp.
327
00:32:09,344 --> 00:32:11,130
Aangenaam.
-Geweldig.
328
00:32:11,263 --> 00:32:15,848
Zo, hoe is het met de kleine?
-Ja, goed. Goed.
329
00:32:15,976 --> 00:32:19,184
Uitkijken dat hij geen kapsones krijgt, h�?
-Wat? Nou al?
330
00:32:19,312 --> 00:32:22,804
Nou ja, omdat hij met z'n giechel
op televisie is geweest.
331
00:32:22,941 --> 00:32:27,776
Ik ben al honderd keer op televisie
geweest, heb ik kapsones? Nee toch?
332
00:32:27,904 --> 00:32:31,943
Alstublieft.
-Miep, doe mij er ook eentje.
333
00:32:35,704 --> 00:32:40,539
Waar is die kleine?
-Ja, op bed al, h�. Beetje bijtijds.
334
00:32:40,667 --> 00:32:44,285
Zo gaat dat hier,
anders wordt het een zooitje.
335
00:32:44,421 --> 00:32:48,881
Wij zijn hele grote fans van u,
we gingen altijd naar de Rozengracht.
336
00:32:49,009 --> 00:32:55,972
Wat ik mij afvroeg, meneer Kraaijkamp,
wat zijn nou de plannen met Dreetje?
337
00:32:56,099 --> 00:32:59,307
Zegt u toch alstublieft Johnny.
338
00:32:59,436 --> 00:33:03,850
Nou, moet je eens luisteren. Die
jongen heeft een heel bijzondere stem.
339
00:33:03,982 --> 00:33:06,143
Joop, hoor je het nou.
340
00:33:06,276 --> 00:33:13,864
En ik wilde u vragen of u het goed vindt
dat ik een plaatje met hem maak.
341
00:33:13,992 --> 00:33:17,450
Een plaatje?
-Ja. Ik zit zelf bij de firma Philips.
342
00:33:17,579 --> 00:33:22,869
Dat is een hele fijne maatschappij die
precies aanvoelen wat een artiest wil...
343
00:33:23,001 --> 00:33:26,084
...en die zijn erg in hem ge:interesseerd.
344
00:33:26,505 --> 00:33:29,872
Dan zou u toch eens Joop junior
moeten horen.
345
00:33:30,008 --> 00:33:32,841
Die is echt beter dan de kleine Dr�.
346
00:33:32,969 --> 00:33:38,885
Ja, dat zou kunnen, maar...
Kijk, meneer Hazes...
347
00:33:39,017 --> 00:33:41,804
...Dreetje heeft echt iets heel
bijzonders in zijn stem.
348
00:33:41,937 --> 00:33:46,351
Ik weet niet wat dat is.
Dat is echt iets heel speciaals.
349
00:33:46,483 --> 00:33:50,192
Ja, ja. Nou ja, ik hoor het niet zo.
350
00:33:51,780 --> 00:33:55,989
Ja, naast dat het voor die jongen zelf
natuurlijk ontzettend leuk is...
351
00:33:56,117 --> 00:33:59,951
...om een plaatje te maken, is het
ook heel leuk voor het spaarvarken.
352
00:34:03,208 --> 00:34:07,998
Nou ja, als het wat schuift,
wie ben ik dan?
353
00:34:12,092 --> 00:34:14,333
Op Dreetje dan maar.
-Op Dreetje.
354
00:34:20,892 --> 00:34:23,008
Krijg nou wat, man.
355
00:34:24,896 --> 00:34:30,732
Wat leuk, man.
Welkom in de Plashoeve.
356
00:34:30,860 --> 00:34:35,570
Leuk dat je er bent, man.
Ga zitten, jongen. Twee bier, Martin.
357
00:34:35,699 --> 00:34:37,940
Doe mij maar een koffie.
-Wil jij een...?
358
00:34:38,076 --> 00:34:42,365
Nee, dankjewel. Leuk.
Het heeft wel iets, dat hout.
359
00:34:47,252 --> 00:34:49,959
Nou, man, proost.
360
00:34:50,589 --> 00:34:52,830
Zullen we daar gabber van maken.
361
00:34:52,966 --> 00:34:56,959
'Jarenlang was jij mijn gabber.'
Zit je me nou uit te lachen?
362
00:34:57,095 --> 00:35:00,428
Ik weet het. Bij mij klinkt 't net anders.
-Nee, heel mooi.
363
00:35:00,557 --> 00:35:03,674
Wat had jij dan?
'Jarenlang was jij mijn gabber.'
364
00:35:03,810 --> 00:35:05,641
Had je het wel tegen mij?
-Ja.
365
00:35:05,770 --> 00:35:09,763
'Jarenlang was jij mijn gabber.'
-Op deze manier niet zo heel lang meer.
366
00:35:09,899 --> 00:35:13,266
Even serieus.
Dit haar, dit kan niet meer.
367
00:35:13,403 --> 00:35:16,395
Hoezo, dat kan niet meer?
-Je lijkt wel een vrouw.
368
00:35:16,531 --> 00:35:19,113
Dit moet anders en die snor,
die moet er ook af.
369
00:35:19,242 --> 00:35:20,903
Wat krijgen we nou, man?
-Die moet er af, echt waar.
370
00:35:21,036 --> 00:35:24,870
Dat is niet meer van deze tijd. Dat is
leuk als... hoe heet je, Andrew of zo?
371
00:35:24,998 --> 00:35:28,991
Dat haar van jou zelf dan, je lijkt
godverdomme op Nana Mouskouri, man.
372
00:35:29,127 --> 00:35:32,039
Ga jij tegen mij...?
Nou, dat kan echt niet.
373
00:35:33,715 --> 00:35:39,506
hielp ik je daarom uit de goot
374
00:35:40,555 --> 00:35:46,892
was dan jouw vriendschap niet zo groot
375
00:35:47,937 --> 00:35:54,103
hoe vaak lag jij daar in mijn bed
376
00:35:54,611 --> 00:36:01,858
zag jij nooit van je vriend aan
de muur zijn trouwportret
377
00:36:01,993 --> 00:36:07,454
ging er dan echt niets door je heen
378
00:36:08,875 --> 00:36:14,086
ben jij zo hard en zo gemeen
379
00:36:14,214 --> 00:36:15,829
Wat sta je er goed op.
380
00:36:15,965 --> 00:36:22,586
maar alles is voorbij,
je nam haar weg van mij
381
00:36:22,722 --> 00:36:29,139
het is jammer,
onze vriendschap is voorbij
382
00:36:30,063 --> 00:36:33,772
nooit vroeg ik aan jou een stuiver
383
00:36:33,900 --> 00:36:37,484
dat je mee at was gewoon
384
00:36:37,612 --> 00:36:41,196
zelfs als jij een keer wou stappen
385
00:36:41,324 --> 00:36:45,158
gaf ik jou iets van mijn loon
386
00:36:45,286 --> 00:36:48,699
ik gaf je alles, zelfs mijn kleren
387
00:36:48,832 --> 00:36:52,745
want een vriend
die laat je niet staan
388
00:36:52,877 --> 00:36:56,290
ben je alles dan vergeten
389
00:36:56,423 --> 00:37:01,588
waarom deed je mij dit aan
390
00:37:01,720 --> 00:37:06,214
hielp ik je daarom uit de goot
391
00:37:06,349 --> 00:37:08,761
uit de goot, hoer
392
00:37:08,893 --> 00:37:13,432
was dan jouw vriendschap niet
zo groot
393
00:37:13,565 --> 00:37:15,931
niet zo groot, hoer
394
00:37:16,443 --> 00:37:20,106
We kenden hem al van Eenzame Kerst,
maar dit is toch wel heel wat anders.
395
00:37:20,238 --> 00:37:23,856
Dit is geen nederrock,
geen smartlap, geen levenslied...
396
00:37:23,992 --> 00:37:26,233
...dit is je reinste levenspop.
397
00:37:26,369 --> 00:37:31,864
Andr� Hazes en Een Vriend.
Zo meteen het filenieuws.
398
00:37:32,000 --> 00:37:35,492
Nou jongens, nou mag ie, hoor.
Kom maar.
399
00:37:38,214 --> 00:37:40,079
Zo jongens, even de woordjes
overhoren.
400
00:37:40,216 --> 00:37:43,879
Wat is het ltaliaanse woord voor kind?
-Bambino.
401
00:37:44,012 --> 00:37:46,253
Studeren?
-Studiare.
402
00:37:46,389 --> 00:37:49,096
Italiaans?
-Lingua italiana.
403
00:37:49,225 --> 00:37:53,639
En hoe groet je je schooljuffrouw
Guanita in het ltaliaans?
404
00:37:53,772 --> 00:37:58,141
Hoe durven jullie.
-Dat doet u toch zeker zelf ook.
405
00:37:58,651 --> 00:38:05,523
Guanita, Guanita
het is merkwaardig, senorita
406
00:38:05,658 --> 00:38:09,401
je bent aardig, senorita
en fantastico
407
00:38:09,537 --> 00:38:14,281
Guanita, Guanita
408
00:38:14,751 --> 00:38:20,371
eigenaardig, senorita
je bent waardig, senorita, en poetico
409
00:38:20,507 --> 00:38:25,251
ik hou niet van
meesters op school
410
00:38:25,386 --> 00:38:30,301
maar als juffrouw
ben jij mijn idool
411
00:38:30,433 --> 00:38:33,095
Guanita
412
00:38:33,228 --> 00:38:36,937
Johnny Kraaijkamp zingt Guanita,
nu in de platenzaak.
413
00:38:37,065 --> 00:38:40,432
Plaatje van mijn zoon,
samen met Kraaijkamp.
414
00:38:40,568 --> 00:38:44,857
Hier, pak aan. Niet?
Wat kost dat nou? Hier.
415
00:38:45,323 --> 00:38:47,234
alsof we in Rome of Napels zijn geboren
416
00:38:47,367 --> 00:38:49,733
zo ltaliaans, geen woord is er Spaans
417
00:38:49,869 --> 00:38:52,531
de lessen van oom John
kan ik nooit overhoren
418
00:38:52,664 --> 00:38:55,280
omdat hij verkeerd
steeds andere woordjes leert
419
00:38:55,416 --> 00:38:57,532
cliente
420
00:38:57,669 --> 00:39:00,126
bambino
421
00:39:00,255 --> 00:39:05,716
Guanita, Guanita
422
00:39:13,518 --> 00:39:15,759
Ophouden met dat gejengel.
423
00:39:18,982 --> 00:39:23,100
Ik heb het je toch voorspeld.
Televisievolk.
424
00:39:23,236 --> 00:39:26,353
Kraaijkamp met zijn zogenoemde
beroemde kanis.
425
00:39:26,489 --> 00:39:27,899
Allemaal even onbetrouwbaar,
die gasten.
426
00:39:28,032 --> 00:39:30,023
Maar Philips...
-Ook. Zelfde laken, een pot nat.
427
00:39:30,159 --> 00:39:33,071
Die jongen hier een beetje gek maken
en daarna zie je ze niet meer.
428
00:39:33,204 --> 00:39:36,367
Ook die Kraaijkamp niet.
-Het was zo'n leuk liedje.
429
00:39:36,499 --> 00:39:40,037
Ik vond het een leuk liedje.
-Maar niemand wil het kopen, ma.
430
00:39:40,169 --> 00:39:43,252
Hou je erbuiten, jij.
431
00:39:43,381 --> 00:39:46,088
Jij gaat gewoon weer beter je best doen
op school, dat is het beste...
432
00:39:46,217 --> 00:39:48,424
Hier blijven, godverdomme.
433
00:39:48,553 --> 00:39:50,509
Ga hem achterna, man.
434
00:39:56,686 --> 00:39:59,769
Dat maak ik zelf nog wel uit, ja.
435
00:40:03,318 --> 00:40:07,903
Godverdomme, kan er nooit eens
rustig gegeten worden hier?
436
00:40:26,925 --> 00:40:29,632
Kijk eens achterin.
437
00:40:36,184 --> 00:40:38,266
Godverdomme, Rach.
438
00:40:43,524 --> 00:40:48,644
Dat is voor tegen de zenuwen. Eentje
nu, eentje straks en meer niet.
439
00:41:05,254 --> 00:41:08,667
Dr�, dit kan echt niet, schat.
-Rach, wat maakt het nou uit.
440
00:41:09,676 --> 00:41:12,588
Niet erin. Dat is zonde, man.
Je had het in een hoekje kunnen zetten.
441
00:41:12,720 --> 00:41:15,587
Schat, dit kan echt niet.
442
00:41:16,849 --> 00:41:19,591
Ben je al naar de wc geweest?
-Ja. Heb trek in een peuk.
443
00:41:19,727 --> 00:41:22,013
Wat?
-Heb trek in een peuk.
444
00:41:22,146 --> 00:41:25,638
Als u de koptelefoon opzet,
dan gaan we zo beginnen.
445
00:41:28,903 --> 00:41:30,734
Meneer Hazes, hoort u mij?
446
00:41:30,863 --> 00:41:33,320
Ja, zeg maar Dr�, hoor.
Ik versta je goed, ja.
447
00:41:33,449 --> 00:41:36,111
En hoe voel je je? Niet raar
met je hoofdtelefoon en zo?
448
00:41:36,244 --> 00:41:38,200
Nee, als ik vanwege mijn carri�re
iets gewend ben...
449
00:41:38,329 --> 00:41:41,742
...dan is het wel zo'n Carmen krulset
op mijn pan.
450
00:41:41,874 --> 00:41:46,538
Ok�, dan ga ik nu een aantal geluiden
door je hoofdtelefoon sturen.
451
00:41:46,671 --> 00:41:51,165
Het enige dat je moet doen, is als je iets
hoort, op het knopje drukken.
452
00:41:51,300 --> 00:41:55,134
Ja, dat zal wel lukken, dokter.
Toe maar dan. Deze, h�?
453
00:41:55,263 --> 00:41:58,471
Draait u maar even naar het raampje.
-Ja.
454
00:41:58,599 --> 00:42:00,681
Daar gaan we.
455
00:42:13,114 --> 00:42:16,481
Hij kan, hoor. Ik ben er klaar voor.
456
00:42:28,421 --> 00:42:32,130
Prima, Dr�, dan ga ik je nu een aantal
��nlettergreep woorden laten horen.
457
00:42:32,258 --> 00:42:36,001
Het enige wat je moet doen,
is nazeggen. Ok�?
458
00:42:36,137 --> 00:42:39,550
Ja, als dat alles is.
459
00:42:39,682 --> 00:42:42,048
Ik wou dat het vroeger op school
net zo makkelijk was.
460
00:42:42,185 --> 00:42:44,176
Gaan we.
461
00:42:45,021 --> 00:42:46,886
Bus.
462
00:42:49,275 --> 00:42:51,891
Rood. Goed?
463
00:42:55,364 --> 00:42:57,320
Ding?
464
00:43:00,119 --> 00:43:02,451
Nog een keer ding.
465
00:43:07,043 --> 00:43:08,658
Kut.
466
00:43:12,465 --> 00:43:15,502
Muis, ooo...
467
00:43:15,635 --> 00:43:16,920
Geintje.
468
00:43:22,809 --> 00:43:25,551
Zei je nou kut tegen die dokter?
469
00:43:39,909 --> 00:43:42,992
Het gaat niet goed, Rach.
470
00:43:47,083 --> 00:43:48,823
Wat moet ik nou?
471
00:43:51,045 --> 00:43:55,755
Wat moet ik nou doen?
Het mag toch zo niet eindigen.
472
00:43:58,010 --> 00:44:00,626
We bedenken wel wat.
473
00:44:00,763 --> 00:44:04,005
We bedenken wel wat, echt waar.
474
00:44:04,142 --> 00:44:07,054
Er moet toch iets aan te doen zijn.
475
00:44:10,398 --> 00:44:14,732
Moet wel vlug,
anders hoeft het niet meer.
476
00:44:35,590 --> 00:44:41,426
Nou, dat is ook toevallig. Dit is het
eerste huis waar ik aanbel. H�.
477
00:44:41,554 --> 00:44:43,795
Kom verder.
-Dankjewel.
478
00:44:48,352 --> 00:44:50,809
Lenie, mijn vrouw.
-Welkom.
479
00:44:50,938 --> 00:44:55,557
Karin, onze jongste.
Onze zoon is naar een klassenfeestje.
480
00:44:55,693 --> 00:44:57,934
Dat het nou zo lang heeft moeten
duren voordat je hier een keer kwam.
481
00:44:58,070 --> 00:45:00,277
Ik heb het hem honderd keer gevraagd,
schat, maar hij wilde niet.
482
00:45:00,406 --> 00:45:05,116
Ik wou wel maar ik ben maar 'n gewone
jongen van de Gerard Doustraat, weet je.
483
00:45:05,244 --> 00:45:08,953
Ik ben ook een hele gewone jongen.
-Nee, dat zie ik.
484
00:45:09,081 --> 00:45:12,699
Mag ik heel even kijken?
-Ja, natuurlijk.
485
00:45:12,835 --> 00:45:14,996
Prachtig hoor, echt waar.
486
00:45:15,129 --> 00:45:18,792
Godskolere, je gaat me toch niet vertellen
dat je die allemaal gelezen hebt?
487
00:45:18,925 --> 00:45:22,634
De meeste wel, Dr�.
-Heb je niets beter te doen?
488
00:45:26,933 --> 00:45:31,893
Ik wist het. Mudde.
489
00:45:32,021 --> 00:45:35,605
Deze heb ik weleens live gezien, dat
heb ik je weleens verteld of niet?
490
00:45:35,733 --> 00:45:40,022
Eens even denken, nou je het zegt:
ja, wel een keer of achttien.
491
00:45:49,121 --> 00:45:52,284
Zeg doe jij wel een beetje je best
op school?
492
00:45:52,416 --> 00:45:56,159
Ja, ik heb alleen een
beetje moeite met Latijn.
493
00:45:56,295 --> 00:46:00,504
Krijgen die kinderen nou ook al
Latijns op school?
494
00:46:00,633 --> 00:46:04,717
Goh.
-Wat voor school heeft u gedaan?
495
00:46:04,845 --> 00:46:08,178
Nou, ik heb nog net een jaar
ambachtsschool afgerond, dus...
496
00:46:08,307 --> 00:46:10,389
Toen had ik het wel gezien.
497
00:46:11,477 --> 00:46:13,183
Ja, joh, ik spijbelde zo vaak.
498
00:46:13,312 --> 00:46:17,851
Eerlijk waar, ze wisten niet eens
of ik wel of niet op die school zat.
499
00:46:20,027 --> 00:46:22,018
Maar dat mag jij niet doen, h�.
500
00:46:22,154 --> 00:46:25,112
Hoe oud ben jij nou eigenlijk?
-Bijna vijftien.
501
00:46:25,241 --> 00:46:30,486
Dat gaat Karin zeker niet doen.
-Doe 's niet zo streng tegen dat schaap.
502
00:46:30,621 --> 00:46:33,203
Uw vader was zeker
ook streng tegen u?
503
00:46:33,332 --> 00:46:36,165
Dat kan je wel zeggen, ja.
504
00:46:36,627 --> 00:46:38,868
Leeft hij nog?
505
00:46:40,006 --> 00:46:42,839
Nee, nee,
die is er niet meer.
506
00:46:48,973 --> 00:46:52,511
Zou het misschien mogelijk zijn dat ik
nog een pilsje zou kunnen krijgen?
507
00:46:52,643 --> 00:46:54,804
Natuurlijk.
-Pak er maar meteen twee.
508
00:46:54,937 --> 00:46:57,724
Dan hoef je niet de hele tijd
op en neer te lopen.
509
00:47:14,415 --> 00:47:17,077
ik loop op het strand
510
00:47:17,209 --> 00:47:23,250
mijn gedachten gaan nergens heen
511
00:47:24,258 --> 00:47:29,423
zelfs vandaag, m'n verjaardag
512
00:47:29,555 --> 00:47:33,798
ben ik alleen
513
00:47:35,311 --> 00:47:39,270
niemand ziet
514
00:47:39,398 --> 00:47:45,143
dat ik me eenzaam voel
515
00:47:46,072 --> 00:47:48,609
ik slenter maar door
516
00:47:48,741 --> 00:47:50,231
Verdomme.
517
00:47:50,368 --> 00:47:52,324
zonder plannen of doel
518
00:47:52,453 --> 00:47:55,195
Je moet gewoon kijken.
Verdomme.
519
00:47:56,290 --> 00:48:00,579
een beetje verliefd
520
00:48:03,464 --> 00:48:09,050
ik dacht een beetje verliefd
521
00:48:10,429 --> 00:48:12,636
Als je niet komt, kom ik je halen, dooie.
-Kom je me halen?
522
00:48:12,765 --> 00:48:15,882
Dan kom ik wel naar jou toe.
523
00:48:16,018 --> 00:48:19,602
had ik nooit op jou gewacht
524
00:48:19,730 --> 00:48:25,396
als een kind zat ik te dromen
525
00:48:25,528 --> 00:48:33,367
deze nacht ben jij voor mij
526
00:48:34,203 --> 00:48:41,200
maar die droom ging snel voorbij
527
00:48:41,335 --> 00:48:46,921
Ik zei: Dat mokkel vindt je leuk...
Waar blijft die pils nou?
528
00:48:47,049 --> 00:48:49,165
H�, Obel. Waar blijft die pingu:in?
529
00:48:49,301 --> 00:48:52,043
Kom maar hier. Ga maar gauw naar
de keuken om lekker door te wokken.
530
00:48:52,179 --> 00:48:55,012
Gooi er maar 'n flinke dooie hond in,
want die jongens hebben honger.
531
00:49:02,773 --> 00:49:07,563
Een heel team zit op je te wachten.
-Echt waar? Kom op, man.
532
00:49:10,239 --> 00:49:12,480
Kijk. Lekker, h�?
Huppakee.
533
00:49:12,616 --> 00:49:18,737
O, hij ging zwemmen. Kom dan,
ik sla je zo voor je koeloejoek.
534
00:49:23,043 --> 00:49:26,501
Kolere. Wat maakt het nou uit.
Je hebt er toch zat of niet?
535
00:49:26,630 --> 00:49:29,212
vraagt een mannenstem
536
00:49:29,341 --> 00:49:32,208
betaal jij morgen maar
537
00:49:32,344 --> 00:49:34,130
het is tijd
538
00:49:34,263 --> 00:49:36,470
de hoogste tijd
539
00:49:36,599 --> 00:49:41,263
je wordt bedankt voor weer
een avond gezelligheid
540
00:49:41,395 --> 00:49:47,516
dag mevrouw en dag meneer,
hier komt ie toch weer
541
00:49:47,651 --> 00:49:51,485
Gaat ie lekker?
Bar-dancing, laat je horen.
542
00:49:55,159 --> 00:49:58,617
Goedenavond, dames en heren.
543
00:49:58,746 --> 00:50:01,283
Van harte gefeliciteerd.
544
00:50:01,790 --> 00:50:04,907
ze lag te slapen
545
00:50:05,961 --> 00:50:08,043
ik vroeg haar gisteravond
546
00:50:08,172 --> 00:50:10,879
wacht op mij
547
00:50:12,176 --> 00:50:16,920
misschien ben ik vanavond
vroeger vrij
548
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
ze knikte wel van ja
549
00:50:20,017 --> 00:50:23,180
maar zij kent mij
550
00:50:26,774 --> 00:50:30,016
nu sta ik voor je
551
00:50:30,778 --> 00:50:35,272
ik ben weer blijven hangen
in de kroeg
552
00:50:36,951 --> 00:50:42,867
zo'n nacht ze weet het,
heb ik nooit genoeg
553
00:50:42,998 --> 00:50:48,209
hoe was het?
dat was alles wat ze vroeg
554
00:50:48,337 --> 00:50:53,081
wat ze vroeg
555
00:50:54,385 --> 00:50:59,630
want zij gelooft in mij
556
00:50:59,765 --> 00:51:05,761
zij ziet toekomst in ons allebei
557
00:51:05,896 --> 00:51:10,981
zij vraagt nooit
maak je voor mij eens vrij
558
00:51:11,110 --> 00:51:17,948
want ze weet
dit gaat voorbij
559
00:51:18,576 --> 00:51:24,037
Van der Vaart in het midden, dat is
eigenlijk de enige die aanspeelbaar is.
560
00:51:26,375 --> 00:51:29,242
Over Van der Vaart heen...
561
00:51:29,378 --> 00:51:31,369
Kijk eens.
562
00:51:33,090 --> 00:51:37,003
Van Bommel zou heel graag willen.
Kluivert tussen twee man...
563
00:51:37,136 --> 00:51:42,802
Is dat niet een beetje overdreven?
Dat is helemaal in Belgie.
564
00:51:44,184 --> 00:51:45,845
H�.
565
00:51:45,978 --> 00:51:47,718
Jongens, waar slaat dit op?
Ga eens naar je nest.
566
00:51:47,855 --> 00:51:52,269
Pap, de tv.
-Ja, ga gewoon naar je nest. Kom op.
567
00:51:56,447 --> 00:52:00,531
Vlagsignaal is bedoeld voor
Van der Vaart.
568
00:52:03,829 --> 00:52:08,368
Zit u comfortabel, meneer Hazes?
-Ja, is goed.
569
00:52:24,933 --> 00:52:29,597
Ik ga dit in uw oor steken.
Gaat het?
570
00:52:29,730 --> 00:52:34,440
Ik ga nu een tympanogram maken.
-Ok�.
571
00:52:40,658 --> 00:52:45,448
Ik ben bang dat de trilhaartjes
in uw oren plat zijn.
572
00:52:45,579 --> 00:52:48,537
Dan halen we daar toch even
een kammetje doorheen?
573
00:52:48,666 --> 00:52:50,247
Wat betekent dat?
574
00:52:50,376 --> 00:52:53,288
Dat allerlei signalen
niet meer worden doorgegeven.
575
00:52:53,420 --> 00:52:57,834
Het gehoor aan de linkerzijde
is zelfs helemaal weg.
576
00:53:05,140 --> 00:53:07,176
Godskolere.
577
00:53:09,478 --> 00:53:13,847
Dat komt natuurlijk door dat keiharde
podiumgeluid altijd, klootzakken.
578
00:53:17,820 --> 00:53:22,564
Ik wil graag een uitgebreide scan
doen om de oorzaak te vinden...
579
00:53:22,700 --> 00:53:25,407
...maar ik kan u ondertussen een
tiendaagse kuur Prednison geven.
580
00:53:25,536 --> 00:53:27,993
Dat brengt wellicht iets verbetering.
581
00:53:28,122 --> 00:53:32,035
Dan zie ik u over drie weken terug
voor de scan.
582
00:53:32,167 --> 00:53:35,876
Ik heb wel een goed gevoel
over die Belg.
583
00:53:36,004 --> 00:53:39,462
Hij had ook een bril,
dat vind ik een goed teken.
584
00:53:39,591 --> 00:53:42,628
Drie weken, dan is het concert
al lang geweest.
585
00:53:42,761 --> 00:53:44,968
Rach, ik heb nu toch die pillen?
-Maar dat wil niet zeggen...
586
00:53:45,097 --> 00:53:49,261
Rach, niet doen.
Niet gaan twijfelen nou.
587
00:53:49,393 --> 00:53:54,183
Jij bent de stoel waar ik op zit, ga
nou niet die poten er onderuit trekken.
588
00:53:54,314 --> 00:53:56,771
Bewaar die teksten nou maar voor
die liedjes van je.
589
00:53:56,900 --> 00:54:01,269
Wat?
-Niets, schat. Het is goed.
590
00:54:28,849 --> 00:54:30,635
Ja, hallo, met Rachel Hazes.
591
00:54:30,768 --> 00:54:35,478
Ik bel voor jullie in-ear-systeem.
Ja, dank u wel, hoor.
592
00:54:41,445 --> 00:54:45,438
Wat doe je?
-Hoe ziet het eruit? Ik slik een pil.
593
00:54:45,574 --> 00:54:49,658
Met bier?
-Ja, waarom niet? Ik heb dorst, dus...
594
00:54:49,787 --> 00:54:54,156
Normale mensen slikken ze met water.
-O, ja?
595
00:54:54,291 --> 00:54:57,499
Dan zoek jij toch
lekker een normale kerel.
596
00:55:00,798 --> 00:55:02,914
Merk je al wat?
597
00:55:04,384 --> 00:55:07,000
Dr�?
Merk je al wat?
598
00:55:07,137 --> 00:55:10,971
Ja, dat ik een dikke kop krijg.
Meer niet.
599
00:55:11,558 --> 00:55:16,393
Schat, wanneer gaan we het vertellen?
-Wat vertellen?
600
00:55:16,522 --> 00:55:20,515
Over de problemen met je oren.
601
00:55:20,651 --> 00:55:24,894
Aan wie?
-Onze mensen, op kantoor, de band.
602
00:55:26,281 --> 00:55:32,026
Dat lijkt me niet, Rach, dan weet je zeker
dat het meteen op straat ligt allemaal.
603
00:55:38,460 --> 00:55:42,169
Dr�, is het niet beter om het
zelf te vertellen dan?
604
00:55:42,297 --> 00:55:44,663
Dat dacht ik niet.
Waarom in godsnaam, Rach?
605
00:55:44,800 --> 00:55:49,043
Als het niet helemaal goed gaat met
zingen, qua invallen of zuiverheid of zo...
606
00:55:49,179 --> 00:55:51,716
...dan is het in ieder geval duidelijk
waardoor dat komt.
607
00:55:51,849 --> 00:55:55,433
Rach, die pillen gaan wel wat doen.
-Dat weet je toch niet zeker.
608
00:55:55,561 --> 00:55:59,053
Waar slik ik ze anders voor?
-Van die pillen ga je niet beter horen.
609
00:55:59,189 --> 00:56:01,271
De dokter heeft gezegd...
-Rach, je begrijpt het verkeerd.
610
00:56:01,400 --> 00:56:05,063
Die pillen gaan gewoon werken,
dat voel ik.
611
00:56:10,659 --> 00:56:12,195
Dr�.
-Ja?
612
00:56:12,327 --> 00:56:16,036
Woensdag repeteer je met de band.
-Wat?
613
00:56:16,164 --> 00:56:21,249
Woensdag repeteer je met de band.
-Ja, dat zal een keer tijd worden.
614
00:56:54,161 --> 00:56:57,699
kleine jongen, je bent op
deze wereld
615
00:56:57,831 --> 00:57:01,494
Wat is dat nou, man?
Kap nou even, godverdomme.
616
00:57:01,627 --> 00:57:05,461
Er zit toch een knop op dat ding of niet?
Ik hoor geen klote, je moet je werk doen.
617
00:57:05,589 --> 00:57:09,548
Godverdomme, dat doen we allemaal.
Kom maar.
618
00:57:30,906 --> 00:57:34,615
kleine jongen, je bent
op deze wereld
619
00:57:36,244 --> 00:57:41,614
Jezus, wat zeg ik nu net.
Ik kan toch niet werken zo.
620
00:57:43,627 --> 00:57:45,208
Wat ga je nou doen?
621
00:57:45,337 --> 00:57:49,205
Godverdomme, weet ik veel.
Ik heb dorst.
622
00:57:52,636 --> 00:57:54,126
Dank je wel, hoor.
623
00:58:16,660 --> 00:58:18,946
Lekker, h�?
624
00:58:23,792 --> 00:58:27,125
Zo, wat is er met onze tv-ster?
625
00:58:28,547 --> 00:58:30,663
Moet jij niet gewoon thuis eten?
626
00:58:32,801 --> 00:58:37,295
Je bent toch een muziekmannetje?
-Hoezo?
627
00:58:51,528 --> 00:58:54,941
Kopje erin.
En je houdt je kanis.
628
00:59:04,916 --> 00:59:06,907
Ja, hier.
629
00:59:08,045 --> 00:59:11,879
Waar zit ik dan?
-Waar denk je?
630
01:00:18,448 --> 01:00:21,656
Kolere, wat gaan we doen? O, ja.
631
01:00:27,749 --> 01:00:30,206
je zegt ik ben vrij
632
01:00:30,335 --> 01:00:34,419
Tim, heel even. Doe even terug.
Ja.
633
01:00:35,757 --> 01:00:38,123
je zegt ik ben vrij
634
01:00:38,885 --> 01:00:40,967
Nog heel even, Tim.
635
01:00:41,763 --> 01:00:43,469
Ja, komt ie.
636
01:00:43,598 --> 01:00:46,635
want die blikken in je ogen
637
01:00:46,768 --> 01:00:49,851
zeggen alles tegen mij
638
01:00:50,814 --> 01:00:53,897
ik voel me precies als jij
dus jij
639
01:00:54,025 --> 01:00:58,314
precies als jij, dus jij kan eerlijk zijn
-Hou maar op.
640
01:00:58,446 --> 01:01:00,152
je voelt je heel goed
Wat?
641
01:01:00,282 --> 01:01:03,069
Dr�, kom er maar even uit.
-Wat is er dan?
642
01:01:03,201 --> 01:01:06,989
Kom nu maar even.
-Nou ja, het gaat toch wel lekker.
643
01:01:10,250 --> 01:01:12,582
Ja?
644
01:01:12,711 --> 01:01:18,707
Ik weet het niet, hij is het nog niet
helemaal, maar het voelt wel goed.
645
01:01:18,842 --> 01:01:20,378
Wat jij, Tim?
646
01:01:24,514 --> 01:01:28,883
Luister, Dr�, je zingt het geweldig.
-Ja, dus?
647
01:01:29,019 --> 01:01:33,854
Nou ja, je bent...
-Bezopen.
648
01:01:38,653 --> 01:01:39,938
Waar bemoei jij je mee dan, joh?
649
01:01:40,071 --> 01:01:42,483
Ik ben toevallig de financier
van deze opname dus ik dacht...
650
01:01:42,616 --> 01:01:44,823
Volgens mij ben ik de financier van
die halve kutmaatschappij van jou.
651
01:01:44,951 --> 01:01:46,987
Weet je wel hoeveel platen ik
voor jou verkoop?
652
01:01:47,120 --> 01:01:49,281
Weet jij toevallig hoeveel
deze studio kost?
653
01:01:49,414 --> 01:01:53,202
Ik sta de longen uit mijn lijf te zingen.
-Dat is ook zo, maar...
654
01:01:53,335 --> 01:01:56,793
Dr�, je bent een wereldzanger
en een wereldgozer...
655
01:01:56,922 --> 01:01:59,254
...maar heb je weleens van het woord
professioneel gehoord?
656
01:01:59,382 --> 01:02:02,124
Zoek jij het even lekker uit met die
professionele harses van je, man.
657
01:02:02,260 --> 01:02:05,798
Dr�.
-Wat? Wat heb ik nou fout gezegd?
658
01:02:05,931 --> 01:02:09,298
Soms moet je de waarheid zeggen.
Is goed voor ze.
659
01:02:10,268 --> 01:02:12,099
Dr�, wacht nou even.
-Waarom?
660
01:02:12,229 --> 01:02:15,813
Je baas moet me toch niet meer of wel?
-H�, stop.
661
01:02:21,446 --> 01:02:24,483
Hij brengt het misschien 'n beetje lullig,
maar hij heeft niet helemaal ongelijk.
662
01:02:24,616 --> 01:02:28,859
Ik ben wie ik ben, Tim. Ik ben toevallig
een kerel die graag een pilsje lust.
663
01:02:28,995 --> 01:02:32,487
Dat het nou ��n keertje toevallig niet
helemaal lekker loopt, jongen.
664
01:02:32,624 --> 01:02:36,663
Normaal Tim, als ik moet zingen dan
sta ik er toch of niet soms?
665
01:02:36,795 --> 01:02:41,004
Nou, of niet soms?
-Nou, eigenlijk niet.
666
01:02:42,425 --> 01:02:44,461
Nee, hoe vaak zitten we niet
uren op je te wachten?
667
01:02:44,594 --> 01:02:46,209
Hoe vaak kom je niet
weken te laat met je teksten?
668
01:02:46,346 --> 01:02:49,088
Dat is gelul, dat weet je zelf ook.
-Wacht nou even.
669
01:02:49,224 --> 01:02:50,839
Ik kom er uiteindelijk
altijd wel uit met je...
670
01:02:50,976 --> 01:02:54,844
...maar Kees heeft gelijk dat die
studio 240 gulden per uur kost.
671
01:02:54,980 --> 01:02:58,564
Ik ben een artiest, ik heb gewoon een
beetje tijd nodig, een beetje ruimte...
672
01:02:58,692 --> 01:03:00,307
...een beetje geduld.
673
01:03:01,486 --> 01:03:03,568
En Ellen?
674
01:03:04,572 --> 01:03:08,360
Ja, wat is daar mee?
-Ja, moet die ook geduld hebben?
675
01:03:08,493 --> 01:03:11,576
Sorry, maar ik kan je even niet volgen.
-Nee?
676
01:03:11,705 --> 01:03:15,539
Ik hoor over nachten weg blijven,
over dronken achter het stuur...
677
01:03:15,667 --> 01:03:19,285
...over blauwe enveloppen die niet
opengemaakt worden en deurwaarders...
678
01:03:19,421 --> 01:03:23,255
En Ellen mag het allemaal oplossen.
-O ja, hoor jij dat allemaal?
679
01:03:24,301 --> 01:03:27,043
Heel het land ligt aan je voeten, Dr�.
680
01:03:27,178 --> 01:03:29,669
Als je nog heel even volhoudt,
hoef je nooit meer te werken.
681
01:03:29,806 --> 01:03:32,673
Maken wij samen jarenlang de ene
te gekke plaat na de andere...
682
01:03:32,809 --> 01:03:34,515
...maar op deze manier...
683
01:03:36,062 --> 01:03:38,394
Waarom probeer je het niet?
684
01:03:38,523 --> 01:03:41,105
De alcohol laten staan?
685
01:03:43,069 --> 01:03:46,027
Hoe oud is je vader eigenlijk geworden?
686
01:03:52,787 --> 01:03:56,780
Je moet niet over mijn vader beginnen.
-Waarom niet?
687
01:03:57,584 --> 01:03:59,791
Dat moet je gewoon niet doen.
688
01:04:14,392 --> 01:04:16,303
Kennen jullie deze nog?
689
01:04:16,436 --> 01:04:22,227
en als zij dan leest hoeveel ik
van haar hou
690
01:04:22,984 --> 01:04:29,321
dat ik niet kan wennen
aan die andere vrouw
691
01:04:29,866 --> 01:04:33,154
ik heb hier een brief
692
01:04:33,286 --> 01:04:38,326
voor m'n moeder
693
01:04:38,958 --> 01:04:46,876
die hoog in de hemel is
694
01:04:48,426 --> 01:04:50,587
Dankjewel.
695
01:04:52,138 --> 01:04:55,722
We want more, we want more,
696
01:05:07,946 --> 01:05:13,157
Tevreden, baas? Ik stond er wel, h�.
Moet je horen, ze breken de hele tent af.
697
01:05:13,284 --> 01:05:14,945
Ik ben jouw baas niet.
698
01:05:15,078 --> 01:05:19,321
Sorry hoor, ik wist niet dat je
kwaad werd, meneer de professor.
699
01:05:24,796 --> 01:05:27,538
Wanneer gaan we die
bluesplaat nou een keer maken, joh?
700
01:05:27,674 --> 01:05:32,418
Met een paar gillende gitaren in plaats
van die homo-piano van jou.
701
01:05:46,818 --> 01:05:50,026
Ik word honderd, Tim.
Geloof mij nou maar.
702
01:05:50,155 --> 01:05:52,487
Is dat zo?
-Ja, ik had een oudoom...
703
01:05:52,615 --> 01:05:56,984
...die zoop en rookte zich
helemaal de pleuris, 96 geworden.
704
01:05:58,746 --> 01:06:01,829
Ik ga er voor zorgen
dat jij ook 96 wordt.
705
01:06:05,086 --> 01:06:07,498
Ik ga iets voor jou regelen.
706
01:06:19,350 --> 01:06:23,138
H� Rob, wist je dat ze bij
de Filipijnen, weet je wel...
707
01:06:23,229 --> 01:06:27,063
...bij dat Marianentrog, daar hebben ze
op 1 1 kilometer diep...
708
01:06:27,192 --> 01:06:29,524
...moet je je eigen voorstellen,
op 1 1 kilometer diep...
709
01:06:29,652 --> 01:06:33,861
...hebben ze een... hoe heet zo'n beest?
Klere, kan ik er niet op komen...
710
01:06:33,990 --> 01:06:40,987
Een octopus hebben ze gevonden,
van 1 5 meter doorsnee. Kolere, h�.
711
01:06:41,122 --> 01:06:44,740
Ik hoop niet dat jij een pussy hebt van
1 5 meter doorsnee, dan word ik gek.
712
01:06:44,876 --> 01:06:47,709
Rob, zet 'm even langs de kant,
ik moet zeiken.
713
01:06:47,837 --> 01:06:49,748
Zet hem even langs de kant.
Ik moet zeiken als een malle.
714
01:06:49,881 --> 01:06:54,124
Maar ik kan hier niet...
-Niet zeiken. Zet hem langs de kant nou.
715
01:06:57,430 --> 01:07:00,422
Moet ik je helpen of...
-Het zal wel lukken, denk ik.
716
01:07:02,018 --> 01:07:05,977
Tering.
-Godverdomme.
717
01:07:06,814 --> 01:07:10,477
Andr�. Andr�, kom hier.
Andr�.
718
01:07:10,610 --> 01:07:13,147
Godverdomme, er zit
water in m'n pils.
719
01:07:13,279 --> 01:07:16,817
Godverdomme, jongen.
-Andr�, kom er uit.
720
01:07:16,950 --> 01:07:21,489
Kom er uit? Kom er ook in.
Heb je me? Jezus Christus.
721
01:07:22,121 --> 01:07:25,705
Maakt niet uit,
was toch een oud jasje.
722
01:07:27,919 --> 01:07:30,956
Ik breng je meteen naar huis,
anders word je doodziek.
723
01:07:31,089 --> 01:07:33,922
Naar huis? Hoezo, is de kroeg dicht?
724
01:07:35,176 --> 01:07:36,916
Dr�?
725
01:07:42,392 --> 01:07:44,474
Dr�.
726
01:07:52,902 --> 01:07:57,817
Wil je wat hebben? Wat eten of zo?
-Nee, ik hoef niks.
727
01:07:57,949 --> 01:07:59,735
We hebben nog
maar een paar dagen.
728
01:07:59,867 --> 01:08:03,530
Ja, dat hoef je mij ook niet
te vertellen.
729
01:08:03,663 --> 01:08:07,656
Morgen repeteren?
-lk weet het niet, godverdomme.
730
01:08:07,792 --> 01:08:10,499
Schat, voor de honderdste keer,
als je nou niet probeert...
731
01:08:10,628 --> 01:08:12,664
Verdomme.
732
01:08:14,132 --> 01:08:17,169
Dr�.
Verdomme.
733
01:08:17,302 --> 01:08:20,715
Ik heb al bijna geen oren meer, wil je
nu ook m'n pilsje nog afpakken?
734
01:08:20,847 --> 01:08:23,259
Dr�.
-Ja.
735
01:08:29,856 --> 01:08:31,437
Lieve schat.
736
01:08:36,613 --> 01:08:41,073
Ik wil je niet kwijt,
ik kan niet zonder jou.
737
01:08:42,493 --> 01:08:46,657
En daar zitten er nog twee die ook
niet zonder jou kunnen.
738
01:08:46,789 --> 01:08:52,159
Het enige wat wij willen, is dat jij nog
heel lang bij ons blijft, begrijp je dat?
739
01:08:52,295 --> 01:08:56,584
Ik weet het, lieve schat. Ik weet hoe
verschrikkelijk het voor je is.
740
01:08:56,716 --> 01:09:00,379
Die concerten, ik kan het niet
zonder mijn pilsje. Dat weet je toch?
741
01:09:00,511 --> 01:09:02,752
Waarom niet?
-Hoelang ken je me nou?
742
01:09:02,889 --> 01:09:05,175
Dat is spanning.
Echt waar, die zenuwen.
743
01:09:05,308 --> 01:09:08,892
Kijk naar wat je allemaal bereikt hebt.
Kijk naar dit huis, die gouden platen.
744
01:09:09,020 --> 01:09:10,556
Wat heb je nou nog te bewijzen?
-Alles, Rach.
745
01:09:10,688 --> 01:09:15,057
Jezus Christus, begrijp je dat dan niet?
746
01:09:15,193 --> 01:09:20,654
Dat hele concert...
Zonder mijn pilsje ga ik kapot.
747
01:09:24,369 --> 01:09:26,951
Ok�, Dr�.
Dan zeggen we het af.
748
01:09:31,751 --> 01:09:34,242
Zeg dat nog eens.
-Je verstaat me wel.
749
01:09:34,379 --> 01:09:36,916
Dan zeggen we dat concert af.
-Dat doe jij niet.
750
01:09:37,048 --> 01:09:40,916
Als jij je toch klem gaat zuipen dan zeg ik
liever maandag alles af, de Arena, alles.
751
01:09:41,052 --> 01:09:46,342
O, ja? Volgens mij, Rach, is er maar ��n
zeker iemand die dat bepaalt, namelijk ik.
752
01:09:46,474 --> 01:09:49,261
Dat is prima, maar dan ga je zelf
het kantoor maar runnen ook...
753
01:09:49,394 --> 01:09:52,010
...en de contracten tekenen
en met de juristen bij elkaar komen...
754
01:09:52,146 --> 01:09:53,807
...voor de schadeclaims,
ik doe het niet meer.
755
01:09:53,940 --> 01:09:57,979
Ik dacht dat jij achter mij stond.
-Dat is het 'm nou juist. Ik wil niet dat...
756
01:09:58,111 --> 01:10:01,103
Ik ben het helemaal zat
met dat gezeik aan mijn kop.
757
01:10:01,239 --> 01:10:02,900
Weet je wat ik doe?
Ik ga wel naar Noordwijk.
758
01:10:03,032 --> 01:10:05,694
Nee, nee, zodat jij je weer helemaal
klem gaat zuipen...
759
01:10:05,827 --> 01:10:07,692
...en wij weer met de ambulance
achter je aan kunnen komen.
760
01:10:07,829 --> 01:10:12,072
Hou op, papa.
-Bemoei je er niet mee, godverdomme.
761
01:10:13,292 --> 01:10:14,907
Dr�.
762
01:11:52,600 --> 01:11:54,465
Hallo.
763
01:11:54,602 --> 01:11:57,639
Dr� kan niet komen vandaag.
764
01:11:57,772 --> 01:12:00,684
Hij voelt zich niet zo lekker, dus...
765
01:12:00,817 --> 01:12:04,230
Hij vindt het zelf ook heel jammer.
766
01:12:04,362 --> 01:12:07,729
Maar ik hou jullie op de hoogte.
Ok�?
767
01:13:06,340 --> 01:13:10,174
Goedendag.
-Mag ik een bolletje smurfenijs?
768
01:13:10,303 --> 01:13:12,043
Ik heb iets veel lekkerders.
-O?
769
01:13:14,640 --> 01:13:17,382
Kijk.
-Nee, echt. Dat kan even niet.
770
01:13:17,518 --> 01:13:19,258
Nee? Echt waar?
-Nee, volgende keer graag.
771
01:13:19,395 --> 01:13:22,603
Doe maar een bolletje van dat ijs.
772
01:13:24,483 --> 01:13:27,475
Nee, is goed. Van mij.
-Ok�, man. Dankjewel, h�.
773
01:14:10,446 --> 01:14:13,188
Eet smakelijk.
-Dankjewel, jongen.
774
01:14:26,253 --> 01:14:30,087
Wat moet je?
-lk moest je halen van mama.
775
01:14:32,218 --> 01:14:34,425
Wie is de baas in huis?
776
01:14:36,180 --> 01:14:38,171
Jij.
-Nou dan.
777
01:14:41,978 --> 01:14:43,639
Flikker een eind op.
778
01:14:45,815 --> 01:14:48,522
Ik kom er zo aan, ik pak er nog een.
779
01:14:49,068 --> 01:14:51,434
Heb jij niet een paar kwartjes voor me?
-lk?
780
01:14:51,570 --> 01:14:53,606
Ja, heb je niet staan
zingen vanmiddag op de markt?
781
01:14:53,739 --> 01:14:55,946
Nee, maar later word ik rijk.
782
01:14:56,075 --> 01:15:00,318
Geloof je het zelf?
-lk ga optreden in het Concertgebouw.
783
01:15:00,454 --> 01:15:01,990
Moet je goed luisteren, Dreetje.
784
01:15:02,123 --> 01:15:05,081
Je kan aardig zingen, maar het
Concertgebouw is wel even wat anders.
785
01:15:05,209 --> 01:15:09,748
Ja? Ga eerst hier maar 'n paar kwartjes
verdienen. Kom op, kom op.
786
01:15:10,881 --> 01:15:12,542
Ik weet het zeker.
787
01:15:22,560 --> 01:15:26,769
Luister goed, ja, ophouden nou.
Ben ik duidelijk?
788
01:15:26,897 --> 01:15:30,060
H�, Hazes, doe even normaal.
789
01:15:31,569 --> 01:15:34,356
Naar huis toe, huppakee.
790
01:15:34,488 --> 01:15:36,695
Ik kom er aan.
791
01:15:38,451 --> 01:15:42,820
De laatste keer, hoor. Ik bepaal zelf
wel wanneer ik thuis kom.
792
01:15:42,955 --> 01:15:45,822
Niet jij, begrepen?
Niet jij.
793
01:15:46,459 --> 01:15:48,996
Ik doe precies waar ik zelf zin in heb.
794
01:15:49,128 --> 01:15:52,461
Ik laat me door jou niet commanderen,
in niks niet.
795
01:15:52,590 --> 01:15:56,048
Mij een beetje uit de kroeg laten halen.
Door die kleine nota bene.
796
01:15:56,177 --> 01:16:00,295
Kom zelf dan met je toges.
Kom zelf dan daar.
797
01:16:01,849 --> 01:16:04,886
Luisteren moet je, luisteren.
798
01:16:14,445 --> 01:16:18,688
Ik wou dat je dood was.
-Wat zei je?
799
01:16:19,742 --> 01:16:21,778
Ik wou dat je dood was.
800
01:16:27,500 --> 01:16:29,331
Hou op.
801
01:16:30,836 --> 01:16:33,122
Godverdomme.
802
01:16:33,422 --> 01:16:36,164
Papa, hou op.
803
01:16:49,563 --> 01:16:50,928
Nee.
804
01:16:53,067 --> 01:16:55,058
Au. Nee.
805
01:17:04,203 --> 01:17:06,285
Dr�?
806
01:17:10,835 --> 01:17:13,121
Dr�, doe maar open.
807
01:17:16,924 --> 01:17:19,506
Ja, Rach.
808
01:17:26,475 --> 01:17:28,261
Dr�.
809
01:17:30,980 --> 01:17:33,266
Jezus, Dr�.
810
01:18:10,269 --> 01:18:12,430
Ik stond laatst aan zee,
het maakte geen reet uit.
811
01:18:12,563 --> 01:18:17,557
Alles ruist en suist in m'n kop.
Ik hoor niet eens meer het verschil.
812
01:18:20,696 --> 01:18:22,982
Ik ben zo bang, Rach. Echt waar.
813
01:18:30,206 --> 01:18:33,790
Moet jij dan seks met een dove kerel?
814
01:18:33,918 --> 01:18:37,581
Godverdomme, ik schaam me
eigen kapot.
815
01:18:43,260 --> 01:18:46,423
Ze gaan me uitfluiten, Rach.
816
01:18:46,555 --> 01:18:50,924
Een hele Arena die me uitjouwt.
-Waarom zeggen we het dan niet af?
817
01:18:51,060 --> 01:18:54,552
Dat kan niet, Rach. Nog ��n keer.
Ik moet het nog ��n keer doen.
818
01:18:54,688 --> 01:18:59,148
Weet je hoeveel fans ik heb?
-Ja, dat weet ik, Dr�. Daarom juist.
819
01:18:59,276 --> 01:19:03,690
Het is een afscheidsconcert,
om ze te bedanken.
820
01:19:16,252 --> 01:19:18,459
Hallo, schat.
-H�.
821
01:19:25,135 --> 01:19:29,253
O, trouwens, er is
iets voor je gekomen.
822
01:19:29,390 --> 01:19:31,551
Een in-ear-systeem.
823
01:19:31,684 --> 01:19:36,804
O, ja, dat is een soort nieuw
monitorsysteem.
824
01:19:36,939 --> 01:19:42,650
Dan heb je van die dopjes in je oren.
-Was het oude niet goed?
825
01:19:42,778 --> 01:19:45,360
Jawel hoor, maar ik wilde dit
eens proberen.
826
01:19:46,615 --> 01:19:50,107
Het geluid wordt meteen in je oor
versterkt, zeg maar.
827
01:19:50,786 --> 01:19:55,200
Goed idee.
-Saar, weet je...
828
01:19:55,332 --> 01:20:00,247
Het is echt een goed idee. Laten we
maar eens kijken of het werkt, toch?
829
01:20:07,761 --> 01:20:10,002
Dankjewel.
830
01:20:15,394 --> 01:20:17,305
Het is goed, joh.
831
01:20:25,070 --> 01:20:28,654
slaap je al
ik wilde nog wat kwijt
832
01:20:29,366 --> 01:20:33,530
ik maak je even
wakker tot mijn spijt
833
01:20:34,038 --> 01:20:36,950
ik moet je
zeggen dat ik van je hou
834
01:20:37,082 --> 01:20:38,868
en dat meen ik
835
01:20:39,001 --> 01:20:43,040
want alleen is maar alleen
836
01:20:43,672 --> 01:20:46,835
rook met mij een sigaret
837
01:20:47,718 --> 01:20:51,677
blijf jij maar liggen in je bed
838
01:20:52,348 --> 01:20:56,808
want wat ik zeggen wil is kort,
maar ik meen het
839
01:20:56,935 --> 01:21:00,598
ik ben zo blij dat jij er bent
840
01:21:01,732 --> 01:21:04,690
ik was jaren vrijgezel
841
01:21:06,195 --> 01:21:09,483
zat dan alleen in een hotel
842
01:21:10,532 --> 01:21:14,901
want ik wist
niet wat het was om verliefd te zijn
843
01:21:15,037 --> 01:21:19,747
wat moet ik nou nog
zonder jou beginnen?
844
01:21:21,168 --> 01:21:25,207
kus me en zeg dat je van me houdt
845
01:21:26,048 --> 01:21:31,008
ik wilde zilver maar ik heb nu goud
846
01:21:31,136 --> 01:21:34,253
als je naar mij kijkt word ik al week
847
01:21:34,390 --> 01:21:36,096
o, ik meen het
848
01:21:36,225 --> 01:21:40,468
wat moet ik nu nog zonder jou?
849
01:21:40,604 --> 01:21:44,563
je ogen zeggen zoveel tegen mij
850
01:21:45,401 --> 01:21:49,110
als jij ze opent maak je mij zo blij
851
01:21:52,449 --> 01:21:55,156
Gaat het? Je moet het
zeggen als ik te hard duw...
852
01:21:55,285 --> 01:21:58,823
...want ik zie dat de punt
aan de voorkant eruit steekt.
853
01:22:01,375 --> 01:22:03,491
Even ontsmetten, hoor.
854
01:22:05,295 --> 01:22:09,538
Dr�, schiet je op. H�, goed werk.
Ze breken de tent af.
855
01:22:09,675 --> 01:22:11,882
Wanneer gaan we die blues-lp
nou een keer maken, man?
856
01:22:12,010 --> 01:22:14,296
Ik ben er over aan het praten met Kees.
Dat weet je.
857
01:22:14,430 --> 01:22:18,298
Ik wil het, Tim. Ik wil het echt.
Zeg dat maar tegen hem.
858
01:22:18,434 --> 01:22:20,891
Zal ik doen. Ik heb eerst nog
een verrassing voor je.
859
01:22:21,019 --> 01:22:23,010
Wat dan?
860
01:22:24,731 --> 01:22:27,347
Concertgebouw, dat ken jij toch?
861
01:22:28,735 --> 01:22:33,604
Dat meen je niet, Tim.
Donder op, godverdomme. Eerlijk waar?
862
01:22:33,740 --> 01:22:37,983
Ho ho. Wat heb je hier?
-Maakt niet uit, niks aan de hand.
863
01:22:38,120 --> 01:22:40,406
Ik ben weg hier.
Culemborg wacht op jou.
864
01:22:40,539 --> 01:22:43,201
Ik maak het volgende week af, ouwe.
865
01:22:52,134 --> 01:22:57,254
Heb ik tegen mama ook gezegd,
wat er stuk is kopen we gewoon nieuw.
866
01:23:01,810 --> 01:23:04,472
ik sluit m'n ogen, en denk na
867
01:23:04,605 --> 01:23:07,096
en alles gaat dan door me heen
868
01:23:07,232 --> 01:23:10,269
dan zie ik heel m'n leven
869
01:23:10,861 --> 01:23:14,479
ik heb veel genoten
maar ook heel veel gehuild
870
01:23:14,615 --> 01:23:17,197
maar dat zal me echt nooit spijten
871
01:23:17,326 --> 01:23:19,282
ik sluit m'n ogen, en denk na
872
01:23:19,411 --> 01:23:22,198
en alles gaat dan door me heen
873
01:23:22,331 --> 01:23:25,789
dan zie ik heel m'n leven
874
01:23:27,211 --> 01:23:32,001
ik heb veel genoten,
maar ook heel veel gehuild
875
01:23:32,132 --> 01:23:36,250
maar dat zal me echt nooit spijten
876
01:23:37,304 --> 01:23:42,970
Pak gewoon een hele andere pagina,
weet je wel.
877
01:23:43,101 --> 01:23:47,720
Beren, bent.
En dan?
878
01:23:47,856 --> 01:23:52,099
Wat is dit? Pleuris in de tent.
Ja, dat kan.
879
01:23:52,236 --> 01:23:56,024
Ja, ik weet het niet. Pleuris
in de tent, waarom ook niet?
880
01:23:56,448 --> 01:24:00,441
ik leef m'n leven,
zoals ik dat wil
881
01:24:00,577 --> 01:24:05,446
ik bemoei me
toch ook niet met een ander
882
01:24:06,542 --> 01:24:10,626
ik leef m'n leven, zoals ik dat wil
883
01:24:10,754 --> 01:24:15,464
Iaat me gaan
voordat ik nu verander
884
01:24:15,592 --> 01:24:20,507
Iaat mij nu gaan
885
01:24:20,931 --> 01:24:24,014
Rach, het helpt, hoor.
Het vliegt er vanaf.
886
01:24:25,561 --> 01:24:27,142
Ik ga kapot.
887
01:24:29,231 --> 01:24:34,066
O, kolere, zeg.
Knap je wel van op.
888
01:24:34,653 --> 01:24:36,518
want zij gelooft in mij
889
01:24:36,655 --> 01:24:41,615
Ik heb een nieuwe versie, geschreven
door Vader Abraham.
890
01:24:42,077 --> 01:24:47,663
want zij gelooft in mij,
zij ziet toekomst...
891
01:25:05,809 --> 01:25:09,427
Andr�, Andr�...
892
01:25:36,548 --> 01:25:39,255
Andr�, nog vijftien minuten.
893
01:25:39,384 --> 01:25:41,500
Wat?
894
01:25:41,637 --> 01:25:45,380
Nog vijftien minuten.
-Ja.
895
01:26:10,499 --> 01:26:12,160
Dr�.
896
01:26:12,292 --> 01:26:15,830
Jezus Christus, Tim,
dit kan toch niet waar zijn.
897
01:26:15,962 --> 01:26:20,831
Ik heb misschien nog geen nummer ��n
hit gehad maar dit pakken ze niet meer af.
898
01:26:22,844 --> 01:26:27,213
Ik schijt zeven kleuren,
maar dat is normaal toch?
899
01:26:27,349 --> 01:26:30,432
Er is nog iets raars.
Er staat een man bij de kassa...
900
01:26:30,560 --> 01:26:33,893
...en die beweert bij hoog en laag
dat hij je vader is.
901
01:26:34,022 --> 01:26:38,356
Hij vraagt of hij naar binnen mag
en hij heeft geen kaartje.
902
01:26:38,485 --> 01:26:41,443
Die komt er niet in.
903
01:26:41,571 --> 01:26:44,062
Wie is dat dan?
904
01:26:46,076 --> 01:26:48,237
Hij komt er niet in.
905
01:26:51,415 --> 01:26:54,122
Wacht even, je vader?
906
01:26:57,295 --> 01:27:01,038
Maar je vader is toch dood?
-Voor mij is hij ook dood.
907
01:27:01,174 --> 01:27:03,506
Hij komt er hier niet in.
Echt, ik wil hem hier niet zien.
908
01:27:03,635 --> 01:27:05,466
Weet je dat zeker? Het is
het Concertgebouw, je wilt toch...
909
01:27:05,595 --> 01:27:09,554
Hij kan oprotten,
zeg dat maar tegen hem.
910
01:27:20,527 --> 01:27:22,893
Meneer Hazes.
911
01:27:23,029 --> 01:27:27,318
Wie ben jij?
-Tim Griek, de producer van Andr�.
912
01:27:27,451 --> 01:27:29,487
O, mooi.
-lk heb hem net gesproken.
913
01:27:29,619 --> 01:27:32,531
Mooi.
Is er een mooi plekje voor me?
914
01:27:36,293 --> 01:27:38,409
Hij heeft toch wel wat geregeld of niet?
915
01:27:39,546 --> 01:27:44,461
Dames en heren, in een uitverkocht
Concertgebouw treedt voor u op...
916
01:27:44,593 --> 01:27:49,633
...een man die het presteerde om in
twee jaar tijd 700.000 lp's te verkopen...
917
01:27:49,765 --> 01:27:52,256
...en een zilveren harp
in ontvangst te nemen.
918
01:27:52,392 --> 01:27:55,884
Die leeft voor zijn fans,
die niet bang is om hier te staan...
919
01:27:56,021 --> 01:27:59,104
...alles wat hij zegt of zingt
komt diep uit zijn hart.
920
01:27:59,232 --> 01:28:01,018
Hij is op u een beetje verliefd...
921
01:28:01,151 --> 01:28:04,564
...hij leeft van amor amor,
heeft het koud zonder u.
922
01:28:04,696 --> 01:28:10,612
Zeg maar niets meer,
hier is Andr� Hazes.
923
01:28:30,680 --> 01:28:35,925
come prima, piu di prima t'amero
924
01:28:36,061 --> 01:28:41,397
per la vita la mia vita ti daro
925
01:28:41,525 --> 01:28:46,736
sembra un sogno rivederti,
accarezzarti
926
01:28:46,863 --> 01:28:52,199
Ie tue mani fra le mani stringere ancor
927
01:28:52,327 --> 01:28:55,444
come prima
928
01:28:55,580 --> 01:28:58,617
piu di prima
929
01:28:58,750 --> 01:29:07,089
t'amero
930
01:29:28,071 --> 01:29:31,029
Andr�, Andr�...
931
01:29:55,682 --> 01:29:58,344
zeg maar niets meer
932
01:29:59,060 --> 01:30:02,678
ik ga wel weg als jij dat wilt
933
01:30:02,814 --> 01:30:05,851
zeg maar niets meer
934
01:30:05,984 --> 01:30:08,191
Iaat me maar gaan
935
01:30:08,320 --> 01:30:11,528
wees nu maar stil
936
01:30:12,115 --> 01:30:15,733
maar dit is de laatste keer
937
01:30:15,869 --> 01:30:19,578
ik weet jij kijkt nu op me neer
938
01:30:19,706 --> 01:30:23,449
maar als het mij straks beter gaat
939
01:30:23,585 --> 01:30:26,952
hoop ik dat je voor me staat
940
01:30:28,548 --> 01:30:31,881
ach, zeg maar niets meer
941
01:30:32,010 --> 01:30:35,844
ik ga wel weg dan ben je vrij
942
01:30:35,972 --> 01:30:38,839
zeg maar niets meer
943
01:30:38,975 --> 01:30:44,015
jij was al maanden niet van mij
944
01:30:45,440 --> 01:30:48,932
maar dit is de laatste keer
945
01:30:49,069 --> 01:30:52,653
ik weet jij kijkt nu op me neer
946
01:30:52,781 --> 01:30:56,569
maar als het mij straks beter gaat
947
01:30:56,701 --> 01:31:00,068
hoop ik dat je voor me staat
948
01:31:00,205 --> 01:31:05,370
en dan zie ik jou niet staan en zeg
949
01:31:05,502 --> 01:31:07,458
dat je beter kunt gaan
950
01:31:07,587 --> 01:31:11,546
je zei: ik blijf je trouw
951
01:31:11,675 --> 01:31:15,793
ik heb nooit geloofd in jou
952
01:31:32,278 --> 01:31:37,022
oooo, dit is de laatste keer
953
01:31:37,158 --> 01:31:40,776
ik weet jij kijkt nu op me neer
954
01:31:40,912 --> 01:31:44,575
maar als het mij straks beter gaat
955
01:31:44,708 --> 01:31:48,121
hoop ik dat je voor me staat
956
01:31:48,253 --> 01:31:51,711
en dan zie ik jou niet staan
957
01:31:51,840 --> 01:31:55,378
en zeg dat je beter kunt gaan
958
01:31:55,510 --> 01:31:59,253
je zei: ik blijf je trouw
959
01:31:59,389 --> 01:32:04,008
ik heb nooit geloofd in jou
960
01:32:04,686 --> 01:32:07,302
dit is de laatste keer
961
01:32:07,439 --> 01:32:10,806
ik weet jij kijkt nu op me neer
962
01:32:10,942 --> 01:32:13,729
maar als het mij straks beter gaat
963
01:32:13,862 --> 01:32:20,279
hoop ik dat je voor me staat
964
01:32:43,975 --> 01:32:45,681
Helemaal te gek.
965
01:32:46,644 --> 01:32:50,637
Helemaal te gek, Dr�, man.
Helemaal goed.
966
01:32:55,403 --> 01:32:57,314
H�, man.
967
01:32:59,824 --> 01:33:01,655
Wat is er?
968
01:33:10,126 --> 01:33:15,041
Waarom heb je hem binnengelaten?
Dacht je dat ik hem niet had gezien?
969
01:33:16,424 --> 01:33:19,211
Ik kon het niet over mijn hart verkrijgen,
ouwe man trots op zijn zoon...
970
01:33:19,344 --> 01:33:21,926
Trots? Donderstraal toch op, man.
971
01:33:22,055 --> 01:33:25,718
Hij stond me gewoon uit te dagen
midden in mijn eigen publiek.
972
01:33:25,850 --> 01:33:28,717
Je hebt me gewoon laten stikken, Tim.
Klootzak.
973
01:33:28,853 --> 01:33:31,640
Ik stond er helemaal alleen voor, man.
974
01:33:35,819 --> 01:33:38,151
Sorry, Dr�.
975
01:33:38,947 --> 01:33:43,031
Andr�, Andr�...
-Dames, kom. Naar buiten.
976
01:33:50,291 --> 01:33:52,122
Waar is Ellen eigenlijk?
977
01:33:54,921 --> 01:33:56,912
Geen idee.
978
01:33:57,882 --> 01:34:00,123
Geen idee?
979
01:34:00,260 --> 01:34:02,592
Ze komt nooit meer.
980
01:34:03,555 --> 01:34:05,716
Is het weer hommeles?
981
01:34:06,599 --> 01:34:08,806
Dr�?
982
01:34:12,730 --> 01:34:18,521
Ik heb een scharreltje.
-Jezus, is het weer zo ver.
983
01:34:18,653 --> 01:34:21,690
Het is een beetje lullig,
want het is de oppas.
984
01:34:21,823 --> 01:34:26,442
De oppas?
-Ja, je kent haar wel, denk ik.
985
01:34:26,578 --> 01:34:31,117
Die dochter van Jan en Friedel
van Galen uit Rotterdam.
986
01:34:31,249 --> 01:34:36,164
Ja, het ligt een beetje lastig
want ze is pas vijftien.
987
01:34:36,838 --> 01:34:38,954
Dat meen je niet.
988
01:34:41,342 --> 01:34:45,335
Ja, maar je zou haar zo twintig geven,
eerlijk waar.
989
01:34:45,471 --> 01:34:48,508
Het is een heel volwassen mokkel,
weet je wel.
990
01:34:48,641 --> 01:34:51,508
Rachel heet ze.
Maar ik ken haar al heel lang, h�.
991
01:34:51,644 --> 01:34:54,727
Vijftien.
-Ja, dat zeg ik toch.
992
01:34:59,819 --> 01:35:02,310
Mijn dochter is vijftien, Dr�.
993
01:35:03,489 --> 01:35:05,400
Ja, maar dat is heel wat anders, Tim.
994
01:35:05,533 --> 01:35:08,024
Zit je me nou te vertellen dat je het
met een meisje van vijftien doet?
995
01:35:08,161 --> 01:35:10,823
Ben jij krankzinnig geworden, man?
996
01:35:13,583 --> 01:35:15,619
Mafkees.
997
01:35:17,879 --> 01:35:21,747
Weet je wat, nu zoek je het echt
maar alleen uit.
998
01:35:25,470 --> 01:35:27,335
Gaat het?
999
01:36:16,312 --> 01:36:18,803
Godskolere, Rach.
1000
01:36:35,164 --> 01:36:37,746
Wacht even, schat.
-Rach, blijf bij me alsjeblieft.
1001
01:36:37,875 --> 01:36:41,459
Wat is er?
-lk weet het niet.
1002
01:36:41,963 --> 01:36:44,830
Het komt in een keer heel erg
dichtbij allemaal, weet je.
1003
01:36:44,966 --> 01:36:49,426
H�, ging toch goed?
Met die oordopjes.
1004
01:36:50,179 --> 01:36:52,761
Als ik het nu verkloot, is het
wel mijn eigen schuld.
1005
01:36:52,890 --> 01:36:55,552
Schat, je kan het niet eens verkloten.
1006
01:36:55,685 --> 01:37:00,429
Iedereen gelooft in jou.
Altijd gedaan, hoor.
1007
01:37:00,565 --> 01:37:06,151
Ik, de kinderen, je fans.
Waarom jij toch niet?
1008
01:38:11,636 --> 01:38:13,627
Met Tim.
1009
01:38:24,524 --> 01:38:26,230
Hallo, Dr�.
1010
01:38:28,611 --> 01:38:30,977
Ja, waar ben je nou, man.
1011
01:38:32,448 --> 01:38:35,030
Ik heb je al twee weken niet gezien.
1012
01:38:36,953 --> 01:38:39,160
Ik weet het niet, Dr�.
1013
01:38:39,747 --> 01:38:42,284
Ik weet het niet.
1014
01:38:43,000 --> 01:38:46,584
Je bent m'n vriend,
je bent de enige die ik heb.
1015
01:38:48,965 --> 01:38:52,958
Sorry, sorry, hoe vaak
moet ik het zeggen?
1016
01:38:53,094 --> 01:38:55,551
Je moet komen, Tim. Echt waar.
1017
01:38:55,680 --> 01:38:58,592
Want alles is anders nu,
alles is weer goed.
1018
01:38:58,724 --> 01:39:01,682
Ik ga slapen en jij ook.
1019
01:39:02,478 --> 01:39:04,844
Maar Tim... Tim...
1020
01:39:40,183 --> 01:39:45,723
Ik weet dat het raar klinkt, Tim,
maar het is echt een fantastisch wijf.
1021
01:39:45,855 --> 01:39:47,595
Van vijftien.
1022
01:39:51,068 --> 01:39:55,437
Ik ben verliefd, en meer dan een beetje.
1023
01:39:56,491 --> 01:39:58,152
Dr�.
1024
01:39:59,785 --> 01:40:03,448
Maak je geen zorgen, Tim,
ze heeft het uitgemaakt.
1025
01:40:04,665 --> 01:40:07,498
Ze vindt zichzelf ook te jong.
1026
01:40:10,171 --> 01:40:15,791
Echt, Tim, als ze straks achttien is
en ik vind haar nog steeds leuk...
1027
01:40:33,361 --> 01:40:35,647
Zijn we weer gabbers?
1028
01:40:35,780 --> 01:40:39,272
Ik kan niet zonder je, Tim.
Het wordt niks zonder jou.
1029
01:40:43,579 --> 01:40:46,616
Nou ja, niet gelijk.
1030
01:40:46,749 --> 01:40:49,035
Wat moet je zuipen?
-Doe maar een colaatje.
1031
01:40:49,168 --> 01:40:51,124
Martin.
1032
01:40:54,090 --> 01:40:58,049
Ik heb je gemist, klerejong.
-O, ja?
1033
01:41:03,641 --> 01:41:05,677
Ik jou ook.
1034
01:41:06,936 --> 01:41:08,642
Nog iets anders.
-Wat?
1035
01:41:08,771 --> 01:41:13,231
EMl wil je graag een cadeau aanbieden
wegens je tienjarig jubileum bij ons.
1036
01:41:13,359 --> 01:41:15,395
Dat meen je niet.
-Dat meen ik wel.
1037
01:41:15,528 --> 01:41:18,986
Je mag kiezen, of een nieuwe boot...
1038
01:41:20,575 --> 01:41:22,361
...of die bluesplaat.
1039
01:41:22,493 --> 01:41:27,032
Dan weet ik het wel, ik heb al een boot.
-Daar was ik al bang voor.
1040
01:41:29,333 --> 01:41:32,700
Ik wist wel dat je me niet in de steek
zou laten, Tim.
1041
01:42:04,327 --> 01:42:08,036
Nou, dan weet je het wel.
En dan de laatste, wacht even.
1042
01:42:08,164 --> 01:42:12,703
Het heeft vijftig tanden en het houdt
een gruwelijk monster in het oog.
1043
01:42:12,835 --> 01:42:14,826
Een gulp.
1044
01:42:16,547 --> 01:42:18,913
Telefoon voor je.
1045
01:42:21,344 --> 01:42:23,756
Dr�.
1046
01:43:21,070 --> 01:43:23,937
H�, jongens, komen jullie eten?
1047
01:43:38,921 --> 01:43:42,584
H�, schat. Heb je zin in iets?
1048
01:43:42,717 --> 01:43:45,675
Nee, ik hoef niks, denk ik.
1049
01:43:46,595 --> 01:43:50,588
Van mij hoef je niks, h�,
dat weet je toch.
1050
01:43:53,144 --> 01:43:56,511
Daarom hou ik
ook zo veel van je.
1051
01:43:59,442 --> 01:44:02,479
Dat weet ik toch, schat.
Dat weet ik.
1052
01:44:10,995 --> 01:44:13,737
Jongens, komen jullie?
-Ja.
1053
01:44:16,500 --> 01:44:20,243
Andr�, Andr�...
1054
01:44:41,776 --> 01:44:44,188
ik heb het goed gedaan
1055
01:44:44,320 --> 01:44:47,608
maar ook zo fout gedaan
1056
01:44:48,908 --> 01:44:54,494
als ik terug kijk in de tijd
1057
01:44:55,790 --> 01:44:58,827
een lach met tranen
1058
01:44:58,959 --> 01:45:02,076
zo voel ik mij vandaag
1059
01:45:02,922 --> 01:45:05,959
geproefd van het leven
1060
01:45:06,091 --> 01:45:09,504
zoveel vrienden, ongekend
1061
01:45:10,221 --> 01:45:16,888
met bloed, zweet en tranen
1062
01:45:18,521 --> 01:45:23,265
zeg ik rot hier nu maar op
1063
01:45:24,109 --> 01:45:30,526
met bloed, zweet en tranen
1064
01:45:30,950 --> 01:45:37,742
zeg ik vrienden, dag vrienden
de koek is op
1065
01:46:14,660 --> 01:46:21,031
met bloed, zweet en tranen
1066
01:46:23,002 --> 01:46:27,712
zei ik rot hier nu maar op
1067
01:46:28,632 --> 01:46:34,548
met bloed, zweet en tranen
1068
01:46:35,389 --> 01:46:42,181
zei ik vrienden, dag vrienden
de koek is op
1069
01:46:42,688 --> 01:46:48,934
met bloed, zweet en tranen
84232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
