Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,118 --> 00:01:17,427
SILLY'S SWEET SUMMER
2
00:01:17,838 --> 00:01:20,750
Based on the book by Thomas Schmid
3
00:02:18,958 --> 00:02:21,426
Martin! Martin!
4
00:02:21,838 --> 00:02:24,193
Come downstairs, please!
5
00:02:25,118 --> 00:02:26,267
Okay!
6
00:02:26,878 --> 00:02:30,553
Directed by Johannes Schmid
7
00:02:32,838 --> 00:02:34,829
Well, I hope
8
00:02:35,238 --> 00:02:37,832
we'll be good neighbors.
- Yes, good neighbors ...
9
00:02:38,238 --> 00:02:40,832
Sanne, the sofa ...
- Excuse me.
10
00:02:41,238 --> 00:02:45,834
The sofa ... straight ahead
to the living room
11
00:02:46,238 --> 00:02:48,274
and past the table.
12
00:02:50,918 --> 00:02:52,556
Careful!
13
00:02:52,958 --> 00:02:54,835
Martin, come here.
14
00:02:55,438 --> 00:02:56,837
Come here.
15
00:02:58,358 --> 00:03:02,954
Here are Mr. and Mrs. Mayland, our new
neighbors. And this is our son Martin.
16
00:03:03,838 --> 00:03:09,071
We don't have any children.
- Yes. None of the neighbors
17
00:03:09,478 --> 00:03:11,469
have any chlldren.
18
00:03:12,238 --> 00:03:13,830
We are all happily retired.
19
00:03:14,718 --> 00:03:18,757
Martin is the shy type,
just like his father.
20
00:03:19,158 --> 00:03:21,956
Right, you two?
- Yeah ...
21
00:03:22,998 --> 00:03:25,068
Here's my wallet with the grocery list.
22
00:03:25,478 --> 00:03:27,992
Can you find the little shop ...?
- Mom! - Sanne!
23
00:03:28,798 --> 00:03:30,151
Okay ...
24
00:03:30,558 --> 00:03:32,628
Goodbye.
- Goodbye. - Goodbye.
25
00:03:52,198 --> 00:03:55,349
Ah! It's Oliver Huber.
26
00:03:58,638 --> 00:04:02,028
Don't mess everything up
and leave without buying anything!
27
00:04:02,438 --> 00:04:04,235
And tell your father to pay
28
00:04:04,638 --> 00:04:06,549
his debts! This is no welfare office!
29
00:04:06,958 --> 00:04:10,155
blah, blah, blah! This stuff
30
00:04:10,558 --> 00:04:12,753
is absoIuteIy uncool, K�rner!
31
00:04:29,678 --> 00:04:31,430
He's swiping something!
32
00:04:31,838 --> 00:04:35,387
I knew it!
- Don't touch me, K�rner!
33
00:04:38,518 --> 00:04:41,715
This time I'm telling your father!
Now get out of here!
34
00:04:43,118 --> 00:04:44,471
Just you wait!
35
00:04:47,478 --> 00:04:48,877
Well done.
36
00:04:50,838 --> 00:04:54,114
Stay away from Huber, you hear?
37
00:05:01,318 --> 00:05:05,516
Who's that for?
- My mother. - Ah!
38
00:06:15,958 --> 00:06:18,870
Hey, Martin. It won't be that bad.
39
00:06:19,278 --> 00:06:24,796
The school's okay.
- Knowing her, she checked it over well.
40
00:06:25,198 --> 00:06:30,318
Yes, I did. After all, I'll be working
there myseIf next fall. - Stop it!
41
00:06:31,558 --> 00:06:32,673
Oh, Martin!
42
00:06:38,958 --> 00:06:44,715
It isn't easy for you, but going back
to work again means a lot to me.
43
00:06:45,118 --> 00:06:47,074
I'm not complaining.
44
00:06:50,718 --> 00:06:52,674
Want me to take you?
- Leave him alone!
45
00:06:54,358 --> 00:06:56,713
Okay, I was just asking.
46
00:07:46,718 --> 00:07:49,915
What's the rush?
Tattling on somebody, champion?
47
00:07:50,318 --> 00:07:52,786
Listen, I ...
- Give me that silly cap!
48
00:07:53,198 --> 00:07:56,429
You're no champion!
- Leave me alone!
49
00:07:56,838 --> 00:07:59,511
Don't get smart, asshole!
- What's going on, Olli?
50
00:08:00,638 --> 00:08:02,469
Private matter. Come on!
51
00:08:06,838 --> 00:08:08,635
What's he got against you?
52
00:08:09,918 --> 00:08:12,512
No idea.
- What do you mean?
53
00:08:15,318 --> 00:08:19,596
You see, not long ago
I punched him in the nose.
54
00:08:20,518 --> 00:08:22,668
Sure thing.
55
00:08:23,078 --> 00:08:25,353
I could've knocked him down again.
56
00:08:26,238 --> 00:08:29,548
Let me guess. A left jab to his body
and a right hook to his chin.
57
00:08:29,958 --> 00:08:33,633
Exactly. But I swore
only to do that to guys
58
00:08:34,038 --> 00:08:36,711
who are an even match.
- CooI story.
59
00:08:38,518 --> 00:08:40,190
So what's the real story?
60
00:08:41,278 --> 00:08:43,746
Uh ... who cares anyway?
61
00:08:47,718 --> 00:08:51,313
You know where Class 6b is?
- Maybe. Maybe not.
62
00:08:51,718 --> 00:08:53,754
Who cares anyway?
63
00:09:17,518 --> 00:09:20,032
Hi.
- Hi.
64
00:09:20,438 --> 00:09:22,713
It's the new guy.
- Sweet.
65
00:09:23,118 --> 00:09:25,154
How old is he?
66
00:09:27,278 --> 00:09:32,147
Is this seat taken?
- Sorry, it's Oliver's seat.
67
00:09:34,398 --> 00:09:35,592
Get lost!
68
00:09:46,838 --> 00:09:50,831
You must be the new boy.
Sit down here in front.
69
00:09:51,238 --> 00:09:53,468
Hello.
- Hi.
70
00:09:54,078 --> 00:09:56,751
Qulet, ladies and gentlemen!
71
00:09:58,918 --> 00:10:00,590
Qulet!
72
00:10:07,318 --> 00:10:10,867
You have a new classmate.
Would you introduce yourseIf, please.
73
00:10:11,278 --> 00:10:15,351
His name is Silly Cap. Cap is his
last name, and Silly is his first name.
74
00:10:16,878 --> 00:10:19,073
Come on. Or is Huber right?
75
00:10:20,398 --> 00:10:22,787
I'm Martin, Martin Kreitmeier.
76
00:10:23,518 --> 00:10:26,351
Okay, Kreitmeier.
Get this into your head:
77
00:10:26,758 --> 00:10:32,355
Don't wear your silly cap in class.
- No probIem with a big head like that!
78
00:10:32,758 --> 00:10:34,191
And you, Oliver Huber,
79
00:10:34,598 --> 00:10:38,307
keep your mouth shut! The school year
is almost over, and you know
80
00:10:38,718 --> 00:10:42,791
you aren't a student of high standing.
- Actually I'm sitting now.
81
00:10:49,158 --> 00:10:52,912
Konrad, write your resuIts
on the board.
82
00:10:57,918 --> 00:11:01,035
Don't make me squeeze everything
out of you.
83
00:11:01,438 --> 00:11:03,827
What are your classmates like?
84
00:11:04,238 --> 00:11:07,230
No idea.
How shouId I know what they're like?
85
00:11:07,638 --> 00:11:12,473
Martin, try to make friends
this time, okay? - Yes, Mom!
86
00:12:00,838 --> 00:12:05,070
Come on, Martin. Sometimes
you're worse than your father!
87
00:12:47,318 --> 00:12:49,878
Here, put them away neatIy.
What's that for?
88
00:12:53,678 --> 00:12:57,990
Lotion for my skin.
I'm going biking ... in the sun.
89
00:12:58,398 --> 00:13:00,389
To keep from getting sunburned.
90
00:13:01,318 --> 00:13:02,717
I see.
91
00:13:03,438 --> 00:13:06,908
But put your clothes away first,
so they don't get greasy.
92
00:13:08,598 --> 00:13:10,270
And don't forget your helmet!
93
00:13:30,598 --> 00:13:34,352
Hey, Silly Cap!
Playing Lord Helmet today?
94
00:13:34,998 --> 00:13:36,954
See you around, wimp!
95
00:13:43,438 --> 00:13:45,235
No way, man!
96
00:14:13,878 --> 00:14:16,517
What's this all about?
- Slike!
97
00:14:16,918 --> 00:14:20,069
Silly Cap here actually
tried to catch up with me!
98
00:14:20,478 --> 00:14:24,107
Come on, let's go.
- Where to? - Riverpool.
99
00:14:24,518 --> 00:14:27,749
Riverpool?
- None of your fucking business!
100
00:14:36,238 --> 00:14:37,671
See you around.
101
00:15:39,478 --> 00:15:43,437
You know, I'd leave
a little more space. What do you say,
102
00:15:43,838 --> 00:15:45,157
Herbert honey?
103
00:15:46,838 --> 00:15:48,590
Yes, Mommy. As you wish.
104
00:15:48,998 --> 00:15:52,957
What do you think?
What species couId it be?
105
00:15:54,958 --> 00:15:59,986
I'd say, he's a dwarf carp,
and she's a piranha.
106
00:16:00,558 --> 00:16:04,551
Yeah, but ...
she has faIse teeth.
107
00:16:07,478 --> 00:16:11,073
Are you two coming?
- Yes. - I'm staying here.
108
00:16:11,478 --> 00:16:14,675
Building supplies stores
are boring. - Okay.
109
00:16:16,558 --> 00:16:20,233
You're right.
- Make me some coffee, Mommy. - Okay.
110
00:16:20,638 --> 00:16:25,507
But we have to get on with this.
- Don't get eaten up.
111
00:17:27,318 --> 00:17:30,674
GirIs! would you try to concentrate!
112
00:17:31,078 --> 00:17:36,027
We perform a week from now, but you
dance like a herd of cows on ice!
113
00:17:36,438 --> 00:17:39,669
Now once again from the beginning!
114
00:17:41,318 --> 00:17:43,434
Five, six, seven and one ...
115
00:17:43,838 --> 00:17:45,635
two, three, four, five,
116
00:17:46,038 --> 00:17:47,391
six, seven ...
117
00:17:47,798 --> 00:17:49,675
One, two, three, four and ...
118
00:17:50,078 --> 00:17:51,557
turn, turn, turn, hop,
119
00:17:51,958 --> 00:17:53,391
turn, turn, turn, hop.
120
00:17:53,798 --> 00:17:58,155
Five, six, seven and
one, two, three ...
121
00:17:58,558 --> 00:18:02,312
What's the problem this time?
122
00:18:04,118 --> 00:18:05,790
So what's up?
123
00:18:08,398 --> 00:18:11,708
I didn't want to bother you.
- No idea who's your girlfriend,
124
00:18:12,198 --> 00:18:14,507
but you'll have to wait a bit!
125
00:18:16,078 --> 00:18:17,147
Okay.
126
00:18:17,558 --> 00:18:20,152
Outside, okay? Huh?
127
00:18:22,998 --> 00:18:24,397
Let's go! Once more!
128
00:18:32,238 --> 00:18:33,557
Damn it!
129
00:18:39,838 --> 00:18:44,229
I couId never do that.
- Try again when I'm finished.
130
00:18:47,318 --> 00:18:50,355
What's that?
- I got it from Dad.
131
00:18:56,398 --> 00:18:58,787
Where are you going?
- To the cafe.
132
00:18:59,598 --> 00:19:03,352
But it's Saturday. I thought
we couId go on a little outing.
133
00:19:04,678 --> 00:19:06,509
I took over Irina's shift.
134
00:19:07,678 --> 00:19:08,827
I see.
135
00:19:09,558 --> 00:19:15,030
I have to work to make ends meet.
- You mean, I don't make ends meet.
136
00:19:15,438 --> 00:19:19,351
I'm fed up with your self-pity!
I can't stand it anymore!
137
00:19:19,758 --> 00:19:21,749
Shut up!
138
00:19:22,158 --> 00:19:24,797
You think another beer
will make things better?
139
00:19:25,558 --> 00:19:28,994
And that expensive gift! You know
we haven't paid the rent yet!
140
00:19:30,758 --> 00:19:33,591
If I want to give my son a present,
I don't have to ask you!
141
00:19:43,358 --> 00:19:44,473
Bye!
142
00:19:50,398 --> 00:19:53,674
Come on, it was so embarrassing.
Really!
143
00:19:54,078 --> 00:19:57,388
I bet he's sitting at home,
totally ashamed.
144
00:20:00,278 --> 00:20:02,394
Look over there. He isn't at home.
145
00:20:05,078 --> 00:20:08,514
Go ahead. I'll catch up.
- Who knows what you see in him.
146
00:20:08,918 --> 00:20:13,355
When I find out, I'll let you know.
- Okay, ciao, ciao.
147
00:20:22,998 --> 00:20:26,547
Not that you think ...
What happened in there was ...
148
00:20:26,958 --> 00:20:28,994
I didn't want to ...
149
00:20:29,398 --> 00:20:31,275
I was bored.
- Mmh.
150
00:20:31,678 --> 00:20:36,229
And Bellbach is dead on the weekend.
So I took a little bike ride.
151
00:20:36,638 --> 00:20:39,789
And you just happened
to come by here. - ExactIy.
152
00:20:50,118 --> 00:20:53,235
Does it Iook good on me?
- I guess so.
153
00:20:55,118 --> 00:20:56,870
My father got it for me in America.
154
00:20:58,998 --> 00:21:02,593
I don't have a father.
- What do you mean?
155
00:21:03,518 --> 00:21:07,796
My parents separated.
Dad lives in the city now.
156
00:21:09,118 --> 00:21:10,836
Kathrin is now a ''singIe parent.''
157
00:21:21,798 --> 00:21:23,117
''Champion.''
158
00:21:28,078 --> 00:21:30,717
Can you show me the sights
of Bellbach?
159
00:21:31,398 --> 00:21:33,992
After all, I'm new here.
- I get it.
160
00:21:34,398 --> 00:21:36,673
But you said yourseIf the town is dead.
161
00:21:37,958 --> 00:21:39,391
What about Riverpool?
162
00:21:43,998 --> 00:21:48,435
Okay, if you like. WllI you pick me up
tomorrow at two? - Sure.
163
00:21:48,838 --> 00:21:51,750
And bring your swimming trunks.
You can swim, can't you?
164
00:21:53,038 --> 00:21:55,871
Okay, tomorrow at two.
- Bye.
165
00:22:18,838 --> 00:22:20,794
Ready to go?
166
00:22:23,318 --> 00:22:27,391
Hey, sweetheart. Going out?
- Martin and I are going to Riverpool.
167
00:22:28,118 --> 00:22:31,394
I'm Kathrin.
So you found the gymnasium, huh?
168
00:22:31,798 --> 00:22:35,108
Uh ... yes. Thanks a Iot.
169
00:22:37,038 --> 00:22:39,427
A sweet boy.
- Mom!
170
00:22:40,118 --> 00:22:41,597
Good night.
171
00:22:44,358 --> 00:22:45,393
Good night?
172
00:22:45,798 --> 00:22:49,632
She had the earIy shift
at the hospitaI. Come on.
173
00:23:23,238 --> 00:23:24,512
Come on!
174
00:23:58,758 --> 00:24:00,794
Kathrin speaking.
- Hi, Ms. OhImann.
175
00:24:01,198 --> 00:24:04,588
Hey, Oliver. You knowl always sleep at this hour.
176
00:24:04,998 --> 00:24:09,196
Yeah, sorry. I forgot.
Is Slike there?
177
00:24:09,798 --> 00:24:12,187
No, she's at Riverpool, l think.
178
00:24:13,038 --> 00:24:14,790
Thanks. Okay.
179
00:24:15,198 --> 00:24:16,426
Okay, bye.
180
00:24:32,558 --> 00:24:34,788
WeIcome to Riverpool.
181
00:24:46,238 --> 00:24:47,830
NO SWIMMING
182
00:24:48,238 --> 00:24:50,388
Thank goodness.
- What?
183
00:24:51,278 --> 00:24:56,352
Thank goodness we can't swim here,
'cause I forgot my trunks.
184
00:24:56,758 --> 00:24:58,510
Nonsense! The water's terrific!
185
00:25:05,318 --> 00:25:09,470
CooI, isn't it?
We can cross to the other side.
186
00:25:12,598 --> 00:25:14,554
Do you guys often come here?
187
00:25:16,278 --> 00:25:17,393
Sure.
188
00:25:40,438 --> 00:25:41,632
Slike?
189
00:26:01,478 --> 00:26:04,436
Can't you knock first?
- Sorry.
190
00:26:27,678 --> 00:26:28,827
Back then ...
191
00:26:30,438 --> 00:26:34,351
... at your old school ...
did you ever ...
192
00:26:34,758 --> 00:26:38,194
Did you ever kiss anybody?
- Are you nuts?
193
00:27:29,078 --> 00:27:30,431
Want some sun Iotion?
194
00:27:32,918 --> 00:27:36,194
You know, the ozone Iayer
and all that. Nowadays
195
00:27:36,598 --> 00:27:40,227
you really need to take care.
- Thanks, Mr. Smarty Pants.
196
00:27:58,358 --> 00:28:00,747
Want to put it on me?
197
00:28:01,878 --> 00:28:02,993
Sure thing.
198
00:28:26,358 --> 00:28:28,918
You can't stand Olli, can you?
199
00:28:30,078 --> 00:28:31,716
He can't stand me either.
200
00:28:32,118 --> 00:28:35,428
Olli isn't really like he seems.
He just puts on a big show.
201
00:28:42,398 --> 00:28:47,870
Are you and Oliver friends?
I mean girIfriend and boyfriend?
202
00:28:48,918 --> 00:28:50,112
A little bit.
203
00:28:54,318 --> 00:28:57,116
Shit, Slike!
What's Silly Cap doing here?
204
00:29:00,958 --> 00:29:05,554
Hi, Oliver. - Hey ...
- Damn it! This is our spot!
205
00:29:06,718 --> 00:29:08,913
Stay cooI!
- Traitor! Ouch!
206
00:29:09,318 --> 00:29:11,434
Leave her aIone!
207
00:29:14,998 --> 00:29:19,674
Are you crazy? Stop it!
Break it up!
208
00:29:21,798 --> 00:29:25,234
Knock it off! Stop it!
209
00:29:35,078 --> 00:29:38,866
You fell off your bike?
How did that happen? - Uh ...
210
00:29:39,278 --> 00:29:42,395
There was a huge hole in the road.
- What about your heImet?
211
00:29:42,798 --> 00:29:45,107
FortunateIy, it wasn't ''injured.''
212
00:29:46,678 --> 00:29:48,191
This is going to hurt.
213
00:29:53,998 --> 00:29:59,197
You never used to do things without me!
- Nothing is like it used to be!
214
00:30:24,638 --> 00:30:25,912
Slike.
215
00:30:55,638 --> 00:30:57,947
I can't leave now. For Oliver's sake ...
216
00:30:59,358 --> 00:31:02,395
Sure, it'd be nice, Armin. Sure ...
217
00:31:08,078 --> 00:31:09,306
I feel the same.
218
00:31:18,438 --> 00:31:24,593
I have to hang up, Armin.
See you tomorrow.
219
00:31:50,718 --> 00:31:51,787
Oliver?
220
00:31:56,038 --> 00:31:57,630
Oliver, are you asleep?
221
00:32:51,118 --> 00:32:55,111
ANOTHER 5 MINUTES
222
00:33:07,998 --> 00:33:10,990
What's going on, Kreitmeier?
- Gotta go to the tollet!
223
00:34:40,278 --> 00:34:41,791
Nice Band-aid.
224
00:34:44,478 --> 00:34:46,275
Yours isn't bad either.
225
00:34:50,798 --> 00:34:52,470
Slike's sulking.
226
00:34:56,798 --> 00:34:58,277
Kreitmeier?
227
00:35:02,278 --> 00:35:04,838
There you are! Everything okay?
228
00:35:08,838 --> 00:35:12,194
Smells like smoke.
- I don't smell a thing.
229
00:35:18,358 --> 00:35:20,269
What do we have here?
230
00:35:22,078 --> 00:35:24,717
I'd say it's a corpus delicti.
231
00:35:27,638 --> 00:35:31,790
Huber, Huber! Why is it always you?
232
00:35:34,318 --> 00:35:37,788
The two of us are going to see
the principaI.
233
00:35:38,798 --> 00:35:42,916
I believe it will be your last rebuke,
at least at this school.
234
00:35:44,718 --> 00:35:46,231
But Mr. Altmann ...!
235
00:35:46,638 --> 00:35:51,154
It's none of your business, Kreitmeier!
- Yes, it is, because ...
236
00:35:52,118 --> 00:35:57,351
Because what?
- I was the one who smoked.
237
00:35:57,758 --> 00:36:01,068
But I didn't!
- Really? Then why the rebuke?
238
00:36:06,998 --> 00:36:09,193
Once again. I don't quite understand.
239
00:36:09,598 --> 00:36:11,668
You said you smoked, but you didn't.
240
00:36:12,438 --> 00:36:16,317
I didn't want Oliver to get a rebuke.
- Oliver? What Oliver?
241
00:36:16,718 --> 00:36:20,836
He already has two rebukes. It isn't
fair to expel him for one cigarette.
242
00:36:21,238 --> 00:36:24,867
What kind of friends do you have?
We'll go to school now,
243
00:36:25,278 --> 00:36:27,030
and you'll tell PrincipaI Schneider
244
00:36:27,438 --> 00:36:31,113
what happened. You know
I start teaching there next fall.
245
00:36:31,518 --> 00:36:35,716
No, way! I'm no tattle-tale!
- It has nothing to do with that.
246
00:36:36,118 --> 00:36:37,790
Just tell the truth.
- No way!
247
00:36:38,198 --> 00:36:41,349
You just don't want to feel ashamed!
- Stay here!
248
00:36:41,758 --> 00:36:43,077
CaIm down.
249
00:36:44,278 --> 00:36:46,428
You two stick together like aIways!
250
00:36:49,118 --> 00:36:51,393
Do you have any idea
what schools are like now?
251
00:36:51,798 --> 00:36:56,667
You sit there programming all day.
You have no idea what goes on there!
252
00:36:57,678 --> 00:36:59,555
Maybe it's just a cigarette now,
but ...
253
00:36:59,958 --> 00:37:02,392
what comes next? AIcohoI? Drugs?
254
00:37:03,678 --> 00:37:04,872
Wake up, Uwe!
255
00:37:05,278 --> 00:37:09,635
It's time you woke up! You can't
protect your son from everything!
256
00:37:37,118 --> 00:37:38,392
Hey, Sanne.
257
00:37:40,638 --> 00:37:42,754
Martin is no Ionger a baby.
258
00:37:44,318 --> 00:37:48,550
And if he wants to help Oliver,
it's his own decision.
259
00:38:04,398 --> 00:38:06,514
What do we do now?
260
00:38:07,678 --> 00:38:08,713
Now?
261
00:38:10,918 --> 00:38:13,068
We sign this paper.
262
00:38:28,558 --> 00:38:29,991
Tayfun.
263
00:38:33,598 --> 00:38:35,031
Markus.
264
00:38:37,238 --> 00:38:39,468
Silly Cap!
- Hey, Olli!
265
00:38:48,038 --> 00:38:49,551
My name is Martin.
266
00:38:51,318 --> 00:38:52,387
AIex.
267
00:39:25,638 --> 00:39:28,789
Martin, you have a visitor.
268
00:39:29,638 --> 00:39:31,708
Upstairs and ...
269
00:39:37,158 --> 00:39:38,193
Hi.
270
00:39:39,758 --> 00:39:42,431
Does my room Iook better in orange?
271
00:39:44,798 --> 00:39:47,437
No, not too bad.
272
00:39:59,158 --> 00:40:03,754
I'm not mad anymore. It isn't my probIem
if you two act like little kids.
273
00:40:13,878 --> 00:40:17,507
Hey, are you as gIad to see me
as your master is?
274
00:40:21,918 --> 00:40:24,591
What are those spots?
275
00:40:25,798 --> 00:40:31,236
Darn it. That's the spot disease.
- A disease? It Iooks really cooI.
276
00:40:31,638 --> 00:40:35,153
It's really dangerous. If it spreads ...
277
00:40:45,638 --> 00:40:47,310
What kind of fish is this?
278
00:40:47,998 --> 00:40:49,226
Your mermaid?
279
00:40:49,758 --> 00:40:50,747
Give me that!
280
00:40:58,878 --> 00:41:02,029
I pasted it on when I was little
and forgot to take it off.
281
00:41:02,838 --> 00:41:06,308
I was just kidding.
I have a big poster of Tommy Baxter.
282
00:41:06,918 --> 00:41:08,192
But he's dressed.
283
00:41:08,998 --> 00:41:10,477
Yeah. UnfortunateIy.
284
00:41:16,998 --> 00:41:20,070
We can go to the movies in the city.
- CooI. Olli can come, too.
285
00:41:21,278 --> 00:41:22,267
Olli?
286
00:41:26,238 --> 00:41:31,266
Hi, Mr. Huber. Is Olli home?
- Oliver, here's a Iady for you.
287
00:41:32,318 --> 00:41:33,717
He'll be right here.
288
00:41:42,878 --> 00:41:47,668
Hi. - Hey, we're taking you
to the movies. - No, thanks.
289
00:41:48,678 --> 00:41:53,149
Hi, Slike. Long time no see.
- Hi. We're going to the movies.
290
00:41:53,558 --> 00:41:55,833
A good idea with weather like this.
291
00:41:58,878 --> 00:42:02,393
Here. - No, Mom. I'm staying ...
- Don't be so silly!
292
00:42:21,998 --> 00:42:24,637
Hey, want to smoke, you super hero?
293
00:42:25,398 --> 00:42:27,434
No, I don't smoke.
294
00:42:28,558 --> 00:42:33,632
But you're still a hero. There's
no rebuke you can't handIe.
295
00:42:35,798 --> 00:42:39,074
I think it's great
you did that for Olli.
296
00:42:41,118 --> 00:42:43,632
Yeah, you were terrific, Silly.
297
00:42:52,318 --> 00:42:56,391
Hey, does he get one today?
298
00:42:58,118 --> 00:43:01,076
It's Twitcher. He's a bit ...
299
00:43:02,678 --> 00:43:04,794
What's the magic word?
300
00:43:06,278 --> 00:43:09,156
Chewing gum, please.
- ExactIy.
301
00:43:09,558 --> 00:43:10,752
Thank you.
302
00:43:12,278 --> 00:43:15,270
In Engllsh it's ''tank you.''
- ''Tank'' you!
303
00:44:01,398 --> 00:44:05,391
Darn it. It's for 16 and over.
- I'd rather see ''Because of You.''
304
00:44:05,798 --> 00:44:07,231
Come on, I'll manage it.
305
00:44:11,478 --> 00:44:13,787
3 tickets for ''RobocIone,'' please.
306
00:44:14,198 --> 00:44:15,677
Can I see your IDs?
307
00:44:16,518 --> 00:44:20,306
Oh, shit. Our IDs ...
- We're studying the topic at school.
308
00:44:20,718 --> 00:44:24,427
CIoning and all. And our BioIogy teacher
told us to watch the movie,
309
00:44:24,838 --> 00:44:27,432
'cause it's part of the curricuIum.
- Your IDs.
310
00:44:27,838 --> 00:44:31,717
Our IDs! We don't have them with us ...
- 'cause you know
311
00:44:32,118 --> 00:44:34,473
how easlly they can get stoIen.
312
00:44:35,238 --> 00:44:41,234
Right. Think of Germany's test resuIts.
Do you want us to get bad grades?
313
00:44:41,638 --> 00:44:43,390
No way, you cIowns!
314
00:44:44,078 --> 00:44:46,876
Okay. 3 for ''Because of You,'' please.
- Okay.
315
00:44:50,198 --> 00:44:53,076
Emily, wait, please.
- Let go, Frank.
316
00:44:53,478 --> 00:44:56,151
No, l won't let you go. Never again.
317
00:44:57,438 --> 00:44:59,394
Oh man, this is so ...
- Shh.
318
00:45:04,238 --> 00:45:09,596
Frank, you have to go. Daniel loves me.l'm going to marry him tomorrow.
319
00:45:09,998 --> 00:45:12,671
Emily, you're the most important womanin my life.
320
00:45:13,078 --> 00:45:16,229
Ever since l saw you,you're all l can think of.
321
00:45:19,118 --> 00:45:22,394
What're we going to do now?
- Let's have some cake. - Cake?
322
00:45:22,798 --> 00:45:24,595
We aIways do it after the movies.
323
00:45:24,998 --> 00:45:28,627
It's free at the AdIer Cafe.
Olli's mom works there part-time.
324
00:45:29,038 --> 00:45:33,953
I need to be home by seven.
- To Mommy! We can take the next train.
325
00:45:34,358 --> 00:45:38,033
Or we can go aIone, Silly.
- Okay, I'm coming.
326
00:45:42,278 --> 00:45:45,156
What's that?
- Raspberry and marzipan.
327
00:45:45,558 --> 00:45:50,074
I see. It Iooks really dellcious.
- It tastes good, too.
328
00:45:52,198 --> 00:45:55,270
And what's that?
- Prince Regent cake.
329
00:45:55,678 --> 00:45:57,350
That Iooks yummy, too.
330
00:45:59,478 --> 00:46:03,994
And that's cream-fllIed crunch cake.
I don't know why it's so difficuIt.
331
00:46:15,638 --> 00:46:18,106
Hey, Olli. Look!
332
00:46:23,878 --> 00:46:27,393
I want you. OnIy you. please ...
333
00:46:27,798 --> 00:46:29,197
Stop it, Olli.
334
00:46:40,598 --> 00:46:42,748
Hey, that's your mother.
335
00:46:58,518 --> 00:47:01,635
That isn't my mother.
She's off work today.
336
00:47:03,718 --> 00:47:07,108
But she Iooks just like ...
- Shut up, Silly Cap!
337
00:47:19,118 --> 00:47:20,346
What a difficuIt decision!
338
00:47:21,918 --> 00:47:26,275
First I wanted the crunch cake,
aIthough it's much too sweet.
339
00:47:26,678 --> 00:47:30,307
Then I wanted appIe crumbIe,
but I had it Iast time.
340
00:47:32,198 --> 00:47:36,237
What's the probIem now?
Are you hassllng each other again?
341
00:47:37,718 --> 00:47:39,788
No, it's okay.
342
00:48:06,478 --> 00:48:10,915
Hi.
- Do you know what time it is? Martin!
343
00:48:14,638 --> 00:48:16,629
I kind of Iost track of time.
344
00:48:20,278 --> 00:48:25,796
We were very worried. Sanne kept trying
to reach your cell, but it was off.
345
00:48:26,758 --> 00:48:29,909
Sorry, I was at the movies
with Slike and Olli and forgot
346
00:48:30,318 --> 00:48:33,435
to turn it on again. - Olli?
Not Olli with the cigarette?
347
00:48:34,878 --> 00:48:36,277
No, another Olli.
348
00:48:36,678 --> 00:48:37,997
Don't lle to us!
349
00:48:47,478 --> 00:48:54,589
You're grounded for a week. And I won't
let you go out with Oliver again! - Dad?
350
00:48:55,518 --> 00:48:57,634
You know what's important to us.
351
00:48:58,598 --> 00:49:00,270
''That we can trust each other.''
352
00:49:01,118 --> 00:49:02,790
That's right, Martin.
353
00:49:05,198 --> 00:49:09,794
Sanne found this ...
in your pants pocket.
354
00:49:13,678 --> 00:49:16,112
Things wllI be run very differentIy
if you start Iying.
355
00:49:17,158 --> 00:49:19,388
Go to your room!
356
00:49:20,118 --> 00:49:22,154
But ...
- Didn't you understand what I said?
357
00:49:22,878 --> 00:49:23,867
Yes.
358
00:50:37,758 --> 00:50:39,157
Are you going somewhere?
359
00:50:41,678 --> 00:50:45,114
Your father fell asleep
in the llving room. Tell him
360
00:50:45,518 --> 00:50:48,510
I'm spending a few days
with a girIfriend.
361
00:50:51,118 --> 00:50:53,427
You know how he reacts.
362
00:50:59,078 --> 00:51:01,512
It's just for a few days.
363
00:51:04,878 --> 00:51:07,028
Dinner's in the kitchen.
364
00:51:12,838 --> 00:51:13,907
See you ...
365
00:51:19,038 --> 00:51:20,915
my little guy.
366
00:51:42,038 --> 00:51:43,357
You call this ''grounded''?
367
00:51:45,198 --> 00:51:48,588
My guards let me out. They thought
I couId do with fresh air.
368
00:51:48,998 --> 00:51:52,035
Ah, you got a Iuxury prison here.
369
00:51:58,478 --> 00:52:01,436
Coming to the hospitaI with me
on Saturday? - HospitaI?
370
00:52:01,838 --> 00:52:04,398
The summer party.
Our dance group is performing.
371
00:52:05,518 --> 00:52:10,751
I don't know. - Dad's coming, too.
I haven't seen him for ages.
372
00:52:12,638 --> 00:52:15,232
You can just sneak out.
373
00:53:00,758 --> 00:53:05,354
Hey, what was wrong with Olli yesterday?
He was suddenIy so strange.
374
00:53:05,758 --> 00:53:10,070
No idea. Why? - It was probabIy
because of his parents again.
375
00:53:10,478 --> 00:53:13,436
They're aIways fighting
about being broke and all.
376
00:53:14,318 --> 00:53:18,311
Speaking of parents, I have to go.
Kathrin's home earIy today.
377
00:53:18,718 --> 00:53:20,276
Saturday's okay, isn't it?
378
00:53:48,998 --> 00:53:52,354
Hey, Dad ...
- Yes?
379
00:53:56,918 --> 00:54:02,390
Don't you think it's kind of
old-fashioned to ground a chlld?
380
00:54:03,798 --> 00:54:06,551
Forget it.
- Oh, Dad!
381
00:54:06,958 --> 00:54:10,917
Slike's performing with her dance group
on Saturday. - Slike? Oh.
382
00:54:12,278 --> 00:54:14,917
You really seem to like her, don't you?
- Dad!
383
00:54:15,718 --> 00:54:17,276
I was just asking.
384
00:54:25,278 --> 00:54:27,428
Promise you'll stop smoking?
- I didn't ...
385
00:54:29,718 --> 00:54:31,037
I promise.
386
00:54:36,278 --> 00:54:39,190
Okay.
- Really? I'm not grounded anymore?
387
00:54:40,038 --> 00:54:45,112
No. You're right. It is a bit
old-fashioned. - The Dark Age.
388
00:54:58,398 --> 00:55:00,992
Hey, Silly Martin! No Ionger grounded?
389
00:55:04,598 --> 00:55:07,158
Is Slike here, too?
- See her anywhere?
390
00:55:08,518 --> 00:55:09,473
Nope.
391
00:55:10,278 --> 00:55:12,587
Then I guess she isn't here.
392
00:55:12,998 --> 00:55:16,707
You gotta make do with me.
Come on. The water's great.
393
00:55:22,478 --> 00:55:27,393
Are you chicken?
- No, I Ieave water to the fish.
394
00:55:27,798 --> 00:55:31,154
If evoIution had wanted us to swim,
we'd have fins.
395
00:55:31,558 --> 00:55:33,549
Oh, Silly Cap!
396
00:55:46,718 --> 00:55:50,108
feel like a boat ride?
Or are you scared of that, too?
397
00:56:06,878 --> 00:56:10,188
Are you going to the summer party
on Saturday?
398
00:56:10,598 --> 00:56:13,590
Boring. All they do is get drunk.
399
00:56:14,358 --> 00:56:15,996
Aren't you going?
400
00:56:16,398 --> 00:56:19,674
Slike asked me, too,
but I don't think so.
401
00:56:20,958 --> 00:56:22,073
Slike ...
402
00:56:26,838 --> 00:56:30,592
Is she going steady with you?
- Are you nuts?
403
00:56:30,998 --> 00:56:33,466
No, we're onIy good paIs.
404
00:56:38,598 --> 00:56:40,793
It's enough if you're in Iove with her.
405
00:56:41,558 --> 00:56:43,788
Nonsense. I'm not in Iove.
406
00:56:44,798 --> 00:56:46,595
I just wanted to know.
407
00:57:18,278 --> 00:57:19,506
Go on.
408
00:57:39,718 --> 00:57:40,787
Hey ...
409
00:57:42,518 --> 00:57:43,917
Ever kissed anybody?
410
00:57:46,158 --> 00:57:48,388
With tongues or a simpIe kiss?
411
00:57:51,998 --> 00:57:54,910
No, of course not. What about you?
412
00:57:57,958 --> 00:57:59,277
Me neither.
413
00:58:43,998 --> 00:58:47,468
How did you escape? With a rope Iadder?
414
00:58:47,878 --> 00:58:50,346
Or did you dig a tunneI?
415
00:58:51,238 --> 00:58:55,356
I was reIeased earIy on good conduct.
- I see.
416
00:58:57,358 --> 00:59:01,146
I kept wondering why prison cIothes
are now orange.
417
00:59:17,718 --> 00:59:20,915
Hey, have you ever ...
418
00:59:22,478 --> 00:59:24,150
Have you ever kissed anybody?
419
00:59:28,438 --> 00:59:29,871
Maybe.
420
00:59:30,278 --> 00:59:33,509
Maybe not. Forget it.
It was a silly question.
421
00:59:34,918 --> 00:59:36,909
Hey, nice earrings.
422
00:59:37,718 --> 00:59:39,151
From Olli.
423
00:59:40,398 --> 00:59:45,347
Adler Cafe.
- Hello. Can I talk to Mrs. Huber?
424
00:59:46,918 --> 00:59:50,069
Just a moment. Vera! Telephone!
425
00:59:54,918 --> 00:59:57,113
Hello?
426
00:59:59,198 --> 01:00:03,350
Hello? ls anybody there? Hello?
427
01:00:05,318 --> 01:00:07,673
Oliver, is that you?
428
01:00:11,838 --> 01:00:13,954
Hey, kids. Everything okay?
429
01:00:16,518 --> 01:00:21,194
Dad's coming for sure?
- He wouldn't miss his daughter's show.
430
01:00:21,598 --> 01:00:23,589
At Ieast, I hope he doesn't.
431
01:00:24,638 --> 01:00:26,310
Ah, there they are.
432
01:00:28,678 --> 01:00:31,670
Corinna!
- Hi there!
433
01:00:49,038 --> 01:00:50,630
Yes?
- Hi, Martin.
434
01:00:51,038 --> 01:00:52,551
lt's me.
435
01:00:52,958 --> 01:00:55,108
Olli, hi.
436
01:00:56,038 --> 01:01:00,350
feel like going to Riverpool?
It's a drag to go there aIone.
437
01:01:02,718 --> 01:01:07,314
I can't right now. I'm out with my dad.
438
01:01:07,718 --> 01:01:09,515
At the carwash.
439
01:01:11,718 --> 01:01:12,787
Okay.
440
01:01:14,358 --> 01:01:15,268
Bye.
441
01:01:16,278 --> 01:01:17,393
Bye.
442
01:01:22,318 --> 01:01:24,195
What do you mean he can't come?
443
01:01:24,598 --> 01:01:27,635
He promised!
- You know how much he has to do.
444
01:01:28,038 --> 01:01:32,907
He asked your little brother and me
to give you this. - Thanks.
445
01:01:35,918 --> 01:01:40,469
''He's so sorry he can't come.''
Stupid bitch.
446
01:01:46,678 --> 01:01:49,556
Is this your father?
447
01:01:49,958 --> 01:01:52,028
He Iooks really nice.
448
01:02:04,718 --> 01:02:08,506
Kathrin just acts
like she and Corinna are best friends.
449
01:02:14,358 --> 01:02:16,394
It's a great present.
450
01:02:18,798 --> 01:02:20,436
My grandpa had one like it.
451
01:02:26,158 --> 01:02:28,626
Cheese!
- Cut it out!
452
01:02:55,878 --> 01:02:57,197
Here, Iook ...
453
01:03:05,838 --> 01:03:07,191
Slike, I ...
454
01:03:08,838 --> 01:03:12,194
Are you crazy?
What's the big idea? AsshoIe!
455
01:03:12,958 --> 01:03:14,107
Slike!
456
01:03:46,038 --> 01:03:51,351
It's time things started jumping here!
- What the hell, Dad! Come on!
457
01:03:52,078 --> 01:03:58,108
Leave me aIone! I'm having fun.
- Fun? Are you crazy?
458
01:03:58,958 --> 01:04:02,712
Just let me drink my beer
in peace, okay?
459
01:04:19,198 --> 01:04:21,792
Good night.
- SIeep tight, Martin.
460
01:04:35,638 --> 01:04:36,912
Oh, Martin.
461
01:04:38,958 --> 01:04:42,997
They're sick.
There's nothing you can do.
462
01:04:43,398 --> 01:04:46,629
It happens. We can buy new ones.
- I know.
463
01:04:49,998 --> 01:04:52,512
Or does it have to do with Slike?
464
01:04:53,998 --> 01:04:57,991
What happened?
- Nothing. Everything's okay.
465
01:05:00,118 --> 01:05:01,107
Okay?
466
01:05:09,598 --> 01:05:13,671
No matter what happened,
everything can be straightened out.
467
01:05:14,958 --> 01:05:19,270
Women are sometimes compllcated.
Just ask Uwe.
468
01:05:22,678 --> 01:05:24,669
You're my champion.
469
01:05:28,598 --> 01:05:30,190
Good night.
470
01:05:31,038 --> 01:05:32,835
Good night, dear.
471
01:05:48,798 --> 01:05:50,914
What a champion!
472
01:05:53,838 --> 01:05:56,272
Maybe the champion Ioser!
473
01:07:09,678 --> 01:07:12,670
I wanted to tell you
that I'm sorry. Honest.
474
01:07:20,198 --> 01:07:23,474
Can't we make up again?
And at Ieast be friends?
475
01:07:24,358 --> 01:07:25,586
please.
476
01:07:34,438 --> 01:07:36,429
It's pretty hot today, isn't it?
477
01:07:37,238 --> 01:07:41,356
I have two ice creams.
Maybe you'd like one.
478
01:07:45,678 --> 01:07:47,987
I'll put it on the fence.
479
01:07:48,918 --> 01:07:51,637
You can come and take it if you like.
480
01:07:57,398 --> 01:07:59,707
Or forget it.
481
01:08:40,798 --> 01:08:46,191
Can't you read, young man? It says:
''No Advertisements.'' - Sorry.
482
01:08:46,598 --> 01:08:48,873
That's all right.
483
01:09:01,598 --> 01:09:03,793
Ah, so this is where Silly Cap lives.
484
01:09:05,398 --> 01:09:08,788
I'm sorry I lied to you, Olli.
485
01:09:10,038 --> 01:09:12,677
I didn't want to ...
- Not my probIem.
486
01:09:17,558 --> 01:09:19,913
Hey, if you need a friend ...
487
01:09:20,318 --> 01:09:22,115
A friend like you? What for?
488
01:09:22,598 --> 01:09:24,554
Maybe 'cause your llfe's a mess, too.
489
01:09:30,638 --> 01:09:33,710
When we were at the cafe, that was
490
01:09:34,118 --> 01:09:36,029
your mother ...
- None of your business!
491
01:09:37,118 --> 01:09:38,790
Hey, I'm sorry.
492
01:09:39,198 --> 01:09:42,713
I'm sorry! I didn't mean to ...
493
01:10:31,118 --> 01:10:35,077
Pretty thirsty, huh?
- None of your business!
494
01:10:57,598 --> 01:10:59,429
I don't understand it, Dad.
495
01:11:00,758 --> 01:11:03,716
Why don't you just go and talk to her?
496
01:11:04,118 --> 01:11:08,555
Or to that baker asshole?
- What good would it do?
497
01:11:12,038 --> 01:11:13,551
That wouldn't win Vera back.
498
01:11:26,118 --> 01:11:28,029
But that would?
499
01:11:29,318 --> 01:11:32,628
Coward!
- Watch out what you say!
500
01:11:35,078 --> 01:11:37,387
You're a drunk and a coward!
501
01:11:43,798 --> 01:11:49,316
I'm getting out of here! Just like Mom!
I'm going to Ieave you here aIone!
502
01:11:59,918 --> 01:12:01,510
Damn bike!
503
01:12:03,638 --> 01:12:04,753
Martin!
504
01:12:08,638 --> 01:12:09,673
Martin!
505
01:12:11,798 --> 01:12:14,790
Can I come upstairs?
- Shh! My parents!
506
01:12:15,478 --> 01:12:17,673
Wait a sec. I'll be down.
507
01:12:21,878 --> 01:12:25,188
I'm never going home again.
- Okay, but be qulet.
508
01:12:27,518 --> 01:12:28,997
I'm going to throw up.
509
01:12:45,718 --> 01:12:47,151
You look like shit.
510
01:12:54,278 --> 01:12:57,907
Martin? What's going on here?
Who are you?
511
01:13:00,078 --> 01:13:02,990
Hello, Mrs. Kreitmeier. I'm Oliver.
512
01:13:04,518 --> 01:13:08,989
Say, are you drunk?
Uwe, this is Oliver.
513
01:13:09,398 --> 01:13:10,831
We have to call his parents.
514
01:13:12,998 --> 01:13:14,716
What's your parents' number?
515
01:13:15,118 --> 01:13:17,951
I'm getting out of here!
- Olli, wait!
516
01:13:18,358 --> 01:13:21,714
Hey, you're staying here!
- But Dad! - No buts!
517
01:13:29,638 --> 01:13:31,708
Hey, you haven't had breakfast yet!
518
01:14:07,398 --> 01:14:09,150
What's up, huh?
519
01:14:09,558 --> 01:14:12,994
I need to talk to Slike.
- She isn't interested.
520
01:14:14,598 --> 01:14:18,147
Just knock it off, Slike!
What do you want me to do?
521
01:14:20,358 --> 01:14:23,236
Go on ... So, what's up?
522
01:14:23,638 --> 01:14:25,071
We need to find Olli.
523
01:14:42,478 --> 01:14:44,389
There's Olli's bike!
524
01:14:52,638 --> 01:14:55,072
Olli! Olli, are you here?
525
01:14:57,238 --> 01:14:59,911
Olli, where are you?
- Olli!
526
01:15:05,238 --> 01:15:08,116
Damn it! The raft is gone!
He must be on the other side!
527
01:15:08,518 --> 01:15:10,395
Come on, we'll swim across!
528
01:15:21,678 --> 01:15:24,795
Hurry!
- I can't swim properIy!
529
01:15:25,198 --> 01:15:27,268
What? I don't belleve it!
530
01:15:27,678 --> 01:15:32,706
I've aIways been scared of water.
- It isn't deep. You can do it.
531
01:16:41,798 --> 01:16:43,789
Olli, wake up!
532
01:16:44,918 --> 01:16:49,150
What happened, Olli? Come on, tell us.
533
01:16:49,638 --> 01:16:51,629
We want to help you.
- Leave me aIone!
534
01:16:52,038 --> 01:16:55,474
No, we won't!
You can't just lie around here!
535
01:16:55,878 --> 01:16:58,676
You think we're going to watch you
get messed up?
536
01:17:03,278 --> 01:17:06,748
Tell us what's going on, please!
537
01:17:22,398 --> 01:17:24,468
Mom left for good.
538
01:17:26,758 --> 01:17:28,828
Dad drove her out of the house.
539
01:17:29,238 --> 01:17:30,637
Oh shit!
540
01:17:37,158 --> 01:17:39,547
What happened to you guys?
541
01:17:45,758 --> 01:17:47,908
A wet T-shirt contest.
542
01:17:48,798 --> 01:17:50,993
I guess I Iost.
543
01:17:53,798 --> 01:17:57,347
You can sleep at my place.
For longer if you like.
544
01:17:59,198 --> 01:18:02,554
Great! What'll your parents say?
- I'll talk to them.
545
01:18:02,958 --> 01:18:07,509
See? Come on. Let's go to your place
and get some fresh cIothes.
546
01:18:19,078 --> 01:18:23,833
I bet he's still asleep. Go in and
get my things. I don't want to see him.
547
01:18:24,838 --> 01:18:25,873
Okay.
548
01:18:36,238 --> 01:18:38,354
Come on, Martin! help me!
549
01:18:42,598 --> 01:18:44,509
I'll call an ambuIance!
550
01:18:47,518 --> 01:18:51,113
Martin Kreitmeier speaking.
9 Cranach Street.
551
01:18:51,518 --> 01:18:53,713
Hurry. We have a man who's unconscious!
552
01:18:54,158 --> 01:18:55,193
Hurry!
553
01:19:06,078 --> 01:19:10,833
Why won't they tell me what's wrong?
- They're still examining him.
554
01:19:29,118 --> 01:19:32,076
You're Oliver Huber?
- Yes.
555
01:19:32,478 --> 01:19:36,027
Your father had a heart attack,
but he'll make it.
556
01:19:36,838 --> 01:19:41,514
Can I see him?
- No, he's still asleep. Tomorrow.
557
01:19:42,758 --> 01:19:45,033
We'll take good care of him.
558
01:19:53,478 --> 01:19:56,515
Oliver is staying with us
for a few days.
559
01:19:57,398 --> 01:19:59,832
I beg your pardon!
What happened to you two?
560
01:20:02,838 --> 01:20:05,193
Can't we talk it over beforehand?
561
01:20:06,198 --> 01:20:09,907
I thought it was important for us
to trust each other.
562
01:20:20,398 --> 01:20:22,389
Can't you fall asleep either?
563
01:20:26,758 --> 01:20:28,476
I'm so damn scared.
564
01:20:30,478 --> 01:20:32,355
About Dad.
565
01:20:34,838 --> 01:20:36,430
And about Mom.
566
01:20:36,838 --> 01:20:39,306
Yeah, about her, too.
567
01:20:44,118 --> 01:20:46,313
And I'm scared about myself.
568
01:20:47,918 --> 01:20:50,307
That I'll turn out like my father.
569
01:20:51,958 --> 01:20:54,267
It's all so damn complicated.
570
01:20:58,798 --> 01:21:00,834
You're a great guy, Martin.
571
01:21:58,518 --> 01:22:02,750
Oliver, we're very sorry
that we were so impolite ...
572
01:22:03,158 --> 01:22:06,150
I think we have to go now.
573
01:22:08,398 --> 01:22:11,708
Looks good on him, doesn't it?
- Bye!
574
01:22:12,118 --> 01:22:16,031
Bye! - Bye!
- See you, guys. Take care.
575
01:22:27,518 --> 01:22:31,147
Hello, Oliver.
Hey, can't we ... Oliver?
576
01:23:01,118 --> 01:23:04,633
How's he doing?
- Better.
577
01:23:05,478 --> 01:23:08,788
We were really lucky
you found him in time.
578
01:23:14,278 --> 01:23:17,588
I talked to your father,
and we agreed.
579
01:23:18,318 --> 01:23:20,627
You'll come and stay
with Armin and me, okay?
580
01:23:21,038 --> 01:23:24,474
Armin is really Iooking forward
to you ... Okay?
581
01:23:30,278 --> 01:23:33,236
Your father has to learn
to live with himseIf first.
582
01:23:40,238 --> 01:23:42,468
We'll be waiting downstairs for you.
583
01:23:57,038 --> 01:24:00,997
Your mother was here.
She wants a divorce.
584
01:24:05,638 --> 01:24:08,277
She wants you to live with her
and that confectioner.
585
01:24:10,718 --> 01:24:13,471
I aIready know, Dad.
586
01:24:17,278 --> 01:24:19,189
Don't worry, I'll get by.
587
01:24:21,318 --> 01:24:22,910
I'd rather stay with you.
588
01:24:48,118 --> 01:24:50,871
No idea how things wllI turn out.
589
01:24:51,958 --> 01:24:54,950
He never used to be like that.
590
01:24:58,238 --> 01:25:03,392
He said he's going to stop drinking.
He's going to do ''rehab.''
591
01:25:14,438 --> 01:25:17,987
Hey, what's up?
I thought you didn't smoke.
592
01:25:18,398 --> 01:25:21,470
I don't. I bought them for you.
593
01:25:21,878 --> 01:25:25,268
The first time I saw you at the store.
- Hey, they're historicaI.
594
01:25:25,678 --> 01:25:30,354
You bet. Confiscated by my parents
and heroically rescued by me.
595
01:25:31,518 --> 01:25:34,510
Thanks. I wllI save them.
596
01:25:44,238 --> 01:25:48,390
I need to tell you something, too.
You see ...
597
01:25:49,518 --> 01:25:52,954
When I said I'd never kissed a girI ...
That was a lle.
598
01:25:54,838 --> 01:25:55,873
Slike.
599
01:25:57,878 --> 01:25:59,789
I kissed Slike.
600
01:26:01,238 --> 01:26:03,115
Or she kissed me.
Or we kissed each other.
601
01:26:07,358 --> 01:26:08,916
But it was no big deal.
602
01:26:20,558 --> 01:26:22,196
FRIENDS?
603
01:26:22,598 --> 01:26:24,634
And just so you know ...
604
01:26:25,198 --> 01:26:26,677
I hate strawberry ice cream.
605
01:26:31,918 --> 01:26:35,513
FRIENDS?
606
01:26:46,918 --> 01:26:48,795
Come on, Silly! Don't be chicken!
607
01:26:49,438 --> 01:26:51,156
Is it really necessary?
608
01:26:51,558 --> 01:26:54,391
We won't let you drown!
Hurry up and get in!
609
01:27:05,598 --> 01:27:07,270
Hey, that isn't fair!
610
01:27:55,878 --> 01:27:57,311
Okay, you asked for it!
45752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
