Original subtitles

Mama!!!

Cum de sunteti toti trezi?

Stii de ce.

M-am pisat de doua ori.Da...

Imi pare rau, Shecker.

N-am putut sa dorm deloc.

Toti suntem trezi din acelasi motiv.

As zice sa facem ceva.Da,asa cum am vorbit....

E mult de mers.

Dar toti au plecat!

Stati asa!

Doarme dus.Suntem norocosi!

Cea mai buna investitie pe care am facut-o!

Toti sunt plecati in excursie.

Daca ne miscam repede, ne putem intoarce inaintea lor.

Daca eu zic sa mergem, sa mergem!

Unde e Lally 2?

Lasa-l sa doarma, vrea asta.

Te duce iar de nas cu povestea asta, ca e copilas!

Ce?

Vroia sa faca tot de unul singur.

E la multe mile departare deja.

Depinde cand o sa ajunga.

Poate muri pe drum!

Pacat!

..........

Futu-i!M-ai lovit !

Unde pleci?

Stii unde.

De ce nu ne-ai trezit?

Credeam ca sunteti prea lasi

O s-o fac singur.

Vroiai sa te intorci, asa-i?

Vroiam sa imi iau perina!

Mergem toti.Aveti cinci minute sa va pregatiti.

Opriti-va, baieti!

Oprirea pentru ultima razgandire!

Daca nu ne oprim aici,mergem pana la sfarsit.

Ne grabesti?

M-as simti mai bine daca ai lasa pusca aia.

E o pusca de jucarie.

Daca functioneaza, ne va fi de folos la orice....Daca vom reusi!

E un drum lung!Pierdem vremea!

Uitati!Nu vreau ca cineva din voi sa se razgandeasca ulterior.

Cand lasam bizonii astia sa plece, chiar daca pentru a-i salva...

incalcam legea, nu uitati asta!

O treaba destul de mare pentru noi, cei din vest!

Vreau ca voi, baieti, sa intelegeti asta!

Doar despre asta am vorbit cand ne-am intors ieri!

Bine!

Atunci cred ca trebuie sa plecam, nu?

Binecuvantati animalele si copiii

Pentru ca in lumea aceasta vocea lor nu e auzita.

Ei nu au nici o sansa

Binecuvantati animalele si copiii

Pentru ca lumea nu poate fi niciodata

lumea pe care o vad ei

Luminati-le drumul cand intunericul ii inconjoara

Daruiti-le iubire si lasati-o sa straluceasca in jurul lor.

Binecuvantati animalele si copiii

Dati-le adapost in vreme de furtuna

Paziti-i si daruiti-le caldura

TRIMITETI-NE UN BAIAT SI VA VOM TRIMITE UN COWBOY

Ce frumos!

Deci, am ajuns.Iti place?

Inca nu l-am vazut!

Care e deosebirea?!Maica-ta a vazut cum e si ii place..

Acum poate spune"Fiul meu e un cowboy"

O sa rada de mine pentru ca sunt gras?

Si eu sunt gras!

Si de tine rad!

Sunt inca un comediant!

Acum asculta-ma!Retine sa fii copil cuminte si sa te porti bine!

Daca faci ceva ce eu n-as face,o s-o incurci!

Nu-ti fa griji, iti vreau doar binele!

...Nu vor fi permise nimanui,in nici un caz focurile de artificii

Subliniez, nimanui!

Am rugat parintii sa nu vina aici, e deranjant pentru baieti.

Nu am venit sa deranjez, ci doar sa imi salut copilul.

Imi plac copiii!Nimic nu se compara cu ei!

Asta e problema, nu sunt destui copii!

Salut, baieti!Salut!

E la fel cum am facut la televizor!

Am un baiat foarte priceput la spectacole, rade intruna...

Daca nu va suparati, am o intalnire...

Face o impresie fantastica!Imita-l pe Humphrey Bogart!

Nu-i grozav?Ii imita pe toti...Pe Sammy Davis Jr...

Edward Robinson,chiar si pe mine.

"E incredibil, ma copiaza, arata-i"

Acum Eddie Robinson?

Hei, nu pune mana!

Ce gest e asta, prostule?Asa vorbesti cu directorul taberei?

Acum cere-ti scuze ca un barbat!

Imi cer scuze ca un barbat.

E incredibil!Daca ai nevoie de vreun ajutor, ceva donatii..

ia telefonul si cheama-ma!

Am facut multe donatii...

Multumesc mult..

Poftim..

Dar ce-i asta?Niste "batrane", sa-mi supraveghezi fiul.

Stii ce vreau sa spun?

Nu, multumesc!Nu iau bani!

Niciodata!

Uite, asta e clasa!Fara favoritisme!

Dragul meu, va trebui sa te descurci singur.

Ai grija de tine, fiule!

Sa-i lasam sa respire putin.

Cat am mers?

Nu incepe cu asta!Mai avem mult de mers!

Cat e ceasul?Baiete, batranul profesor iti poate spune

Soarele, luna sau care e directia.

Dupa ceasul de mana, iti spune cat e ceasul.

Cat e ceasul?

Sunt obosit.Atunci de ce nu te intorci?

De ce nu-ti tii gura...Nu trebuia sa fii in tabara asta!

Pentru ca ne-au luat pe amandoi.

Cum te simti?

Bine.

De ce?

M-am pisat o data...Eu nu merg.

Haideti!

Prima lectura a altor activitati

reactiile ciudate continua la scoala.

Gerald a manifestat recent tendinte de auto distrugere,

inradacinate probabil in mediul familial.

Nu e situatia familiala.

Poate tatal lui e nebun, asa spuneai.

Bine.Stiu de ce are nevoie.

De clubul ce ni s-a recomandat unde o sa calareasca, sa traga cu pusca...

Sa calareasca un cal?Nu e in stare!

O sa cada si o sa ramana olog!

Nu te mai vaita! Caii astia sunt mai obositi decat tine!

Si eu sunt obosit!

E prea departe pentru Gerald! Gerald n-a fost niciodata plecat de acasa!

Noi avem o problema!Copilul are 14 ani si inca mai face pipi in pat!

Nu-ti fa griji, n-am spus la nimeni din tabara

pentru ca nu stiu daca Gerald se adapteaza cu ceilalti copii.

Nu e corect, si stii asta!

Atunci fa ceva cu treaba asta!

Pentru ca ma intreb daca fiul nu mi se transforma intr-un homo blestemat!

O sa fie bine!

I-am eliberat unde obisnuiau sa traiasca.

Hei, baieti!Asteptati-ma, bine?

Mergem in sens invers circulatiei.Unde?

Drumul spre Texas in oras.Pe dimineata ajungem si luam o masina.

Pentru sase persoane sunt destule camioane care misuna!

Priviti asta!

Mergi in directia mea?

Baieti, ascultati!

Ghiciti asta!

Deci?

Haideti!

Atentie!

Nebunule!Esti nebun?

Ticalosule!

Ce-ai spus?

Si,pentru a doua jumatate a spectacolului, numarul lui Shecker

Un amestec intre Gerald,Natiunile unite si...Raquel Welch

Al doilea act e minunat!

Deci, cine e?

Spiro Agnew?(vicepresedinte american)O, haide!

Paziti-va!

Hipiotilor!

Erau gata sa ne omoare!

Ala nu glumea!

Mai avem mult de mers!

Si ce?Si...gura!

Poate!

Ar trebui sa ne intoarcem!

Da!

Poate!

Ce nai...

Stiam ca asta se va intampla!

O gramada de copii fricosi!

Sigur, s-a facut intuneric, au trecut niste camioane...

La naiba cu bizonul, sa-l lasam sa moara!

Cotton, n-o sa facem autostopul pe autostrada asta!Cine spune asta?

Sunt o gramada de camioane pe autostrada, de-asta!

Aveti vreo idee?

Sa mergem in oras..

Ce vrei sa spui ?

Sa furi o masina?

Ar trebui sa fii inchis!

Trebuie sa ma intorc

In partea aia.

BC, BC!

La urma,acum dupa cele doua saptamani, a sosit ..

ziua pe care am asteptat-o si in care va dam premiile.

Asa cum fac in fiecare vara am sa recit acel poem inspirat

care e scris de cel mai batran membru al taberei..

e numit "Starea mintii"

care spune tot ce poate fi spus despre...Box Canion

Daca crezi ca esti invins,esti invins.

Daca crezi ca nu indraznesti, nu o sa indraznesti

daca iti place sa castigi, dar nu crezi ca poti,

e aproape sigur ca n-o s-o faci.Daca crezi ca pierzi, esti pierdut,

In viata vei descoperi ca succesul incepe cu vointa cuiva

E totul in mintea vostra.

Pentru multi un joc e pierdut

chiar inainte ca el sa inceapa

Si multi lasi au renuntat chiar inainte sa inceapa munca.

Ganditi maret si nazuintele vor creste.

Ganditi marunt si va veti prabusi in urma gandurilor

Ganditi-va ca veti putea si veti reusi.

E totul in mintea voastra.

Bataliile din viata nu sunt castigate intotdeauna

de cel mai rapid sau mai puternic om.

Dar mai devreme sau mai tarziu, omul care castiga

este cel care crede ca o sa reuseasca.

Daca tentatiile se ivesc,rezistati, tovarasi de tabara

si o sa descoperiti ca intr-o zi o sa fiti barbati!

E totul in mintea voastra!

Isuse!Puteti sa orbiti!

Terminati si culcati-va!

Daca ganditi ca sunteti marginalizati, asa si este.

Trebuie sa tintiti sus ca sa progresati

Trebuie sa fiti siguri pe voi,

inainte de a castiga vreodata un premiu

Prietenul vostru e pusca.

E principala sursa de protectie, daca invatati sa o folositi corect.

unde puteti gasi scopul adevarat al inamicului?

In linii mari, e o sursa de placere.

E metoda adevarata ale unui calaret...

Viata e aspra,dar esti puternic ca si o poarta incasabila......

incearca sa castigi, sa-ti fie frica de pierderi

Dar joaca ca si un scotian

Asa ca ridicati-va drapelele sus de tot ...

Puteti, o veti face, trebuie s-o faceti!

Totul e in starea mintii.

Acum e vremea sa inmanez trofeele

sa chemam liderii in ordine.

La inceput, castigatorul.Cu scorul cel mai mare,

Sa ii chemam pe "Apasi".Au primit capul de zimbru.

Cabina nr 5!

Apoi urmeaza "Siouxi" cu capul unui urs de munte,Cabina 3!

Si "Comansii" cu ursul negru, Cabina 1

Si "Cheyenii", ei primesc rasul.

Cabina 2...

Si "Navaho", la sfarsitul concursului,cabina 6

Si ultimul si cel mai mic premiu, nu are chiar un nume indian, dar

ca sa ajutam baietii sa avanseze, le dam un premiu de care sa scape foarte repede.

Cabina 4."Paturile Ude".Asa-i?

Si aici e trofeul vostru!

Acum,baieti, vreau sa va relaxati.Doriti ceva?

Ce ziceti de niste bomboane.Am niste bomboane grozave.

Baieti, stiu ca ati fost pe la alti doctori inainte.

Eu n-o sa va tratez ca pe niste copilasi

Daca o sa va simtiti bine, vor fi reconcilieri intre parinti...???

Eu vreau sa ajung drept in miezul problemei:rivalitatea intre frati.

Bine?

Stiti ce inseamna asta?

E cand doi frati ca si voi fac mereu concurs , avand mereu pretentii.

Steve,vreau sa imi spui

exact ce crezi despre Billy.

Il urasc.E imputit.E o ciuma.

Parintii mei ii dau tot ce vor pentru ca cred ca e al naibii de dragut.

E intr-o perina de aparare. El e mereu cel favorit si daca l-am atins doar o data,

pe unde nu am incasat-o?

As vrea sa fie mort.L-as taia bucati, as sapa o groapa, sa-l bag acolo

sa-l manance viermii si sa nu mai trebuiasca sa-l mai vad vreodata....

Si as fi eu cel care as comanda!

Asta are sens.

Aveti si alt fel de bomboane?

Intelegeti ce vreau sa spun?

In timp ce vorbeam,ai luat toate bomboanele!

Mereu e asa, eu nu capat nimic!

Taci!

Billy, asculta! Au auzit ce-a spus fratele tau

Tot ce vreau sa faci e...

Ce faci?Perina mea!

Nu mai suport???

La naiba!

Haideti!

Am gasit ce avem nevoie!

Masina neagra!

Haideti, afara cu totii!

Sase copii intr-o masina ca asta?

Politistii o sa ne prinda intr-o clipa!

Avem nevoie de ceva ce nimeni n-ar observa!

S-o intindem!

Baieti blestemati!

Stati departe de masina mea, m-ati inteles?

Ce parere aveti?

Nimeni n-ar observa-o vreodata!

Nu se observa prea tare !

E destul de mare.Stii...

Ne seamana.Da..

Si aici e poza ta.

Hei, baieti!

Opriti-va!Da-te jos de-acolo!

Vrei s-o pornesti fara cheie?

Cheita mea fermecata!Esti grozav!

Ce face?

Nu ne ingramadim aici.

Treceti de partea cealalta a drumului, n-o sa dureze mult.

Bine.Haideti, baieti!

Baieti, ati chemat un taxi?

Haideti!Eddie in fata!

Restul mergeti in spate.Haideti!

Multumesc lui Dumnezeu!Sunt ingrijorat!

Cum te simti, Lally 2?

M-as simti mai bine daca as sti o rugaciune pentru masini furate!????

Stie cineva vreo rugaciune pentru masinile furate?

O, Doamne, cand o sa merg in valea mortilor...

n-o sa-mi fie frica de nici un dusman..

Ce naiba e asta?

Inseamna"pentru lumina"

Nu stii una pentru patru cauciucuri bune?

Sigur."Pentru cauciucuri bune"

Politia in spatele nostru!

La naiba!Suntem morti!

Stai normal, sa para ca e masina ta.Jos sapca!

Era cat pe ce!

Pare OK acum ,Cotton!Am avut noroc!

Teft!Ai facut o treaba buna!

Multumesc!

Un singur lucru!Ce?

Nu mai spune rugaciuni...

Bine, domnisoarelor, v-am prins!

Mai bine imi spuneti ce fumati si de unde le aveti,

ca sa nu stam aici toata noaptea!

Isuse, ce putoare e aici!

Nimeni n-o sa vorbeasca, nu?

Psihopatilor!

Sunteti cei mai ciudati neadaptati din cati am vazut!

De fapt, Weez...noi am pregatit ceva frumos pentru dvs.

vrem sa va oferim asta ca o dovada de pace.

HEWR

Ce e?

Tata lui Shecker i le-a trimis, sunt casti cu Radio Zone

Vrem sa fim prieteni, mai avem doar o luna...

Poftiti!

Voi, baieti vreti sa imi dati asta mie?

Ce au?

Probati-le, sunt stereo!

In partea asta se aud joasele si in celalata inaltele..

E grozav!

Poti sa le dai asa de tare! Iti place, idiotule?

Dobitocule, imputitule, fata de rahat, ticalosule!...

Ce?

Functioneaza bine, nu?

Da!

Nu-s de pe lumea asta!

Tu ar trebui sa nu fii pe lumea asta!Ar trebui sa te duca de aici pentru totdeauna!

6 metri dedesubt!

Umflatule!Tampitule!

Ce ti-as trage un pumn in mutra!Sa te bag in buda!

Is grozave nu-i asa?Si...

Poti prinde si posturi de radio indepartate.

Gasiti-le dvs!

Is bune, nu?

Va plac?

Incercati-l in pat, adormiti imediat!

Merita!Doar dati-l putin mai incet!

Toata lumea la culcare!

Nici nu spuneti "Multumesc"?

Ce?

Am spus"Nici nu spuneti multumesc?"

Sa asteptam pana maine dimineata.

...daca vreti sa evitati umilinta de a fi ratat,

nu vorbesc doar pentru "Paturile Ude"

va puteti ridica,aveti mereu a doua sansa

daca puteti fura trofeul el va va apartine, e al vostru pana la a doua runda.

totul e posibil cata vreme supraveghetorul vostru nu stie.

Noroc!

Billy, fugi!

Hai!

Bine, "Paturi Ude",intoarceti-va!

Miscati-va!

Hai, miscati-va!

Hei, aici e oala de noapte!

Termina cu plansul!

Si tu!

Spune "Biserica e in flacari"

Sa nu cumva sa ...

Biserica in flacari!

Arunc-o!

"Deschideti ochii, e o dimineata frumoasa"

"Deschideti ochii, e o zi frumoasa..."

Inca o data!

Trebuie sa mananc!

Parca calatorim de zile intregi

Nu ne oprim!O, Cotton, mi-e foame!

Uneori trebuie sa si mananci, omule!

Hamburgher dublu, cu ketcup, mustar,ceapa,rosii,...

Cred ca o sa-mi mananc perina!

Trebuie sa mergem in continuare, altfel pierdem toata ziua.

Eu imi pierd prietenul cel mai bun!Stomacul!

Mancare, mancare!

OK!Mancam!

OK, opriti aici!

Cotton, stii ca nu pot opri motorul!

Lasa-l pornit!

Sase meniuri...

Stati!

Sase hamburgheri, cu de toate, va rooooog!

Si cele mai mari milk-shake-uri pe care le puteti face!

Sa va vad banii!

Aici sunt!

I-ai vazut?

...cu dolarul meu!???

...o masa plina???/

!???

Vrei sa economisesti un sfert de dolar...?

Da, ce zici de asta?

Da, avem ceva, dar nu ii irosim

Dra, putem avea hamburgherele alea, ne este chiar foame!

Grasutului ii e foame...

Fata sau baiat?

Ce esti?Doar un muzician.

Incearca la juke-boxul de acolo.

Mergem in Los Angeles.

Aveti un nume?

Avem un nume.

Terapia de grup!Terapia de grup?

Ce, va dati mari?Nu, ti-am spus!

Suntem muzicieni!

Eu sunt Ringo, iar cel de la colt e Hugo.

Ai un nume adevarat?

Asculta!

Ti l-a spus!

Adevarul e ca eram "Terapia de grup"

Ne-am schimbat numele.

Acum ne numim "Inainte de Cristos"

"Inainte de Cristos"?

Chiar asa.

Uita-te la spatele nostru.

B...C..(Before Crist=Inainte de Cristos)

Inainte de Cristos!

Cred ca e un nume fals.

Nu-mi place.

Nici mie nu-mi place sa fiu inghesuit pentru un sfert de dolar....

Nu-ti place?!

Nu-ti place?!

Veziti de treaba ta!Taci,batrano!

Bine, smecherilor!Unde mergeti?

Unde mergeti?

Ti-am pus o intrebare!

????

Acum vorbesti?

Am spus:"Nu poti vorbi?"

E a doua masina pe care o furi si o zdrobesti!De ce?

Stii ca ma costa sa aranjez treaba asta??

Sa platesc sefii, pentru ca compania de asigurari ne-a anulat asigurarea..

De data asta nici n-am chemat-o pe mama ta la oportunitati

Am incercat sa te inteleg.Ai masina ta proprie?

Stii ce parere am de parul tau si nu tiam cerut niciodata sa...

...Buna treaba, omule!

Ai de gand sa-mi raspunzi?

???

Pentru cine intreaba, toate put.....

Chiar asa?

Hei, Gigger!Baietii ne ofera niste beri!

Baiat bun...chiar bun...

De ce nu lasi copiii astia in pace?

Nu, nu-i nimic!

As fi bucuros, dar chiar trebuie sa plecam!E tarziu!

Hai sa ne luam berile!Dar...

Haideti, baieti, am intarziat!

Mergeti,nu fugiti!

Mergeti inainte.

De ce nu putem fugi?Haideti, urcati!

Hei, stii ce inseamna crap lock?..

Nu, ce inseamna?

De cine ?

Asta nu stie ce e un crap lock

Ce vreti voi, oricum?

Probleme!

Sigur nu ne agreeaza!

Sa scapam de ei.Aproape am ajuns!

Stii ceva?Ce?

Mergi inainte!

Opriti-va!

Bine, iesiti afara!

Afara!

Jos fundurile din masina!

Tu, iesi afara!

Inainte de Cristos!

Sa opresc motorul, sa nu se incalzeasca!

Daca ati zis ca mergeti spre Los Angeles, de ce ati luat-o spre Albuquerque?

Sau n-am inteles bine, baieti?

...

Ce vreti, baieti?

Nu-s atat de sigur!

...sase "papa lapte" care se cheama "Inainte de Cristos"

Ce ziceti de sfertul de dolar pe care il vroiati?

Ce zici de asta?

legea??...

Vreti sa vedeti altceva?

Nu sunteti destul de smecheri..

Stai asa!

O, ai o arma de jucarie!

Dispareti, inainte sa va fac gauri de cercei!

Copile, nu ai curajul..

Mai sunt gloante aici.Va sugerez sa va ridicati coada

sau agat pusca de urechile voastre!

Asa de aproape n-o sa ratez!

Uite un sfert de dolar.Luati autobuzul!

Carati-va de aici!

Carati-va de aici!

Urcati!

Sa mergem!

Tata uraste evreii.

Ce ai spus?

Am spus ca tata uraste evreii.

De ce?

Uraste multa lume.

De unde stii ca-s evreu?

Pentru ca tata te-ar uri.

Fii atent!

Cei cu voi?

Nu pot sa cred!

Trebuia sa fi observat

Am uitat!Am uitat complet!

Suntem fara benzina!

O, nu!

Si acum?

Imi pare rau.Imi pare ingrozitor de rau!

Iti pare rau, nu?

Tie-ti pare rau!

Imi pare RAU!!!

acum...

Eram aproape acolo!

O, Doamne, nu este un distribuitor de benzina nici la un milion de km de aici!

Neadaptatilor, Paturile Udelor!Stim ca n-o sa reusim niciodata...

Trebuie s-o pornesc cumva!

Cotton!Termina!

Cu cine o sa iesim deseara?

Stii, cu Tony Matis.

E un copil!

Ii place tatalui tau!Nu e al meu.Am doar unul!

Asta locuieste aici o perioada, asta e tot.

cum il cheama...

Ar trebui sa tii minte.Mai bine as face-o.

Cati ani are asta, 12?

In curand 10, sau 8!

In curand dispar de tot, nu mai ai nici un fiu!

Ti-ar place, nu-i asa?

Esti ingrozitor!

Ce crezi cu adevarat?

Mama e inca frumoasa?

Nu pentru inca multa vreme.

...Am aproape 16 ani....

Si peste un an voi avea 17 ani!

Stii ce vreau sa fac la aniversarea mea de 17 ani?

Ascult.

Ma inrolez la Marina

Nu pot daca parintii nu semneaza actele.Tata o va face.

...Si eu nu as face-o, bineinteles.

Si tu ai face-o, bineinteles!

Pentru ca, daca nu, stii ce-o sa fac?

O sa fac un semn mare, in clubul...

O sa scriu "Mama are peste 42 de ani"

O sa te omor!

Eu n-am vrut de la inceput sa plec!

Doar pentru ca-s satul de psihopatul de frate-meu!

Da-i inainte, sa mai auzim!

Nu suntem atat de departe incat sa nu reusim!

Daca ar fi fost benzina in camion nu am fi fost in rahatul asta!

De ce nu nu-ti dai jos asta si...

Nu e din cauza ca nu am avut benzina, e doar una din scuzele voastre!

Toti trebuie sa ne gandim ca am putea deveni eroi prin ce-o sa facem!

Sigur, li se da medalii vanatorilor!

O sa ne iubeasca!

Uite, nu conteaza!Lasati-o balta!

O sa votam daca ne intoarcem sau daca mergem inainte.

Inca o saptamana a trecut, si poate n-o sa ne mai vedem vreodata.

Nimeni nu va sti, nimanui n-o sa-i pese macar.

Bine.

Toti cei care vor sa se intoarca, sa ridice mana.

Cotton, m-ai pacalit.Mergeam singur si m-ai convins sa n-o fac!

....vreun camion...

Tu m-ai vrut, Cotton, si voi inca ma mai vreti!

Sunt doar un copil!

Asteapta putin.

Ce vrei?

Imi pare rau, Cotton...

Nu poate pleca singur!

Copilul asta...Ma rastignesc daca pateste ceva...

Nu-ti vine sa crezi, e un copil...

Ai spus-o singur,cand am parasim tabara.

Ticalosule!

Bine!

Se face tarziu, hai sa ne pregatim un pat pana dimineata.

Haideti!

Viata e aspra.

Lasati-va spiritul sa triumfe......

Dupa un castig, e o infrangere

.....

Stii ca esti nebun?

Uite homalaul blond...

O sa va para rau daca o sa ma innec!

N-ai curajul!

Nu te poti inneca aici!

O sa va para rau cand voi fi mort!

Sa mergem de aici!

Hei, ce incerci sa faci?

Cum te cheama?

Gerald.

Gerald Bidden.

Poti sa ma chemi Cotton.

Cata vreme o sa stai acolo?

Ce treaba e asta, sa incerci sa te sinucizi?

Daca as fi suparat pe cineva, nu m-as sinucide, l-as omori pe el.

Nu vreau sa omor pe nimeni!

De ce nu iesi de acolo?

N-o sa te inneci!

Ei m-au aruncat.

Nu stiu unde sa ma duc acum.

Poti sa vii cu mine!

Oricum, e o gramada de dezaxati in baraca mea!

M-am pisat in pat.

Nu-i nimic.

Asculta, stiu totul despre Marina.

Tipii astia fac mereu in pantaloni.

Ei nu m-ar arunca!

Oricine ar incerca sau ar rade de tine, l-as bate eu, personal!Iti promit asta!

Hai afara!

Mi se face frig doar cand ma uit la tine!

Asa!

Haide!

Sa-ti punem lucrurile acolo

Si el

e un prost care doarme cu perina..

Da-i inainte!...

Terminati, baieti!

Ii chemam. Lally 1 si Lally 2..

Ala de acolo e Lawrence Teft. Nu-i place numele Teft.

Oricum il chemam Teft.

Urasc numele Lawrence chiar si mai mult.

Daca te trezesti in mijlocul noptii si auzi greieri, fa zomot cu dintii.

Sa nu-ti pese de nimeni.

Stai langa mine

Uneori mi-e foarte foame...

de sange...

Esti nostim ca si tatal tau!

Buna alegere, pentru asta poti sa-mi arati diamantul

Si el vrea sa se inroleze in Marina

Cred c-o sa-mi placa aici!

In cealalta baraca, toti erau atat de...

atat de normali!

Unu, doi, trei, patru

Unu, doi, trei, patru

Sigur suntem aproape acum.

Daca vrei sa faci observatii, fa-mi-le mie!

OK

OK, domnule!

OK, domnule Cotton!

Stii unde mergem?

La naiba, pe dealul ala!

Terminati cu vorba, in curand se face ziua.

.....O, taci!

De unde stim ca cineva nu ne urmareste?

Generalul Patton ne urmareste!Taci, Saker!

Unu, doi, trei, patru

Ce?Isuse!Nu sunt in armata!

Ce?

Tragatorii vin pe acolo....

Haideti!

Esti bine?Da.

Hei!

Sange de bizon.

Acum veti vedea de aproape niste bizoni

arata ca niste vulpi?

Credeam ca sunt..

Asa e.....marele canion...

Uite-i!

Priviti-i!

As vrea sa am o camera de filmat!

Keller!Aici

Mc Laughlin...Da, domnule!

Ce dracu e asta?

Sa plecam de aici!

Glumesti?Abia a inceput ziua!

Nu vrem sa vedem asta!

Bine, gasiti-va ceva, dar nu plecati fara mine!

Haideti!

N-o sa stau aici..

Nici eu!

Trebuie sa putem face ceva!

Sa mergem la corturile alea.

Priviti, baieti!

Uite ce avem aici!

Nu-i asa ca-i frumos?

Multumesc,trebui sa-l urc in masina. O sa fie un trofeu in sufragerie!

Ce dragut!O sa fie prietenul tau cel mai bun!

Prieten mort!

Il vinzi?E o "EA".

O vinzi?

Iti dam un milion de dolari pentru ea!

eu insumi....

Iti dau un sfert de dolar

Asta platesti pentru prima impuscatura.

sunt norocos, tata ...e din familie

numai pe mine m-au ales..Chiar?

Dureaza o saptamana.Odata pe an ii aduna pe cei bolnavi

Iti place sa ucizi bizonul ala.

N-am facut treaba prea buna impuscand-o, dar carnea va fi buna.

Sunt animale inutile.Nu merita sa traiasca.

Sunt o gramada de oameni care nu-s buni de nimic

Nimeni nu-i impusca.

Vezi oameni care sunt impuscati in fiecare zi.Ii vezi la TV

Ticalosule!

E un cuvant murdar!

Tata spune ca cuvintele murdare ies din gurile murdare....

Haideti!

Trebuie sa plecam de aici

Ucigasilor!

Ucigasilor!

Weed!

Ce naiba ai facut?Puteai sa cunosti versurile!

6 luni de repetitii s-au dus naibii!

30 milioane ..in fata oaspetilor mei

Mi-ai facut asta mie?Mie?De ce?

Baga-ti dintii in gura,punkist mic

Sa strigi asa in public!

Toti sunteti niste plangaciosi.

Amaratul ala de bizon blestemat !

De ce a aparut?...

De acum, fara radio, fara muzica, fara filme, nimic!

Cica sunteti deranjati emotional!

Emotional pe naiba! sunteti niste "gauri"

Stiti ce e o "vizuina"?

Ceva ce nu se potriveste nici intr-un loc, nicicum...

se foloseste de spatiu,dar e inutil!

Nimeni nu o vrea si nu stie ce sa faca cu ea.

Atunci n-are sens sa traiesti!

Ca si acei bizoni

Stii de ce trebuie distrusi?

Pentru ca sunt animale nefolositoare!...

Asa sunteti si voi.

Pentru ca sunteti cei mai mofturosi,cu gura mare, galagiosi baieti pe care i-am vazut.....

Acum carati-va la culcare!

Va zic un lucru:merg la serif....

Unde dracu crezi ca te duci?

N-ai nici un drept sa-mi atingi valiza!

Eu le-am adunat.Ma pricep.

Ce mai influenta pentru niste copii din tabara....

Manual de sex,100 pozitii de sex, 1000...

Asta nu te ameteste, insa asta ti se potriveste foarte bine.

Bine.Cui vrei sa arat astea?

La director sau la serif?

Bine, idiotule!Te lasam sa "canti "pentru ca nu credem in distrugerea

unor animale idioate ca si tine.

Dar regulile de aici se vor schimba

De acum impresionabilii comanda si o fac in felul lor,

care nu va fi mai rau decat tot ce-a fost de ani intregi!......

Si daca nu-ti place cara-te!.....

Ce inseamna....?Cur.Cur?

Atunci de ce nu ai spus asa?

La naiba,nu credeam ca o sa fie asa de greu !

"E doar starea mintii"

Totul e mai usor la televiziune..

Ce vrea sa insemne asta?

Ca trebuia sa ne uitam mai bine inainte.

De unde sa fi stiut ca ne vom intoarce aici?

Cineva trebuie sa mearga pe pasarela aia si sa se uite la imprejurimi...

Daca o sa cazi?Te zdrobesti daca cazi!

Mi-e frica de locurile inalte.

As incerca, dar sunt cam greu.

De ce nu avem incredere in.Gus>.

Cine naiba ...

Bine, cred ca trebuie sa merg eu.

Unde e Lally 2...?Aici e perina lui.

Unde s-a dus?Copilul ala nebun!

Uitati-va la mine!

Se poate vedea totul!

Cum te-ai urcat acolo?E o scara!

E usor!

La naiba, Billy!Da-te jos de-acolo!

Haideti aici daca aveti curajul!

Haideti, baieti!Nu e greu!

Ia-o incet, baiete!

Asta asteptati!Esti un geniu..

Hei, ti-ai uitat perina!

Arunc-o!

S-o arunc?

Nu mai exagera!

Ce se intampla daca bizonilor astora nu le place sa fim aici?

Ne pot strivi la perete?

Nimeni nu stie ce-ar putea sa faca un zimbru

pot sa devina nervosi

Voi, baieti, stati asezati.Vreau sa vad intreaga zona de aici.

Hei,bizonule!

O sa te eliberam!

Sii asta?...Esti o nulitate ca si noi!

Suntem prieteni!

Nimeni n-o sa va mai omoare vreodata!

O sa mergeti unde veti vrea.

in paduri

"si veti trai fericiti pana la adanci batraneti"

As vrea sa fiu destul de mic sa cred asta.

Oricum, nimeni n-o sa va mai omoare stand asezat.

Bine.

Am inteles.Nu e asa departe pe cat credeam.

...e la sfarsitul..

Ideea e sa-i scoatem din tarcul asta prin poarta principala..

Pur si simplu!

O sa ne descurcam noi!

Acum, Teft.Stiu ca...fiecare lacat are o cheie

Hei, fiti atenti!

....homo!

Ce?

E foarte bine!

Si pentru spectacolul de saptamana viitoare...

Includeti-ma si pe mine...

Haideti baieti sa ne terminam treaba inainte sa se trezeasca tintasii!

Ce dracu e asta?

Cine dracu a pornit radioul?...

Sariti!

Cine s-a lovit?

Tu, Shecker?

Sunt atragator!Am prea multa grasime...

Imi pare rau, baieti, radioul meu s-a pornit din greseala.

Asa, macar vom sti cum sa gonim bizonii.

Ne gandim la asta tot timpul

Haideti sa mergem!

Bine.Haideti!

Bine, hai.Lally 1,du-te in partea dreapta a gardului.

Shecker, du-te la stanga.Teft deschide usa si noi tragem lanturile

O sa dau semnalul, iar voi dati la maxim radiourile

si urlati,ati inteles?

Cum sa deschid lacatul asta?

Ideea e sa ii gonim pe toti deodata

si o intindem!

Nu pot sa fac asta.Ce naiba spui?

Pot sa fur masini si tot felul de lucruri

pot chiar sa deschid usi si ferestre, dar asta nu pot..

Esti nebun!

E doar un lacat imputit!

Nu poti sa il tai?

Am putea sa smulgem asta.

Ce sa smulgem?

Da-mi mie sa il fortez!

Cotton!

Isuse, Cotton!

Ma intorc.

Buna ziua,avionul companiei United Airlines e pregatit de decolare..

Imbarcarea se va face la poarta 7

Am avut un week-end minunat impreuna, fiule!

Am asteptat cu nerabdare astea doua saptamani, tu nu?

Ne vedem din nou data viitoare?

Tata, stii cum ma cheama ceilalti copii?

Cotton(bumbac).Stiai!E caraghios!

La revedere, fiule!

Tata..trebuie sa pleci?

Haide...mereu faci asa!

Stiu!

Potrivit legii,sunt stabilite termenele,stii asta.

Nu trebuie sa ne supunem tribunalului!

Sigur ca trebuie.

Cotton!

Vine Teft!Haideti!

Cat e ceasul?E sase

De unde ai gasit-o?

Camionul asta poate trage o cladire!

Haideti, baieti, sa inconjuram turma ,asa cum am zis...

Tintasii o sa traga in noi !

Tineti minte,dati radiourile la maxim.

Si strigati, ati inteles?Bine, la treaba!

E bine?Aproape!

Am vazut ceva traversand Canionul.

Patronul...Da!...O sa vina, cat de curand!

Haide!Ce?

Cand am terminat cu tine n-o sa mai inchizi pe nimeni!

Capitanul Cotton la bizoni!O sa evadati!

Sa-i dam drumul, Teft!

Hai!Trage!

Hai!De parca nu incerc!

Trebuie sa se deschida!

Haideti, miscati-va!

Acum!

Am reusit!

Ura pentru bizoni!

Intelegeti, baieti, de ce a trebuit sa facem asta?

Din dimineata asta vor fi 100 de bizoni eliberati in stat!

Poate ca o sa mai vedeti candva un bizon adevarat!

Tata, in limuzuna lui..

soferul o sa-i spuna"uitati, domnule Teft, un bizon.

si tata o sa zica "si ce-i?""Se misca, nu s-ar mai fi miscat!"

Ce-o sa mai rad de fetele tragatorilor cand o sa descopere ca "dusmanii"...

Stau in grup..

...ca si caii

Si ce inseamna asta?

Miscati-va!

O sa se intoarca in orice clipa, o sa va adune si o sa va macelareasca!

Bizoni prosti, o sa..

Cotton, nu te pot intelege!

Teft,unde ti-e pusca?

Am lasat-o in camion.Ce vrei sa faci?

Da-mi-o!!

De ce?

De ce?

Tu nu pui intrebari, eu dau ordinele!

Trag deasupra capetelor lor, o sa ii speriu destul de tare incat sa fuga.

Dar se pot imprastia in intreaga campie!

bizonii fug si nimic...

Trage peste capetele lor!Trage!

Nu te opri, pentru Dumnezeu!

Nu se intampla nimic!

Iti dau ordin sa continui sa tragi!

Ticalosilor nenorociti, ma auziti?

Cotton, n-are sens!Ar trebui un tun!

Uitati-va!

E patronul!...Isuse!

Trage inspre ei!

Nu mai trag!

El e!

Cotton!

Cotton!

Teft?Cine zicea ca vom reusi...

Bine.

Uitati-va la mine!

Capitanul de Marina John Cotton, domnul!

Stati asa!

pentru Dumnezeu!

Miscati-va,copii blestemati!

Fiti atenti la copil!

Sa coboram acolo!