Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,074 --> 00:01:25,747
ELLOS NO USAN SMOKING
2
00:02:54,774 --> 00:02:58,369
- �Anda, d�melo!
- �No, ahora no!
3
00:02:58,845 --> 00:03:03,339
- �Que �s eso, mimosa? �D�melo!
- �Ya te dije que no!
4
00:03:55,602 --> 00:04:00,198
�No! �Mi guitarra no!
5
00:04:00,273 --> 00:04:03,765
Es buena gente, compa�ero.
Yo respondo por �l.
6
00:04:03,843 --> 00:04:05,333
�Documentos!
7
00:04:09,616 --> 00:04:14,144
No corras.
Esa gente no piensa: dispara.
8
00:04:19,292 --> 00:04:21,954
No se puede andar sin documentos.
�O�ste, tonto?
9
00:04:22,028 --> 00:04:24,826
Lugar de guitarrista es en
el Nordeste. �L�rgate!
10
00:04:25,999 --> 00:04:27,591
Vamos a hacer una parada en casa.
11
00:04:27,667 --> 00:04:30,636
- Es tarde, Ti�o.
- No... ma�ana es domingo.
12
00:04:30,703 --> 00:04:33,365
Vamos a esperar que
la situaci�n se calme.
13
00:05:05,672 --> 00:05:08,732
- �All� se fu� mi sandalia!
- �Y los pantalones!
14
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
Hablar bajo,
vas a despertar a todos.
15
00:05:11,711 --> 00:05:13,508
No, ellos no se despiertan.
16
00:05:30,763 --> 00:05:33,061
Es mejor que nos vayamos.
Ll�vame a casa.
17
00:05:33,132 --> 00:05:35,066
�Para quedar enterrado en el barro?
18
00:05:35,134 --> 00:05:37,193
- Do�a Romana se enojar�.
- Vamos a esperar que pare la lluvia.
19
00:05:37,270 --> 00:05:39,795
No s� porque te enojas.
20
00:06:17,610 --> 00:06:22,570
Entonces, �me vas a contar
ese secreto o no?
21
00:06:23,716 --> 00:06:27,618
�Me quieres? �De verdad?
22
00:06:28,020 --> 00:06:30,386
Mimosa...
23
00:06:30,923 --> 00:06:33,255
Sin ti no soy nada.
24
00:06:35,161 --> 00:06:36,719
Habla bajo,
que �l se va a despertar.
25
00:06:36,796 --> 00:06:39,731
�Chiqui�o?
�Ni con una bomba!
26
00:06:41,234 --> 00:06:44,203
Anda, d�melo.
27
00:06:45,738 --> 00:06:48,036
Habla, �cu�l es ese secreto?
28
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
Es una cosa muy seria, Ti�o.
29
00:06:53,780 --> 00:06:56,271
Lo que quiero es que seas
muy sincero conmigo.
30
00:06:58,284 --> 00:07:03,620
�Me amas de verdad?
�Quieres vivir conmigo?
31
00:07:03,956 --> 00:07:05,685
Te adoro, Mar�a.
32
00:07:07,193 --> 00:07:09,753
�Te juro que nunca sent� eso!
33
00:07:09,862 --> 00:07:12,422
Vivo pensando en ti.
34
00:07:15,401 --> 00:07:19,599
Yo tambi�n te quiero mucho.
De verdad.
35
00:07:21,474 --> 00:07:24,102
Habla... dime todo, mi amor.
36
00:07:27,213 --> 00:07:36,121
Ti�o, escucha... yo...
37
00:07:42,428 --> 00:07:47,667
- Es que...
- ��Est�s embarazada?!
38
00:07:47,702 --> 00:07:51,103
- �Loco!
- �Un ni�o?
39
00:07:55,241 --> 00:07:58,233
No juegues conmigo.
Habla en serio, Mar�a.
40
00:07:59,378 --> 00:08:03,405
- �Pero, es verdad?
- S�, vino el resultado de los an�lisis.
41
00:08:06,285 --> 00:08:11,154
�Y te pasaste el d�a entero
sin decirme nada?
42
00:08:11,224 --> 00:08:16,560
Yo tuve miedo. No quer�a que pensases
que yo te obligo a casarte.
43
00:08:16,662 --> 00:08:19,176
- No quiero obligarte a nada.
- Oh, tontita...
44
00:08:19,211 --> 00:08:21,690
fijamos la fecha del
casamiento ma�ana mismo...
45
00:08:23,970 --> 00:08:26,404
Porque si no despu�s se va a notar y
habr� problemas en tu casa.
46
00:08:26,472 --> 00:08:31,034
Tendremos problemas si
antes no nos comprometemos.
47
00:08:31,110 --> 00:08:35,706
- Ser�a mejor comprometernos.
- Espera. �De verdad quieres?
48
00:08:35,781 --> 00:08:39,547
El hijo vino porque ten�a que venir.
Podr�amos solucionarlo de otra manera.
49
00:08:39,819 --> 00:08:41,548
Espera...
50
00:08:46,125 --> 00:08:48,025
No pienses en eso...
51
00:08:51,264 --> 00:08:54,097
Yo estaba esperando mejorar
mi situaci�n.
52
00:08:55,134 --> 00:08:58,900
Lo que yo quer�a era vivir
en un lugar mejor.
53
00:09:00,373 --> 00:09:04,002
Siendo as�, est� bien.
54
00:09:04,076 --> 00:09:08,877
No hay problemas,
vas a apurar eso.
55
00:09:15,888 --> 00:09:17,719
�Est�s contento?
56
00:09:19,458 --> 00:09:23,690
Yo no quiero que te preocupes.
Yo s�lo quer�a vivir contigo.
57
00:09:23,763 --> 00:09:26,288
Y vivir�s. La fiesta de compromiso la
haremos dentro de 2 semanas,
58
00:09:26,365 --> 00:09:28,265
�qu� te parece?
59
00:09:37,009 --> 00:09:39,068
�No te dije que se iba
a despertar?
60
00:09:39,145 --> 00:09:42,179
Chiqui�o, no es nada.
61
00:09:42,214 --> 00:09:44,011
- �Uds. est�n ah�, eh?
- Habla bajito,
62
00:09:44,116 --> 00:09:45,383
que se va a despertar tu madre.
63
00:09:45,418 --> 00:09:48,945
Estaba so�ando con nuestro
juego de los botones.
64
00:09:49,055 --> 00:09:52,286
Seria lindo que vayas, Ti�o.
Hice dos goles.
65
00:09:52,358 --> 00:09:55,657
Duerme, sino viene la vieja y
ya sabes lo que sucede.
66
00:09:56,095 --> 00:10:00,464
Chiqui�o, nos vamos a comprometer
dentro de dos semanas.
67
00:10:00,533 --> 00:10:03,832
- �Que bien! �Y cu�ndo se casan?
- Pronto.
68
00:10:03,936 --> 00:10:07,099
Yo tambi�n me voy a casar con
la Teresita. No te mandes la parte.
69
00:10:07,173 --> 00:10:09,539
Me voy a casa apenas entre
en la f�brica.
70
00:10:09,609 --> 00:10:12,545
- La f�brica no mantiene a nadie..
- Te mantiene a ti, a pap�...
71
00:10:12,580 --> 00:10:14,308
�Por qu� no me va a mantener a m�?
72
00:10:17,783 --> 00:10:20,081
Ya es tarde, amor, vamos.
73
00:10:28,728 --> 00:10:30,753
Vamos a esperar que pare
la lluvia.
74
00:10:39,839 --> 00:10:43,798
Mam� no deja comida ni
para remedio.
75
00:10:47,713 --> 00:10:53,049
Ella es divertida, �no? Ri�e mucho,
pero es graciosa.
76
00:10:53,119 --> 00:10:56,748
Hoy quiso pegarme con la cuchara.
Yo me agach�...
77
00:10:56,822 --> 00:11:02,419
...y la cuchara se quebr�.
Mam� me insultaba e se re�a.
78
00:11:03,462 --> 00:11:06,522
Es mejor que te duermas, sino
te van a dar una paliza.
79
00:11:10,202 --> 00:11:12,170
�Qu� es eso?
80
00:11:12,538 --> 00:11:14,597
Pap�, estamos esperando que
pare la lluvia.
81
00:11:14,774 --> 00:11:17,675
- Buenas noches, Sr. Octavio.
- Hola, muchacha.
82
00:11:17,877 --> 00:11:22,246
- �Se mojaron mucho?
- Si hasta me llen� los pies de barro...
83
00:11:22,314 --> 00:11:26,114
Es una verg�enza esos
servicios p�blicos...
84
00:11:26,318 --> 00:11:32,120
Aceras, sumideros, ca�er�as...
85
00:11:32,658 --> 00:11:39,928
Ellos s�lo piensan, porque en lo dem�s
es solamente promesas.
86
00:11:40,066 --> 00:11:42,364
Son unos sinverg�enzas.
87
00:11:44,036 --> 00:11:47,494
Cre� que estuvieses durmiendo.
�En la juerga, padre?
88
00:11:47,740 --> 00:11:52,268
�Juerga? Juerga van a ver
ellos en la f�brica.
89
00:11:53,245 --> 00:11:57,807
Pueden aprovechar el paraguas.
Est� agujereado, pero sirve.
90
00:11:58,451 --> 00:12:02,751
Son graciosos esos tipos.
91
00:12:02,822 --> 00:12:08,419
Burlan la ley en much�simas cosas, pero
en la hora de pagar el aumento...
92
00:12:08,494 --> 00:12:12,089
...ellos quieren apoyarse
en la ley.
93
00:12:12,164 --> 00:12:14,928
Vete preparando, Ti�o.
94
00:12:15,134 --> 00:12:19,833
Si ellos siguen as�,
dentro de dos semanas...
95
00:12:19,905 --> 00:12:23,534
...habr� una gran huelga.
96
00:12:23,609 --> 00:12:27,943
Quiero ver si van a dar el
aumento o no.
97
00:12:28,013 --> 00:12:31,779
Si no pagan...!Huelga!
98
00:12:32,418 --> 00:12:34,613
�As� tiene que ser!
99
00:12:34,887 --> 00:12:38,015
- �Vamos, Mar�a?
- Sr. Octavio...
100
00:12:38,090 --> 00:12:40,524
Ti�o decidi� una cosa.
101
00:12:42,328 --> 00:12:46,230
Vamos a comprometernos.
102
00:12:46,298 --> 00:12:48,323
Dentro de dos semanas.
103
00:12:53,572 --> 00:12:56,273
�No est�s medio apurado?
104
00:12:56,308 --> 00:12:59,971
Es lo que queremos.
Vamos hacerlo pronto.
105
00:13:00,045 --> 00:13:03,014
Es una teor�a. Es que
nosotros... no tenemos...
106
00:13:03,082 --> 00:13:04,140
...ning�n dinero.
107
00:13:04,216 --> 00:13:07,083
Hay fiesta y yo no lo sab�a.
108
00:13:08,053 --> 00:13:10,886
Despu�s no vengas a quejarse
del reumatismo.
109
00:13:10,956 --> 00:13:15,916
Mira, andando en la lluvia.
Buscando jaleo.
110
00:13:16,162 --> 00:13:19,495
Cuanto m�s el tiempo pasa,
m�s bobo se vuelve.
111
00:13:19,565 --> 00:13:23,331
�Como est�s, Mar�a?
Es mejor que te vayas.
112
00:13:23,402 --> 00:13:25,893
Dentro de un rato tu madre
viene a buscarte.
113
00:13:25,971 --> 00:13:29,304
�Calma? �Qu� calma?
114
00:13:30,643 --> 00:13:34,909
�Qui�n se levanta para hacer el
desayuno, qui�n los despierta?
115
00:13:38,050 --> 00:13:40,075
�Qu� jaleo es este?
116
00:13:40,152 --> 00:13:45,146
La lluvia, madre. Pap� lleg�
y estamos aqu� conversando.
117
00:13:47,026 --> 00:13:50,723
Van a comprometerse dentro
de dos semanas.
118
00:13:52,832 --> 00:13:55,300
�Pero est�n todos locos?
119
00:13:58,771 --> 00:14:02,366
�No pod�as esperar hasta ma�ana
para decirme esa tonter�a?
120
00:14:03,776 --> 00:14:07,303
Perdona, Mar�a. No es contigo.
Esos dos no piensan en nada.
121
00:14:07,379 --> 00:14:09,540
Ellos llegan gritando,
y la loca aqu�...
122
00:14:09,615 --> 00:14:14,348
...sin dormir, cocinando, trabajando,
despertando para llamarlos.
123
00:14:16,856 --> 00:14:18,847
�Pero que noviazgo es ese?
124
00:14:19,291 --> 00:14:22,862
S�, decidimos comprometernos.
125
00:14:22,897 --> 00:14:25,592
Dentro de dos semanas.
126
00:14:30,236 --> 00:14:35,970
�Estas son horas de fijar
un compromiso?
127
00:14:38,210 --> 00:14:41,304
O� que hace poco estabas
hablando de huelga.
128
00:14:41,680 --> 00:14:46,777
Por Dios, Octavio, no te metas
en confusi�n de nuevo.
129
00:14:51,690 --> 00:14:53,885
Compromiso...
130
00:14:54,760 --> 00:14:58,059
...huelga...! Y la burra aqu�
que se jorobe!
131
00:14:58,130 --> 00:14:59,463
Yo tambi�n me voy a casar...
132
00:14:59,498 --> 00:15:02,467
Qu�date acostado,
que no es de tu cuenta.
133
00:15:08,073 --> 00:15:10,837
Es mejor que cada uno
vaya para su cama.
134
00:15:11,810 --> 00:15:15,302
Ma�ana hablaremos.
No es nada contigo, Mar�a.
135
00:15:15,881 --> 00:15:18,577
Es que esos dos son terribles.
136
00:15:19,151 --> 00:15:21,984
Y deja ese aguardiente de porquer�a...
137
00:15:22,054 --> 00:15:26,514
...que ma�ana tienes que levantarte
temprano para arreglar el pozo.
138
00:15:35,167 --> 00:15:40,298
Ella tiene raz�n, pobrecita.
Ma�ana hablaremos mejor.
139
00:15:42,041 --> 00:15:47,246
�Dentro de dos semanas?
Est� bien, es la vida.
140
00:15:47,281 --> 00:15:50,079
Broncas, compromiso, huelga...
141
00:15:50,249 --> 00:15:53,844
Hasta ma�ana, muchacha.
Lleven el paraguas.
142
00:16:08,567 --> 00:16:10,899
No dijiste nada en todo el camino.
143
00:16:11,036 --> 00:16:13,197
�Est�s preocupado por
culpa del ni�o?
144
00:16:13,272 --> 00:16:18,073
Soy capaz de entender. No quiero
que te cases por obligaci�n.
145
00:16:19,111 --> 00:16:25,311
No es eso. Es lo de la f�brica,
esa cosa de la huelga.
146
00:16:25,384 --> 00:16:27,818
Siempre hay broncas.
147
00:17:20,139 --> 00:17:24,701
- �Qu� se pasa, Mar�a?
- Abre, soy yo.
148
00:17:25,110 --> 00:17:27,305
Eres pesada, Mar�a.
149
00:17:28,313 --> 00:17:30,144
Estaba casi durmiendo.
150
00:17:30,215 --> 00:17:33,116
Abre y ay�dame,
que pap� est� en la sala.
151
00:17:34,686 --> 00:17:36,551
Caray,
152
00:17:36,955 --> 00:17:40,288
- ma�ana voy a querer m�s dinero.
- Est� bien.
153
00:17:52,037 --> 00:17:55,029
Bueno, puedes soltarme.
Gracias.
154
00:18:00,546 --> 00:18:03,709
Duerme, hermanito, ya es tarde.
155
00:18:03,982 --> 00:18:06,212
�Cinco pesos, ma�ana!
156
00:18:06,285 --> 00:18:07,912
�Est� bien!
157
00:18:32,044 --> 00:18:37,710
Perdona, Mar�a, pero t�
est�s muy sabrosa.
158
00:18:38,117 --> 00:18:41,280
Te rompo la cara, brib�n.
159
00:18:52,498 --> 00:18:55,763
Menos mal que me voy a ir de aqu�.
160
00:19:33,906 --> 00:19:35,999
�Como est�s, mam�?
161
00:19:36,175 --> 00:19:40,578
Mejor... Tardaste, hija.
162
00:19:40,646 --> 00:19:44,742
Por culpa de la lluvia.
�Tomaste el remedio?
163
00:19:48,887 --> 00:19:52,288
Mar�a, no s� que pensar.
164
00:19:52,558 --> 00:19:56,927
No pienses, madre. Duerme.
165
00:19:57,362 --> 00:19:59,853
Ud. necesita dormir.
166
00:20:06,038 --> 00:20:08,472
Hasta ma�ana, mam�.
167
00:20:09,107 --> 00:20:11,632
Que Dios te acompa�e, hija.
168
00:20:22,921 --> 00:20:25,219
�Llegaste?
169
00:20:26,725 --> 00:20:29,455
�Piensas que no te vi?
170
00:20:30,896 --> 00:20:36,596
�Y entonces? �Te cansaste
de refregar por ah�?
171
00:20:38,670 --> 00:20:41,195
�Jodiste mucho?
172
00:20:44,943 --> 00:20:47,571
Necesitan de una paliza.
173
00:20:47,646 --> 00:20:52,276
No s� porque no te pego.
174
00:21:43,802 --> 00:21:47,932
Ven a la cama, Jurandir.
Desconecta el televisor.
175
00:21:55,013 --> 00:21:57,607
Parece que hoy habr� trompadas.
176
00:21:57,683 --> 00:21:59,947
Duerme, Bi�.
177
00:22:21,540 --> 00:22:23,633
�Necesitas de ayuda, mam�?
178
00:22:23,809 --> 00:22:27,711
Vete, y no llegues atrasado
para el almuerzo.
179
00:22:33,485 --> 00:22:36,511
Ti�o, �vamos a jugar
mano a mano?
180
00:22:36,588 --> 00:22:41,389
�Tonto! Oc�pate de tu novia.
181
00:22:45,163 --> 00:22:50,260
Al�pio, dame un aguardiente.
Ya empezamos a temblar.
182
00:23:02,581 --> 00:23:07,416
- �Soledad, compa�ero?
- Vete a insultar a tu madre.
183
00:23:07,519 --> 00:23:09,817
Ella est� tan delicada hoy.
184
00:23:09,888 --> 00:23:12,254
�Por qu� est�s tan irritada?
185
00:23:12,624 --> 00:23:14,615
No tengo ganas de bromas.
186
00:23:14,693 --> 00:23:19,596
Bueno, ya no est� aqu�
quien brome�.
187
00:23:26,405 --> 00:23:30,374
�Puedo saber la raz�n
de tu malhumor?
188
00:23:30,409 --> 00:23:32,900
Estoy preocupado,
estoy con la cabeza ardiente.
189
00:23:32,978 --> 00:23:36,470
No vale la pena calentarse.
Hay que aguantar.
190
00:23:36,548 --> 00:23:37,810
�Piensas que es f�cil?
191
00:23:37,883 --> 00:23:40,147
No vale de nada pensar mucho.
192
00:23:43,655 --> 00:23:46,522
��nimo, muchacho!
193
00:23:58,236 --> 00:24:01,899
�Est�s enterado de los
rumores de la huelga?
194
00:24:04,142 --> 00:24:08,272
Ahorita estaba tu viejo en la
plaza organizando un mit�n.
195
00:24:08,346 --> 00:24:12,214
El y Braulio estaban
distribuyendo panfletos.
196
00:24:12,284 --> 00:24:15,811
Hasta que no lo metan en la
c�rcel el viejo no va a parar.
197
00:24:15,887 --> 00:24:17,684
El sabe lo que hace.
198
00:24:17,756 --> 00:24:20,020
Y yo me jodo.
199
00:24:21,460 --> 00:24:24,554
Es el colmo aguantar al Sr. Octavio.
200
00:25:03,668 --> 00:25:08,537
Mira, um bocadillo...
para enga�ar el est�mago.
201
00:25:09,007 --> 00:25:11,032
�M�s cerveza?
202
00:25:11,109 --> 00:25:13,373
Al�pio, dos aguardientes.
203
00:25:13,745 --> 00:25:17,738
- �Despacio, hombre!
- Al�pio, no seas pesado.
204
00:25:18,717 --> 00:25:20,217
Habla em serio.
205
00:25:20,252 --> 00:25:24,052
Convers� con los tipos.
206
00:25:24,122 --> 00:25:27,956
No hay dudas, la propuesta
es buena.
207
00:25:28,026 --> 00:25:32,554
Si no conseguimos un puesto en la
Gerencia, vamos a ser encargados.
208
00:25:32,631 --> 00:25:35,930
S�, siempre son unos pesos m�s.
209
00:25:36,001 --> 00:25:40,631
S�lo hay una condici�n: Que
estemos al lado de ellos...
210
00:25:40,705 --> 00:25:44,543
...vigilar el movimiento de los
muchachos antes que explote.
211
00:25:44,578 --> 00:25:46,306
�Me entiendes?
212
00:25:47,112 --> 00:25:49,103
�Alcahuete!
213
00:25:49,180 --> 00:25:51,774
�Auxiliar de gerencia!
214
00:25:53,785 --> 00:25:56,083
Eso no me agrada.
215
00:25:56,154 --> 00:26:03,026
Esa gente parece que no ve.
�No hicieron huelga el a�o pasado?
216
00:26:03,094 --> 00:26:09,329
Ahora necesitan haber otra m�s
y as� nunca van a acabar.
217
00:26:09,401 --> 00:26:12,461
Nosotros vivimos con la cuerda
en el pescuezo, viejo.
218
00:26:12,537 --> 00:26:14,971
Entonces, �qu� haremos?
219
00:26:15,040 --> 00:26:17,941
Lo mejor es estar al lado
de quien manda.
220
00:26:18,009 --> 00:26:24,039
No hay salida, son ellos
quienes saben, Ti�o.
221
00:26:27,686 --> 00:26:29,950
�Sabes una cosa?
222
00:26:33,858 --> 00:26:36,292
Mar�a va a tener un hijo m�o.
223
00:26:36,962 --> 00:26:41,126
�Va a tener un hijo?
�Est�s bromeando!
224
00:26:41,199 --> 00:26:47,297
Mar�a va a tener un hijo y me
voy a casar dentro de un mes.
225
00:26:47,372 --> 00:26:50,739
Te juro que me casar� con Mar�a
y no la har� pasar necesidades.
226
00:26:51,810 --> 00:26:54,802
Caray, Al�pio. �Qu� pasa?
�Me traes la cerveza?
227
00:26:54,879 --> 00:26:58,076
Espera, que estoy sirviendo
a estos se�ores.
228
00:27:07,626 --> 00:27:11,426
Pero, mi amigo,
existe un problema.
229
00:27:15,767 --> 00:27:18,634
Voy a ser franco contigo.
230
00:27:18,837 --> 00:27:22,967
�Sabes?, me da miedo el
desprecio de los compa�eros.
231
00:27:23,041 --> 00:27:28,747
Sabes como es, ellos nos
llaman: traidores.
232
00:27:28,782 --> 00:27:32,376
La huelga es la defensa
de un derecho.
233
00:27:32,450 --> 00:27:35,351
Si no quieres usar ese derecho,
nadie puede obligarte.
234
00:27:35,420 --> 00:27:41,825
Es verdad. Cada uno se las
arregla como puede.
235
00:27:41,926 --> 00:27:44,326
Eso es verdad.
236
00:27:46,364 --> 00:27:50,095
�Pero t� vas a ser padre?
�Tiene gracia!
237
00:27:50,168 --> 00:27:53,003
�Quien tiene gracia es tu madre!
238
00:27:53,038 --> 00:27:56,769
- �Por fin, Al�pio!
- Ah� tienes, borrachos.
239
00:27:58,376 --> 00:28:01,641
Mira, el tipo no sabe ni servir.
240
00:28:01,713 --> 00:28:04,705
- Ahora yo quiero ver.
- Vamos.
241
00:28:46,758 --> 00:28:51,161
Se acab� la poes�a, mimosa.
Las cosas no caen del cielo.
242
00:28:52,731 --> 00:28:58,570
- No necesitas enojarte por eso.
- No estoy enojado, estoy preocupado.
243
00:28:58,605 --> 00:29:02,097
Tengo que conseguir una casa y
dinero para comprar las cosas...
244
00:29:02,173 --> 00:29:06,906
- Tienes los ahorros del seguro social.
- �Vaya con los ahorros que tenemos!
245
00:29:07,278 --> 00:29:12,181
Deja, yo me las arreglo.
Conseguir� dinero prestado.
246
00:29:12,250 --> 00:29:14,184
Porque mi mujer va a tener
un hijo bien nacido.
247
00:29:14,252 --> 00:29:18,689
Con su habitaci�n con florcitas
y sapatitos azules en la puerta.
248
00:29:18,757 --> 00:29:23,023
Ser� un hombre como yo,
que vencer� en la vida.
249
00:29:23,595 --> 00:29:26,223
�Est�s hechizado!
250
00:29:31,035 --> 00:29:34,004
�Vamos a pasar por la casa
de Silene?
251
00:29:34,072 --> 00:29:36,700
Ya es un poco tarde...
252
00:29:37,642 --> 00:29:39,303
�No quieres?
253
00:29:39,644 --> 00:29:41,942
�P�cara!
254
00:30:09,741 --> 00:30:12,608
Ti�o, mi amor...
255
00:30:14,979 --> 00:30:18,779
Un poquito m�s y vamos a
poder estar juntos.
256
00:30:26,524 --> 00:30:30,722
Yo hablo, hablo,
y t� ni te enteras.
257
00:30:33,398 --> 00:30:35,730
No seas pesada, Mar�a.
Yo estoy bien aqu�.
258
00:30:35,800 --> 00:30:37,961
No, est�s diferente.
259
00:30:39,804 --> 00:30:43,296
�Qu� est�s diciendo, consentida?
Yo te amo mucho.
260
00:31:07,532 --> 00:31:08,931
�Te gusta?
261
00:31:18,376 --> 00:31:19,809
�Te gusta?
262
00:31:23,648 --> 00:31:26,640
Aprovecha porque dentro
de alg�n tiempo...
263
00:32:08,760 --> 00:32:12,560
SOCIEDAD VECINAL
264
00:32:17,769 --> 00:32:19,361
�Que reunioncita dif�cil!
265
00:32:19,437 --> 00:32:23,168
Todos quieren solucionar la
cuesti�n en el Sindicato.
266
00:32:23,241 --> 00:32:26,836
Sartini y sus compa�eros siempre
la quieren ganar gritando.
267
00:32:26,911 --> 00:32:30,574
�Quieren aprobar la huelga
prepotentemente!
268
00:32:30,648 --> 00:32:34,199
Si Uds. van atr�s de esos flojos,
nunca conseguir�n nada.
269
00:32:34,234 --> 00:32:37,751
No tenemos condiciones ni siquiera
de parar la Santa Marta.
270
00:32:37,822 --> 00:32:40,290
El sindicato est� en manos
de los mafiosos.
271
00:32:40,358 --> 00:32:44,021
Lo que nos debe interesar es
que lo sueldos est� disminuyendo.
272
00:32:44,095 --> 00:32:45,892
El trabajador est� en la miseria.
273
00:32:45,964 --> 00:32:48,489
Estamos todos. El pueblo
tambi�n est� en la miseria.
274
00:32:48,566 --> 00:32:52,024
Caray, �nos vamos a quedar en
la pura charla? �Negociando?
275
00:32:52,103 --> 00:32:56,802
�Con las m�quinas paradas!
Es lo que el patr�n entiende.
276
00:32:56,908 --> 00:32:59,035
�Est�s haciendo un mit�n, Sartini?
277
00:32:59,110 --> 00:33:02,347
�Y no es para hacerlo?
Uds. est�n contra la huelga.
278
00:33:02,382 --> 00:33:04,815
�Estamos en contra de la
irresponsabilidad!
279
00:33:04,882 --> 00:33:07,976
Haremos la huelga, pero cuando
los obreros la quieran.
280
00:33:08,052 --> 00:33:10,543
�Vas a decirme que los
obreros no la quieren?
281
00:33:10,621 --> 00:33:15,183
Est�n todos pasando hambre. La
inflaci�n los est� consumiendo.
282
00:33:15,259 --> 00:33:18,092
Sartini, basta, ya lo sabemos.
283
00:33:29,207 --> 00:33:31,835
�Ma�ana bajamos juntos?
284
00:33:33,311 --> 00:33:35,302
Paso a buscarte.
285
00:33:56,801 --> 00:34:00,032
�Que susto, pap�! �Qu� est�s
haciendo en la oscuridad?
286
00:34:00,104 --> 00:34:02,299
Estoy pensando, hija.
287
00:34:04,742 --> 00:34:06,710
Es mejor que se acueste.
288
00:34:13,117 --> 00:34:15,677
- Buenas noches.
- Espera, hija.
289
00:34:15,920 --> 00:34:20,619
Felicitaciones. Vas a casarte
con un buen muchacho.
290
00:34:20,691 --> 00:34:22,522
Ya lo s�.
291
00:34:23,828 --> 00:34:26,490
Es en esto que yo estaba pensando.
292
00:34:26,564 --> 00:34:29,055
Hace tiempo que nosotros
no nos entendemos.
293
00:34:29,133 --> 00:34:32,500
Olvida eso, pap�. Vamos a
terminar por entendernos.
294
00:34:32,570 --> 00:34:34,868
Eso es lo que yo m�s quiero.
295
00:34:34,939 --> 00:34:38,875
Aprovecho que hoy no estoy
borracho para poder pensar.
296
00:34:38,943 --> 00:34:41,878
Pas� la tarde y la noche
entera sin beber.
297
00:34:41,946 --> 00:34:47,043
Cris�stomo estuvo aqu�.
Me consigui� un trabajo.
298
00:34:47,118 --> 00:34:49,152
Comienzo la semana que viene.
299
00:34:49,187 --> 00:34:52,987
Eso es bueno.
As� no se desespera.
300
00:34:57,128 --> 00:35:00,894
Con ese trabajo yo estoy
m�s tranquilo.
301
00:35:00,965 --> 00:35:03,433
Quien sabe si as� mejoramos.
302
00:35:03,534 --> 00:35:06,737
La bebida tambi�n me
perturbaba un poco.
303
00:35:06,772 --> 00:35:10,036
�Par�, hija! �Par�!
304
00:35:10,108 --> 00:35:12,372
Estoy muy contenta, pap�.
305
00:35:15,213 --> 00:35:17,773
Ven, dale un abrazo a tu viejo.
306
00:35:20,151 --> 00:35:25,885
Perd�name, hija. No siempre uno
acierta, a�n queri�ndolo.
307
00:35:25,957 --> 00:35:29,757
No te pongas sentimental.
Vate a dormir.
308
00:35:31,729 --> 00:35:34,289
Voy a quedarme un poco m�s.
309
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
Es mejor pensar con la
cabeza fr�a.
310
00:35:44,275 --> 00:35:48,507
�Qu� hubo, pap�?
�Te expulsaron de casa?
311
00:35:48,579 --> 00:35:52,140
Est�n durmiendo y
yo estoy sin sue�o.
312
00:35:54,418 --> 00:35:57,148
Yo quer�a hablar contigo.
313
00:35:57,722 --> 00:36:03,319
Cosas sin importancia. �Vamos a tomar
unos tragos en lo de Al�pio?
314
00:36:03,394 --> 00:36:04,918
�Ma�ana hay que trabajar!
315
00:36:04,996 --> 00:36:09,695
�Trabajar, trabajar! S�lo un
traguito para equilibrar.
316
00:36:26,350 --> 00:36:28,875
Al�pio, �todav�a hay tiempo
para un traguito?
317
00:36:28,953 --> 00:36:32,013
Est� bien, vamos a entrar.
318
00:36:33,090 --> 00:36:34,682
�Qu� quieren tomar?
319
00:36:36,360 --> 00:36:38,327
Unas cervecitas.
320
00:36:38,362 --> 00:36:41,957
No, a m� me hace mal, mejor
una aguardiente, Al�pio.
321
00:36:56,881 --> 00:37:01,215
�Y entonces?
�Hiciste mucha subversi�n hoy?
322
00:37:02,720 --> 00:37:07,953
Hicimos una buena reuni�n.
Hasta habl� de ti.
323
00:37:08,893 --> 00:37:11,259
�Y a cambio de qu�?
324
00:37:11,596 --> 00:37:14,531
De haber sido obligado a dejarte...
325
00:37:14,599 --> 00:37:17,568
...todo aquel tiempo
viviendo con tus padrinos.
326
00:37:17,635 --> 00:37:21,370
Creo que fu� una experiencia
que te mare�.
327
00:37:21,405 --> 00:37:25,105
Quien cambia de casa,
cambia de ideas.
328
00:37:27,612 --> 00:37:33,312
�Y yo qu� pod�a hacer? Yo estaba en la
c�rcel y tu hermano era peque�o...
329
00:37:33,384 --> 00:37:35,944
No era posible.
330
00:37:43,461 --> 00:37:48,160
Cuando me cas� con tu madre, yo estaba
en una situaci�n peor que la tuya.
331
00:37:48,232 --> 00:37:52,168
Perseguido, desocupado...
332
00:37:52,236 --> 00:37:56,195
Pero nosotros decidimos
enfrentar y luchar.
333
00:37:57,308 --> 00:37:59,139
Tambi�n yo soy un hombre de lucha.
334
00:37:59,210 --> 00:38:04,842
Tengo la impresi�n de que
est�s un poco perdido.
335
00:38:04,915 --> 00:38:09,909
Si convers�ramos m�s, quiz�s
yo pudiera ayudarte.
336
00:38:11,689 --> 00:38:14,385
Gracias, pap�.
337
00:38:14,458 --> 00:38:17,359
Pero creo que solamente
yo puedo ayudarme.
338
00:38:18,829 --> 00:38:22,458
A veces, tenemos un problema...
339
00:38:22,533 --> 00:38:26,663
...y solamente vemos el
problema, no vemos nada m�s.
340
00:38:26,737 --> 00:38:31,174
Yo lo veo. Yo s� donde me
aprietan los pantalones.
341
00:38:31,242 --> 00:38:33,403
�Lo sabes realmente?
342
00:38:33,844 --> 00:38:35,778
�Quieres apostar?
343
00:38:37,081 --> 00:38:39,709
Dentro de algunos a�os hablaremos.
344
00:38:41,385 --> 00:38:43,046
Vamos a dormir, pap�.
345
00:38:43,120 --> 00:38:44,644
El �Itimo traguito.
346
00:38:44,722 --> 00:38:46,917
Que nadie se mueva o los quemo.
347
00:38:47,158 --> 00:38:51,151
Al�pio, esc�ndeme, la polic�a
me est� persiguiendo.
348
00:38:51,228 --> 00:38:52,923
�Y d�nde carajo voy a esconderte?
349
00:38:52,997 --> 00:38:56,956
�Caray, esc�ndeme!
Moriremos todos aqu�,
350
00:38:57,034 --> 00:38:58,729
pero esta vez no me llevan.
351
00:38:58,836 --> 00:39:01,805
Huye por los fondos, cabr�n,
y salta el muro.
352
00:39:04,542 --> 00:39:06,066
Vamos, que la cosa se est�
poniendo pesada.
353
00:39:06,143 --> 00:39:08,509
Qu�dense, que la polic�a viene ah�.
354
00:39:10,748 --> 00:39:12,579
�D�nde est� ese hijo de puta?
355
00:39:12,650 --> 00:39:17,883
Nos amenaz� con un arma y
huy� por los fondos.
356
00:39:21,058 --> 00:39:22,821
Quieto, mierda.
357
00:39:22,893 --> 00:39:27,728
�No piensen que esta vez me
van a herir de nuevo!
358
00:39:27,798 --> 00:39:33,293
�Basta, hijos de puta!
�Me hirieron, cagones!
359
00:39:33,371 --> 00:39:38,536
No pueden hacer eso conmigo.
Soy menor de edad.
360
00:39:50,554 --> 00:39:54,752
Ahora es mejor salir.
Porque voy a cerrar.
361
00:40:45,576 --> 00:40:49,103
Llamaron a cinco. Se est�
rumoreando que hay despedidos.
362
00:40:49,180 --> 00:40:53,241
Onofre, Mafra y Tito fueron despedidos.
363
00:40:53,350 --> 00:40:58,287
Que ganamos organiz�ndonos,
si van a despedir a todos.
364
00:41:03,227 --> 00:41:10,861
Hola, Mar�a, �te gust� el ajuar
o no tuviste tiempo de verlo?
365
00:41:10,935 --> 00:41:13,803
Me gust� mucho, despu�s hablamos.
366
00:41:13,838 --> 00:41:17,035
Despidieron a 3 de montaje.
Dicen que van a despedir a muchos.
367
00:41:17,107 --> 00:41:18,506
�Tres?
368
00:41:18,576 --> 00:41:21,044
Ni siquiera los dejaron entrar.
369
00:41:21,111 --> 00:41:25,571
Los mandaron al departamento
de personal.
370
00:41:25,649 --> 00:41:29,551
Est�n despidiendo a los
m�s conscientes.
371
00:41:29,620 --> 00:41:31,611
Lo quieren es acabar
con los l�deres.
372
00:41:31,689 --> 00:41:35,459
�Carajo! Octavio, no pueden
despedir as� de esa manera.
373
00:41:35,494 --> 00:41:37,154
Vamos a parar esa f�brica
ahora mismo.
374
00:41:37,228 --> 00:41:39,389
Tranquilo, italiano.
No es as� la cosa.
375
00:41:39,463 --> 00:41:41,624
�La cosa va a quedar as�?
376
00:41:41,699 --> 00:41:46,432
No... c�lmate... todo el
mundo para el trabajo.
377
00:41:46,504 --> 00:41:48,301
Todos al trabajo.
378
00:41:48,405 --> 00:41:50,430
Est�n queriendo que
perdamos la cabeza.
379
00:41:50,508 --> 00:41:52,806
Yo s� que hay alcahuetes.
380
00:41:52,877 --> 00:41:54,606
�Tambi�n!
381
00:41:54,678 --> 00:41:57,670
S�lo puede haber cosas despreciables.
382
00:41:57,748 --> 00:42:00,478
S�, despidieron a ocho.
383
00:42:00,551 --> 00:42:04,317
�Las puta que los pari�!
384
00:42:48,499 --> 00:42:52,458
Ti�o, te llaman de depto.
de personal.
385
00:43:25,502 --> 00:43:27,367
�Y entonces?
386
00:43:29,139 --> 00:43:30,504
�Y entonces?
387
00:43:30,574 --> 00:43:33,134
Yo soy quien pregunto.
388
00:43:34,445 --> 00:43:37,676
�Por qu� te llamaron al
depto. de personal?
389
00:43:37,748 --> 00:43:43,015
Fu� a pedir un d�a libre para
cuidar de mis cosas.
390
00:43:44,455 --> 00:43:46,013
�Te lo dieron?
391
00:43:46,090 --> 00:43:48,217
S�, ma�ana todo el d�a.
392
00:43:48,292 --> 00:43:53,992
No te lo dije, los tipos
simpatizan con tu cara.
393
00:43:55,065 --> 00:43:59,161
Aprovecha ahora,
dales una ayuda.
394
00:44:00,070 --> 00:44:02,038
�Qu� ayuda?
395
00:44:06,010 --> 00:44:09,502
Yo, por ejemplo...
bueno, yo...
396
00:44:09,747 --> 00:44:13,615
Ellos quer�an saber unos
nombres... y yo habl�.
397
00:44:14,852 --> 00:44:17,252
Yo habl�, porque sino ellos
me iban a presionar.
398
00:44:17,321 --> 00:44:19,186
Que canallada.
399
00:44:26,063 --> 00:44:29,747
Inventa unos nombres, porque
si no te van a presionar.
400
00:44:29,782 --> 00:44:33,432
Por ejemplo, hay buenos nombres:
Braulio, Octavio.
401
00:44:34,638 --> 00:44:38,301
La vida no es como uno
quiera que sea.
402
00:44:38,375 --> 00:44:42,709
Esta en nuestra oportunidad.
Hay que aprovecharla.
403
00:44:42,780 --> 00:44:45,510
Un rebusque aqu�, otro all�,
y listo.
404
00:44:45,582 --> 00:44:51,953
Tendr�s escritorio y secretaria y nadie
te preguntar� como los conseguiste.
405
00:44:52,022 --> 00:44:55,150
Puedes matar y robar y nadie
te preguntar� nada.
406
00:44:55,225 --> 00:44:59,992
Y dir�s: "Aprovech� la
ocasi�n, compa�ero".
407
00:45:00,064 --> 00:45:04,000
Y algunos hasta llegaron
a ser presidentes.
408
00:45:04,068 --> 00:45:07,196
�Coma, Sr. Presidente!
409
00:45:07,671 --> 00:45:11,471
Echa un vistazo,
est� todos agachados.
410
00:45:11,542 --> 00:45:16,104
Son un bando de flojos.
411
00:45:16,180 --> 00:45:20,014
Disimula que est� todo bien,
que no sucede nada.
412
00:45:21,351 --> 00:45:24,254
Despiden a los compa�eros que
luchan y nadie hace nada.
413
00:45:24,289 --> 00:45:27,223
Est�n todos quietitos
llen�ndose la panza.
414
00:45:27,291 --> 00:45:30,954
Tranquilo, Sartini, que la
situaci�n est� jodida.
415
00:45:31,829 --> 00:45:35,060
Yo no lo trago a ese italiano.
416
00:45:35,132 --> 00:45:38,534
Ni yo, es un pedante.
417
00:45:38,569 --> 00:45:43,597
A m� me har�an un favor si �l
fuese despedido. �No te parece?
418
00:46:07,598 --> 00:46:09,759
�Otra vez la sopa?
419
00:46:11,568 --> 00:46:13,866
Do�a Romana, yo no voy a querer.
420
00:46:13,937 --> 00:46:18,033
�Ni�a? Deja de tonter�as.
421
00:46:18,108 --> 00:46:20,668
Donde comen cuatro,
comen cinco.
422
00:46:20,744 --> 00:46:23,076
Mi madre dijo que no abusar� de Ud.
423
00:46:23,147 --> 00:46:25,980
Dile a tu madre que
no sea imb�cil.
424
00:46:28,152 --> 00:46:31,849
Pobrecita, con aquella panza,
cuidando de todo...
425
00:46:31,922 --> 00:46:36,416
Vete a cenar.
Pareces una ca�a delgada...
426
00:46:36,493 --> 00:46:38,984
...y a�n te quedas sin comer.
427
00:46:39,062 --> 00:46:44,364
�Viste, Romana? Despidieron
a ocho en la f�brica.
428
00:46:47,805 --> 00:46:50,933
Eran los m�s combativos.
Escogieron a dedo...
429
00:46:51,008 --> 00:46:53,602
...los mejores de cada sector.
430
00:46:54,511 --> 00:46:56,877
Ten cuidado, Octavio.
431
00:46:58,649 --> 00:47:04,110
No me molestar�n. Saben que
tengo el apoyo de los dem�s.
432
00:47:04,188 --> 00:47:07,248
No s�. Es mejor que usted
tome cuidado.
433
00:47:07,324 --> 00:47:08,757
Yo s� lo que hago.
434
00:47:08,859 --> 00:47:11,828
Si Ud. pierde ese empleo,
no ser� f�cil conseguir otro.
435
00:47:11,895 --> 00:47:14,921
Ten calma. Yo no soy
ning�n bagazo.
436
00:47:14,998 --> 00:47:17,228
Yo estoy habando para que
Ud. tenga cuidado.
437
00:47:17,301 --> 00:47:22,398
No va a ser f�cil para m�
mantener dos familias.
438
00:47:23,807 --> 00:47:26,367
�Qui�n est� hablando de eso?
439
00:47:26,443 --> 00:47:30,573
De mi profesi�n yo entiendo,
soy un buen obrero.
440
00:47:30,647 --> 00:47:34,606
A pesar de mis posiciones,
siempre tuvo empleo.
441
00:47:34,685 --> 00:47:39,756
No trabaj� cuando estaba en la c�rcel.
Todos reconocen mi capacidad.
442
00:47:39,791 --> 00:47:42,953
Pap�, yo no estoy hablando
de tu capacidad...
443
00:47:43,026 --> 00:47:47,156
�Te est�s cagando de miedo!
444
00:47:47,231 --> 00:47:52,794
Ese casamiento apurado, no
voy a preguntar porque...
445
00:47:52,870 --> 00:47:57,307
...te est� dejando m�s nervioso.
Pero no necesitas preocuparte.
446
00:47:57,374 --> 00:48:01,401
Estoy aqu� y no vas a tener
que cuidar dos familias.
447
00:48:01,478 --> 00:48:04,242
Si puedes, cuida de la tuya.
448
00:48:04,314 --> 00:48:06,111
�Basta, Octavio!
449
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Yo no estoy nervioso.
450
00:48:08,085 --> 00:48:13,216
Me da mucho coraje verte
con una vida por delante...
451
00:48:13,290 --> 00:48:17,283
...con miedo de su propia sombra y
mirando para la punta del pie.
452
00:48:17,361 --> 00:48:21,661
Levanta la cabeza, muchacho.
Los tiempos son otros.
453
00:48:21,732 --> 00:48:25,930
T� creciste en plena dictadura.
Pero p�ra y piensa un poco.
454
00:48:26,003 --> 00:48:28,233
�Basta, Octavio!
455
00:48:31,742 --> 00:48:33,733
Vamos a comer en paz.
456
00:48:33,810 --> 00:48:38,747
Estoy hablando justamente para
que podamos vivir en paz.
457
00:48:40,083 --> 00:48:42,779
�Caray, m�s �nimo!
458
00:48:42,853 --> 00:48:46,254
Los trabajadores se est�n organizando...
459
00:48:47,991 --> 00:48:50,721
Es dif�cil... s�, es...
460
00:48:50,961 --> 00:48:54,863
No es hora de pensar en perder
o no perder el empleo.
461
00:48:54,932 --> 00:48:58,433
Es hora de luchar.
Vete all�, Ti�o.
462
00:48:58,468 --> 00:49:03,735
Deber�as asistir a las reuniones del
sindicato para dar tus opiniones.
463
00:49:03,807 --> 00:49:09,143
Convive m�s con tus compa�eros.
Mira, as� acabas perdiendo...
464
00:49:09,212 --> 00:49:12,045
...esa agon�a que uno ve en tu ojos.
465
00:49:12,149 --> 00:49:16,085
�Que agon�a? D�jame...
Ni s� porque habl�...
466
00:49:16,153 --> 00:49:19,122
Tienes miedo que sea preso,
que pierda el empleo...
467
00:49:19,189 --> 00:49:21,623
...y que estorbe tu vida
y tu casamiento.
468
00:49:21,692 --> 00:49:23,125
�No es verdad!
469
00:49:23,193 --> 00:49:28,529
�De nuevo, Octavio? �Vas a
comenzar todo otra vez?
470
00:49:28,598 --> 00:49:31,969
Yo s� las cosas que pas�.
Y no quiero pasarlas de nuevo.
471
00:49:32,004 --> 00:49:34,369
�Lo qu� de nuevo, Romana?
472
00:49:37,641 --> 00:49:45,048
Lo s�... 15 a�os de dictadura,
es terrible... nos marcan.
473
00:49:45,083 --> 00:49:47,744
�Pero las cosas cambian!
474
00:49:50,554 --> 00:49:54,081
�Y t� piensas siempre como
se nada cambiase!
475
00:49:54,157 --> 00:49:59,595
Para ti no existe agua corriente,
siempre es un pozo.
476
00:49:59,663 --> 00:50:02,359
�Necesitas ver el agua corriendo!
477
00:50:02,432 --> 00:50:06,835
Agua corriendo, pozo de agua.
Hablas como un loco, carajo.
478
00:50:06,903 --> 00:50:11,363
Desde peque�o escucho esa charla
e seguimos en la mierda.
479
00:50:11,441 --> 00:50:15,707
�Y yo soy el que no sabe ver?
Ud. ve lo que quiere ver.
480
00:50:15,779 --> 00:50:19,237
El d�a en que Ud. vea la
verdad de las cosas...
481
00:50:19,316 --> 00:50:20,977
...va a pegarse un tiro
en la cabeza.
482
00:50:21,051 --> 00:50:26,011
Porque Ud. es honesto y entender�
el da�o que nos hizo...
483
00:50:26,089 --> 00:50:30,082
...con esa alegr�a de
"organizar a la clase obrera".
484
00:50:30,160 --> 00:50:34,221
...y no s� que "hist�rico".
�Siempre en la misma mierda!
485
00:50:34,297 --> 00:50:39,098
En la c�rcel, medio muerto.
Trabajando en aquella f�brica.
486
00:50:39,202 --> 00:50:42,763
Sin otro futuro que morir
encima de aquel torno.
487
00:50:46,343 --> 00:50:49,210
Ti�o, t� est�s muy mal, �eh?
488
00:50:50,814 --> 00:50:52,782
Mal un cuerno.
489
00:50:56,186 --> 00:50:58,780
Mal un cuerno, �los sabe?
490
00:51:00,057 --> 00:51:02,287
Estoy mejor que usted.
491
00:51:02,359 --> 00:51:04,953
Yo veo la mierda en que
estamos nosotros.
492
00:51:05,028 --> 00:51:09,226
Pero Ud. dice que es bosta
corriente, que pasa.
493
00:51:17,941 --> 00:51:23,106
Hay que reforzar esa puerta...
sino ella no aguanta.
494
00:51:42,866 --> 00:51:45,801
�Est�s enfermo?
495
00:51:47,704 --> 00:51:49,501
�No fuiste a trabajar?
496
00:51:49,573 --> 00:51:52,303
Me dieron el d�a para
cuidar de mis asuntos.
497
00:52:18,568 --> 00:52:20,661
A ver si hablas con tu padre.
498
00:52:21,638 --> 00:52:23,299
Ayer lo ofendiste mucho.
499
00:52:23,373 --> 00:52:28,572
El se enoja, �verdad?
Ve todo bonito...
500
00:52:28,645 --> 00:52:32,103
No se cuida. Se va a fastidiar
y nosotros tambi�n.
501
00:52:32,182 --> 00:52:34,776
Eres muy injusto con tu padre.
502
00:52:39,789 --> 00:52:41,188
Quiz�s no lo soy.
503
00:52:41,258 --> 00:52:43,249
Es verdad.
504
00:52:46,396 --> 00:52:51,163
Bueno, despu�s le pido perd�n.
505
00:52:51,234 --> 00:52:56,399
Eso mismo. Es muy feo la pelea
de un hijo con un padre.
506
00:52:56,473 --> 00:52:59,067
No quiero que suceda eso.
507
00:53:00,477 --> 00:53:05,813
Cuidado. No compliques m�s lo
que ya est� complicado.
508
00:53:07,250 --> 00:53:09,343
Deja de discordia, vieja.
509
00:53:09,419 --> 00:53:11,216
�Discordia?
510
00:53:14,090 --> 00:53:16,217
�Yo lo s�!
511
00:53:17,627 --> 00:53:20,289
No se enga�a al coraz�n
de una madre...
512
00:53:29,439 --> 00:53:33,068
Tres d�as, vas a conseguir.
Mira, es Braulio.
513
00:53:40,217 --> 00:53:44,916
Di�logo con patr�n: m�quinas
paradas, producci�n parada.
514
00:53:44,988 --> 00:53:49,152
As� ellos entienden nuestro
lenguaje. Y no va a quedar as�.
515
00:53:52,362 --> 00:53:54,592
Esta vez te toc� a ti.
516
00:53:54,664 --> 00:53:59,863
Y a dos m�s. Entiendo que me despidan,
pero a aquellos desgraciados...
517
00:53:59,936 --> 00:54:04,066
Ellos quieren probar que no est�n
despidiendo solamente a los nuestros.
518
00:54:04,140 --> 00:54:08,839
No me dejaron entrar ni para coger mis
cosas. �Son unos hijos de puta!
519
00:54:08,912 --> 00:54:12,507
Sartini, no te preocupes.
Conseguir�s un empleo f�cil.
520
00:54:13,516 --> 00:54:17,008
Bueno, no te preocupes.
521
00:54:17,087 --> 00:54:22,582
Ustedes tambi�n ser�n despedidos.
Todo el mundo.
522
00:54:37,540 --> 00:54:38,700
Buenas noches.
523
00:54:38,775 --> 00:54:41,744
Hace cuanto tiempo que no veo eso.
524
00:54:41,811 --> 00:54:46,111
Afilando en el portal,
a la moda antigua.
525
00:54:46,182 --> 00:54:48,548
Ustedes son lindos.
526
00:54:48,618 --> 00:54:54,784
Me voy a descansar. Para que
ma�ana pueda estar bien.
527
00:54:58,328 --> 00:55:02,594
Hija, ma�ana me sentir�
un hombre �til.
528
00:55:02,666 --> 00:55:05,157
Empezar� temprano en la obra.
529
00:55:05,235 --> 00:55:09,899
- Muy bien, Sr. Jurandir. Felicitaciones.
- Muchas gracias.
530
00:55:11,441 --> 00:55:13,409
Hasta ma�ana.
531
00:55:14,744 --> 00:55:19,549
No tardes, hija,
que has dormido poco.
532
00:55:19,584 --> 00:55:21,517
Dame un beso.
533
00:55:59,289 --> 00:56:00,813
Buenos d�as, pap�.
534
00:56:02,826 --> 00:56:05,351
No lo vi ayer...
535
00:56:06,529 --> 00:56:10,363
Estaba resolviendo el asunto
de una casa y buscando dinero.
536
00:56:10,433 --> 00:56:15,063
Me dieron un d�a libre en
la f�brica...
537
00:56:15,138 --> 00:56:17,265
Ya lo s�.
538
00:56:34,224 --> 00:56:35,919
�Lo sabes, pap�?
539
00:56:37,494 --> 00:56:40,156
No me hagas caso de lo
que yo te dije.
540
00:56:41,164 --> 00:56:44,463
Tiene raz�n, yo estoy
medio perdido.
541
00:56:50,173 --> 00:56:55,668
Yo tengo muchas
responsabilidades.
542
00:56:55,745 --> 00:57:00,705
Uno acaba diciendo lo que no
piensa y a veces habla demasiado.
543
00:57:00,784 --> 00:57:03,719
Como cuando est� borracho.
544
00:57:05,688 --> 00:57:07,588
No te preocupes.
545
00:57:08,258 --> 00:57:10,089
Olv�date de eso.
546
00:57:10,860 --> 00:57:13,556
Ya me olvid�.
547
00:57:18,301 --> 00:57:22,362
Yo lo respeto...
y lo admiro mucho.
548
00:57:27,377 --> 00:57:31,711
Hace mucho tiempo que no escuchaba
una declaraci�n como esa.
549
00:57:33,983 --> 00:57:36,451
La est� escuchando ahora.
550
00:57:39,856 --> 00:57:42,086
Eres un buen chico.
551
00:57:42,158 --> 00:57:46,094
Calent�n, pero un buen chico.
552
00:57:53,203 --> 00:57:55,603
Mar�a est� embarazada, �verdad?
553
00:58:01,845 --> 00:58:03,972
S�...
554
00:58:06,549 --> 00:58:09,017
Yo estaba seguro.
555
00:58:16,693 --> 00:58:18,558
�Vienes conmigo?
556
00:58:18,628 --> 00:58:20,186
Claro.
557
00:58:29,138 --> 00:58:31,698
Es lindo ser abuelo.
558
00:58:54,531 --> 00:58:58,524
El d�a fu� muy bueno, pero estuve
bastante tiempo parado y...
559
00:58:58,601 --> 00:59:00,125
Estoy agotado.
560
00:59:17,487 --> 00:59:20,479
Sr. Jurandir, �la viga
puede ser refaccionada?
561
00:59:20,557 --> 00:59:22,422
Sin duda.
562
00:59:22,492 --> 00:59:26,451
La hendidura fu� peque�a.
Yo la arreglo.
563
00:59:26,529 --> 00:59:28,622
La arregla ma�ana.
564
00:59:28,731 --> 00:59:34,101
Escuche, sin querer abusar
el primer d�a...
565
00:59:34,203 --> 00:59:36,763
�Me puede dar alg�n
dinero adelantado?
566
00:59:36,839 --> 00:59:41,833
Es para pagar unas deudas.
�Yo siempre pago lo que debo!
567
00:59:41,911 --> 00:59:45,813
Yo le conseguir�. Hable conmigo
a la salida del trabajo.
568
00:59:46,549 --> 00:59:47,982
Muchas gracias.
569
01:00:06,536 --> 01:00:09,562
Que pasa con tu padre que
no lleg� todav�a.
570
01:00:13,076 --> 01:00:18,912
Cuando �l llegue me avisas,
as� sirvo la cena.
571
01:00:18,982 --> 01:00:22,509
No hace falta. Vete a dormir,
yo se la sirvo.
572
01:00:22,585 --> 01:00:25,611
�Claro que no! Ll�mame.
573
01:00:29,158 --> 01:00:30,785
Est� bien.
574
01:00:33,863 --> 01:00:35,728
Vete a costar.
575
01:00:42,739 --> 01:00:44,866
�Pero por qu� "Durval"?
576
01:00:46,709 --> 01:00:51,840
Es bonito. �Por qu� "Roberto"
o "Antonio"?
577
01:00:51,914 --> 01:00:55,516
Es para que nos entendamos bien...
578
01:00:55,551 --> 01:01:01,888
Te gusta el hijo y al mismo
tiempo no, �verdad?
579
01:01:05,328 --> 01:01:10,630
Vamos a aclarar de una vez
este asunto, amor m�o.
580
01:01:13,936 --> 01:01:18,600
Estoy feliz con Durval.
581
01:01:20,276 --> 01:01:22,767
Adoro el nombre: Durval.
582
01:01:23,546 --> 01:01:30,315
Pero Durval para m� era para
dentro de unos dos o tres a�os,
583
01:01:30,386 --> 01:01:33,014
pero el ni�o viene antes
de lo que pensaba.
584
01:01:33,156 --> 01:01:37,593
Lo que quiero decir, es que Durval
est� llegando a destiempo.
585
01:01:39,962 --> 01:01:44,194
Pero est� bien.
586
01:01:45,468 --> 01:01:48,164
Ya que �l est� aqu�...
587
01:01:49,706 --> 01:01:53,802
...est� bien. �Viva Durval!
588
01:01:58,915 --> 01:02:01,281
Mira, a�n hay tiempo.
589
01:02:01,584 --> 01:02:04,519
Si te va a dejar as�,
como est�s...
590
01:02:04,587 --> 01:02:10,116
...es mejor mandar a Durval
de vuelta y esperar otro.
591
01:02:11,394 --> 01:02:16,457
Si hablas de nuevo de abortar,
me voy a enojar contigo.
592
01:02:16,532 --> 01:02:21,526
Mi hijo est� ah� y yo soy muy
hombre para mantenerlo.
593
01:02:21,604 --> 01:02:25,768
- No hables m�s de sacarlo, �entendiste?
- Entend�.
594
01:02:26,642 --> 01:02:29,611
Vas a ser un marido duro, �eh?
595
01:02:43,726 --> 01:02:46,058
�Quieto! �Es un asalto!
596
01:02:46,129 --> 01:02:47,628
�Qu� pasa, compadre?
597
01:02:47,663 --> 01:02:51,997
�Es un asalto!
�Manos arriba o te mato!
598
01:02:53,636 --> 01:02:58,801
�Por qu� te r�es, otario?
Acu�state en el suelo.
599
01:02:58,875 --> 01:03:02,811
Que tonter�a, compadre.
Est�s muy enga�ado conmigo.
600
01:03:02,879 --> 01:03:08,613
Yo no tengo nada. Te garantizo
que me gaste todo en aguardiente.
601
01:03:08,684 --> 01:03:10,777
No te hagas el vivo.
�Al suelo!
602
01:03:10,853 --> 01:03:16,155
Mira, de m� solamente puedes llevar mi
ropa, que est� m�s vieja que yo.
603
01:03:16,225 --> 01:03:18,420
Lo dem�s es p�rdida de tiempo.
604
01:03:18,494 --> 01:03:20,587
�Est�s pensando que yo soy un idiota?
605
01:03:20,663 --> 01:03:22,528
Esto no es un juguete.
�Yo te mato!
606
01:03:22,598 --> 01:03:27,626
Te estoy avisando. Te enga�as.
B�scate otro mejor.
607
01:03:27,703 --> 01:03:29,398
�Tu quieres morir, hijo de puta?
608
01:03:31,374 --> 01:03:35,242
Olvida eso... vamos a dormir.
609
01:04:18,154 --> 01:04:21,851
Liberaron el cuerpo solamente
despu�s de las 5 de la tarde.
610
01:04:27,129 --> 01:04:29,791
Ahora todo ser� diferente.
611
01:04:32,568 --> 01:04:37,301
- Hablaremos despu�s.
- Yo quiero hablar ahora mismo.
612
01:04:39,609 --> 01:04:42,874
No podemos abandonar
a mi madre y a Bi�.
613
01:04:43,479 --> 01:04:47,279
Si nos casamos, vamos a tener
que vivir aqu�...
614
01:04:47,717 --> 01:04:50,208
...hasta que mi madre
tambi�n se muera.
615
01:04:50,720 --> 01:04:53,450
S� que ella no va a aguantar
mucho tiempo.
616
01:04:54,557 --> 01:04:57,219
Despu�s hay que cuidar de Bi�.
617
01:04:58,094 --> 01:05:02,622
Yo lo cuid� desde ni�o,
cuando pap� lo adopt�.
618
01:05:05,034 --> 01:05:06,934
Ya lo s�.
619
01:05:07,870 --> 01:05:10,395
No te preocupes, �ngel m�o.
620
01:05:11,841 --> 01:05:15,004
Nos casaremos y vendremos a vivir aqu�.
621
01:05:15,978 --> 01:05:18,970
Yo no consegu� casa
para nosotros.
622
01:05:19,048 --> 01:05:21,915
Nos quedaremos aqu� y
cuidaremos de ellos.
623
01:05:22,952 --> 01:05:24,920
�Vamos a volver?
624
01:05:32,929 --> 01:05:34,988
S�, muchacha...
625
01:05:37,266 --> 01:05:40,565
Vete con Ti�o hasta mi casa.
Necesitas descansar un poco.
626
01:05:40,636 --> 01:05:44,197
No. Quiero ver a mi padre.
627
01:05:44,373 --> 01:05:47,171
Nunca lo vi bien a mi padre.
628
01:06:20,743 --> 01:06:25,009
Que manera est�pida. Morir
de esa manera, Dios m�o.
629
01:06:38,894 --> 01:06:41,294
Ti�o me est� preocupando.
630
01:06:42,531 --> 01:06:44,624
Ti�o se las arregla.
631
01:06:47,636 --> 01:06:51,697
Todos pasamos por una cosa
parecida, �verdad?
632
01:06:55,244 --> 01:06:56,973
�Sabes una cosa, Octavio?
633
01:06:58,547 --> 01:07:01,209
Yo no quer�a contarte...
634
01:07:02,785 --> 01:07:05,652
Pero no me parece bien que
no te lo diga.
635
01:07:08,424 --> 01:07:12,861
Mar�a... ella me lo cont�...
636
01:07:14,830 --> 01:07:17,890
...yo no deber�a hablarte...
637
01:07:18,768 --> 01:07:22,704
...pero ella me lo cont�.
- Que est� embarazada de Ti�o.
638
01:07:23,506 --> 01:07:25,838
�C�mo lo sabes?
639
01:07:27,343 --> 01:07:32,337
Cuando t� est�s de ida, estoy
de vuelta. S� de todo, vieja.
640
01:07:32,481 --> 01:07:34,346
�Y no me lo contaste?
641
01:07:34,417 --> 01:07:35,941
�Si lo acabaste sabiendo!
642
01:07:36,018 --> 01:07:39,510
�Por m�! Pero yo iba a dec�rtelo.
643
01:07:39,588 --> 01:07:44,025
Y t� estabas as� tan calladito.
�No vales nada, Octavio!
644
01:07:44,093 --> 01:07:45,958
Tranquilita, abuela.
645
01:07:46,762 --> 01:07:48,923
�Cuidado con el coraz�n!
646
01:07:53,936 --> 01:07:56,666
Vamos a ser abuelos, Octavio.
647
01:08:01,811 --> 01:08:04,439
Tu est�s poniendo viejo, Octavio.
648
01:08:05,514 --> 01:08:07,106
�Yo?
649
01:08:13,556 --> 01:08:16,548
- T� estar�s...
- �Yo?
650
01:08:17,526 --> 01:08:22,828
�Porque yo estoy muy bien!
651
01:08:46,622 --> 01:08:49,216
Ah� est� la complicaci�n.
652
01:08:51,627 --> 01:08:54,391
No te levantes. Qu�date ah�.
653
01:09:26,028 --> 01:09:28,724
Calma, estoy aqu�.
654
01:09:31,734 --> 01:09:34,001
Est�s p�lido, viejo.
�Qu� pas�?
655
01:09:34,036 --> 01:09:38,496
Los que gritan ganaron.
Habr� huelga general el lunes.
656
01:09:38,574 --> 01:09:40,735
No puede ser. �Justo ahora!
Ser� una derrota.
657
01:09:40,809 --> 01:09:45,610
Intentamos. El Presidente del
Sindicato se esquiv�.
658
01:09:45,681 --> 01:09:49,173
Nos responsabiliz� por la huelga.
�Se lav� las manos!
659
01:09:49,251 --> 01:09:52,948
La Asamblea aprob�. El lunes
habr� huelga general.
660
01:09:53,055 --> 01:09:55,717
�Pero que estupidez!
661
01:09:55,791 --> 01:09:59,989
Nos van a agarrar en pa�ales.
No hay nada preparado. Nada.
662
01:10:00,062 --> 01:10:04,294
Ellos hacen las estupideces
y nosotros nos jodemos.
663
01:10:09,438 --> 01:10:14,034
Compa�ero, vete a casa a descansar.
Ma�ana hablaremos.
664
01:10:16,712 --> 01:10:18,907
�C�mo est�n las cosas por ah�?
665
01:10:20,416 --> 01:10:24,216
Ti�o fu� a pasar la noche
en la casa de Mar�a.
666
01:10:24,320 --> 01:10:26,720
La vieja est� hecha un trapo.
667
01:10:26,956 --> 01:10:30,357
Es horrible.
668
01:10:31,594 --> 01:10:33,721
M�s que horrible.
669
01:10:45,507 --> 01:10:48,101
�La puta que lo pari�!
670
01:10:50,045 --> 01:10:54,675
Sartini, �d�nde te metiste
el d�a entero?
671
01:10:54,750 --> 01:10:58,652
No empieces. Fu� decisi�n de la
Asamblea y voluntad de la clase.
672
01:10:58,721 --> 01:11:01,656
Voluntad de la clase, un cuerno.
673
01:11:01,724 --> 01:11:06,252
Pero ahora In�s est� muerta.
Debemos parar todos ma�ana.
674
01:11:06,328 --> 01:11:11,198
�Y crees que con esa huelga, as� de
golpe, vamos a conseguir algo?
675
01:11:11,233 --> 01:11:15,431
Compa�ero, va a haber mucha represi�n
y no estamos preparados para eso.
676
01:11:15,504 --> 01:11:18,837
Ser� una derrota y quien va
a lucrar es el patr�n.
677
01:11:18,907 --> 01:11:23,742
�Represi�n? �Y vamos a vivir
as�, cagados de miedo?
678
01:11:23,812 --> 01:11:27,043
Vamos a organizar los piquetes
en las puertas de las f�bricas.
679
01:11:27,116 --> 01:11:30,517
�Qu� piquete? �Est�s pensando
que con un piquete...
680
01:11:30,586 --> 01:11:32,952
...vas a paralizar una
clase entera?
681
01:11:33,022 --> 01:11:36,788
�Est�s pensando que estamos
en San Bernardo?
682
01:11:36,859 --> 01:11:40,056
No estamos organizados
para eso, muchachos.
683
01:11:40,129 --> 01:11:43,895
Ustedes lo precipitaron y
lo confunden todo.
684
01:11:43,966 --> 01:11:48,426
�Piensan que media docena de
compa�eros de la Santa Marta...
685
01:11:48,504 --> 01:11:52,941
...van a solucionar los problemas
de los obreros de 17 mil empresas?
686
01:11:53,008 --> 01:11:58,469
No seas imb�cil. Est�s con bronca
porque fuistes despedido.
687
01:11:58,547 --> 01:12:02,074
�No es eso! Estoy cabreado
con los despidos.
688
01:12:02,151 --> 01:12:04,881
�Tengo los calzones bien puestos
y no voy a aguantar eso!
689
01:12:04,953 --> 01:12:10,118
Octavio, tu actitud es
lo que me espanta.
690
01:12:10,192 --> 01:12:13,559
Espero que los rumores que dicen
que tu hijo me anduvo denunciando...
691
01:12:13,662 --> 01:12:15,630
...no influyan en tu actitud.
692
01:12:15,698 --> 01:12:17,825
�No seas imb�cil!
693
01:12:19,935 --> 01:12:22,903
Compa�eros...
694
01:12:22,938 --> 01:12:29,036
Todos saben que los patrones
esparcen esos rumores...
695
01:12:29,111 --> 01:12:32,046
...para dividirnos y
desmoralizarnos.
696
01:12:32,114 --> 01:12:35,965
No es por culpa de un
imb�cil de esos...
697
01:12:36,000 --> 01:12:39,817
Espera, aqu� no vale la
cuesti�n personal.
698
01:12:39,888 --> 01:12:45,121
Vamos a tomar un trago y
a discutir con calma.
699
01:12:45,194 --> 01:12:47,890
Eso no es una cuesti�n personal...
700
01:12:49,198 --> 01:12:54,135
�Es una cuesti�n pol�tica!
701
01:13:09,985 --> 01:13:12,215
Me voy a acostar.
702
01:13:14,857 --> 01:13:16,848
Mar�a, cierra la casa bien.
703
01:13:18,360 --> 01:13:22,810
No necesitas dormir aqu�.
Gracias, no es necesario.
704
01:13:22,845 --> 01:13:27,260
Ma�ana hay que trabajar.
Vete a descansar a tu casa.
705
01:13:27,336 --> 01:13:29,634
No, por m� no hay problemas.
706
01:13:30,205 --> 01:13:33,971
Es mejor, Ti�o. Hoy te
despertaste muy mal.
707
01:13:35,744 --> 01:13:37,405
Est� bien.
708
01:13:37,513 --> 01:13:41,005
Vete a dormir tambi�n, Bi�.
Ya es tarde.
709
01:13:50,793 --> 01:13:52,852
Obedece a mam�.
710
01:14:07,443 --> 01:14:09,570
�Qu� vas a hacer ma�ana?
711
01:14:09,645 --> 01:14:14,275
Dar� una manito a ellos,
una siempre pude ayudar.
712
01:14:14,883 --> 01:14:19,786
Mar�a, ma�ana no sales de casa.
�Me est�s oyendo?
713
01:14:21,557 --> 01:14:24,082
Te estoy pediendo.
No, te estoy mandando.
714
01:14:24,159 --> 01:14:29,229
No te metas en la huelga.
S� que no vas a trabajar.
715
01:14:29,264 --> 01:14:34,031
No quiero ver a mi mujer metida en esa
vaina. Ellos van a reprimir.
716
01:14:34,102 --> 01:14:38,198
�Qu� es eso, Ti�o?
�Por qu� das �rdenes?
717
01:14:38,273 --> 01:14:41,731
Voy a ayudar a los muchachos.
�Claro que voy!
718
01:14:41,810 --> 01:14:45,371
Haz lo que te estoy
diciendo, Mar�a.
719
01:14:45,447 --> 01:14:48,245
Sino me enojo contigo.
720
01:14:49,751 --> 01:14:52,311
Quien se enoja soy yo.
721
01:14:55,023 --> 01:14:57,548
Sin esa cosa de mandar, �eh?
722
01:14:57,626 --> 01:15:00,561
Hago lo que me parece bien.
No estoy haciendo nada malo.
723
01:15:00,662 --> 01:15:02,789
Caray, ya te lo dije.
724
01:15:05,934 --> 01:15:10,462
- Pero el problema es tuyo.
- �S�, es m�o!
725
01:15:12,374 --> 01:15:15,366
�Est�s buscando broncas?
726
01:15:15,444 --> 01:15:20,507
�Bronca, un cuerno!
727
01:15:21,416 --> 01:15:25,409
�Todo el mundo est� loco?
�Todos perdieron la cabeza?
728
01:15:25,487 --> 01:15:29,821
Mar�a, no me cr�es m�s problemas.
�Por Dios!
729
01:15:29,892 --> 01:15:34,352
Vete a casa, Ti�o,
y habla con tu padre...
730
01:15:35,397 --> 01:15:38,264
...y a ver si ma�ana no
haces tonter�as.
731
01:16:17,606 --> 01:16:22,305
�Qu� sucedi�?
Te despertaste temprano.
732
01:16:23,245 --> 01:16:25,440
Ud. tambi�n madrug�.
733
01:16:27,516 --> 01:16:30,144
Tengo mucho trabajo, hijo.
734
01:16:32,187 --> 01:16:34,781
�No vas a esperar a tu padre?
735
01:16:35,757 --> 01:16:43,493
No, porque �l se pone muy
nervioso cuando hay huelga.
736
01:16:44,600 --> 01:16:46,898
Yo no quiero que haya discusi�n.
737
01:16:47,836 --> 01:16:51,932
- �Vas a hacer piquetes?
- �Qu�?
738
01:16:52,007 --> 01:16:55,238
�Vas a hacer piquete de huelga?
739
01:16:55,410 --> 01:16:58,311
No, para eso hay bastante gente.
740
01:16:59,181 --> 01:17:03,117
No te hagas de valiente si
llega la polic�a, �eh?
741
01:17:03,185 --> 01:17:06,450
Yo s� lo que hago.
No te preocupes.
742
01:17:07,689 --> 01:17:10,988
�Est�s con la direcci�n?
743
01:17:11,059 --> 01:17:14,859
De aqu�. Si te sucede algo,
pronto lo sabremos.
744
01:17:14,930 --> 01:17:16,693
Que tonter�a, mam�.
745
01:17:16,765 --> 01:17:20,166
- �Tienes la direcci�n o no?
- Est� aqu�, en la cartera.
746
01:17:23,338 --> 01:17:25,568
Vete con Dios, hijo.
747
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
Vuelvo pronto, mam�.
748
01:19:02,170 --> 01:19:04,331
�D�nde est�n los calzoncillos limpios?
749
01:19:04,406 --> 01:19:07,375
Debajo de la pila de ropa, ah�.
750
01:19:07,442 --> 01:19:12,880
- Tu vives guardando las cosas.
- Tu suerte es que los haya lavado.
751
01:19:14,683 --> 01:19:17,652
�Vamos, mocoso, lev�ntate!
752
01:19:18,153 --> 01:19:19,814
�Ya es la hora, lev�ntate!
753
01:19:19,921 --> 01:19:23,880
Me estoy despertando...
Calma, ya voy.
754
01:19:23,959 --> 01:19:27,087
Caray, dorm� demasiado.
755
01:19:28,196 --> 01:19:29,493
Todav�a es temprano.
756
01:19:29,564 --> 01:19:32,362
Yo ya deb�a estar en la f�brica.
�Est� listo el desayuno?
757
01:19:32,434 --> 01:19:33,401
Est� bien calentito.
758
01:19:33,468 --> 01:19:37,564
No dejes que Chiqui�o llegue
atrasado. Fu� descontado 3 veces.
759
01:19:38,874 --> 01:19:40,432
Ya lo llam�.
760
01:19:43,879 --> 01:19:47,610
Pero a�n es temprano. Voy a
dejarlo dormir un poquito m�s.
761
01:19:51,086 --> 01:19:52,917
�Y Ti�o?
762
01:19:55,524 --> 01:19:57,424
Ya se fu�.
763
01:19:59,127 --> 01:20:01,118
No me esper�.
764
01:20:03,265 --> 01:20:06,098
Ti�o me va a dar dolor de cabeza.
765
01:20:06,168 --> 01:20:08,136
No, no quiero pan.
766
01:20:17,913 --> 01:20:20,746
El caf� est� mal hecho.
767
01:20:21,216 --> 01:20:23,480
Deja de lujo, hombre.
768
01:20:23,552 --> 01:20:27,215
La suerte es que est� caliente.
Uno ni siente el gusto.
769
01:20:32,160 --> 01:20:35,652
Si la polic�a llega,
t� te alejas.
770
01:20:35,730 --> 01:20:41,100
- No te hagas el valiente all�.
- No necesitas preocuparte.
771
01:20:45,006 --> 01:20:46,871
�Est�s con la direcci�n?
772
01:20:49,077 --> 01:20:55,505
De aqu�. Si te sucede alguna
cosa lo sabremos pronto.
773
01:20:59,521 --> 01:21:02,149
�Pero qu� es eso, Romana?
774
01:21:04,993 --> 01:21:08,895
- �Tienes la direcci�n o no?
- S�, la tengo.
775
01:21:08,964 --> 01:21:12,263
Pero deja de pensar tonter�as.
776
01:21:21,176 --> 01:21:23,041
Vete con Dios.
777
01:21:23,411 --> 01:21:25,971
No dejes que �l llegue atrasado, �eh?
778
01:21:39,160 --> 01:21:43,927
Lev�ntate, ya es la hora.
779
01:21:43,999 --> 01:21:45,999
Ya me voy, madre.
780
01:21:46,034 --> 01:21:48,229
- Ya me voy.
- Que pereza. Ni�o, sal de ah�.
781
01:21:48,303 --> 01:21:52,034
�Porquer�a! �Un d�a de estos
yo tambi�n hago huelga!
782
01:22:17,232 --> 01:22:20,167
No me gusta este dos de espadas.
783
01:22:20,302 --> 01:22:22,302
�Qu� pas�, mam�?
784
01:22:22,337 --> 01:22:27,502
�A�n no est�s listo? Si llegas
atrasado, te doy una paliza.
785
01:22:27,575 --> 01:22:31,056
- �Est�s echando las cartas?
- �No est�s viendo?
786
01:22:31,091 --> 01:22:34,538
- �Est�s preocupada con algo, madre?
- �Vete a lavar!
787
01:22:34,616 --> 01:22:38,211
- �Es por culpa de la huelga?
- �No te metas!
788
01:22:38,286 --> 01:22:39,810
�Qu� dice ah�?
789
01:22:39,921 --> 01:22:43,220
Si no te arreglas pronto,
te rompo la cabeza.
790
01:23:02,811 --> 01:23:05,075
Que sea lo que Dios quiera.
791
01:23:23,465 --> 01:23:27,165
Circulando. Vamos. Circulando.
792
01:23:27,200 --> 01:23:30,866
Ustedes tambi�n, por favor.
793
01:23:31,606 --> 01:23:36,044
Nadie debe entrar en la f�brica.
Todos para el est�dio.
794
01:23:36,079 --> 01:23:39,241
Los patrones s�lo entienden
cuando paramos.
795
01:23:41,783 --> 01:23:46,447
Todos juntos, unidos,
nadie va a trabajar.
796
01:23:47,655 --> 01:23:51,091
�Huelga! �Huelga!
797
01:23:59,367 --> 01:24:06,068
Trabajadores unidos,
jam�s ser�n vencidos!
798
01:24:09,444 --> 01:24:15,644
Trabajadores unidos,
jam�s ser�n vencidos!
799
01:24:23,124 --> 01:24:26,252
Ya pararon m�s de la mitad
de las f�bricas...
800
01:24:26,327 --> 01:24:30,127
Y nosotros no vamos a
romper la huelga.
801
01:24:30,498 --> 01:24:34,867
�Huelga general! �Muchacho!
802
01:24:38,239 --> 01:24:44,371
Te pareces a la polic�a.
Tenemos que dialogar.
803
01:24:44,446 --> 01:24:48,041
Mira, Octavio, son unos
mierdas. �Carneros!
804
01:24:48,116 --> 01:24:52,553
Es la huelga general, carajo.
�Todos para el est�dio!
805
01:25:02,163 --> 01:25:04,563
�Todos para el est�dio!
�Nadie entra!
806
01:25:05,867 --> 01:25:11,772
�Todos para el est�dio!
�Nadie entra en la f�brica!
807
01:25:12,073 --> 01:25:15,270
�Espera, Ti�o! �Ad�nde v�s?
808
01:25:15,343 --> 01:25:18,176
T� eres el hijo de Octavio.
No me digas que vas a hacer eso.
809
01:25:18,246 --> 01:25:21,409
La huelga es la defensa de un derecho, y
yo no tengo ganas de defenderlo.
810
01:25:21,483 --> 01:25:25,283
El que quiera trabajar que trabaje.
�Guardia!
811
01:25:25,353 --> 01:25:28,720
Guardia, yo quiero trabajar.
812
01:25:39,134 --> 01:25:40,567
Mira, Octavio.
813
01:25:40,635 --> 01:25:43,263
�Quiz�s fu� aquel maric�n
que me denunci�!
814
01:25:52,280 --> 01:25:56,851
El que quiera entrar que entre.
Es la democracia, �no?
815
01:25:56,886 --> 01:26:02,756
Vayan entrando, no tengan
miedo de ellos.
816
01:26:02,824 --> 01:26:05,725
Esta huelga acab� antes
de comenzar.
817
01:26:10,932 --> 01:26:14,733
Compa�eros, la huelga es
nuestra arma de lucha.
818
01:26:14,768 --> 01:26:18,535
Es de nuestras manos que
sale la riqueza...
819
01:26:18,606 --> 01:26:23,805
Y nosotros que la producimos
vivimos en la miseria.
820
01:26:23,878 --> 01:26:29,111
La huelga es un derecho
sagrado del trabajador.
821
01:26:29,184 --> 01:26:33,052
Compa�ero, no entres.
No vayas a entrar.
822
01:26:37,959 --> 01:26:41,895
�L�rgate, Braulio!
823
01:26:47,368 --> 01:26:50,462
�Carajo, que violencia absurda!
824
01:26:50,538 --> 01:26:55,168
�Es as� que tratan al
obrero brasile�o!
825
01:27:20,235 --> 01:27:22,135
Tranquila, Silene.
826
01:27:22,203 --> 01:27:25,604
Ellos no pueden obligarme a entrar.
827
01:27:25,673 --> 01:27:29,507
Vamos a luchar, a defender
nuestros derechos.
828
01:27:39,554 --> 01:27:45,760
Mar�a, estoy asustada.
Mira, me orin�.
829
01:27:45,795 --> 01:27:47,125
Vete al bar a secarte.
830
01:27:47,228 --> 01:27:50,220
- �Me estoy muriendo de miedo!
- �Y qui�n no lo est�?
831
01:27:58,006 --> 01:28:00,566
- �Te secaste?
- �Que verg�enza!
832
01:28:00,642 --> 01:28:03,008
No, la cosa se est� poniendo pesada.
833
01:28:03,077 --> 01:28:06,447
�Qu� hacen? Vamos al est�dio.
Va a comenzar la Asamblea.
834
01:28:06,482 --> 01:28:09,041
�O entran para trabajar
o se marchan!
835
01:28:09,117 --> 01:28:12,553
- �Saca la mano, maric�n!
- �Vete a trabajar, puta!
836
01:28:34,575 --> 01:28:39,103
�Estoy sangrando, Silene!
El ni�o... estoy sangrando...
837
01:28:52,894 --> 01:28:56,853
Ti�o, tel�fono para ti.
Es urgente.
838
01:29:13,614 --> 01:29:15,445
Corre, traidor hijo de puta. Corre.
839
01:29:15,516 --> 01:29:22,888
�Delator! �Ag�rrenlo!
�Miserable! �Sinverg�enza!
840
01:29:40,108 --> 01:29:46,672
�D�jalo!
El no es nuestro enemigo.
841
01:29:46,748 --> 01:29:49,740
Nuestro enemigo es quien
nos explota.
842
01:29:49,817 --> 01:29:53,412
Nuestro enemigo es la
represi�n que nos oprime.
843
01:29:55,923 --> 01:29:58,687
�Lev�ntate, Ti�o, anda!
844
01:30:08,736 --> 01:30:12,866
�Y ahora, qu� van a hacer?
845
01:30:13,341 --> 01:30:16,833
�Van a pegarle a todos los
que fallaron en la huelga?
846
01:30:17,078 --> 01:30:21,913
Vete a cuidar tu vida.
Tenemos mucho que hacer.
847
01:30:21,983 --> 01:30:26,545
Reuni�n en el Sindicato,
reuni�n en el est�dio.
848
01:30:26,621 --> 01:30:29,622
Esto es un mot�n, �carajo!
849
01:30:29,657 --> 01:30:34,720
�No fueron ustedes que
hicieron esta huelga de mierda?
850
01:30:36,597 --> 01:30:39,464
�Y van a vengarse con ese flojo...
851
01:30:39,534 --> 01:30:42,264
...que no ve a nadie
sino a �l mismo?
852
01:30:42,336 --> 01:30:46,796
All� viene la polic�a.
Tranquilo, Braulio, vamos.
853
01:31:00,087 --> 01:31:01,782
�Ya voy!
854
01:31:02,590 --> 01:31:04,751
�Ya voy!
855
01:31:07,361 --> 01:31:09,228
�Qu� sucedi�?
856
01:31:09,263 --> 01:31:13,222
Est� bien, Do�a Romana.
Pod�a haber sido peor.
857
01:31:13,301 --> 01:31:16,270
La cosa est� fea en la
f�brica. Le pegaron a ella.
858
01:31:16,337 --> 01:31:19,067
Pero el m�dico dijo que
est� bien.
859
01:31:19,140 --> 01:31:22,343
- Ven a la cama.
- Perdone que haya venido aqu�.
860
01:31:22,378 --> 01:31:25,904
No quer�a asustar a mi madre.
861
01:31:25,980 --> 01:31:29,848
Hiciste bien. Ven a la cama,
ap�yate en m�.
862
01:31:44,365 --> 01:31:49,234
Una muchacha que vino ac�...
Estaba herida, de la f�brica...
863
01:31:49,303 --> 01:31:54,206
- Parece que... p�rdida de sangre...
- S�, lo s�.
864
01:31:54,275 --> 01:31:59,440
- El ni�o... parece que lo perdi�...
- �Mar�a?
865
01:31:59,547 --> 01:32:02,248
Ella se march� hace 15 minutos.
866
01:32:02,283 --> 01:32:07,619
- �Entonces... no fu� grave?
- No puedo informar sobre eso.
867
01:32:07,688 --> 01:32:10,816
- �Y ad�nde se fu�?
- �Como voy a saberlo?
868
01:32:11,459 --> 01:32:13,222
�Hab�a alguien con ella?
869
01:32:13,294 --> 01:32:16,752
Un hombre y dos muchachas
la trajeron hasta aqu�.
870
01:32:20,268 --> 01:32:23,897
Quien est� necesitando de
cuidados eres t�, �no?
871
01:32:24,405 --> 01:32:28,774
�Han arrestado a Octavio?
�Y me lo dices ahora?
872
01:32:28,843 --> 01:32:32,301
Bueno... Me mandaron
a avisarle...
873
01:32:32,413 --> 01:32:33,937
�D�nde est�?
874
01:32:34,015 --> 01:32:37,712
No se preocupe, se�ora.
El tiene abogado.
875
01:32:37,785 --> 01:32:40,777
Ya organizaron todo,
�l saldr� pronto.
876
01:32:40,855 --> 01:32:46,293
�Un cuerno! �Mi marido preso y yo me
voy a quedar aqu�? �D�nde est�?
877
01:32:46,360 --> 01:32:50,490
No s�. Creo que est� en el DOPS.
878
01:32:50,565 --> 01:32:55,236
�En el DOPS?
�Ay, Virgen santa!
879
01:32:55,271 --> 01:32:57,704
�Dios m�o, madre m�a!
880
01:32:58,539 --> 01:33:00,234
Cristo...
881
01:33:01,442 --> 01:33:03,137
En el DOPS...
882
01:33:06,180 --> 01:33:08,546
- �Yo voy para all�!
- No vale la pena.
883
01:33:08,616 --> 01:33:10,550
Nuestros compa�eros van a soltarlo.
884
01:33:10,618 --> 01:33:15,385
�Qui�nes?
�Yo soy su mujer o no?
885
01:33:15,456 --> 01:33:19,825
Con mi marido preso, �qui�n
cuidar� de aqu�?
886
01:33:19,894 --> 01:33:22,692
Ya pas� 3 a�os en
aquella c�rcel...
887
01:33:22,763 --> 01:33:26,392
Esta vez hago un esc�ndalo,
pero lo saco de all�.
888
01:33:29,003 --> 01:33:34,134
Los ni�os vinieron a coger la
pelota y pisaron en la ropa.
889
01:33:34,208 --> 01:33:38,144
Si agarro a ese desgraciado,
le tuerzo el pescuezo.
890
01:33:38,212 --> 01:33:42,740
Ay�dame. Coge esa ropa y enju�gala.
891
01:33:42,817 --> 01:33:46,810
Pon los frijoles e el arroz en
el fuego porque yo voy a la polic�a.
892
01:33:47,054 --> 01:33:50,046
Arrestaron a Octavio.
893
01:33:50,658 --> 01:33:54,594
Arregla todo. Yo lo dir� a
C�ndida que est�s aqu�.
894
01:33:54,662 --> 01:33:57,631
Despu�s te doy dinero para
que salgas con Chiqui�o.
895
01:33:57,698 --> 01:33:59,598
Vamos, hija.
896
01:34:01,636 --> 01:34:05,697
Tenemos que encontrar a Braulio.
Qu�date aqu� y cu�dala a Mar�a.
897
01:34:06,741 --> 01:34:10,802
DOPS... �Quiz�s ya lo molieron
a patadas!
898
01:34:17,184 --> 01:34:21,177
�Viven arrestando al Sr. Octavio!
899
01:34:42,877 --> 01:34:47,712
Silene, yo estoy bien.
Si t� quieres, ya puedes irte.
900
01:34:47,782 --> 01:34:49,841
Me voy a quedar contigo.
901
01:34:51,619 --> 01:34:55,680
Pero estoy con un dolor de cabeza...
902
01:34:57,591 --> 01:34:59,821
Acu�state aqu�.
903
01:35:01,462 --> 01:35:03,259
Acu�state.
904
01:35:28,823 --> 01:35:31,792
�Qu� esc�ndalo!
�Qu� sucedi� contigo?
905
01:35:31,859 --> 01:35:34,692
- �Y Mar�a?
- Est� en el cuarto de tu madre.
906
01:35:34,762 --> 01:35:36,992
Ella tambi�n se lastim�.
907
01:36:01,922 --> 01:36:04,720
- �Est�s ah�?
- �Qu� sucedi�?
908
01:36:04,925 --> 01:36:06,790
El est� preguntando que sucedi�.
909
01:36:06,861 --> 01:36:10,592
D�jame ir.
Yo no tengo est�mago.
910
01:36:10,664 --> 01:36:14,065
Mira, ni�a, vete a la mierda.
911
01:36:14,268 --> 01:36:16,668
�No te metas,
que t� no sabes nada!
912
01:36:16,737 --> 01:36:19,399
Yo estoy en tu casa porque
tu madre quiso...
913
01:36:19,473 --> 01:36:21,941
No hables as� con Silene.
914
01:36:22,042 --> 01:36:25,511
Espera, vamos a tener calma.
915
01:36:25,546 --> 01:36:29,915
Vamos a tener calma todos.
Perdona, Silene.
916
01:36:30,017 --> 01:36:32,281
Estoy all� dentro, Mar�a.
917
01:36:42,963 --> 01:36:45,022
�Qu� sucedi�, �ngel m�o?
918
01:36:45,099 --> 01:36:47,761
�Quita la mano!
�Angel un carajo!
919
01:36:47,835 --> 01:36:51,965
�Jodida, aguantando pu�etazos
en la panza, eso es lo que soy!
920
01:36:52,039 --> 01:36:53,973
�No tengo nada de �ngel!
921
01:36:54,041 --> 01:36:56,168
�Qu� te sucedi�?
922
01:36:56,243 --> 01:37:01,248
�Qu� le sucedi� a todos?
�Eres un gran hijo de puta!
923
01:37:01,283 --> 01:37:06,318
Hubo un masacre en la puerta
de la f�brica...
924
01:37:06,353 --> 01:37:10,119
Y t� all� dentro, viendo como
zurraban a tu padre...
925
01:37:10,191 --> 01:37:13,251
...sin sangre para reclamar,
para reaccionar, carajo.
926
01:37:13,360 --> 01:37:17,319
Yo no quer�a que fueses un h�roe,
yo quer�a que fueses gente.
927
01:37:17,665 --> 01:37:20,190
�Cu�l es tu ideal de vida?
928
01:37:20,267 --> 01:37:23,498
�Una mujer haciendo una
comidita sabrosa?
929
01:37:23,571 --> 01:37:27,063
�Un ni�ito estudiando
en un buen colegio?
930
01:37:27,141 --> 01:37:30,975
Yo tambi�n quiero una
vida decente...
931
01:37:31,045 --> 01:37:33,445
...pero no a este precio.
932
01:37:34,582 --> 01:37:38,211
Ellos nos est�n jodiendo y
t� los ayudas a jodernos.
933
01:37:38,752 --> 01:37:42,882
Que verg�enza, Ti�o.
934
01:37:43,224 --> 01:37:44,714
Vete.
935
01:37:44,792 --> 01:37:50,059
Tu hijo casi ya no existe por culpa
de la surra de la polic�a.
936
01:37:50,130 --> 01:37:54,735
El m�dico dijo que s�lo fu� p�rdida
de sangre, no da�� al feto.
937
01:37:54,770 --> 01:37:58,865
Si nace, �l ser� nieto
de Octavio.
938
01:37:58,939 --> 01:38:01,237
Yo tengo verg�enza de decir
que es el hijo de Ti�o.
939
01:38:01,308 --> 01:38:04,607
Est�s nerviosa, muchacha.
Todo eso son nervios.
940
01:38:04,678 --> 01:38:07,374
Est�s medio loca como
todo el mundo.
941
01:38:07,948 --> 01:38:11,440
No es eso. Ustedes no ven bien...
942
01:38:11,518 --> 01:38:14,783
Se entregan, hacen tonter�as...
943
01:38:14,855 --> 01:38:19,258
Quien lleva ventaja es quien
sabe lo que quiere.
944
01:38:19,326 --> 01:38:23,592
�Vete, Ti�o!
Sin m�s nada.
945
01:38:23,664 --> 01:38:27,122
Sin compromiso, sin casamiento,
sin ninguna mierda.
946
01:38:27,201 --> 01:38:31,069
Que hiciste tonter�as,
yo ya lo estaba sabiendo...
947
01:38:31,138 --> 01:38:37,008
Pero tu est�mago aguanta todo
aquello de cabeza baja.
948
01:38:37,077 --> 01:38:41,639
�Te volviste una mierda!
949
01:38:53,127 --> 01:38:55,994
�P�gale a m� tambi�n!
950
01:38:56,063 --> 01:39:00,193
P�gale a tu madre, a tu padre,
a tus compa�eros.
951
01:39:00,267 --> 01:39:03,703
Puedes pegarnos, pues aceptas
propinas de ellos.
952
01:39:05,806 --> 01:39:09,139
�Pega m�s! �Pega m�s!
953
01:39:09,209 --> 01:39:13,339
�Hicieron escuela esos hijos de puta!
954
01:39:13,714 --> 01:39:16,512
�Qu�tame m�s sangre!
955
01:39:23,357 --> 01:39:25,587
�Soy yo el que quito sangre?
956
01:39:27,561 --> 01:39:31,361
�Soltaron al Sr. Octavio!
�Soltaron al Sr. Octavio!
957
01:39:41,742 --> 01:39:44,370
�Te pegaron mucho, Octavio!
958
01:39:44,445 --> 01:39:48,142
Te estoy diciendo que no.
Yo no sent� nada.
959
01:39:51,919 --> 01:39:53,682
Si�ntate. Mira, todo roto...
960
01:39:53,754 --> 01:39:56,052
Tambi�n Do�a Romana hizo una
revoluci�n en la polic�a.
961
01:39:56,123 --> 01:39:59,251
�Y no era para hacerla?
Lo arrestaron por nada.
962
01:39:59,360 --> 01:40:02,921
�Qu� est�s haciendo ah�?
�Viste como sali� Sartini?
963
01:40:02,997 --> 01:40:06,489
El est� muy loco.
Hazme un favor, por Dios.
964
01:40:06,567 --> 01:40:11,266
Anda con �l y no dejes
que haga tonter�as.
965
01:40:17,011 --> 01:40:21,345
No te preocupes. Si sucede cualquier
cosa, vengo a avisarte.
966
01:40:21,415 --> 01:40:23,007
Si�ntate aqu�, Octavio.
967
01:40:23,083 --> 01:40:26,314
�Por qu� debo sentarme?
Necesito ba�arme.
968
01:40:32,259 --> 01:40:34,124
�Qu� pasa contigo?
969
01:40:35,829 --> 01:40:38,198
Es la primera huelga en
que participas, �verdad?
970
01:40:38,233 --> 01:40:41,429
Hay muchas cosas que
necesitas aprender.
971
01:40:41,502 --> 01:40:46,405
Una se queda viendo TV.
Hay m�s emoci�n en la calle.
972
01:40:46,907 --> 01:40:49,171
�Y como!
973
01:40:49,576 --> 01:40:51,476
�Romana, hay caf�?
974
01:40:51,545 --> 01:40:58,610
No, estate quieta. Atiende
a los compa�eros.
975
01:41:04,758 --> 01:41:07,750
�De qu� vale esconderse
en el patio?
976
01:41:12,833 --> 01:41:14,698
Estaba esperando.
977
01:41:16,970 --> 01:41:19,268
Quiero hablar con Ud.
978
01:41:22,543 --> 01:41:27,810
Escucha, creo que tenemos
pocas cosas para conversar.
979
01:41:29,750 --> 01:41:33,811
De mi parte, yo quiero decirte...
980
01:41:33,887 --> 01:41:38,722
...que estoy muy sorprendido,
que me enga��...
981
01:41:38,792 --> 01:41:42,125
Quiero que tomes tu rumbo...
982
01:41:42,196 --> 01:41:44,460
...el rumbo que escogiste.
983
01:41:45,532 --> 01:41:51,027
Porque esta no es...
984
01:41:51,105 --> 01:41:54,097
...y nunca ser� la casa de
un rompe-huelgas.
985
01:41:54,174 --> 01:41:57,405
Yo s�lo quer�a decir que
no fu� por cobard�a.
986
01:41:57,845 --> 01:41:59,710
Quiz�s no.
987
01:42:00,514 --> 01:42:02,948
Tuviste valor.
988
01:42:03,450 --> 01:42:06,351
Faltaste haciendo mit�n,
989
01:42:06,420 --> 01:42:08,718
no hiciste ning�n secreto.
990
01:42:08,789 --> 01:42:13,317
Como Jesu�no, que intent�
encender una vela a Dios...
991
01:42:13,393 --> 01:42:15,293
...y otra al diablo.
992
01:42:15,863 --> 01:42:19,890
�T� eres mucho peor!
993
01:42:20,901 --> 01:42:23,734
No eres un traidor por cobard�a...
994
01:42:24,238 --> 01:42:27,139
�Eres un traidor por convicci�n!
995
01:42:27,207 --> 01:42:30,802
Mire, yo no soy ning�n
hijo de puta.
996
01:42:30,878 --> 01:42:34,678
Me gustan los amigos, pero
prefer� tener su desprecio...
997
01:42:34,748 --> 01:42:39,378
...a ver a mi mujer y a mi
madre sufrir como todos aqu�.
998
01:42:40,854 --> 01:42:42,617
Est� bien.
999
01:42:43,557 --> 01:42:46,856
En el fondo la culpa no
es solamente tuya.
1000
01:42:48,595 --> 01:42:50,222
�Yo tuve la culpa!
1001
01:42:50,297 --> 01:42:52,322
Ninguna culpa, pap�.
1002
01:42:52,399 --> 01:42:54,594
�Culpa de qu�? �Carajo!
1003
01:42:58,338 --> 01:43:04,675
Y d�jame creer eso sino voy
a sufrir mucho m�s.
1004
01:43:04,945 --> 01:43:09,609
Voy a creer que mi hijo solito
cay� en la mierda.
1005
01:43:10,050 --> 01:43:14,419
Voy a pensar que mi hijo es
un canalla de nacimiento.
1006
01:43:26,400 --> 01:43:28,231
Mira, muchacho...
1007
01:43:30,204 --> 01:43:33,605
No tenemos m�s que hablar.
1008
01:43:37,544 --> 01:43:40,138
Esta casa ya no es tuya.
1009
01:43:42,950 --> 01:43:47,683
T� elegiste, tienes ese derecho.
1010
01:43:55,862 --> 01:43:58,990
- Buena suerte.
- No fu� por cobard�a...
1011
01:43:59,099 --> 01:44:01,499
...y no me arrepiento de nada.
1012
01:44:07,908 --> 01:44:11,105
Tu madre quiz�s quiera
hablar contigo.
1013
01:44:23,957 --> 01:44:26,118
Hasta un d�a de estos.
1014
01:45:15,342 --> 01:45:18,539
Uds. est�n confundidos,
con la cabeza dada vuelta.
1015
01:45:20,414 --> 01:45:23,611
No fu� por cobard�a.
No me arrepiento de nada.
1016
01:45:23,684 --> 01:45:27,085
Lo s�. T� no eres un cobarde.
1017
01:45:29,489 --> 01:45:31,650
Eres muy terco, �verdad?
1018
01:45:35,429 --> 01:45:37,590
�Ad�nde vas?
1019
01:45:38,832 --> 01:45:40,823
A la casa de un amigo.
1020
01:45:41,401 --> 01:45:43,392
Vive en Diadema.
1021
01:45:45,038 --> 01:45:46,869
�Te vas a quedar all�?
1022
01:45:49,176 --> 01:45:51,872
�El tampoco hizo huelga?
1023
01:45:53,814 --> 01:45:55,611
No lo s�.
1024
01:45:56,350 --> 01:46:00,218
S�lo s� que es mi amigo.
Vive con la madre.
1025
01:46:06,593 --> 01:46:11,428
Voy a ver si cobro mi dinero.
No s� si puedo...
1026
01:46:12,766 --> 01:46:14,893
Consigo otro empleo.
1027
01:46:16,837 --> 01:46:19,101
Yo tengo mi profesi�n.
1028
01:46:22,275 --> 01:46:25,904
Resuelvo mi vida y vengo
a buscar a Mar�a.
1029
01:46:27,514 --> 01:46:30,347
�Crees que vali� la pena?
1030
01:46:34,454 --> 01:46:36,547
Lo que est� hecho, est�.
1031
01:46:44,564 --> 01:46:49,934
Hay ropa tuya para lavar.
Otro d�a mandas a buscarla.
1032
01:46:55,542 --> 01:46:57,567
Est� bien.
1033
01:47:01,047 --> 01:47:03,413
Eres terrible, madre.
1034
01:47:08,588 --> 01:47:12,080
Hijo, ver�s que es mejor
pasar hambre entre amigos...
1035
01:47:12,159 --> 01:47:14,821
...que pasar hambre entre extra�os.
1036
01:47:18,865 --> 01:47:20,560
Puede ser.
1037
01:47:22,502 --> 01:47:24,800
Necesito intentarlo.
1038
01:47:28,542 --> 01:47:30,476
�Sabes una cosa, mam�?
1039
01:47:31,445 --> 01:47:33,845
Todav�a gano esa partida.
1040
01:47:35,682 --> 01:47:38,150
Hijo, dame un abrazo.
1041
01:47:46,927 --> 01:47:49,361
Que Dios te acompa�e.
1042
01:47:50,797 --> 01:47:53,265
�Est�s con nuestra direcci�n
en el bolsillo?
1043
01:47:53,333 --> 01:47:56,166
Si te sucede alguna cosa,
lo sabremos pronto.
1044
01:47:58,038 --> 01:48:01,474
Si no fueses t�, yo dir�a que
estaba dando mala suerte.
1045
01:48:03,543 --> 01:48:05,943
Cu�dela a Mar�a.
1046
01:48:06,680 --> 01:48:12,243
Todos vamos a cuidar de ella.
Y de tu hijo tambi�n.
1047
01:49:01,868 --> 01:49:06,828
- �Est�s viendo? �No te lo dije?
- S�, aumentaron los guardias.
1048
01:49:06,907 --> 01:49:09,007
�Y va a quedar as�?
�Hijos de puta!
1049
01:49:09,042 --> 01:49:10,942
�T� vas a enfrentar las
bombas con palos?
1050
01:49:11,011 --> 01:49:12,774
Los obreros del turno de la noche
no entran!
1051
01:49:12,846 --> 01:49:14,780
�No te calientes, Sartini!
1052
01:49:14,881 --> 01:49:21,946
Los trabajadores unidos
jam�s ser�n vencidos.
1053
01:49:35,435 --> 01:49:40,338
�La huelga contin�a!
1054
01:49:44,844 --> 01:49:49,713
No vamos a dejar que nadie
entre en esta f�brica.
1055
01:49:49,783 --> 01:49:53,310
Es la huelga general, carajo.
No vamos a hacer caso de la represi�n.
1056
01:49:53,386 --> 01:49:57,447
�Despacio, Sartini!
1057
01:49:57,524 --> 01:49:59,185
�Nada de violencia!
1058
01:49:59,259 --> 01:50:01,523
Vamos a hacer una cadena
all� en la puerta.
1059
01:50:01,628 --> 01:50:04,688
�Hoy nadie entra en esa f�brica!
1060
01:50:06,399 --> 01:50:09,061
�Tranquilos!!Nada de violencia!
1061
01:50:09,135 --> 01:50:11,535
�Vamos a marcharnos!
1062
01:50:11,605 --> 01:50:12,503
�Eso nunca!
1063
01:50:12,572 --> 01:50:13,630
�V�monos, muchachos!
1064
01:50:28,321 --> 01:50:31,415
�Negro! �Negro!
1065
01:50:32,626 --> 01:50:34,423
�Vamos para casa!
1066
01:50:34,494 --> 01:50:38,430
�No vamos a aceptar la provocaci�n!
1067
01:51:47,600 --> 01:51:54,267
Nunca un compa�ero maravilloso
como ese iba a pensar que...
1068
01:51:54,340 --> 01:51:58,936
...hab�a tanta gente
importante en su entierro.
1069
01:52:02,549 --> 01:52:05,313
�Solamente el propio Braulio!
1070
01:52:09,556 --> 01:52:13,492
�Viste, Chiqui�o? Un d�a...
1071
01:52:16,196 --> 01:52:21,259
...tu hijo va a estudiar a Braulio
en la Historia del Brasil.
85764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
