Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:03,650
Aleksandr Dovzhenko Film Studio
2
00:00:04,030 --> 00:00:07,140
The First Creative Association
3
00:00:08,430 --> 00:00:14,000
[song] Oh the storks
have flown
4
00:00:15,348 --> 00:00:20,748
[song] And landed
on the field's fringe
5
00:00:22,090 --> 00:00:28,040
[song] They landed
on the field's fringe
6
00:00:28,380 --> 00:00:33,440
[song] and started to sing
trai-lai-lai-lee
7
00:01:05,700 --> 00:01:08,180
Be blessed Thine field and let it
yield good crops
8
00:01:08,500 --> 00:01:10,260
so those slaves of Thine
could eat bread from it.
9
00:01:10,563 --> 00:01:13,000
I see that you have sown a lot
even without a blessing
10
00:01:13,330 --> 00:01:16,840
Oh, dear father, we have sown,
but what will be the crops?
11
00:01:18,546 --> 00:01:20,450
A good tree yields good fruits
and good seeds.
12
00:01:20,754 --> 00:01:23,870
Oh, it's not up to us to know what
soil these seeds will end up in.
13
00:01:24,459 --> 00:01:27,955
The 1st seed will go on the stone,
the 2nd one under the stone,
14
00:01:28,290 --> 00:01:32,880
the 3rd one in the water, the 4th
one the bird from the heavens will eat
15
00:01:33,170 --> 00:01:37,630
Only the 7th or the 8th will grow
and even that one
16
00:01:37,980 --> 00:01:40,120
can be barren
17
00:01:40,370 --> 00:01:46,010
THE WHITE BIRD MARKED WITH BLACK
18
00:02:34,658 --> 00:02:37,740
Have you heard how my rooster sings
for the two states?
19
00:02:38,453 --> 00:02:41,480
To hell with the states!
20
00:02:41,780 --> 00:02:44,170
You better leave me
and guard your border
21
00:02:45,303 --> 00:02:47,943
otherwise they'll steal everything
from your state in their sacks!
22
00:02:49,451 --> 00:02:51,051
Vivdia, Vivdia!
23
00:02:51,780 --> 00:02:53,860
Hey, you're on guard, aren't you?
24
00:03:04,390 --> 00:03:05,990
Have you brought it?
25
00:03:06,350 --> 00:03:07,950
Freeloaders!
26
00:03:12,470 --> 00:03:14,720
They gave very little for
your alarm clocks today,
27
00:03:14,970 --> 00:03:16,470
6 pounds of tobacco
28
00:03:16,820 --> 00:03:19,280
and next to nothing for me,
some corn, for one bite.
29
00:03:19,590 --> 00:03:21,390
Wake up! Enough sleeping!
30
00:03:21,820 --> 00:03:25,010
Wake up! Wake up!
31
00:03:25,950 --> 00:03:29,900
Well, old man, take care!
If you come empty handed
32
00:03:30,150 --> 00:03:31,670
one more time, I'll find
someone else!
33
00:03:31,950 --> 00:03:34,560
Oh, sure you will!
34
00:03:35,750 --> 00:03:39,280
Do you see, dear God, how many
of them I have?
35
00:03:40,021 --> 00:03:42,921
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
36
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Hey!
37
00:03:47,580 --> 00:03:51,850
I'll sell them all, I swear to God,
I will sell them!
38
00:03:53,430 --> 00:03:55,210
and forgive us our trespasses
39
00:03:57,313 --> 00:04:00,313
as we forgive those who
trespass against us.
40
00:04:02,450 --> 00:04:03,950
for ever and ever.
41
00:04:04,200 --> 00:04:07,300
[song] Wake up, brothers,
42
00:04:08,066 --> 00:04:11,000
[song] Because it's a bright day
already
43
00:04:12,161 --> 00:04:17,161
[song] Let's bring joyful times to
all the good people.
44
00:04:17,730 --> 00:04:23,620
[song] Let's bring joyful times to all
the good people.
45
00:04:41,510 --> 00:04:45,150
Oh you the beautiful, fine
and fair!
46
00:04:45,400 --> 00:04:48,770
If you are getting
married, hire
47
00:04:49,110 --> 00:04:54,180
the best musicians
in these mountains and valleys
48
00:04:54,470 --> 00:04:56,410
the Dzvonar family!
49
00:04:57,460 --> 00:05:01,820
And the guests on your wedding
will be as numerous
50
00:05:02,140 --> 00:05:06,130
as grass and leaves in
our mountains!
51
00:05:06,520 --> 00:05:10,320
Ladies and gentlemen,
honorable landowners!
52
00:05:11,258 --> 00:05:13,250
If you want to have a teeming
53
00:05:13,550 --> 00:05:17,900
baptism party
for your child
54
00:05:20,430 --> 00:05:24,210
hire
these famous musicians!
55
00:05:25,460 --> 00:05:28,960
and you'll have as many guests
56
00:05:29,570 --> 00:05:31,510
as there's sand in the sea!
57
00:05:35,780 --> 00:05:40,420
Les', maybe you'll give me one
to help out with my household?
58
00:05:40,790 --> 00:05:43,890
- We won't bargain too much!
- Hey, anyone of you, get off the cart!
59
00:05:58,670 --> 00:06:00,180
Well, as you see
60
00:06:00,430 --> 00:06:02,200
everyone would prefer
61
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
to remain in their village
62
00:06:24,960 --> 00:06:26,880
Well, there's plenty of you!
63
00:06:27,910 --> 00:06:31,470
I'll take the little one.
Georgiy.
64
00:06:50,300 --> 00:06:53,180
Why do you showcase your boys
as if they were ginger breads?
65
00:06:53,480 --> 00:06:54,980
They're as fit as oxen!
66
00:06:55,240 --> 00:06:58,820
- Give them to me for the summer works!
- Master, what do you pay for 1 month?
67
00:06:59,200 --> 00:07:02,070
Oh, you'll certainly earn more
than today on the fair!
68
00:07:02,470 --> 00:07:06,220
When winter comes you can have 3 sheep
and nicely fattened boys.
69
00:07:06,520 --> 00:07:09,420
Master Levyts'kyi, I have one request -
if a wedding happens,
70
00:07:09,700 --> 00:07:12,730
or any other event,
please, let them go!
71
00:07:12,980 --> 00:07:15,910
Petro, why are you so sad?
72
00:07:17,090 --> 00:07:19,520
Play something jolly,
Romanian!
73
00:07:19,800 --> 00:07:22,850
He'll play something jolly at
your funeral.
74
00:07:24,800 --> 00:07:26,490
Ha! Look at them!
75
00:07:26,740 --> 00:07:28,540
They're being sold like cattle
76
00:07:28,790 --> 00:07:30,640
but they still put on frills!
77
00:07:31,740 --> 00:07:34,240
Go and clean the feathers
under your tail!
78
00:07:34,540 --> 00:07:37,240
Why are you laughing, Christians?
Nowadays you're all being sold!
79
00:07:37,540 --> 00:07:39,100
Hey, what language do you speak?
80
00:07:39,400 --> 00:07:42,220
Please, say! Please!
81
00:07:42,580 --> 00:07:43,980
Please!
82
00:07:45,300 --> 00:07:47,840
Please, say something!
83
00:07:48,340 --> 00:07:50,910
[in Romanian] Fall! Rise!
84
00:07:52,080 --> 00:07:54,720
[in Romanian] Fall!
Swine!
85
00:07:55,020 --> 00:07:57,180
- Why did you shove me, you fool?
- [in Romanian] Rise!
86
00:07:57,410 --> 00:07:59,310
- Why do you beat me?
87
00:08:00,600 --> 00:08:02,720
- [in Romanian] Arrest him!
- Why? What have we done?
88
00:08:51,290 --> 00:08:54,010
Don't worry about my children!
God has given me children,
89
00:08:54,430 --> 00:08:57,470
so he'll give me something to
feed them.
90
00:08:58,640 --> 00:09:03,140
- So which one do you take?
- Is there a cheaper one?
91
00:09:03,790 --> 00:09:06,200
No, they're all equally priced.
92
00:09:07,020 --> 00:09:08,630
I'll take that one.
93
00:09:12,540 --> 00:09:14,660
Please, take this stork!
94
00:09:16,190 --> 00:09:18,410
I'm not selling it, I want to
give it to some good people.
95
00:09:18,660 --> 00:09:21,700
My house was taken by the water,
I am old
96
00:09:22,560 --> 00:09:25,710
it's time for me to die.
Please, take this stork!
97
00:09:26,380 --> 00:09:28,390
I've sold my boys
98
00:09:28,640 --> 00:09:31,370
and now I have money.
99
00:09:31,680 --> 00:09:36,660
But I have debts as well. Should
I buy a sheep?
100
00:09:36,970 --> 00:09:37,970
No!
101
00:09:39,950 --> 00:09:42,710
I'll take money to the priest,
102
00:09:43,741 --> 00:09:45,741
maybe he'll stick up for Petro.
103
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
No, I'll send Georgiy
104
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
The little one will cry there
105
00:09:53,400 --> 00:09:56,090
and he won't refuse to help.
106
00:10:00,820 --> 00:10:06,180
Oh, I can't go... They'll
grab me on the Polish side...
107
00:10:09,290 --> 00:10:10,980
Mister officer was very angry with me
108
00:10:11,300 --> 00:10:14,390
he told me I am running
to and fro too much.
109
00:10:16,490 --> 00:10:19,560
He ordered to shoot
if I show up.
110
00:10:21,790 --> 00:10:24,860
How will I feed this abyss
of hungry mouths?
111
00:10:30,910 --> 00:10:34,690
I won't come back
from there!
112
00:10:41,610 --> 00:10:43,690
I swallowed the money...
113
00:10:47,150 --> 00:10:49,150
How much?
114
00:10:49,630 --> 00:10:52,630
20 leis. I hid it in my mouth
115
00:10:54,180 --> 00:10:56,680
so I didn't lose it. And
I swallowed it...
116
00:10:56,950 --> 00:10:59,720
Don't beat me.
117
00:10:59,970 --> 00:11:03,690
I'll give it back tomorrow
in the morning.
118
00:11:13,030 --> 00:11:15,430
Oh you old fool!
Where are you sending the little one?
119
00:11:15,680 --> 00:11:18,170
Oh, but he's not too little
to gobble up money!
120
00:11:18,450 --> 00:11:21,960
He will learn
how to earn it!
121
00:11:35,180 --> 00:11:37,660
[Romanian language]
122
00:11:38,000 --> 00:11:39,540
[Romanian language]
123
00:11:41,380 --> 00:11:43,960
[Romanian language]
124
00:12:16,350 --> 00:12:18,350
Didn't I tell you?
125
00:12:18,660 --> 00:12:20,660
Didn't I tell you?
126
00:12:21,280 --> 00:12:23,550
Oh, what have you done
to the child?
127
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
Oh, dear Lord!
128
00:12:27,290 --> 00:12:28,810
Where's the sack?
129
00:12:29,090 --> 00:12:32,380
Where's the sack?
130
00:13:16,520 --> 00:13:19,320
Where's the flour?
131
00:13:19,830 --> 00:13:21,870
You bit the priest!
You ran away from the madhouse!
132
00:13:24,640 --> 00:13:28,500
You swallowed the money! Where is it?
Where?
133
00:13:28,750 --> 00:13:31,080
- I bought the icon for that money.
- The icon?
134
00:13:31,480 --> 00:13:36,190
So instead of bread I'll be winding up
some music for this abyss?
135
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
- But it's beautiful!
- Beautiful?
136
00:13:38,920 --> 00:13:42,230
Oh, now you'll be beautiful
too!
137
00:13:42,560 --> 00:13:45,140
I am not sleeping at nights
because of you!
138
00:13:45,390 --> 00:13:48,880
I am giving you all the bread,
to the last crumb
139
00:13:49,270 --> 00:13:51,890
I didn't ask to be born!
140
00:13:52,190 --> 00:13:54,250
Oh you degenerate!
141
00:13:55,160 --> 00:13:57,550
- Oh dear Lord, what are you doing?
- The egg will teach the hen?
142
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
- Stop! Give him to me!
- I'll kill him!
143
00:13:59,655 --> 00:14:02,050
You may kill with lashings, but you
won't teach with them.
144
00:14:02,470 --> 00:14:05,120
I'll incline your son to you with
tenderness and God's words.
145
00:14:32,750 --> 00:14:36,390
Where are you going, son,
Georgiy?
146
00:14:36,810 --> 00:14:40,020
The priest's daughter told me that storks
on top of houses throw children in.
147
00:14:40,270 --> 00:14:43,820
We have enough kids, we starve
because of that!
148
00:14:44,320 --> 00:14:47,240
I know, you gave me to the priest
so that there were less hungry mouths!
149
00:14:48,120 --> 00:14:51,000
Oh, where did this idea come
from, my child!
150
00:14:51,400 --> 00:14:53,340
I better throw them off
the roof!
151
00:14:58,900 --> 00:15:02,520
But they're God's birds!
Do not harm them!
152
00:15:06,870 --> 00:15:09,980
A stork was a human being once.
153
00:15:10,300 --> 00:15:12,360
God gave it a heavy sack and said:
154
00:15:12,650 --> 00:15:15,470
Go and throw it into the abyss,
155
00:15:15,830 --> 00:15:18,980
but don't peek inside!
156
00:15:23,810 --> 00:15:27,920
But the human being wanted to know
what God knew
157
00:15:28,410 --> 00:15:30,570
And he peered into the sack.
158
00:15:31,160 --> 00:15:34,780
And in there were all the
creeping things of the world!
159
00:15:35,040 --> 00:15:37,170
All the evil spirits of the world!
160
00:15:38,130 --> 00:15:41,140
The man hurled the sack into the abyss
161
00:15:41,850 --> 00:15:44,000
But the sin was committed!
162
00:15:44,480 --> 00:15:48,180
The human being encroached
on God's secret!
163
00:15:48,590 --> 00:15:52,000
And God announced:
164
00:15:52,610 --> 00:15:56,350
you'll become a white bird
marked with black
165
00:15:56,620 --> 00:15:59,400
and until you gather all the creeping
creatures in the world
166
00:15:59,730 --> 00:16:02,220
you'll stay that way!
167
00:16:02,720 --> 00:16:04,220
Since then
168
00:16:04,540 --> 00:16:07,550
the storks wade in the marshes
169
00:16:07,960 --> 00:16:10,290
and go to all the garbage piles
in the world
170
00:16:10,590 --> 00:16:14,460
and destroy the evil
they brought upon us.
171
00:17:02,750 --> 00:17:04,730
Oh my prince!
172
00:17:05,690 --> 00:17:09,190
So? Can you see the Black mountain?
173
00:17:13,500 --> 00:17:16,090
Or did you come to steal from me?
174
00:17:19,660 --> 00:17:22,300
I don't need your apples!
175
00:17:22,950 --> 00:17:25,080
I am looking for the tree
that will open my eyes
176
00:17:25,380 --> 00:17:27,370
So I could see things!
177
00:17:27,620 --> 00:17:29,290
To be like God
178
00:17:31,500 --> 00:17:33,850
To know good from evil
179
00:17:34,220 --> 00:17:36,610
Good from evil?
180
00:17:36,910 --> 00:17:37,910
Hm...
181
00:17:46,490 --> 00:17:48,250
Do not hurry!
182
00:17:48,640 --> 00:17:50,500
When they sell you
100 times
183
00:17:51,090 --> 00:17:54,470
for a piece of bread,
184
00:17:55,630 --> 00:17:57,510
you'll see the light!
185
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
What is this?
186
00:18:30,140 --> 00:18:33,980
People say that if you warm an egg
for 7 days
187
00:18:36,110 --> 00:18:38,520
you can hatch a personal devil
188
00:18:41,070 --> 00:18:42,870
I will nurse it
189
00:18:45,060 --> 00:18:46,980
I will feed it with
devil's weed
190
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
and devil's berries
191
00:18:49,640 --> 00:18:51,420
for it to become more evil
192
00:18:52,870 --> 00:18:54,390
so that it will be like an ox
193
00:18:54,690 --> 00:18:58,090
with enormous horns!
194
00:19:00,460 --> 00:19:03,000
And then we'll see!
195
00:19:03,290 --> 00:19:06,050
Don't befoul your body, because your
body is the temple of your soul!
196
00:19:06,300 --> 00:19:09,520
Love, love!... The one who's
stronger is always in the right!
197
00:19:10,150 --> 00:19:12,130
Pardon me, my son!
198
00:19:41,578 --> 00:19:43,080
What do you want?
199
00:19:43,330 --> 00:19:44,870
Georgiy, nurture your devil!
200
00:19:45,920 --> 00:19:48,040
Nurture it!
201
00:19:48,900 --> 00:19:50,490
Maybe he'll help me too!
202
00:20:24,700 --> 00:20:25,900
Petro!
203
00:20:26,550 --> 00:20:30,210
Oh, damn you,
you scared me a lot!
204
00:20:30,490 --> 00:20:33,520
Hey, Dzvonar family! Dryps or kulkat?
[fall or rise in Romanian]
205
00:20:33,790 --> 00:20:36,060
Oh, we'll show you all right!
206
00:20:36,270 --> 00:20:38,760
You go from the left,
I'll go from the right.
207
00:20:38,880 --> 00:20:42,240
I am armed. Romanians have kept me
under arrest...
208
00:20:48,490 --> 00:20:51,620
Hey, you're crazy, guys!
209
00:21:01,390 --> 00:21:03,980
Ah, my brothers!
210
00:21:29,670 --> 00:21:31,220
Why don't you go out?
211
00:21:41,670 --> 00:21:43,490
- Why don't you love?
- Whom?
212
00:21:45,720 --> 00:21:47,330
- Petro?
- Petro
213
00:21:49,640 --> 00:21:51,340
- Orest?
- Orest
214
00:21:51,830 --> 00:21:53,360
- Bohdan?
- Bohdan
215
00:21:55,560 --> 00:21:57,100
So whom? All of them?
216
00:21:58,100 --> 00:21:59,750
Everyone?
217
00:22:03,390 --> 00:22:05,270
Don't you come here!
218
00:22:06,400 --> 00:22:09,590
Love somebody else!
There's plenty of other girls!
219
00:22:23,420 --> 00:22:25,110
Comforter!
220
00:22:40,500 --> 00:22:42,380
This will help me!
221
00:22:42,510 --> 00:22:44,430
Give it back! This is my devil!
222
00:22:45,540 --> 00:22:47,380
Give it back. I tell you!
223
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
You've gone mad! It won't be
neither for you nor for me!
224
00:22:51,140 --> 00:22:54,770
I was foolish, I thought, I was
choosing... No, only love will decide.
225
00:23:12,950 --> 00:23:15,770
Dana, I beseech you, girl,
go home!
226
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Girl?
227
00:23:23,120 --> 00:23:24,910
Don't follow me any further!
228
00:23:25,670 --> 00:23:27,860
I will go anyway! Why did you
ask me to go here?
229
00:23:28,510 --> 00:23:31,540
I don't know. It just happened.
230
00:23:31,730 --> 00:23:34,900
It just happened? If it just happened,
then so be it!
231
00:23:36,150 --> 00:23:38,470
Don't go! I haven't come here
to play!
232
00:23:39,130 --> 00:23:42,110
You won't wash away my pain
with your handkerchief!
233
00:23:43,850 --> 00:23:47,690
I want you to take me over there!
234
00:23:49,410 --> 00:23:51,580
Ok. And you'll see why am I here.
Sit down.
235
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
But you should know one thing:
236
00:23:54,950 --> 00:23:57,180
this is not forever!
237
00:23:57,540 --> 00:23:59,970
The water will come and destroy
everything!
238
00:24:05,610 --> 00:24:07,260
See, this is my way.
239
00:24:07,510 --> 00:24:11,230
Either to the woods,
240
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
or to the prison.
241
00:24:32,870 --> 00:24:35,980
What am I to do?
242
00:24:36,130 --> 00:24:39,310
My love, my love...
243
00:24:40,810 --> 00:24:43,000
Wait! Wait! You
don't understand me!
244
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
I am like cattle! I can be bought at the
fairs, I can be beaten.
245
00:24:45,820 --> 00:24:48,990
I can't give you the things
you want!
246
00:24:50,780 --> 00:24:52,060
Look! I can't wait
247
00:24:52,160 --> 00:24:56,070
until all of my brothers are sold
248
00:24:57,630 --> 00:24:59,160
one by one. I have to
have revenge!
249
00:25:00,240 --> 00:25:03,510
Go! I hate you!
250
00:25:35,890 --> 00:25:40,490
Georgiy! Georgiy!
Come to me, my prince!
251
00:25:41,450 --> 00:25:42,930
Come, my little swan!
252
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
Sit down.
253
00:26:01,460 --> 00:26:03,620
- What are you doing, Vivdia?
- I am baking bread.
254
00:26:05,220 --> 00:26:09,490
So that the boys stick to me
like this dough.
255
00:26:10,430 --> 00:26:11,960
What for?
256
00:26:15,670 --> 00:26:18,180
I could have killed you now!
257
00:26:19,720 --> 00:26:23,520
Well, you are my prince! If you
want you'll kill me.
258
00:26:24,680 --> 00:26:28,050
But for you to love me forever
and deeply, eat this bread.
259
00:26:36,710 --> 00:26:38,400
I'll marry you!
260
00:26:41,780 --> 00:26:44,260
Ah of course! But first you have to
grow up a bit, cutie-pie!
261
00:26:44,527 --> 00:26:47,320
[in Romanian] Welcome, welcome!
262
00:27:18,030 --> 00:27:23,450
[song] I combed my hair and slicked it
down And I've worn white trousers
263
00:27:23,590 --> 00:27:26,950
[song] But when I came
to see the girl...
264
00:27:35,020 --> 00:27:37,020
If you... Once more with Dana...
265
00:27:38,130 --> 00:27:39,990
Go to hell!
266
00:27:40,740 --> 00:27:44,080
There was nothing between
me and her.
267
00:27:46,340 --> 00:27:49,160
- There could be something, but I
didn't want it. - You lie.
268
00:27:49,350 --> 00:27:53,110
Take away your scythes, you've worked
enough for the landlord!
269
00:27:53,800 --> 00:27:56,160
- Have you seen that guy who was arrested at
the fair? - Yes, I saw him.
270
00:27:56,410 --> 00:27:58,283
I ran away with him. Tomorrow or the
day after there will be Soviets here.
271
00:27:58,530 --> 00:28:00,030
You're lying about all of this.
272
00:28:00,150 --> 00:28:02,880
You'll see for yourself, you fool.
They are waiting in the valley already.
273
00:28:03,130 --> 00:28:04,650
Take him.
274
00:28:06,900 --> 00:28:09,430
He's very weak. He's dying.
275
00:28:15,920 --> 00:28:17,420
They say the Soviets have come
276
00:28:17,750 --> 00:28:20,000
to the other side of Cheremosh river.
And they have pills
277
00:28:20,250 --> 00:28:21,750
to cure all illnesses.
278
00:28:22,010 --> 00:28:23,510
Go!
279
00:28:33,810 --> 00:28:37,490
- I know, you don't have to tell me!
- Hey, Myko, don't die!
280
00:28:38,740 --> 00:28:41,310
Wait a little bit! Wait! Your
father will come back with the pills!
281
00:28:41,560 --> 00:28:43,060
Myko, son!
282
00:30:21,340 --> 00:30:22,770
[in Russian] Ready?
283
00:30:27,250 --> 00:30:30,750
Wait! You were thanked today with bread
and salt already. But please, take this
284
00:30:31,018 --> 00:30:33,050
from me as well, before you give
a command.
285
00:30:33,260 --> 00:30:37,680
There was no flour in my house yesterday
to bake you this bread.
286
00:30:38,360 --> 00:30:41,790
I gathered it in the poorest houses
287
00:30:42,140 --> 00:30:44,740
In one - a pinch, in the other -
a handful.
288
00:30:44,860 --> 00:30:46,840
I didn't put any salt on the top.
289
00:30:46,970 --> 00:30:49,090
When Katryna, my old woman, was
knitting the dough
290
00:30:49,190 --> 00:30:51,610
Her tears dropped in this flour.
291
00:30:51,760 --> 00:30:54,100
One tear of happiness, the other of
sorrow. Sorrow of the mother
292
00:30:54,350 --> 00:30:56,400
that buried her child. And
I thought over the coffin:
293
00:30:56,650 --> 00:30:59,000
maybe it's better that God took
away the child from these hardships?
294
00:30:59,250 --> 00:31:01,490
How would he live?
295
00:31:01,630 --> 00:31:04,700
How did we all live?
296
00:31:04,890 --> 00:31:08,470
And me, how did I live?
297
00:31:09,321 --> 00:31:11,321
My first 10 years without trousers
- that's nothing.
298
00:31:11,990 --> 00:31:14,610
5 horrible years of war you can
count out.
299
00:31:14,790 --> 00:31:17,470
That's 15 already.
1927, 1930, 1933 - 3 years of famine,
300
00:31:17,570 --> 00:31:21,970
1 year of cholera, 1 year in a
Romanian prison
301
00:31:22,070 --> 00:31:24,790
because I was running past this pole
to get some bread, from Ukraine
302
00:31:25,060 --> 00:31:28,000
to Ukraine. That's
20 years.
303
00:31:28,170 --> 00:31:32,750
And in the last 30 years I lived
the whole 60 days!
304
00:31:33,080 --> 00:31:36,480
1 day on Easter,
305
00:31:37,530 --> 00:31:41,680
when you gather with people
having eaten the holy bread
306
00:31:41,780 --> 00:31:43,350
and having drunk a bit of alcohol,
307
00:31:43,450 --> 00:31:47,910
and one day on Christmas,
308
00:31:48,010 --> 00:31:50,380
when the soul rejoices....
309
00:31:50,830 --> 00:31:54,700
And thus, my foolish head,
that's what you have
310
00:31:54,930 --> 00:31:58,200
60 days in the whole life...
311
00:32:00,570 --> 00:32:04,430
Please, take this bread
312
00:32:05,780 --> 00:32:10,110
and tear away that damn
pole, which was stuck
313
00:32:10,260 --> 00:32:14,220
in our bodies as a
rotten thorn.
314
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Aye!
315
00:32:46,830 --> 00:32:48,900
Hey, lad! A fair girl,
isn't she?
316
00:32:49,100 --> 00:32:51,780
[in Russian] For her alone it was
worth freeing the whole of Bukovina!
317
00:32:53,070 --> 00:32:55,890
So maybe you'll
marry her?
318
00:32:58,060 --> 00:33:01,720
-[in Russian] Why not? Maybe I will!
- I don't mind.
319
00:33:01,920 --> 00:33:04,560
[in Russian] Will you ride on
this tractor with me?
320
00:33:05,660 --> 00:33:07,440
[in Russian] I will
321
00:33:20,040 --> 00:33:22,950
Hey, Dzvonar family! Are you asleep?
Maybe play some march music for them?
322
00:33:23,200 --> 00:33:25,110
Play some march music?
323
00:33:25,780 --> 00:33:27,560
March music? Of course.
324
00:33:33,100 --> 00:33:39,000
[song] I combed my hair and slicked
it down And I wore white trousers
325
00:33:39,860 --> 00:33:45,570
Then I saw a girl and
on the porch I ... sat...
326
00:34:21,850 --> 00:34:23,430
Black boys.
327
00:34:26,350 --> 00:34:29,850
Glory to Ukraine! Hey, why
don't you greet us?
328
00:34:30,690 --> 00:34:32,960
You are rafting wood to Russians!
329
00:34:33,260 --> 00:34:35,080
This wood is for the school.
330
00:34:35,430 --> 00:34:38,230
We are building it together
with the soldiers.
331
00:34:38,950 --> 00:34:43,160
Yes, raft it. The Soviets will need some for
the coffins.
332
00:34:43,410 --> 00:34:46,000
You'll also take some arms to the
valley.
333
00:34:46,290 --> 00:34:49,130
I'll escort you and tell you
where to stop.
334
00:34:57,540 --> 00:34:59,460
You are pretty scared!
335
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
And you, Orest.
336
00:35:05,210 --> 00:35:08,170
- Now it's all clear why none of you have,
well, the priest's daughter... - What?
337
00:35:08,490 --> 00:35:09,990
Oh, I'm just joking!
338
00:35:10,240 --> 00:35:13,310
It's just that you like Soviets and
gave the priest's daughter to that Russian
339
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
as a present. They say, now
the tractor driver is...
340
00:35:16,110 --> 00:35:18,850
Roman, why? For whom is this death
we carry?
341
00:35:19,070 --> 00:35:21,420
You fool! While you lick
the Red's heels
342
00:35:21,590 --> 00:35:23,770
Europe is fighting!
343
00:35:24,180 --> 00:35:25,800
1-2 days and Hitler will help us
344
00:35:26,650 --> 00:35:30,160
to free our land from
anyone's yoke!
345
00:35:31,120 --> 00:35:34,070
This is our freedom!
And someone elses death!
346
00:35:34,360 --> 00:35:36,760
You are the fool yourself!
What kind of freedom do you want?
347
00:35:37,100 --> 00:35:38,600
German freedom?
348
00:35:38,740 --> 00:35:40,890
I am a hutsul! [highlander]
349
00:35:42,970 --> 00:35:47,010
And my freedom is as high
as these mountains!
350
00:35:48,060 --> 00:35:50,550
It is as quick and proud as
this river!
351
00:35:51,550 --> 00:35:53,640
I am not a coward!
352
00:35:53,940 --> 00:35:56,760
And with the arms I will fight so
that my fiance
353
00:35:56,920 --> 00:35:58,780
isn't groped, isn't
raped by some bandits.
354
00:35:58,970 --> 00:36:00,580
and for a start
355
00:36:02,030 --> 00:36:03,630
we will have fun at this wedding.
356
00:36:03,810 --> 00:36:06,490
There will be enough of leftovers
for everyone.
357
00:36:09,590 --> 00:36:11,300
What wedding?
358
00:36:12,180 --> 00:36:14,690
You don't know?
359
00:36:17,260 --> 00:36:19,180
While you were cutting
down trees in the mountains
360
00:36:19,390 --> 00:36:22,920
the priest's daughter and the tractor guy...
361
00:36:24,940 --> 00:36:26,310
Where? Where to?
362
00:36:26,510 --> 00:36:28,600
Don't be foolish!
363
00:36:31,300 --> 00:36:34,470
Guys, row to the rock!
364
00:36:36,510 --> 00:36:38,070
Hey, I tell you, to the rock!
Hold him!
365
00:36:38,840 --> 00:36:41,720
- To the rock! - Not to the rock! You'll
destroy the weapons! - Shut up!
366
00:36:46,890 --> 00:36:49,860
Leave the stern!
367
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
Run away, guys!
368
00:36:52,780 --> 00:36:55,880
You see, the big water came?
It will carry away you and your
369
00:36:56,020 --> 00:36:58,880
awful words!
Here you have it!
370
00:37:06,520 --> 00:37:09,500
Petro, you're a son of a bitch! You
wont be able to live in these mountains!
371
00:37:09,750 --> 00:37:12,630
Ha! Come and shave my moustache!
372
00:38:52,960 --> 00:38:55,600
You gave your common pride to people
as that wedding bread that you divided!
373
00:38:55,850 --> 00:38:57,900
You have a personal dowry too:
a bow and a gratefulness.
374
00:38:58,150 --> 00:38:59,910
To whom you give them,
mister groom?
375
00:39:00,030 --> 00:39:02,150
A groom gives his... Well...
376
00:39:02,500 --> 00:39:05,950
I give my dowry, my bow and
my gratefulness to the person,
377
00:39:06,200 --> 00:39:10,040
who's my father and
mother today.
378
00:39:12,170 --> 00:39:13,370
He's all of my family,
379
00:39:13,960 --> 00:39:17,160
to my commander!
380
00:39:21,650 --> 00:39:26,460
Bride, to whom to whom you give your
dowry, your bow and your gratefulness?
381
00:39:58,580 --> 00:40:01,010
The bride's farewell dance!
382
00:42:33,140 --> 00:42:34,620
War! War!
383
00:42:34,840 --> 00:42:36,310
Form up!
384
00:42:40,220 --> 00:42:41,920
Dana, I'll be right back!
385
00:42:54,420 --> 00:42:57,610
- Son! Where are you going?
- Mom, I'm with them.
386
00:42:57,790 --> 00:42:59,350
- I'm with the Soviets.
- Oh, don't go!
387
00:43:12,160 --> 00:43:13,640
Dress! Attention!
388
00:43:15,560 --> 00:43:18,260
What's happening?!
389
00:43:28,890 --> 00:43:32,040
My love! I have been waiting which
one of you dares...
390
00:43:33,190 --> 00:43:35,220
I didn't need that wedding!
391
00:43:35,650 --> 00:43:39,510
I did it only to annoy you!
392
00:43:39,760 --> 00:43:42,120
I would have hanged myself in the
morning! I was waiting...
393
00:43:42,373 --> 00:43:45,960
I prepared the horses myself.
394
00:43:46,270 --> 00:43:48,330
And now we're alone.
395
00:43:48,440 --> 00:43:50,940
We're free from everyone
and everything.
396
00:43:53,080 --> 00:43:54,580
Oh, what a surprise!
397
00:43:57,740 --> 00:44:00,060
We were getting ready to go to the
wedding, but the bride
398
00:44:00,315 --> 00:44:03,130
came here on her own,
and she's got a company!
399
00:44:04,180 --> 00:44:07,340
My bullet has been looking for him for
a long time now. Don't you recognize me?
400
00:44:07,470 --> 00:44:08,900
Choose:
401
00:44:09,380 --> 00:44:11,720
either the bullet is for you and the
bride is for us or
402
00:44:12,090 --> 00:44:14,390
you'll go with us and
kill the person we show you. So?
403
00:44:16,640 --> 00:44:18,050
Hold your horses!
404
00:44:19,380 --> 00:44:22,000
Oh, I am good with horses,
don't worry!
405
00:44:22,190 --> 00:44:25,500
Petro Dzvonar is a Soviet.
406
00:44:26,520 --> 00:44:29,120
[in Romanian]
407
00:44:34,840 --> 00:44:36,450
[in Romanian]
408
00:44:41,930 --> 00:44:43,600
May you all go to hell!
409
00:44:51,910 --> 00:44:52,910
Father!
410
00:44:56,000 --> 00:44:57,800
Oh, help!
411
00:44:58,900 --> 00:45:00,560
Good people, please,
help!
412
00:45:00,850 --> 00:45:01,850
Help!
413
00:45:05,230 --> 00:45:07,230
Oh my God!
414
00:45:10,320 --> 00:45:12,230
Oh, people!
415
00:45:34,990 --> 00:45:38,520
Do you remember when your bastard wanted
to play something jolly at my funeral?
416
00:45:38,620 --> 00:45:41,490
So now you play something jolly!
Play!
417
00:46:47,700 --> 00:46:50,030
Hey, come here, Georgiy!
418
00:46:53,610 --> 00:46:55,900
You're good for nothing...
419
00:46:58,200 --> 00:47:00,920
You'll have to ring bells
for your living.
420
00:47:18,550 --> 00:47:20,170
Go away, Georgiy!
421
00:47:28,470 --> 00:47:31,500
Well, why haven't you seen
your in-law for 3 years now?
422
00:47:31,750 --> 00:47:34,660
Please, pardon me, dear father,
for everything!
423
00:47:35,230 --> 00:47:37,990
Go and ring the bell!
Ring it for people!
424
00:47:38,360 --> 00:47:41,320
Can't they hear the bell?
425
00:47:42,240 --> 00:47:45,740
My head is ringing so much that it
can be heard across the mountains!
426
00:47:46,000 --> 00:47:50,770
Our task is to ring. And if it dawns
or not
427
00:47:52,250 --> 00:47:54,330
it is for Him to decide.
428
00:47:54,680 --> 00:47:58,070
Oh... The dawn is not of
our concern....
429
00:47:58,970 --> 00:48:01,390
Our kids are not our concern...
430
00:48:02,150 --> 00:48:06,100
Go away from here, Georgiy.
431
00:48:09,100 --> 00:48:11,410
Rescue my son, dear father!
432
00:48:13,580 --> 00:48:16,320
Put a different year of birth for
Bohdan in your book!
433
00:48:16,650 --> 00:48:19,940
Make him 3 years younger
434
00:48:20,190 --> 00:48:23,810
or they will mobilize him.
435
00:48:24,200 --> 00:48:29,930
They will take him to the war.
436
00:48:30,970 --> 00:48:33,910
Let him go to the woods,
to Orest.
437
00:48:35,230 --> 00:48:37,320
They need people there,
in the woods.
438
00:48:42,330 --> 00:48:45,860
And send me Georgiy again.
I need someone to look after the horses.
439
00:48:46,060 --> 00:48:47,660
[song] Oh the cuckoo was
cuckooing
440
00:48:48,290 --> 00:48:53,230
[song] It was heard
from far away
441
00:48:53,370 --> 00:48:58,070
[song] People say that I'm a whore
but I don't regret it
442
00:48:58,340 --> 00:49:02,900
[song] I'll whore while I'm young
and I'll repent when I'm old
443
00:49:03,230 --> 00:49:07,950
Look at her! How she painted herself!
444
00:49:08,140 --> 00:49:12,690
As an Easter egg on the
willow tree!
445
00:49:12,840 --> 00:49:15,440
For her work.
446
00:49:15,960 --> 00:49:19,210
She has no work during the day.
Only at night.
447
00:49:19,460 --> 00:49:21,460
Well, good that she at least waits
for the night! The mess she is!
448
00:49:21,710 --> 00:49:24,710
Hey, you whore! Where are you going?
Look, the water turns dirty after you!
449
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
Water will bare everything!
450
00:49:29,000 --> 00:49:31,900
- Are you looking for a drowned man?
- Why would she need a drowned man?
451
00:49:32,350 --> 00:49:34,290
She ate enough! And then men will come
back from war.
452
00:49:38,580 --> 00:49:44,500
Shut up, you schmuck, because I'll hurt
you and we'll both be the same!
453
00:49:44,960 --> 00:49:48,470
Let's tie her shirt over her head!
454
00:49:48,680 --> 00:49:53,630
Yes, let's tie her shirt!
455
00:49:54,140 --> 00:49:57,540
Yes, let's do it!
456
00:49:57,960 --> 00:50:02,480
And then let her go like this
in the village! Let's do it!
457
00:50:30,780 --> 00:50:33,970
Well, it turns out that
not all men are at war.
458
00:51:04,190 --> 00:51:07,230
The servant of God Vivdia is getting
married to the servant of God Georgiy.
459
00:51:07,360 --> 00:51:10,050
Will you have servant of God Vivdia
to be your wife?
460
00:51:14,870 --> 00:51:16,270
I will.
461
00:51:21,370 --> 00:51:24,140
Will you have servant of God Georgiy
to be your husband?
462
00:51:30,190 --> 00:51:31,590
I will.
463
00:52:53,400 --> 00:52:56,820
[phrase in German]
464
00:54:13,000 --> 00:54:15,700
Vivdia was killed, but they didn't get
me. I am a small bird
465
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
grey and agile. Jump, jump and
I am here, making a nest.
466
00:54:19,250 --> 00:54:22,750
- But they don't give any porridge. Vivdia
was shot. - Who was shooting?
467
00:54:23,000 --> 00:54:26,650
- I haven't eaten for 3 days.
- Who was shooting?
468
00:54:27,850 --> 00:54:30,630
Heil! Heil! People.
469
00:54:31,690 --> 00:54:33,370
One was angry
470
00:54:33,980 --> 00:54:36,220
that the shooting was too loud.
So they killed him too.
471
00:54:36,470 --> 00:54:40,340
Did you bring me some porridge?
472
00:54:40,680 --> 00:54:43,060
Who was shooting? Have you seen them?
473
00:54:43,340 --> 00:54:46,750
Sit here and wait for me!
474
00:54:47,360 --> 00:54:50,160
I will go and find my brothers.
475
00:54:50,310 --> 00:54:52,640
We will come back.
476
00:54:52,950 --> 00:54:55,750
We'll show them, all of them!
477
00:54:57,000 --> 00:54:59,490
Everyone, no matter where they are!
478
00:55:03,940 --> 00:55:06,740
What has happened? Has our house
burnt down?
479
00:55:11,430 --> 00:55:12,720
Oh, it has!
480
00:55:13,490 --> 00:55:16,050
- Where's Orest?
- In the wood.
481
00:55:16,740 --> 00:55:19,850
- And where's Bohdan? - He's
hiding from the war, day and night.
482
00:55:20,510 --> 00:55:23,060
Oh, I see you've become a gentleman.
483
00:55:24,340 --> 00:55:27,740
The officer! Maybe you're a
communist as well?
484
00:55:34,884 --> 00:55:36,384
Yes...
485
00:55:43,881 --> 00:55:45,701
Yes, a communist.
486
00:55:46,770 --> 00:55:48,450
Father, gather your things. We
need to go.
487
00:55:48,700 --> 00:55:51,370
- Where to?
- To fight in the war.
488
00:55:52,280 --> 00:55:55,680
Don't make me laugh! I have my own war
with your mum. We've been fighting
489
00:55:55,930 --> 00:55:59,930
for 25 years. Look at you, our trophies
And all of you are without heads.
490
00:56:00,200 --> 00:56:03,100
One drags us in the forest, the other
drags under the bullets. I don't know
491
00:56:03,383 --> 00:56:05,880
if I should try to teach the old ones
with the belt or to make the new ones.
492
00:56:06,130 --> 00:56:08,090
Hey, why do your tic-tocs
show different times?
493
00:56:08,390 --> 00:56:11,310
Ah, so as to not make mistakes
when new authorities come.
494
00:56:11,600 --> 00:56:14,040
So we don't need to change
hands every time.
495
00:56:14,290 --> 00:56:16,670
So one shows Romanian time, another
shows Polish time,
496
00:56:16,920 --> 00:56:19,550
the 3rd one shows German time, the 4th
one shows Moscow time.
497
00:56:19,800 --> 00:56:21,800
And this one shows our time.
498
00:56:22,050 --> 00:56:23,690
Who taught you this?
499
00:56:24,000 --> 00:56:27,500
My children! They are like my children,
who go to water the lawn
500
00:56:27,750 --> 00:56:29,750
each in his own time!
501
00:56:37,120 --> 00:56:39,120
Father, we have very little time.
502
00:56:40,340 --> 00:56:42,810
Please, believe me. We have to go.
503
00:56:43,290 --> 00:56:47,830
I don't know where you've been
for 3 years. What have you been doing?
504
00:56:48,120 --> 00:56:51,300
What I have been doing? I've been
fighting.
505
00:56:51,910 --> 00:56:54,830
And now I am not far away from here,
with the red partisans.
506
00:56:55,450 --> 00:56:58,430
You think that the war has burnt
your house?
507
00:56:59,430 --> 00:57:02,440
No, it has burnt your soul.
508
00:57:03,300 --> 00:57:05,890
You don't trust your own children!
509
00:57:06,180 --> 00:57:08,790
Your soul is at war!
510
00:57:09,510 --> 00:57:12,130
The same war that is happening
now behind that mountain.
511
00:57:12,740 --> 00:57:15,920
But that one will come to an end, and
yours will remain with you.
512
00:57:16,530 --> 00:57:18,840
Please, think, father!
513
00:57:20,660 --> 00:57:24,030
I'll be back in the morning.
514
00:57:36,040 --> 00:57:40,270
Hey, have you seen
Georgiy at the war?
515
00:57:40,860 --> 00:57:43,600
The little fool ran away to look
for you.
516
00:57:44,530 --> 00:57:46,800
He'll perish on his own.
517
00:57:50,970 --> 00:57:52,170
Orest!
518
00:57:57,340 --> 00:57:58,540
Orest!
519
00:58:08,100 --> 00:58:11,230
You're here, in these mountains!
520
00:58:13,760 --> 00:58:17,900
Come out, I want
to see your eyes!
521
00:58:25,360 --> 00:58:30,330
Then listen to me! You have weapons
and you must begin to understand
522
00:58:30,490 --> 00:58:33,700
where our enemy is. Do you want to
return to the times
523
00:58:35,810 --> 00:58:38,940
when we were sold as a cattle
at the fairs?
524
00:58:39,200 --> 00:58:43,150
What kind of truth are you hiding from
people in the forest?
525
00:58:43,990 --> 00:58:48,170
Orest, come out, I implore you!
526
00:59:00,400 --> 00:59:02,590
Dana! Dana!
527
00:59:10,000 --> 00:59:12,160
I loved you!
528
00:59:20,800 --> 00:59:24,200
It's not true that you're quiet!
I'll tell you about your end.
529
00:59:27,260 --> 00:59:30,260
Soon, very soon
530
00:59:31,240 --> 00:59:33,200
you, the miserable pack of
bandits
531
00:59:33,410 --> 00:59:37,510
rejected by people... You'll
be horrible!
532
00:59:37,640 --> 00:59:39,700
You'll be surrounded by your
compatriots like wild beasts!
533
00:59:39,978 --> 00:59:43,530
You'll die in shame!
And you, Orest,
534
00:59:43,900 --> 00:59:48,830
will command your people to cut
off their faces
535
00:59:48,960 --> 00:59:52,700
so that faceless and nameless and
damned by their own people
536
00:59:52,950 --> 00:59:54,340
they could not be recognized!
537
01:00:10,430 --> 01:00:12,510
Stop! Dismount your horses and take
them into the hide.
538
01:00:20,100 --> 01:00:23,150
Break the boxes open and
distribute the rifles!
539
01:00:25,190 --> 01:00:28,320
The Germans named their price for the
weapons: to open the crossing.
540
01:00:28,560 --> 01:00:31,080
To hell with them!
541
01:00:31,200 --> 01:00:34,100
They will have to climb the mountains!
542
01:00:34,310 --> 01:00:37,600
We are not allies, neither
with Russians, nor with Germans!
543
01:00:38,150 --> 01:00:40,630
Germans came and will go.
544
01:00:40,820 --> 01:00:43,210
And we will get rid of Russians
on our own!
545
01:00:43,430 --> 01:00:47,700
We will be in these mountains!
546
01:00:48,010 --> 01:00:49,690
[lyrics from the song]:
When the card came
547
01:00:51,550 --> 01:00:54,450
telling me that I'm drafted...
548
01:00:54,690 --> 01:00:57,920
- Close the crossing so that even a dog
couldn't pass! - Guys, follow me!
549
01:00:58,370 --> 01:01:01,690
Was there a fight?
550
01:01:02,150 --> 01:01:03,660
No, we made a peaceful agreement.
551
01:01:06,420 --> 01:01:08,810
- So who was shooting?
- The Germans.
552
01:01:09,180 --> 01:01:11,880
They shot Gypsies and lunatics
from the hospital.
553
01:01:13,120 --> 01:01:16,120
Were you there?
554
01:01:17,640 --> 01:01:21,180
I knew that you'd ask me about this
one day. But this is their business.
555
01:01:21,540 --> 01:01:23,400
You were there.
556
01:01:24,720 --> 01:01:25,920
But...
557
01:01:28,760 --> 01:01:32,060
they think that only
the chosen ones
558
01:01:32,460 --> 01:01:34,780
deserve to live. And Gypsies, Jews,
lunatics
559
01:01:35,340 --> 01:01:40,650
are trash. They need to be destroyed.
It's their business.
560
01:01:40,840 --> 01:01:43,740
What about us? Are we the chosen ones?
We're not the trash?
561
01:01:44,140 --> 01:01:46,570
I will not just wait
when they come to kill me.
562
01:01:46,670 --> 01:01:48,960
I am the master of these
mountains!
563
01:01:49,470 --> 01:01:52,470
I was born here
564
01:01:53,460 --> 01:01:55,550
and I decide who'll
live here!
565
01:01:57,770 --> 01:01:59,270
Dana!
566
01:02:14,010 --> 01:02:16,220
Yes, it's me who decides here!
567
01:02:20,420 --> 01:02:23,100
I wasn't there when they were shooting!
I came later.
568
01:02:23,420 --> 01:02:27,300
You're tired. Rain, mud, dirt,
lice... For so many years...
569
01:02:27,580 --> 01:02:30,400
Not everyone would be able to bare
this for so many years. But Dana, please
570
01:02:30,676 --> 01:02:33,215
understand! We must. I'm trying my best
for it to turn out good for everyone.
571
01:02:33,315 --> 01:02:37,150
I forgot that love, just like a horse,
needs tenderness and food.
572
01:02:37,390 --> 01:02:39,740
I can't live without you! I love
you!
573
01:02:39,890 --> 01:02:41,990
If not today, then later,
574
01:02:42,140 --> 01:02:45,770
I'll give it all up! I am not supposed
to be shooting all my life!
575
01:02:47,000 --> 01:02:48,820
I'll kill you!
576
01:02:49,520 --> 01:02:52,730
Well, here it's you who decides
who will live.
577
01:02:53,060 --> 01:02:54,660
Go! Run!
578
01:02:56,640 --> 01:02:59,680
But you should know that you're
not going alone!
579
01:03:00,460 --> 01:03:02,850
My crazy youth and my
blind love
580
01:03:03,140 --> 01:03:05,820
depart together with you!
581
01:03:05,970 --> 01:03:09,370
But not me. I am staying.
582
01:03:10,040 --> 01:03:13,640
- Run! - Forget about her! She's
just a hussy!
583
01:03:14,210 --> 01:03:16,750
You'll revoke your order.
584
01:03:17,130 --> 01:03:19,120
The Germans don't like such jokes.
585
01:03:19,300 --> 01:03:22,430
You can betray me.
586
01:03:24,920 --> 01:03:26,900
[Carroll song]:
Heaven and Earth
587
01:03:28,990 --> 01:03:36,450
[Carroll song]: Heaven and Earth
Are rejoicing today
588
01:03:36,570 --> 01:03:40,870
[Carroll song]: Angels and people
589
01:03:41,120 --> 01:03:43,400
[Carroll song]: Angels and people
Are celebrating joyfully
590
01:03:44,060 --> 01:03:47,840
Orest told you to come back
quickly
591
01:03:48,060 --> 01:03:51,480
otherwise... That's the end of
the message
592
01:04:08,990 --> 01:04:14,800
[song]: Oh in the big wide world
There was a horrible battle
593
01:04:15,450 --> 01:04:21,120
[song]: Many old mothers
594
01:04:21,700 --> 01:04:27,690
[song]:
Have lost their sons
595
01:04:27,960 --> 01:04:32,660
[song]:
Many old mothers
596
01:04:33,490 --> 01:04:39,310
[song]:
Have lost their sons
597
01:04:39,670 --> 01:04:43,470
[song]:
Oh my eyes
598
01:04:44,570 --> 01:04:48,680
[song]:
have closed...
599
01:04:48,990 --> 01:04:51,890
Mom, mom, a snake!
600
01:05:07,720 --> 01:05:09,430
Son! Sonny!
601
01:05:09,810 --> 01:05:12,020
Sonny! You're alive!
602
01:05:12,750 --> 01:05:15,350
You're alive!
603
01:05:15,990 --> 01:05:18,390
That's fine!
604
01:05:18,810 --> 01:05:20,710
That's fine!
605
01:05:28,620 --> 01:05:30,220
That's fine!
606
01:05:41,910 --> 01:05:43,110
Sonny!
607
01:05:52,980 --> 01:05:58,960
[song]: Oh brother, rise up!
Rise up, dear one,
608
01:05:59,230 --> 01:06:04,160
[song]: from the grave
And write a letter
609
01:06:04,500 --> 01:06:07,580
[song]:
In a small hand
610
01:06:07,950 --> 01:06:12,750
[song]:
To your family!
611
01:06:15,800 --> 01:06:21,160
[song]: Oh, I can't, my
dear brother
612
01:06:21,510 --> 01:06:26,020
[song]:
Rise up from the grave
613
01:06:27,070 --> 01:06:31,870
[song]: My white body...
614
01:06:37,140 --> 01:06:39,840
[in Russian] You waited, you
waited, didn't you?
615
01:06:41,210 --> 01:06:43,430
[in Russian] I waited.
I waited but not for you.
616
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
Dana!
617
01:06:53,490 --> 01:06:56,470
- Well, no... - Put out the light!
- Blackout control?
618
01:06:57,900 --> 01:07:00,820
- Go, go away! Leave the village!
- You won't let me stay overnight even?
619
01:07:12,010 --> 01:07:13,010
Dana!
620
01:07:15,180 --> 01:07:21,220
[song]: Oh in the big wide world
There was a horrible battle
621
01:07:21,900 --> 01:07:26,700
[song]: Many old mothers
622
01:07:28,190 --> 01:07:33,980
[song]:
Have lost their sons
623
01:07:34,450 --> 01:07:38,900
[song]: Many old mothers
624
01:07:39,660 --> 01:07:45,240
[song]:
Have lost their sons
625
01:07:52,590 --> 01:07:53,740
Hullo!
626
01:08:01,080 --> 01:08:06,130
I combed my hair and slicked it down
And I wore white trousers
627
01:08:08,520 --> 01:08:11,340
Why are you sitting here?
628
01:08:12,980 --> 01:08:15,610
I can't go home. I don't know
what to tell mother.
629
01:08:16,510 --> 01:08:19,010
- Father was killed.
- How come?
630
01:08:19,650 --> 01:08:21,820
They killed my father.
631
01:08:23,610 --> 01:08:25,970
And you, why are you here?
632
01:08:28,910 --> 01:08:30,670
I came to see my wife.
633
01:08:32,610 --> 01:08:34,450
- So why are you not there?
- Ha?
634
01:08:35,290 --> 01:08:37,100
I ask, why are you not
with her?
635
01:08:37,770 --> 01:08:40,200
Well, I've been there already.
636
01:08:49,690 --> 01:08:51,570
Hey, listen, let's go
together to my mother.
637
01:08:53,140 --> 01:08:54,340
Uh huh
638
01:09:20,810 --> 01:09:22,350
Landmines.
639
01:09:34,310 --> 01:09:37,770
Don't come here! There are landmines
in the field!
640
01:10:45,278 --> 01:10:47,278
- All right?
- Yeah!
641
01:10:52,410 --> 01:10:54,610
Go on!
642
01:11:02,630 --> 01:11:04,690
Go on! Var! Past all the
boundaries!
643
01:11:13,158 --> 01:11:15,158
You're so unkempt!
Maybe you should get married?
644
01:11:15,910 --> 01:11:19,690
Well, so the wife will cut
his hair.
645
01:11:20,390 --> 01:11:22,310
Seems to me yours
already did!
646
01:11:25,451 --> 01:11:28,211
I never have time for this! Tomorrow
I'll go to town, I was summoned.
647
01:11:28,480 --> 01:11:30,550
I'll get my hair cut there.
648
01:11:55,230 --> 01:11:57,000
Sit down!
649
01:12:02,020 --> 01:12:05,070
Let's see what do the communist gobble
up and what they wash up with.
650
01:12:32,050 --> 01:12:34,500
Finish this!
651
01:12:38,810 --> 01:12:41,690
Say good-bye to the lady of the house,
say thank you for the food.
652
01:12:46,180 --> 01:12:48,580
Take an ax!
653
01:12:50,090 --> 01:12:51,620
I told him!
654
01:12:52,280 --> 01:12:53,960
Children are asleep, you
bastards!
655
01:12:59,200 --> 01:13:02,040
- Who's that?
- Little Ivan.
656
01:13:03,930 --> 01:13:07,330
- I don't know...
657
01:15:18,320 --> 01:15:19,560
Da-na! Da-na!
658
01:15:44,890 --> 01:15:46,390
Dana!
659
01:15:49,300 --> 01:15:51,210
- Dana!
- It's too late...
660
01:17:17,010 --> 01:17:20,380
Look! This is Orest Dzvonar!
661
01:17:23,940 --> 01:17:25,940
Butcher!
662
01:17:42,935 --> 01:17:44,935
- He gave a lot of money.
- This is bloody money.
663
01:17:47,450 --> 01:17:50,900
- Judas! - Oh, just wait.
This will be the end of him.
664
01:18:03,563 --> 01:18:05,563
The dance is worth 3000 roubles!
665
01:18:07,960 --> 01:18:11,680
To whom is this dance dedicated?
For whom should we play it?
666
01:20:23,830 --> 01:20:27,090
Kill me... I don't want to be alive.
667
01:20:54,825 --> 01:20:56,025
Petro.
668
01:20:59,631 --> 01:21:01,631
You have killed Petro.
669
01:24:51,190 --> 01:24:55,340
[song]: Wake up, brothers,
670
01:24:55,730 --> 01:25:00,140
[song]:Because it's a bright day
already
671
01:25:00,360 --> 01:25:05,100
[song]:Let's bring happy times
672
01:25:05,220 --> 01:25:09,820
[song]: to all the good people
673
01:25:09,940 --> 01:25:14,750
[song]:Let's bring happy times
674
01:25:14,870 --> 01:25:16,590
[song]: to all the good people
675
01:25:35,720 --> 01:25:41,260
Three years I was away, in the
wide world and he's still ringing.
676
01:25:50,110 --> 01:25:52,710
Dana, my little! And I've already
read the last rites for you...
677
01:25:52,940 --> 01:25:55,260
That was the right thing to do. I
am not yours anymore.
678
01:26:00,530 --> 01:26:04,020
- My little Dana! - I've heard the
bells, whom are you calling?
679
01:26:04,150 --> 01:26:06,310
Isn't it enough for you that
you have destroyed my life?
680
01:26:06,560 --> 01:26:09,280
You're not sinless either.
681
01:26:10,350 --> 01:26:13,300
The woman has to give birth
so that there are people on Earth
682
01:28:22,940 --> 01:28:27,620
Rejoice, Georgiy! The day of death
is better than the day of birth!
683
01:28:28,150 --> 01:28:32,900
- Confess! - I have no intention
to die now.
684
01:28:34,230 --> 01:28:37,380
I'll grant you absolution.
685
01:28:49,340 --> 01:28:51,730
Stop! I'll grant you
absolution.
686
01:28:54,280 --> 01:28:57,940
Please, take off your clothes. I'll
examine you.
687
01:29:00,470 --> 01:29:02,230
You're sick.
688
01:29:09,880 --> 01:29:12,580
Please, take off your clothes.
689
01:30:58,059 --> 01:31:01,059
Cast: Dana - Larysa Kadochnikova
Petro - Ivan Mykolaichuk
690
01:31:03,310 --> 01:31:06,810
Cast: Orest - Bohdan Stupka
Bohdan - Iurii Mykolaichuk
691
01:31:06,915 --> 01:31:09,915
Cast: Katryna - N. Naum
Vivdia - D. Firsova
692
01:31:10,340 --> 01:31:13,840
Cast: Les' Dzvonar - A. Plotnikov
Father Myron - V. Simchych
693
01:31:15,000 --> 01:31:18,120
Cast: Georgiy as a child - O. Polstvin
Georgiy - M. Illyenko
694
01:31:19,090 --> 01:31:22,210
Cast: Ostap - L. Bakshtaev
Levyts'kyi - V. Shakalo
695
01:31:24,431 --> 01:31:26,251
Cast: Roman - N. Oleinyk
696
01:31:34,511 --> 01:31:37,511
Writers:
Iu. Illyenko, I. Mykolaichuk
697
01:31:37,900 --> 01:31:40,700
Cinematography: Vilen Kaliuta
Production Design: A. Mamontov
698
01:31:41,960 --> 01:31:44,480
Costume Design: L. Baikova
Sound Engineer: L. Vachi
699
01:31:46,466 --> 01:31:48,586
Make-up: Ia. Grinberg
Film Editing: N. Pishchikova
700
01:31:48,850 --> 01:31:50,670
Editor: V. Iurchenko
701
01:31:52,416 --> 01:31:54,536
Cameraman: A. Len
Set Decoration: N. Poshtarenko
702
01:31:54,999 --> 01:31:57,499
Story Editors: Iu. Fokin,
I. Miliutenko, G. Zilberman, V. Vynnyk
703
01:31:57,850 --> 01:32:01,050
Special Effects: Cameraman - G. Sigalov
Special Effects Designer - V. Tsyrlin
704
01:32:01,303 --> 01:32:03,103
Assistant Directors: L. Kustova,
V. Trubnikov
705
01:32:03,885 --> 01:32:05,985
Assistant Camerapeople: S. Naida,
M. Stepanova, S. Stasenko, P. Stepanov
706
01:32:06,923 --> 01:32:08,423
Assistant Production Designer:
V. Beskrovnyi
707
01:32:09,777 --> 01:32:12,277
Music performed by the folk orcherstra
of village Glynnytsia
708
01:32:12,775 --> 01:32:15,895
Consulting Ethnographer: N. Snigur
Production Management: P. Tarasov
709
01:32:16,646 --> 01:32:19,166
Also appearing: M. Mykolaichuk, V. Vynnyk,
V. Kolesnyk, A. Vladimirov, K. Stepankov
710
01:32:19,623 --> 01:32:22,423
Also appearing villagers from Bukovyna
711
01:32:24,669 --> 01:32:26,769
Directed by Yuri Illyenko
712
01:32:35,500 --> 01:32:38,000
The end54808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
