Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,821 --> 00:01:14,574
Kun sukeltaa kuiluun -
2
00:01:14,741 --> 00:01:17,661
kuvittelee pakenevansa.
3
00:02:04,040 --> 00:02:08,920
Perjantai, iltakymmenelt�.
V�ki viett�� iltaa kasinolla -
4
00:02:09,087 --> 00:02:13,341
ja se tarkoittaa paljon ty�t� minulle.
5
00:02:13,508 --> 00:02:16,720
Aloitin ty�t kolme kuukautta sitten.
6
00:02:16,887 --> 00:02:21,808
Kameroita on kaikkialla,
vartijat ovat entisi� sotilaita.
7
00:02:21,975 --> 00:02:24,269
Mutta tunnen kaikki.
8
00:02:24,436 --> 00:02:26,938
Luigi, mit� vaimolle kuuluu?
9
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Ja kaikki tuntevat minut.
Olemme kuin yht� perhett�.
10
00:02:31,693 --> 00:02:36,531
Ritchiell� on huono selk�,
joten autan h�nt�.
11
00:02:36,698 --> 00:02:42,496
Diana on krupieeri craps-p�yd�ss�
ja suurin ongelmani -
12
00:02:42,662 --> 00:02:46,583
koska kaikki tiet�v�t,
ett� rakastan h�nt�.
13
00:02:46,750 --> 00:02:51,671
�iti sanoi minulle,
ett� jos nainen ei piittaa sinusta -
14
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
h�n varmaan pit�� sinusta.
15
00:02:56,384 --> 00:03:00,639
Hiljaisuutesi tarkoittanee "ehk�".
16
00:03:00,806 --> 00:03:04,559
H�n ei tunnu valmiilta
vakavaan suhteeseen.
17
00:03:04,726 --> 00:03:08,146
Eik� sinulle l�hetetty vieraskorttia?
18
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
Herra Gold on hyvin vaativa asiakas.
19
00:03:13,777 --> 00:03:19,074
Mutta olen oppinut h�nen oikkunsa
ja palvelen h�nt� aina.
20
00:03:19,241 --> 00:03:23,370
V�lill� kuulen asioita,
joita ei pit�isi kuulla.
21
00:03:23,537 --> 00:03:28,166
Mutta en ole kova puhumaan,
joten pysyn vaiti niist�.
22
00:03:29,459 --> 00:03:32,796
Periaatteessa kaikki on hyvin.
23
00:03:33,422 --> 00:03:35,841
On vain er�s asia.
24
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
Todellisuudessa nimeni on Michael -
25
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
ja olen huijari.
26
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
Ritchien huonosta sel�st� oli apua.
27
00:03:47,310 --> 00:03:50,355
P��sin korttien sekoittajan luokse.
28
00:03:52,274 --> 00:03:55,485
Huijaaminen on my�s peli�.
29
00:04:03,952 --> 00:04:08,206
Olin valmistellut t�t� hetke�
kolme kuukautta.
30
00:04:14,629 --> 00:04:17,591
Vaihe yksi: ilotulitus.
31
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Voinko tulla t�h�n?
32
00:04:48,789 --> 00:04:51,249
Vaihe kaksi: ihmenopat.
33
00:04:55,337 --> 00:04:59,216
Diana luuli,
ett� tulin ihailemaan h�nt�-
34
00:04:59,382 --> 00:05:03,595
mutta rakastan rahaa h�nt� enemm�n.
35
00:05:19,319 --> 00:05:21,613
Onneksi olkoon.
36
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Osaat siis sittenkin hymyill�.
37
00:05:35,127 --> 00:05:37,170
Vaihe kolme: VIP-kortti.
38
00:05:38,713 --> 00:05:44,886
Minulla on paljon ideoita
herra Goldin suhteen.
39
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
En ole silti mik��n sadisti.
40
00:05:48,181 --> 00:05:53,562
Kaaoksen j�lkeen
koko kasinon pelikortit vaihdetaan.
41
00:05:53,728 --> 00:05:56,815
Tuli ongelmia.
Menk�� VIP-alueelle.
42
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Kun vartijat tutkivat asiaa-
43
00:05:59,693 --> 00:06:04,656
varakkaimmat pelaajat kutsutaan
VIP-alueelle.
44
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
N�m� temput ovat ikivanhoja-
45
00:06:12,873 --> 00:06:17,627
joten vartijat osaavat jo
etsi� huijaria.
46
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
Se on tosin vain yksi osa suunnitelmaa.
47
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Vaihe nelj�: hissi.
48
00:06:44,446 --> 00:06:48,533
Miss� VIP-alue on?
- T�m� on henkil�kuntahissi.
49
00:06:48,700 --> 00:06:54,164
Niink�? Mist� tied�n,
mitk� ovat henkil�kunnalle?
50
00:06:54,289 --> 00:06:59,294
Pelkk� v��rink�sitys.
Ei h�t��, vien teid�t takaisin yl�s.
51
00:07:14,976 --> 00:07:19,439
Mit� on tekeill�?
- Olkaa k�rsiv�llinen...
52
00:07:20,857 --> 00:07:25,654
T�m� on uskomatonta!
- Rauhoittukaa nyt.
53
00:07:26,404 --> 00:07:28,824
Huomaatteko? Kaikki hyvin.
54
00:07:30,158 --> 00:07:34,037
VIP-alue on...
- Tied�n, senkin idiootti.
55
00:07:37,541 --> 00:07:41,294
Oikea huijaus alkaa,
kun se on muka jo ohi.
56
00:07:41,461 --> 00:07:44,339
Saanko n�hd� korttinne?
57
00:07:56,393 --> 00:07:59,896
Kaikki haluamani samassa p�yd�ss�.
58
00:08:01,314 --> 00:08:07,237
T��ll� pelataan isoilla panoksilla.
Pelimerkit ovat arvokkaita.
59
00:08:09,030 --> 00:08:13,785
Mutta Dianan ansiosta on varaa
ensimm�iseen panokseen.
60
00:08:13,952 --> 00:08:17,789
Olen ty�ss�ni tutkinut vastustajiani.
61
00:08:23,295 --> 00:08:27,799
Minua ei tunneta,
mutta he ovat kuin perheenj�seni�.
62
00:08:29,342 --> 00:08:31,970
Vaihe viisi: uusi teknologia.
63
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
T�m�h�n on uskomatonta.
64
00:08:41,938 --> 00:08:46,359
Lensin 5 000 kilometri�
j��d�kseni hissiin jumiin.
65
00:08:46,526 --> 00:08:52,240
Ei voi olla totta!
- Rauhoittukaa nyt.
66
00:09:07,380 --> 00:09:09,925
Ei pid� voittaa koko ajan.
67
00:09:10,092 --> 00:09:14,012
Vastustajan pit�� uskoa
mahdollisuuksiinsa.
68
00:09:14,179 --> 00:09:16,848
Silloin h�n nostaa panoksia.
69
00:09:34,491 --> 00:09:39,162
Vakavaa peli�. Min� kun luulin
vain pit�v�ni hauskaa.
70
00:09:39,329 --> 00:09:43,208
Ehk� teid�n pit��
harkita asiaa uudelleen.
71
00:10:23,665 --> 00:10:25,459
Kaikki pottiin.
72
00:10:30,380 --> 00:10:32,466
Kaikki pottiin.
73
00:10:41,475 --> 00:10:43,852
En kaipaa en�� neuvoja.
74
00:10:44,019 --> 00:10:47,814
Saan niit�
is�lt�, isoveljilt� ja nyt sinulta.
75
00:10:47,981 --> 00:10:51,735
Haluatko sin�kin neuvoa minua?
76
00:10:54,738 --> 00:10:58,784
Voinko antaa neuvon?
Jos ep�ilytt��, antaa olla.
77
00:11:00,077 --> 00:11:05,123
Kokemukseni mukaan, varsinkin
kun tuo kest�� n�in pitk��n...
78
00:11:05,957 --> 00:11:11,088
Jos kaipaan neuvojasi, sanon kyll�.
79
00:11:17,385 --> 00:11:19,721
Tervetuloa.
80
00:11:26,520 --> 00:11:30,565
Olisit kuunnellut
viisaan miehen neuvoa.
81
00:11:42,702 --> 00:11:46,081
Mit� sin� teet?
- T�m� herra voitti.
82
00:11:50,335 --> 00:11:54,548
�l� ota sit� niin vakavasti.
Se on vain rahaa.
83
00:11:54,714 --> 00:11:58,635
Tuokaa ne yl�kertaan.
Kiitos teille.
84
00:12:25,120 --> 00:12:28,373
Mit� sin� teit? Miss� rahat ovat?
- Ota ne.
85
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Miss� rahani ovat?
86
00:12:41,887 --> 00:12:47,601
Ei minua, vaan h�n!
Olen v��r� tyyppi!
87
00:12:53,940 --> 00:12:58,570
Olen kasinon omistaja.
Nimeni on Victor.
88
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
Miss� rahat ovat?
89
00:13:02,073 --> 00:13:05,494
En tied�. Kysyitk� pankista?
90
00:13:06,411 --> 00:13:10,624
Olen VIP-asiakkaanne
ja voitin suuria summia-
91
00:13:10,791 --> 00:13:14,336
kun joku huijari vei voittoni.
92
00:13:14,503 --> 00:13:17,547
En tied�, mik� amat��rihomma se on...
93
00:13:19,716 --> 00:13:23,345
Sinulla on raskas isku. Kuule...
94
00:13:24,387 --> 00:13:29,392
Huijari vei kaiken.
Sinun pit�isi etsi� h�net.
95
00:13:32,437 --> 00:13:36,191
Maksoit minulle
enemm�n kuin viisi miljoonaa.
96
00:13:38,902 --> 00:13:42,739
Jouduin korvaamaan h�vi�t pelaajille.
97
00:13:44,699 --> 00:13:50,080
Hankit rahat takaisin.
Sinulla on viikko aikaa.
98
00:13:52,833 --> 00:13:57,921
Mit�, viikkoko?
Suunnitteluun meni kolme kuukautta.
99
00:13:58,088 --> 00:14:01,633
Selv�, viikko. Ymm�rr�n.
100
00:14:05,303 --> 00:14:11,059
Arvaat varmaan, ett� jos
yrit�t piiloutua, l�yd�mme sinut.
101
00:14:11,184 --> 00:14:14,855
Mutta olet fiksu.
Tajusit sen itsekin.
102
00:14:21,153 --> 00:14:24,072
7 P�IV��
L�HT�LASKENTA ALKOI
103
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Kappas vain.
104
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
Mukava tervetulotoivotus.
105
00:15:16,625 --> 00:15:18,335
Mikey?
106
00:15:19,628 --> 00:15:23,715
Mikey! Mukava n�hd� sinua taas.
107
00:15:23,924 --> 00:15:27,469
Mit� sin� puuhaat?
Etk� tied�, kuka t�m� on?
108
00:15:27,636 --> 00:15:34,476
Kaikkien aikojen paras uhkapeluri.
H�nen kaltaisiaan ei en�� ole.
109
00:15:37,646 --> 00:15:40,190
Mikey...
110
00:15:40,315 --> 00:15:46,363
Luulin, etten en�� n�e sinua.
Sinun piti olla jollain saarella.
111
00:15:50,534 --> 00:15:54,162
Leon, t�m� symboli...
112
00:15:54,329 --> 00:15:57,249
Mit� se tarkoittaa?
113
00:15:59,334 --> 00:16:01,545
Odota t��ll�.
114
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Kerro nyt tarkkaan, mit� tapahtui.
115
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
H�n muutti kortit k�dess�ni.
116
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
H�n muutti n�k�kyky�si.
117
00:16:29,281 --> 00:16:35,245
Selv�n�kij�t, shamaanit...
Tai taikurit.
118
00:16:35,412 --> 00:16:41,752
Teoriassa heill� on synnynn�inen
kyky menn� tietoisuuteensa.
119
00:16:44,796 --> 00:16:50,886
Se on kuin huone, jossa
saa tehd� yliluonnollisia asioita.
120
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Tapaamallasi huijarilla-
121
00:16:54,181 --> 00:16:59,352
on kyky muuttaa asioita,
joita muut n�kev�t.
122
00:17:01,521 --> 00:17:04,608
Kerro vain, miten l�yd�n h�net.
123
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
Se ei ole teoria, vaan legenda.
124
00:17:07,652 --> 00:17:11,823
Olemme sidoksissa
yhteiseen alitajuntaan-
125
00:17:11,990 --> 00:17:15,952
josta kaikki arkkityypit
ja myytit tulevat.
126
00:17:16,161 --> 00:17:19,623
He voivat poistua tietoisuudestaan-
127
00:17:19,790 --> 00:17:23,001
ja siirty� yhteiseen alitajuntaan.
128
00:17:23,168 --> 00:17:27,089
Se on kuin rinnakkainen maailma-
129
00:17:27,214 --> 00:17:31,093
jolla p��see
ihmiskunnan yhteiseen tietoon.
130
00:17:31,218 --> 00:17:34,346
Kaikki p��sev�t alitajuntaan-
131
00:17:34,513 --> 00:17:39,601
mutta sielt� p��see pois vain
amuletin avulla. Se on kompassi.
132
00:17:48,985 --> 00:17:53,865
Tuon t�ytyy olla vitsi.
Ovatko viisi miljoonani siell�?
133
00:17:54,032 --> 00:17:59,746
T�ss� on kaikki yliluonnollisista
kyvyist� ja niiden omistajista.
134
00:18:00,872 --> 00:18:06,378
Voit tutkia sit� toimistossani.
Minun pit�� hoitaa asioita.
135
00:18:25,647 --> 00:18:29,609
Alex, miten se sujui?
136
00:18:30,735 --> 00:18:34,865
Kuten aina.
T�ss� on viisi miljoonasi.
137
00:18:35,031 --> 00:18:40,162
Tuliko h�nelle ongelmia?
- Kyll�. H�n on lahjakas.
138
00:18:43,206 --> 00:18:46,585
Mit� h�n oikein teki?
139
00:18:47,669 --> 00:18:52,632
H�n ei p��se t�st� ongelmasta.
Olen siit� melko varma.
140
00:18:52,841 --> 00:18:57,804
Ongelmat ovat sen kokoisia,
ett� ne voi aina hoitaa.
141
00:19:07,981 --> 00:19:11,568
T�m� laukku on tehty
laadukkaasta nahasta.
142
00:19:23,872 --> 00:19:27,167
Siit� on aikaa, kun olen n�hnyt tuon.
143
00:19:27,334 --> 00:19:30,629
Puoli maailmaa etsii sit�.
144
00:19:30,796 --> 00:19:35,550
Luuletko tosiaan, ett�
vain sin� olet kiinnostunut siit�?
145
00:19:37,886 --> 00:19:41,431
Suostutko nyt opettamaan minua?
146
00:19:41,640 --> 00:19:47,521
On v��rin olla noin ahne.
Esittelin sinulle huijausten maailman.
147
00:19:48,772 --> 00:19:53,235
Tee sama minulle.
N�yt� maailmalle, mit� tied�t.
148
00:19:55,028 --> 00:20:00,117
Olemme tehneet paljon. Jos et palaa,
kenen kanssa teen t�it�?
149
00:20:02,160 --> 00:20:07,958
Kai olen turvassa t�m�n avulla?
- Ei se riit�.
150
00:20:08,166 --> 00:20:12,212
Tarvitset kumppanin,
enk� se voi olla min�.
151
00:20:12,379 --> 00:20:16,299
Joku, johon voit luottaa.
Joka rakastaa sinua.
152
00:20:16,466 --> 00:20:20,720
Onko ket��n sellaista?
- Se on ty�n alla.
153
00:20:20,887 --> 00:20:23,348
Haluatko tosiaan tehd� sen?
154
00:20:28,186 --> 00:20:34,067
Lapsena minulla oli
kaksiosainen kirja H. G. Wellsist�.
155
00:20:35,485 --> 00:20:40,115
Siin� oli tarina ovesta sein�ss�,
muistan sen aina.
156
00:20:41,616 --> 00:20:46,037
Se kertoi pojasta,
yksin�isest� unelmoijasta.
157
00:20:48,582 --> 00:20:51,835
Er��n� p�iv�n� h�n kulki kadulla-
158
00:20:52,043 --> 00:20:55,589
ja n�ki vihre�n sein�n,
jossa oli valkea ovi.
159
00:20:55,756 --> 00:21:01,136
H�n astui siit� sis��n
ja p��tyi taianomaiseen paikkaan.
160
00:21:02,345 --> 00:21:07,225
H�n oli ihmeiss��n n�kem�st��n
ja piti siit� kovasti.
161
00:21:07,392 --> 00:21:10,896
Onnistuiko h�n palaamaan?
162
00:21:11,062 --> 00:21:17,068
Kyll�.
H�n huomasi olevansa taas kotona.
163
00:21:18,445 --> 00:21:21,156
H�n oli sitten hyvin onnekas.
164
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Ehk�p�.
165
00:21:24,117 --> 00:21:28,371
Mutta kun kuulin sinun kyvyist�si-
166
00:21:28,538 --> 00:21:32,584
tajusin,
ett� t�ss� oli minun taikaoveni.
167
00:21:35,670 --> 00:21:39,674
Josta olin haaveillut lapsena.
En luovu siit�.
168
00:21:39,883 --> 00:21:42,469
Ymm�rr�tk�?
169
00:21:42,636 --> 00:21:46,723
Varsinkin nyt, kun meill� on t�m�.
170
00:21:46,890 --> 00:21:50,727
Se ei riit�.
Se auttaa kulkemaan alitajunnassa-
171
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
mutta ilman kumppania
et p��se takaisin.
172
00:21:55,816 --> 00:21:58,026
Aloitetaan pienest�.
173
00:21:59,820 --> 00:22:01,196
6 P�IV��
174
00:22:17,295 --> 00:22:21,049
Mit� sin� teet?
- Teen sen sinun takiasi.
175
00:22:21,174 --> 00:22:25,971
Ei voi koskaan tiet��,
milloin sinut lumotaan.
176
00:22:28,682 --> 00:22:30,183
No?
177
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
L�ysitk� huijarisi?
178
00:22:35,647 --> 00:22:40,861
En, vain joukon jotain friikkej�.
179
00:22:42,737 --> 00:22:47,159
Leon, onko t�m� varmasti todellista?
180
00:22:47,284 --> 00:22:52,122
Loukkaat minua.
Kaikki ne olennot tutkittiin.
181
00:22:52,247 --> 00:22:56,168
N�in kaiken omin silmin.
182
00:22:56,293 --> 00:23:00,172
Osa niist� kauniista friikeist�...
183
00:23:00,338 --> 00:23:03,175
Olen n�hnyt ne itse.
184
00:23:03,341 --> 00:23:08,513
Seuraavaksi kai sanot, ett�
he ovat kasinosi vakioasiakkaita.
185
00:23:18,356 --> 00:23:22,360
Mit� nyt?
- Olen oikea idiootti.
186
00:23:27,282 --> 00:23:33,038
Miksi tutkit arkistojani?
- Luulen, ett� asia on seuraavasti.
187
00:23:33,205 --> 00:23:38,460
Talon voi voittaa, mutta se vaatii
aikaa, ja on vain viikko aikaa.
188
00:23:38,627 --> 00:23:44,841
Mit� jos vaihdan suunnitteluajan
t�m�n porukan kykyihin?
189
00:23:46,259 --> 00:23:50,430
T�ss� sanotaan,
ett� h�n voi liikuttaa esineit�.
190
00:23:50,597 --> 00:23:55,185
Ehk� h�n voi liikuttaa
silloin noppiakin.
191
00:23:55,310 --> 00:23:57,395
Tai sitten...
192
00:23:59,898 --> 00:24:01,733
Ruletin kuulaa.
193
00:24:04,111 --> 00:24:08,740
Eric, rikas poika.
Tunnetun bisnesmiehen poika-
194
00:24:08,907 --> 00:24:12,619
jonka pit�isi jatkaa suvun yrityst�.
195
00:24:12,786 --> 00:24:17,040
Mutta Eric haluaa bailata.
H�n ei halua tehd� t�it�.
196
00:24:17,165 --> 00:24:22,796
H�nell� riitt�� rahaa,
joten sill� ei voi houkutella h�nt�.
197
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Haluatko jatkaa juhlia?
198
00:24:41,523 --> 00:24:43,942
Kuka sin� olet?
199
00:24:45,152 --> 00:24:50,782
Olen hyv� haltijatar,
joka pelastaa sinut lasitornista-
200
00:24:50,949 --> 00:24:57,080
ja vie seikkailuihin,
joissa kykyj�si arvostetaan suuresti.
201
00:24:58,081 --> 00:25:01,960
Haltijattarella on n�k�j��n
hormoniongelma.
202
00:25:02,127 --> 00:25:08,550
Voit joko kuunnella satuani
tai el�� is�si huonoa vitsi�.
203
00:25:11,553 --> 00:25:17,601
T�m� tyyppi on Tony.
H�n hallitsee elektroniset laitteet.
204
00:25:19,394 --> 00:25:21,730
Eiv�tk� kamerat n�e h�nt�?
205
00:25:26,151 --> 00:25:31,281
H�n on aikamoinen pelkuri
ja hoitaa vain pieni� juttuja.
206
00:25:31,448 --> 00:25:36,953
H�n nopeuttaa taksamittaria
ja saa liikennevalot vaihtumaan.
207
00:25:57,891 --> 00:25:59,768
Mihin menn��n?
208
00:26:09,194 --> 00:26:14,658
Taksikuskille on varmaan rankkaa
maksaa tytt�ren koulut.
209
00:26:15,742 --> 00:26:18,245
Mit� haluat minusta?
210
00:26:22,707 --> 00:26:28,630
Mik� kykysi nimi on?
Biolokaatio? Kryptestesia?
211
00:26:28,797 --> 00:26:32,592
Pystyt hallitsemaan
elektronisia laitteita.
212
00:26:32,801 --> 00:26:35,929
En tied�, mist� puhut.
213
00:26:36,596 --> 00:26:41,351
Oletko viranomainen? En tehnyt mit��n.
- En ole poliisi.
214
00:26:45,981 --> 00:26:48,066
Minulla on ehdotus.
215
00:26:52,404 --> 00:26:55,031
H�n lukee ihmisten ajatuksia.
216
00:26:55,198 --> 00:26:59,453
Se on varmaan k�tev��,
kun pelaa pokeria.
217
00:27:00,328 --> 00:27:06,918
Luuletko, ett� h�n saa
ihmiset korottamaan panoksia?
218
00:27:07,127 --> 00:27:12,716
H�nen nimens� on Tamara. H�n
tekee t�it� tiedustelupalveluille.
219
00:27:12,924 --> 00:27:18,889
H�nh�n on ikivanha. Haluatko
tosiaan raahata h�net kasinolle?
220
00:27:20,140 --> 00:27:22,976
Tarvitset hypnotisoijan.
221
00:27:24,269 --> 00:27:28,148
H�nen nimens� on Kevin,
mutta h�n on hullu.
222
00:27:28,273 --> 00:27:31,318
H�n on kai autisti tai jotain.
223
00:27:31,526 --> 00:27:35,197
H�n joutui hourulaan.
H�nest� hy�dyt��n.
224
00:27:35,405 --> 00:27:39,826
H�nen ohjelmoimansa
parantuvat masennuksesta.
225
00:27:39,993 --> 00:27:45,165
H�n on hyv� bisnes.
Kevini� ei p��stet� ulos sielt�.
226
00:27:50,670 --> 00:27:55,592
H�n on 50-vuotias. Ei, vaan 45.
227
00:27:55,801 --> 00:28:00,180
H�n vain juo liikaa.
Humalassa h�n hakkaa vaimoaan.
228
00:28:01,556 --> 00:28:05,685
H�n ei tullut ensi kertaa,
mutta aina kun h�n tulee-
229
00:28:05,852 --> 00:28:10,774
saat h�net olemaan juomatta.
Se vain ei kest� pitk��n.
230
00:28:12,109 --> 00:28:15,779
Saatko h�net pelaamaan t�t� peli�?
231
00:28:17,739 --> 00:28:23,954
Pelaamisen avulla h�n lakkaa
juomasta ja hakkaamasta vaimoaan-
232
00:28:24,162 --> 00:28:27,457
ja kaikki ovat tyytyv�isi�.
233
00:28:48,353 --> 00:28:51,273
Pelataan.
234
00:28:51,481 --> 00:28:53,191
Alle kuusi.
235
00:28:55,152 --> 00:28:57,112
Lis��.
236
00:28:59,072 --> 00:29:01,450
Kevin, tule mukaan.
237
00:29:01,616 --> 00:29:07,247
Me olemme aika hyv� pari.
Haluatko, ett� vien sinut pois?
238
00:29:09,916 --> 00:29:14,588
En saisi l�hte�.
Minun pit�isi auttaa muita.
239
00:29:14,755 --> 00:29:18,759
Ei sinua saa pit�� t��ll�.
Matkustelemme-
240
00:29:18,967 --> 00:29:22,637
ja autamme ihmisi�
pelaamaan ja voittamaan.
241
00:29:25,348 --> 00:29:28,018
Kevin?
242
00:29:29,311 --> 00:29:31,897
Tarvitsen apua.
243
00:29:32,063 --> 00:29:34,649
Hyv� on.
- Selv�, l�hdet��n.
244
00:29:38,862 --> 00:29:43,408
Seis! Pys�htyk��!
- Menn��n.
245
00:29:43,617 --> 00:29:48,997
Teid�n pit�isi saada parempaa
ruokaa ja kaapelikanavat.
246
00:29:49,164 --> 00:29:51,291
Sanokaa "kyll�"!
247
00:29:58,090 --> 00:30:02,344
Nyt pit�� menn�,
mutta jatkakaa taistelua!
248
00:30:34,835 --> 00:30:36,586
5 P�IV��
249
00:30:40,382 --> 00:30:43,677
Menn��n sitten asiaan.
250
00:30:45,095 --> 00:30:50,267
T�m� ei ole laitonta, koska
kukaan ei usko sit� mahdolliseksi.
251
00:30:51,309 --> 00:30:56,314
Ryhm� ei saa paljastua.
Kasinot eiv�t pid� ryhmist�.
252
00:30:57,691 --> 00:31:02,195
Siksi pit�� n�ytt�� silt�,
ett� jokainen toimii yksin.
253
00:31:03,196 --> 00:31:06,867
Se on helppoa. Mist� aloitetaan?
254
00:31:08,452 --> 00:31:11,872
Crapsista. Osa heitt�� noppaa-
255
00:31:12,038 --> 00:31:16,501
kun muut ly�v�t vetoa siit�, miten k�y.
256
00:31:18,253 --> 00:31:21,339
Heit� aluksi seitsem�n.
257
00:31:57,292 --> 00:31:59,878
Ei hassumpaa ekaksi kerraksi.
258
00:32:00,087 --> 00:32:04,341
No niin, nyt matkitaan oikeaa kasinoa.
259
00:32:04,508 --> 00:32:07,803
Yrit� olla kiinnitt�m�tt� huomiota.
260
00:32:07,969 --> 00:32:13,100
Sano, jos n�et jotain outoa.
Te menette pokerip�yt��n.
261
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
En ole pelannut korttia kymmeneen vuoteen.
- Hyv�. Kevin?
262
00:32:51,179 --> 00:32:57,144
Jos h�n tekee noin kasinolla,
vartijat huomaavat sen varmasti.
263
00:32:58,145 --> 00:33:04,109
Juuri siksi meill� on Tony.
K��nn� tuo kamera pois meist�.
264
00:33:44,191 --> 00:33:47,778
No niin, pelataan nyt.
265
00:33:53,366 --> 00:33:55,118
Miss� merkit ovat?
266
00:33:55,285 --> 00:33:57,537
Anna kymppi.
267
00:33:59,873 --> 00:34:02,375
T�ss� on rahaa.
268
00:34:08,173 --> 00:34:11,927
N�ytt�� oudolta.
- Tony, hoida kamera.
269
00:34:12,094 --> 00:34:16,348
Kevin, rauhoita krupieeria.
Ole varovainen.
270
00:34:18,308 --> 00:34:20,393
Minulla on nelospari.
271
00:34:20,602 --> 00:34:21,503
Hemmetti!
272
00:34:31,029 --> 00:34:32,697
Asettakaa panokset.
273
00:34:53,135 --> 00:34:55,679
Erinomaista.
- T�ss� on. 300.
274
00:34:55,887 --> 00:34:57,848
Leon?
275
00:34:58,014 --> 00:35:01,393
Se sujuu hyvin.
Kokeilkaa nyt ilman minua.
276
00:35:13,113 --> 00:35:15,907
Antaa menn�!
277
00:35:16,867 --> 00:35:20,954
Asettakaa panokset.
- Laitan rahat kuutoselle.
278
00:35:21,163 --> 00:35:25,667
Asettakaa panokset.
- Kevin, sin� rikoit h�net.
279
00:35:25,834 --> 00:35:29,796
Kello maksoi 200 euroa.
- En kaipaa kelloasi.
280
00:35:36,970 --> 00:35:39,723
Silm�ni! En n�e mit��n!
281
00:35:40,849 --> 00:35:42,976
Mit� sin� teit?
282
00:35:43,143 --> 00:35:46,188
Pelataan yhdest� munuaisestani.
283
00:35:47,230 --> 00:35:50,609
Hemmetti, Tony!
K��nn� kamera pois!
284
00:35:53,987 --> 00:35:57,991
Tapan sinut! Anna merkit t�nne!
285
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
Anna merkit tai tapan sinut!
286
00:36:12,297 --> 00:36:18,011
Enp� tied�. Minun johdollani
he selvi�v�t jotenkin, mutta...
287
00:36:20,347 --> 00:36:25,727
Saisimmeko heid�t vahvemmiksi?
Voiko heit� treenata?
288
00:36:27,229 --> 00:36:33,652
Laitetaanko pieni laite korvaan?
Ne ovat nyky��n huomaamattomia.
289
00:36:47,749 --> 00:36:50,460
Voiko h�n l�hett�� ajatuksia?
290
00:36:52,629 --> 00:36:54,464
Tamarako?
291
00:36:57,592 --> 00:36:59,886
Miss� h�n asuu?
292
00:37:31,251 --> 00:37:34,921
4 P�IV��
293
00:37:47,976 --> 00:37:52,397
Veronika, sinun pit�� auttaa minua.
294
00:37:52,606 --> 00:37:54,441
J�t� minut rauhaan!
295
00:37:56,693 --> 00:37:59,738
Tamaralla ei ollut koskaan aikaa.
296
00:39:02,634 --> 00:39:05,387
Pudotit t�m�n.
297
00:39:05,554 --> 00:39:08,348
En kuulu heihin.
298
00:39:18,191 --> 00:39:20,819
Miksi he jahtaavat sinua?
299
00:39:22,612 --> 00:39:27,159
Yrit�n vain auttaa.
Minulla on my�s ehdotus.
300
00:39:30,662 --> 00:39:35,917
Et voi auttaa edes itse�si.
Se kasinovelka? Painu helvettiin.
301
00:39:38,170 --> 00:39:41,757
Nyt tied�n, miksi he jahtaavat sinua.
302
00:39:41,965 --> 00:39:46,344
Kun iso�itisi eli,
h�n teki heid�n likaisen ty�ns�.
303
00:39:48,722 --> 00:39:52,100
Nyt kukaan ei suojele sinua.
304
00:39:52,225 --> 00:39:54,978
Siit� tulee hyvin j�nnitt�v��.
305
00:39:55,145 --> 00:40:00,108
Kuuntele minua. Voit ansaita rahaa
ja aloittaa uuden el�m�n.
306
00:40:06,615 --> 00:40:09,159
Kadotin passini. Voitteko auttaa?
307
00:40:35,310 --> 00:40:39,314
Sin�k� taas?
T�m�n t�ytyy olla kohtalo.
308
00:40:41,274 --> 00:40:44,194
Harkitsitko tarjoustani?
309
00:40:44,319 --> 00:40:47,155
Tule nyt. Luota minuun.
310
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
Ei k�y.
311
00:40:54,579 --> 00:40:55,997
3 P�IV��
312
00:41:19,896 --> 00:41:23,108
Keksi jokin huijaus.
313
00:41:29,698 --> 00:41:32,075
Joko n�yttely on kiinni?
- Kyll�.
314
00:41:32,159 --> 00:41:37,372
Tulin pitk�n matkan takaa
ja lento oli my�h�ss�.
315
00:41:39,374 --> 00:41:45,172
Tapaat hypnotisoijan, joka l�hett��
sinut alitajunnan maailmaan.
316
00:41:45,338 --> 00:41:49,634
Etsi heid�n alitajuntansa,
niin he ovat vallassasi.
317
00:41:49,843 --> 00:41:51,386
Numero yksi.
318
00:41:53,930 --> 00:41:56,183
Numero kaksi.
319
00:42:06,526 --> 00:42:09,905
Muista,
ett� on vain pari minuuttia aikaa.
320
00:42:35,180 --> 00:42:39,643
Pystyttek� nousemaan yl�s?
321
00:42:42,604 --> 00:42:45,607
Miten voitte?
- Kaikki on hyvin.
322
00:42:47,442 --> 00:42:50,946
Miksi menit sinne?
- Anteeksi.
323
00:42:52,030 --> 00:42:55,158
Kaikki on ihan hyvin.
324
00:43:21,101 --> 00:43:24,855
Loistavaa.
L�hes t�ydellinen kopio.
325
00:43:25,021 --> 00:43:29,276
En tied�, miten se k�vi.
Jokin otti kai vallan.
326
00:43:30,777 --> 00:43:36,533
Se on sinun sattumanvarainen
mestariteoksesi.
327
00:43:36,700 --> 00:43:42,706
Saat 500 euroa teoksesta.
Tehd��nk� kaupat? Tehd��n.
328
00:44:02,184 --> 00:44:06,188
Olet tosi hauskaa seuraa.
329
00:44:08,356 --> 00:44:11,777
Etk� voisi olla edes hetken hiljaa?
330
00:44:13,528 --> 00:44:17,824
Voimmeko puhua?
- T��ll� on liikaa v�ke�.
331
00:44:24,456 --> 00:44:26,333
Nyt t�ytyy menn�.
332
00:44:34,508 --> 00:44:38,095
No niin, t�m� on Veronika.
333
00:44:38,220 --> 00:44:44,976
H�n lukee ja v�litt�� ajatuksia.
H�n v�litt�� ohjeeni teille.
334
00:44:45,143 --> 00:44:50,732
Ennen kasinolle menoa meid�n pit��
oppia tanssimaan samaan tahtiin.
335
00:44:50,899 --> 00:44:55,237
Veronika, sanoitko,
ett� t��ll� on liikaa v�ke�?
336
00:44:58,615 --> 00:45:03,912
Taisin keksi� jotain.
Nyt tanssitaan.
337
00:46:13,607 --> 00:46:17,235
K�ske Ericin soittaa kelloa.
- Eric, kello.
338
00:46:25,118 --> 00:46:28,246
K�ske Kevinin panna kaksi pakenemaan.
339
00:46:28,413 --> 00:46:31,708
Kevin, kahden pit�� juosta pakoon.
340
00:46:34,795 --> 00:46:37,339
Apua! Auttakaa!
341
00:46:42,469 --> 00:46:47,015
K�ske Tonyn aiheuttaa oikosulku.
- Tony, oikosulku.
342
00:46:58,777 --> 00:47:03,073
Nyt tarvitaan maanj�ristys.
Kerro se muille.
343
00:47:04,324 --> 00:47:07,202
Maanj�ristys!
344
00:47:07,369 --> 00:47:09,871
Maanj�ristys!
345
00:47:14,668 --> 00:47:16,545
Maanj�ristys!
346
00:47:18,547 --> 00:47:21,216
Maanj�ristys!
347
00:47:51,705 --> 00:47:54,750
Ei hassumpaa.
348
00:47:56,835 --> 00:47:58,628
Tarjoan kierroksen.
349
00:48:08,472 --> 00:48:11,224
Suunnitelma on siis seuraava.
350
00:48:11,391 --> 00:48:15,228
Jos aloitamme
voittamalla pieni� summia-
351
00:48:15,395 --> 00:48:22,027
siihen menee liikaa aikaa
ja voimme saada porttikiellon.
352
00:48:22,194 --> 00:48:25,864
Menn��n kaupungin
suurimmalle kasinolle.
353
00:48:26,031 --> 00:48:30,494
Siell� panoksia ei rajoiteta.
354
00:48:30,660 --> 00:48:35,624
Se tarkoittaa yht� iltaa
ja yht� kunnon tulosta.
355
00:48:41,963 --> 00:48:47,344
Kaikki menev�t sinne yksin.
Meit� ei saa huomata ryhm�ksi.
356
00:48:54,142 --> 00:48:59,272
Tony on kuljetusp��llikk�
ja turvallisuuskonsultti.
357
00:49:01,858 --> 00:49:05,862
Kevin n�ytt�� sopivalta
rikkaan suvun pojaksi.
358
00:49:09,908 --> 00:49:14,663
Eric, ole oma itsesi.
K�yt� is�si rahoja.
359
00:49:24,089 --> 00:49:26,466
Ja sin�...
360
00:49:26,633 --> 00:49:29,094
Olet minun kihlattuni.
361
00:49:29,219 --> 00:49:33,807
Halaat ja suutelet minua,
vaikka se onkin vaikeaa.
362
00:49:33,974 --> 00:49:37,602
Tuet minua silloinkin, kun h�vi�n.
363
00:49:39,688 --> 00:49:44,067
Niink� typer� morsian tekee?
- Sek� ei niin typer�.
364
00:50:05,172 --> 00:50:07,382
Ovatko kaikki mukana?
365
00:50:37,537 --> 00:50:39,164
2 P�IV��
366
00:51:37,722 --> 00:51:40,725
K�ske k��nt�� kamera.
- Tony, kamera.
367
00:51:50,861 --> 00:51:54,614
Tarvitaan kymppi.
- Eric, heit� kymppi.
368
00:52:11,298 --> 00:52:12,632
Hienoa!
369
00:52:16,970 --> 00:52:19,139
T�n��n on onnenp�iv�ni.
370
00:52:33,987 --> 00:52:37,032
Eric, sinun vuorosi.
371
00:52:39,284 --> 00:52:43,705
Me kuulumme yhteen.
- Mist� sin� puhut?
372
00:52:44,748 --> 00:52:49,044
Olemme kuin luodut toisillemme.
373
00:52:49,878 --> 00:52:54,049
Unohdat sen,
ett� kuulen kaikki ajatuksesi.
374
00:52:54,174 --> 00:52:59,387
Olemme ihannepari. Ymm�rr�mme
toisiamme sanomatta sanaakaan.
375
00:53:01,014 --> 00:53:05,352
Se ei ole helppoa,
mutta kyll� se siit�.
376
00:53:12,234 --> 00:53:16,196
Jos on onnea peliss�,
ei ole onnea rakkaudessa.
377
00:53:17,697 --> 00:53:19,825
T�m� on sinulle.
378
00:53:19,991 --> 00:53:23,787
Eric, j�� t�nne.
- �l� voita viel�.
379
00:53:24,955 --> 00:53:27,707
Lykky� tyk�, herrat.
380
00:53:43,598 --> 00:53:46,476
Kevin, krupieeri.
381
00:54:06,580 --> 00:54:09,332
Tony, kamera.
382
00:54:34,775 --> 00:54:36,485
Hieno homma.
383
00:54:56,713 --> 00:54:59,299
Onneksi olkoon.
384
00:55:10,769 --> 00:55:13,814
Olen mukana.
- Asettakaa panokset.
385
00:55:19,778 --> 00:55:21,947
Niin sit� pit��!
386
00:55:28,703 --> 00:55:30,789
Kyll�!
387
00:55:31,957 --> 00:55:34,709
H�nen pit�� lopettaa juominen.
388
00:55:34,876 --> 00:55:39,798
Ei h�t��, Michael.
Kyll� se t�st�.
389
00:55:40,966 --> 00:55:44,052
Ei en�� panoksia.
- Min� olen Michael.
390
00:55:52,185 --> 00:55:54,896
Tony, j��mme viel� kiinni.
391
00:56:00,277 --> 00:56:04,489
Saan j�ttipotin!
- Tony, ei mit��n j�ttipotteja.
392
00:56:05,824 --> 00:56:07,492
Loistavaa!
393
00:56:09,619 --> 00:56:12,622
Tulkaa mukaan.
- Mik� h�t�n�?
394
00:56:12,789 --> 00:56:15,500
Hei, haluan rahani!
395
00:56:17,377 --> 00:56:20,505
Seuratkaa minua.
- Hetkinen vain.
396
00:56:20,672 --> 00:56:22,424
Tulkaa nyt.
397
00:56:52,788 --> 00:56:55,415
Mit� pirua on tekeill�?
398
00:57:00,712 --> 00:57:03,381
Oletteko te seonneet?
399
00:57:04,758 --> 00:57:08,678
Haluatteko, ett� ruumiinne
p��tyv�t kellariin?
400
00:57:08,887 --> 00:57:13,934
Jatkakaa sitten tuota.
Joudutte vartijoiden k�siin.
401
00:57:16,353 --> 00:57:20,524
Mutta jos haluatte l�hte�
elossa ja rikkaina...
402
00:57:51,513 --> 00:57:57,436
Yhten� kappaleena,
teette kuten sanon. Ymm�rr�ttek�?
403
00:58:00,939 --> 00:58:04,192
N�hd��n craps-p�yd�n luona.
404
00:58:29,217 --> 00:58:31,303
Saanko min� heitt��?
405
00:58:42,189 --> 00:58:44,608
Kevin, krupieeri.
406
00:58:48,111 --> 00:58:50,697
Tony, kamera.
407
00:59:33,323 --> 00:59:35,367
T�m� on sinulle.
408
01:01:03,497 --> 01:01:05,791
Mit� nyt?
409
01:01:13,131 --> 01:01:15,467
Siin�k� se oli?
410
01:01:19,930 --> 01:01:25,936
Voisimme tehd� viel�
yhden homman. Jotain helppoa.
411
01:01:27,437 --> 01:01:32,109
Tunnuit pit�v�n siit�.
Sitten l�hdemme eri suuntiin.
412
01:01:34,611 --> 01:01:38,907
On paljon helppoja hommia.
413
01:01:39,991 --> 01:01:45,247
Mit� sanot?
Olemme aika hyv� pari.
414
01:01:51,670 --> 01:01:55,048
Et lopeta koskaan.
415
01:01:57,175 --> 01:02:01,054
Enk� sit� paitsi tarvitse rahaa.
416
01:02:10,605 --> 01:02:14,818
Etk� tarvitse rahaa?
Seh�n on mielenkiintoista.
417
01:02:14,985 --> 01:02:19,197
Kukaan ei tarvitse sit�,
mutta kaikki haluavat sit�.
418
01:02:21,366 --> 01:02:26,788
Miksi olet yh� t��ll�?
Olisit voinut l�hte� milloin vain.
419
01:02:27,789 --> 01:02:32,085
Heti alussa.
Jos et kerran tarvitse rahaa.
420
01:02:35,547 --> 01:02:39,259
En ole sellainen kuin sin�.
421
01:02:39,426 --> 01:02:45,223
Olet muka suuri ammattihuijari,
joka tiet��, milloin otetaan riski.
422
01:02:46,475 --> 01:02:49,978
Olet vain itsek�s uhkapeluri loukussa.
423
01:02:52,981 --> 01:02:58,612
N�et itsesi h�m�r�ss�,
oman pelastajasi roolissa.
424
01:03:07,079 --> 01:03:09,998
Joten ei kiitos.
425
01:03:15,378 --> 01:03:18,006
Olet varmaan oikeassa.
426
01:03:21,551 --> 01:03:24,763
Annetaan sen olla.
427
01:03:33,688 --> 01:03:38,610
Pysy omassa kuplassasi,
miss� ei ole mit��n.
428
01:03:38,777 --> 01:03:42,531
Vain sin�, pelkosi ja musiikkisi,
ei muuta.
429
01:03:45,242 --> 01:03:48,286
Ei edes toivoa.
430
01:03:54,835 --> 01:04:01,299
Onneksi olkoon, opit paljon.
Mutta oppitunnit loppuvat t�h�n.
431
01:04:04,469 --> 01:04:09,015
Saanko viimeisen tanssini
t�m�n lopuksi?
432
01:04:10,267 --> 01:04:14,980
En voi antaa sinun jatkaa.
En tarvitse kumppania.
433
01:04:15,147 --> 01:04:18,984
Aivan. Teen t�it� sen eteen.
434
01:04:20,861 --> 01:04:24,781
Siihen menee vain kauemmin kuin luulin.
435
01:04:24,948 --> 01:04:28,034
Mit� sille tyypille muuten kuuluu?
436
01:04:28,201 --> 01:04:31,496
H�n edistyy, hyvin.
437
01:04:33,373 --> 01:04:37,586
Eik� h�n ole en�� yksin.
- Ei kauan.
438
01:04:37,753 --> 01:04:41,173
H�n ei pysy kenenk��n kanssa pitk��n.
439
01:04:42,424 --> 01:04:46,178
Keit� h�nen kanssaan on?
Ammattihuijareita?
440
01:04:46,303 --> 01:04:52,100
Ei, he tekev�t samaa kuin me.
Voin toki l�hett�� ehdotuksia.
441
01:04:52,893 --> 01:04:58,106
Toivoin h�nen tulevan luokseni
omasta tahdostaan-
442
01:04:58,231 --> 01:05:01,818
mutta voimme joutua
toimimaan eri tavalla.
443
01:05:01,985 --> 01:05:06,323
Jos vuori ei tule Muhammedin luokse-
444
01:05:07,824 --> 01:05:11,036
Muhammed tulee vuoren luokse.
445
01:05:18,710 --> 01:05:21,004
1 P�IV�
446
01:06:02,712 --> 01:06:05,507
Mit� sin� oikein haluat?
447
01:06:08,093 --> 01:06:10,303
Mene jo.
448
01:06:28,447 --> 01:06:32,075
Yrit�n karistaa heid�t kannoilta.
449
01:06:42,169 --> 01:06:45,088
Kaasu pohjaan!
450
01:07:05,233 --> 01:07:07,778
Olen pahoillani, Michael.
451
01:07:25,170 --> 01:07:29,549
Olette tosiaan taitavia.
Sin� yll�tit minut.
452
01:07:32,344 --> 01:07:35,097
Minulla on rahasi, Victor.
Ota ne.
453
01:07:35,222 --> 01:07:38,141
Otin ne jo.
454
01:07:42,604 --> 01:07:46,316
Mutta n�m� kaverit ovat
viel� arvokkaampia.
455
01:07:58,412 --> 01:08:00,789
En koskaan tee t�it� sinulle.
456
01:08:05,752 --> 01:08:08,338
Mit� sin� voit tehd�?
457
01:08:09,589 --> 01:08:13,552
Voin muuttaa aseesi banaaniksi.
458
01:08:13,718 --> 01:08:15,971
Ihanko totta?
459
01:08:18,014 --> 01:08:19,683
Todellako?
460
01:08:26,022 --> 01:08:29,651
Ei se onnistu joka kerta.
461
01:08:33,864 --> 01:08:35,949
Tule.
462
01:08:39,619 --> 01:08:43,248
Haluaisin antaa sinun menn�-
463
01:08:43,415 --> 01:08:48,754
mutta valitettavasti he eiv�t
ota tilannetta kyllin vakavasti.
464
01:08:51,298 --> 01:08:53,258
Olen pahoillani.
465
01:08:54,968 --> 01:08:57,387
Ei, odota...
466
01:10:38,447 --> 01:10:41,783
Tule, senkin paskiainen.
467
01:10:52,711 --> 01:10:54,045
Mit�?
468
01:10:54,171 --> 01:10:57,924
Sin�k�? Mit� helvetti�?
469
01:11:03,638 --> 01:11:06,516
Ymm�rr�n. Nyt tajuan kaiken.
470
01:11:06,725 --> 01:11:11,271
Sin� olit sen takana. Emme
ole n�hneet kymmeneen vuoteen-
471
01:11:11,438 --> 01:11:16,193
ja sitten tulet pilaamaan
yhden parhaista hommistani!
472
01:11:16,318 --> 01:11:20,197
Toivoin sinun tulevan tapaamaan minua.
473
01:11:20,363 --> 01:11:26,411
Normaalit lapset tekev�t niin. He
kertovat vanhemmilleen ongelmista.
474
01:11:28,038 --> 01:11:32,542
Eiv�tk� he ker�� meedioita
ry�st�m��n kasinon.
475
01:11:33,919 --> 01:11:38,924
Kaiken tekem�si j�lkeen
en koskaan pyyt�isi sinulta apua.
476
01:11:39,091 --> 01:11:41,927
Viek�� minut takaisin.
477
01:11:42,094 --> 01:11:48,016
Et puhunut kanssani kymmeneen
vuoteen. En keksinyt muutakaan.
478
01:11:51,103 --> 01:11:55,065
Se ei ollut hyv� ajatus,
mutta mit� muuta mahdoin?
479
01:11:55,190 --> 01:11:59,194
Olisit voinut vain soittaa.
480
01:12:01,029 --> 01:12:03,115
Jotenkin-
481
01:12:03,240 --> 01:12:07,494
en tullut keksineeksi sit�.
Pelastin silti henkesi.
482
01:12:08,620 --> 01:12:12,249
Huijasit minua,
kuten niin monta kertaa.
483
01:12:12,416 --> 01:12:15,710
Mit� tarkoitat?
Se oli koulutustasi.
484
01:12:18,296 --> 01:12:22,426
Muistatko, mit� Belgradissa tapahtui?
485
01:12:22,592 --> 01:12:26,596
Otat kaiken niin raskaasti.
- Otanko?
486
01:12:29,224 --> 01:12:34,187
Hyv� on, ehk� menin
v�h�n liian pitk�lle silloin.
487
01:12:34,354 --> 01:12:36,815
Niin menit.
488
01:12:37,858 --> 01:12:40,735
Michael!
489
01:12:51,705 --> 01:12:57,461
Muistatko, kun haaveilimme
l�yt�v�mme oven sein�st�?
490
01:13:00,505 --> 01:13:04,593
Se oli lempitarinasi.
Muistatko sen?
491
01:13:05,761 --> 01:13:08,638
Miksi puhut tuollaisia?
492
01:13:08,847 --> 01:13:12,058
Koska tied�n, miss� se on.
493
01:13:12,184 --> 01:13:15,353
Teill� on puolen tunnin lounastauko.
494
01:13:27,741 --> 01:13:31,620
Voi paska...
- H�nen pit�� sy�d� jotain.
495
01:13:33,789 --> 01:13:39,252
H�n sai kai l��kett� sairaalassa.
H�nen tilansa pahenee.
496
01:13:39,419 --> 01:13:45,467
Ei olisi pit�nyt vied� h�nt�.
- Olisi pit�nyt tehd� monta asiaa toisin.
497
01:13:49,262 --> 01:13:51,098
Tony?
498
01:13:59,606 --> 01:14:02,984
Hei.
- Mik� h�t�n�?
499
01:14:03,151 --> 01:14:05,570
Vessa oli tukossa.
500
01:14:09,116 --> 01:14:11,368
Mit� helvetti�?
501
01:14:12,786 --> 01:14:15,747
Hiljaa, ei ole yhdeks�� el�m��.
502
01:14:18,250 --> 01:14:20,919
Michael!
- Olimme ep�toivoisia.
503
01:14:21,128 --> 01:14:27,259
Kerron kaiken my�hemmin. Hoidan
teid�t nyt pois t��lt�, ja rahat.
504
01:14:29,219 --> 01:14:31,221
Miss� Veronika on?
505
01:14:32,889 --> 01:14:34,808
H�n...
506
01:14:34,975 --> 01:14:37,978
H�n ei halua tehd� t�it� Victorille.
507
01:14:38,145 --> 01:14:44,359
H�n on ollut koomassa monta p�iv��.
- H�n meni alitajuntaan.
508
01:15:02,544 --> 01:15:06,673
Paskat t�st�. Min� lopetan.
- Samoin min�.
509
01:15:09,384 --> 01:15:12,095
Tee kuten haluat.
510
01:15:16,933 --> 01:15:23,023
Viek�� heid�t alakertaan.
Hoidan heid�t kohta itse.
511
01:15:28,820 --> 01:15:30,864
N�pit irti.
512
01:15:32,532 --> 01:15:35,118
Vahdi ovea.
513
01:15:50,092 --> 01:15:51,176
Tulkaa.
514
01:16:03,980 --> 01:16:06,108
Avaa ovi, ole hyv�.
515
01:16:33,969 --> 01:16:36,763
Loistavaa. Mit� nyt tehd��n?
516
01:16:36,930 --> 01:16:40,559
Avaat kassakaapin.
Viisi minuuttia aikaa.
517
01:16:44,062 --> 01:16:48,650
Miss� h�n on?
- Ylh��ll� hotellissa, huone 209.
518
01:16:51,445 --> 01:16:53,530
Onnea matkaan!
519
01:17:15,844 --> 01:17:21,767
En voi sammuttaa kaikkia,
mutta voin sammuttaa pari.
520
01:17:21,933 --> 01:17:25,312
Mit�? Et voi olla tosissasi.
521
01:17:25,479 --> 01:17:27,939
Pelottaako sinua?
522
01:17:30,817 --> 01:17:33,278
Inhoan Twister-peli�.
523
01:18:48,353 --> 01:18:50,689
Aloitetaan sitten.
524
01:19:17,924 --> 01:19:22,846
Miten pitk��n menee viel�?
- Pid� kiirett�. Vauhtia.
525
01:19:23,013 --> 01:19:26,641
Olkaa hiljaa
ja antakaa minun tehd� t�m�!
526
01:19:53,668 --> 01:19:56,254
Jack, me t��ll�!
527
01:19:58,298 --> 01:20:00,175
Voi paska!
528
01:20:06,515 --> 01:20:08,850
Toimi nyt...
529
01:20:13,355 --> 01:20:15,690
Rakastan sinua!
530
01:20:32,582 --> 01:20:35,252
SULJETTU
531
01:20:46,388 --> 01:20:50,809
Loistavaa. Mit� seuraavaksi?
532
01:20:53,895 --> 01:20:56,565
Se oli siin�.
533
01:20:58,191 --> 01:20:59,568
Mit�?
534
01:21:00,652 --> 01:21:02,070
Mit�?
535
01:21:02,696 --> 01:21:05,740
Miten niin "se oli siin�"?
536
01:21:05,907 --> 01:21:10,746
Olemme ter�shaudassa
ja ovella on aseistetut vartijat-
537
01:21:10,912 --> 01:21:14,040
ja t�h�nk� suunnitelmasi loppuu?
538
01:21:14,207 --> 01:21:19,004
T�m� on kasinon turvallisin paikka.
He eiv�t p��se t�nne.
539
01:21:21,548 --> 01:21:25,135
Nyt minun pit��
saada yhteys Veronikaan.
540
01:21:25,260 --> 01:21:29,848
H�n sai meid�t ansaan.
Peli on sill� selv�.
541
01:21:30,766 --> 01:21:34,561
Teid�n pit�� auttaa
saamaan yhteys h�neen.
542
01:21:39,149 --> 01:21:43,195
Olet normaali.
Et ole kuten me.
543
01:21:43,862 --> 01:21:45,614
Ent� sitten?
544
01:21:45,781 --> 01:21:50,911
Jokaisella on omat huoneensa.
Siten saan yhteyden h�neen.
545
01:21:52,537 --> 01:21:57,250
Vaikka p��sisit sinne,
et silti saa ehk� kykyj�.
546
01:21:57,417 --> 01:22:02,047
En tarvitse niit�.
- Et ole valmis t�h�n.
547
01:22:02,172 --> 01:22:06,718
Sin� kuolet.
- Sit� ei kukaan tied� varmasti.
548
01:22:08,720 --> 01:22:13,600
Muuta mahdollisuutta minulla ei ole.
Eik� teill�.
549
01:22:15,519 --> 01:22:18,063
Tai meill� kaikilla.
550
01:22:24,319 --> 01:22:27,114
Auta saamaan h�neen yhteys.
551
01:22:29,199 --> 01:22:34,830
En tied�, miten.
- Auta minua p��sem��n alitajuntaani.
552
01:22:43,713 --> 01:22:46,383
Antaa h�nen yritt��.
553
01:22:50,011 --> 01:22:51,805
Selv�.
554
01:23:10,365 --> 01:23:14,369
Heti kun he tulevat sielt�,
tappakaa heid�t.
555
01:24:37,494 --> 01:24:42,541
�iti, miksi sinun pit�� aina l�hte�?
Milloin sin� palaat?
556
01:24:44,376 --> 01:24:50,424
On vain sin�, pelkosi ja musiikkisi,
ei mit��n muuta.
557
01:24:50,590 --> 01:24:53,844
Ei edes toivoa.
558
01:24:54,010 --> 01:24:59,224
Pys�hdy, sinut on pid�tetty!
Pid� k�det esill�!
559
01:25:02,269 --> 01:25:05,480
Olet vain itsek�s uhkapeluri loukussa.
560
01:25:09,526 --> 01:25:14,781
Teid�t tuomitaan kuudeksi
kuukaudeksi nuorisovankilaan.
561
01:28:12,918 --> 01:28:15,128
Veronika...
562
01:28:16,421 --> 01:28:18,965
Miss� sin� olet?
563
01:30:10,535 --> 01:30:11,787
Veronika.
564
01:30:13,955 --> 01:30:16,374
Meid�n pit�� l�hte�...
565
01:30:19,711 --> 01:30:22,547
Mit� sin� teit?
566
01:30:24,800 --> 01:30:28,678
Kuuletko minua?
Mit� sin� teit?
567
01:30:31,139 --> 01:30:35,185
Meid�n pit�� l�hte�.
Aika loppuu!
568
01:30:40,398 --> 01:30:43,235
Veronika! Helvetti!
569
01:30:57,249 --> 01:30:59,459
Et kuule minua.
570
01:31:09,886 --> 01:31:13,265
Tied�n, miten kuulet minut.
571
01:31:45,505 --> 01:31:48,091
Veronika.
572
01:31:57,726 --> 01:32:01,062
Veronika, meid�n pit�� l�hte� nyt.
573
01:32:04,733 --> 01:32:09,321
Tunnetko tuon?
- Mist� sin� puhut?
574
01:32:11,573 --> 01:32:14,367
En tiennyt, ett� voi tuntea n�in.
575
01:32:14,534 --> 01:32:19,623
Nuo tunteet eiv�t ole aitoja.
L�hde minun mukaani.
576
01:32:22,459 --> 01:32:26,671
Michael, olet kuollut.
- Olen todellinen ja elossa.
577
01:32:26,838 --> 01:32:32,928
Rauhoitu. Ole kanssani.
- Sinun pit�� luottaa minuun.
578
01:32:34,513 --> 01:32:37,599
Aikaa ei ole paljon.
579
01:32:43,063 --> 01:32:45,649
Ent� t�m� sitten?
580
01:33:28,775 --> 01:33:32,529
En l�hde.
Siell� ei ole mit��n minulle.
581
01:33:32,696 --> 01:33:35,824
Sitten en l�hde ilman sinua.
582
01:33:36,992 --> 01:33:41,455
Sinun lis�ksesi
minulla ei ole mit��n siell�.
583
01:33:44,541 --> 01:33:47,294
Luottaisit nyt minuun.
584
01:33:49,796 --> 01:33:52,007
Hyv� on.
585
01:34:11,318 --> 01:34:14,237
Miksi teit sen?
586
01:34:18,825 --> 01:34:20,577
Mit�?
587
01:34:23,121 --> 01:34:26,583
Vaaransit henkesi minun takiani.
588
01:34:33,090 --> 01:34:36,426
Jokaisen el�m�ss�-
589
01:34:36,593 --> 01:34:39,930
on tiettyj� rajoja,
joita ei saa ylitt��.
590
01:34:40,097 --> 01:34:45,352
Joko pelon takia tai koska ei usko
sen olevan edes mahdollista.
591
01:34:46,978 --> 01:34:51,066
Sitten tapasin sinut,
ja t�ss� sit� ollaan.
592
01:34:51,191 --> 01:34:57,697
Ylit�n kaikki mieleni rajat,
ja ainoa asia, mit� mietin-
593
01:34:57,864 --> 01:35:03,203
on t��ll� pysyminen sinun kanssasi
ikuisesti, mutta se ei onnistu.
594
01:35:10,168 --> 01:35:13,171
T�ss� se on. Tule.
595
01:35:17,008 --> 01:35:20,220
Ei se toimi sill� tavalla.
- Miksi ei?
596
01:35:20,387 --> 01:35:23,098
Teen sen yksin.
- Tulen mukaan.
597
01:35:23,223 --> 01:35:27,352
Ei. Jos et l�hde nyt,
kaikki on turhaa.
598
01:35:29,688 --> 01:35:34,568
Kun her��t, olen jo luonasi.
599
01:35:34,734 --> 01:35:39,322
Sin�h�n sanoit luottavasi minuun.
Eik� niin?
600
01:36:22,115 --> 01:36:24,034
Michael?
601
01:36:25,410 --> 01:36:26,912
Michael!
602
01:36:35,629 --> 01:36:41,384
N�etk� nuo ovet?
Niist� p��see jonkun kotiin.
603
01:36:41,551 --> 01:36:47,265
Asuntoihin,
t��ll� asuu kaikenlaista v�ke�.
604
01:36:47,432 --> 01:36:51,478
Jotkut ovat hyvin mukavia,
jotkut eiv�t.
605
01:36:52,813 --> 01:36:58,568
Jos heille antaa paljon rahaa,
heid�n el�m�ns� muuttuu.
606
01:36:58,735 --> 01:37:01,196
Jos vie heid�n s��st�ns�-
607
01:37:01,404 --> 01:37:04,533
sekin muuttaa, mutta eri tavalla.
608
01:37:05,826 --> 01:37:12,290
Tied�n sen, mutta ovet ovat lukossa.
Olemme tavallisia ihmisi�.
609
01:37:12,457 --> 01:37:18,547
Asunnoissa on takaovi, ja kaikilla
on rajattomat mahdollisuudet.
610
01:37:20,090 --> 01:37:23,176
Tuossa maailmassa on-
611
01:37:23,301 --> 01:37:28,014
ihmiskunnan
kaikki tieto ja salaisuudet.
612
01:37:28,181 --> 01:37:33,061
Kaikki, mit� on koskaan ollut
jokaisen ihmisen mieless�-
613
01:37:33,186 --> 01:37:36,606
kuolleiden ja el�vien.
614
01:37:36,773 --> 01:37:40,360
Mieti sen tuomia mahdollisuuksia.
615
01:37:41,486 --> 01:37:45,824
Voimme oppia mit� tahansa
ja menn� minne tahansa.
616
01:37:47,701 --> 01:37:52,581
�l� vain sano,
ett� keksit uuden bisneksen.
617
01:37:52,748 --> 01:37:56,835
El�m�mme suurimman bisneksen.
618
01:37:57,002 --> 01:38:01,506
Hitto... Etk� ole liian vanha t�h�n?
619
01:38:01,673 --> 01:38:04,176
Ehk�.
620
01:38:04,301 --> 01:38:07,929
On my�s er�s ongelma.
621
01:38:09,681 --> 01:38:15,353
Jopa erityiset ihmiset
eiv�t palaa sielt�.
622
01:38:16,104 --> 01:38:21,401
Kahdeksan minuuttia. Niin pitk��n
voit selvit� siell� yksin.
623
01:38:22,611 --> 01:38:26,823
Sitten alkaa unohtaa
oman olemassaolonsa.
624
01:38:26,990 --> 01:38:31,828
Lopulta mieli sulautuu
miljardien muiden mielten kanssa.
625
01:38:31,995 --> 01:38:37,501
Eik� en�� koskaan tule j�rkiins�-
626
01:38:37,667 --> 01:38:41,713
ellei joku muistuta siit�, kuka olet.
627
01:38:41,880 --> 01:38:44,299
Siksi tarvitsen kumppanin.
628
01:38:46,718 --> 01:38:51,098
Toit minut t�nne,
koska tarvitset minua taas.
629
01:38:51,223 --> 01:38:55,393
Halusit aina tiet��,
mit� valkoisen oven takana on.
630
01:38:55,560 --> 01:39:01,525
Mietin asiaa ja totesin,
ett� voin luottaa vain sinuun.
631
01:39:03,777 --> 01:39:08,573
Et ymm�rr�. Aiheutin pulmia
sinun takiasi hyv�lle v�elle.
632
01:39:11,701 --> 01:39:17,332
Olen yh� pahoillani
sinulle aiheuttamistani ongelmista.
633
01:39:19,751 --> 01:39:23,755
Haluan auttaa sinua, is�n�si.
634
01:39:29,469 --> 01:39:32,681
On er�s mies, jonka tunnet.
635
01:39:32,889 --> 01:39:37,185
T�ll� kertaa h�n on puolellasi.
Teette yhteisty�t�.
636
01:39:37,310 --> 01:39:42,983
Ota t�m�.
Se toimii kompassinasi.
637
01:39:43,150 --> 01:39:47,821
Olet kaivannut t�t� koko el�m�si ajan.
638
01:39:49,281 --> 01:39:55,412
Olen kaivannut aina is��,
mutta t�m�kin on ihan mukava.
639
01:39:56,329 --> 01:40:00,542
�l�k� unohda minun osuuttani.
640
01:40:02,544 --> 01:40:06,882
T�m� ei tarkoita sit�,
ett� olen sinun kumppanisi.
641
01:40:07,090 --> 01:40:11,511
Pilailin vain.
Tai en sittenk��n.
642
01:40:11,678 --> 01:40:16,057
Se oli pelkk�� pilaa.
Olet hyv� poika.
643
01:41:19,454 --> 01:41:23,250
Nyt tied�t, kuka olet ja mihin pystyt.
644
01:41:24,918 --> 01:41:29,381
Olemme sinun muistoissasi.
Hoida se loppuun itse.
645
01:41:29,548 --> 01:41:35,262
Miten voin pelastaa heid�t?
- Etsi olennainen h�nen sisimm�st��n.
646
01:41:40,976 --> 01:41:46,064
Joskus illuusio on todellisempaa
kuin totuus.
647
01:41:46,189 --> 01:41:51,403
Jokaisen ongelman ratkaisu l�ytyy
mielest�. Astu nyt oikealle.
648
01:42:15,177 --> 01:42:17,763
Anteeksi viiv�stys.
649
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
Michael?
650
01:42:27,773 --> 01:42:31,318
Ottakaa rahat, me l�hdemme nyt.
651
01:42:33,278 --> 01:42:36,281
Valehtelit minulle taas.
652
01:42:36,490 --> 01:42:39,284
Luota minuun vain, kun valehtelen.
653
01:42:40,827 --> 01:42:41,953
Tony?
654
01:42:44,081 --> 01:42:46,833
Oletko hullu?
He tappavat meid�t.
655
01:42:49,920 --> 01:42:52,422
Luota nyt minuun.
656
01:43:00,305 --> 01:43:02,057
P��SY KIELLETTY
657
01:43:03,225 --> 01:43:04,601
SY�T� KOODI
658
01:43:36,091 --> 01:43:38,718
Huijauskin on er��nlainen peli.
659
01:43:43,515 --> 01:43:48,186
Ja mit� paremmin tuntee vastustajansa-
660
01:43:48,353 --> 01:43:51,940
sit� enemm�n rahaa voi voittaa.
661
01:43:52,107 --> 01:43:54,526
Kerron silti er��n asian.
662
01:43:55,652 --> 01:43:59,990
T�m� oli vain osa suunnitelmaani.
663
01:44:02,993 --> 01:44:06,163
Suurin taito on hallita vihollista.
664
01:44:10,542 --> 01:44:14,671
Ja avain voittoon on h�nen p��ss��n.
665
01:44:18,383 --> 01:44:21,219
Mik� on suurin heikkous ihmisell�-
666
01:44:21,386 --> 01:44:26,183
jonka alitajunta on kuin
luodinkest�v� kassakaappi?
667
01:44:27,559 --> 01:44:32,022
Juuri niin.
H�n pelk�� menett�v�ns� kaiken.
668
01:44:42,574 --> 01:44:46,828
Ja t�m� on suunnitelmani viimeinen osa.
669
01:45:09,184 --> 01:45:15,690
He p��siv�t pois toiselta puolelta.
Vauhtia, he p��sev�t pakoon!
670
01:45:51,393 --> 01:45:53,812
N�m� ovat sinun.
671
01:45:56,440 --> 01:45:58,400
Teitte hyv�� ty�t�.
672
01:46:00,569 --> 01:46:06,032
Kykyj�nne pit�isi k�ytt�� parempaan
kuin kasinon huijaamiseen.
673
01:46:06,158 --> 01:46:09,786
Minulla on ehdotus teille kaikille.
674
01:46:20,255 --> 01:46:23,091
KOLME KUUKAUTTA MY�HEMMIN
675
01:46:35,103 --> 01:46:40,025
Anna se. Maksoin siit� viisi miljoonaa.
- Rahat olivat minun.
676
01:46:40,192 --> 01:46:43,528
Valmiina kaikkien aikojen huijaukseen?
677
01:46:43,695 --> 01:46:48,408
En�� yksi homma, sitten eroamme.
- Niin �itisikin sanoi.
678
01:50:01,351 --> 01:50:04,479
Suomennos: Ilse R�nnberg
Scandinavian Text Service 2018
53364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
