Original subtitles

Kun sukeltaa kuiluun -

kuvittelee pakenevansa.

Perjantai, iltakymmenelt�. V�ki viett�� iltaa kasinolla -

ja se tarkoittaa paljon ty�t� minulle.

Aloitin ty�t kolme kuukautta sitten.

Kameroita on kaikkialla, vartijat ovat entisi� sotilaita.

Mutta tunnen kaikki.

Luigi, mit� vaimolle kuuluu?

Ja kaikki tuntevat minut. Olemme kuin yht� perhett�.

Ritchiell� on huono selk�, joten autan h�nt�.

Diana on krupieeri craps-p�yd�ss� ja suurin ongelmani -

koska kaikki tiet�v�t, ett� rakastan h�nt�.

�iti sanoi minulle, ett� jos nainen ei piittaa sinusta -

h�n varmaan pit�� sinusta.

Hiljaisuutesi tarkoittanee "ehk�".

H�n ei tunnu valmiilta vakavaan suhteeseen.

Eik� sinulle l�hetetty vieraskorttia?

Herra Gold on hyvin vaativa asiakas.

Mutta olen oppinut h�nen oikkunsa ja palvelen h�nt� aina.

V�lill� kuulen asioita, joita ei pit�isi kuulla.

Mutta en ole kova puhumaan, joten pysyn vaiti niist�.

Periaatteessa kaikki on hyvin.

On vain er�s asia.

Todellisuudessa nimeni on Michael -

ja olen huijari.

Ritchien huonosta sel�st� oli apua.

P��sin korttien sekoittajan luokse.

Huijaaminen on my�s peli�.

Olin valmistellut t�t� hetke� kolme kuukautta.

Vaihe yksi: ilotulitus.

Voinko tulla t�h�n?

Vaihe kaksi: ihmenopat.

Diana luuli, ett� tulin ihailemaan h�nt�-

mutta rakastan rahaa h�nt� enemm�n.

Onneksi olkoon.

Osaat siis sittenkin hymyill�.

Vaihe kolme: VIP-kortti.

Minulla on paljon ideoita herra Goldin suhteen.

En ole silti mik��n sadisti.

Kaaoksen j�lkeen koko kasinon pelikortit vaihdetaan.

Tuli ongelmia. Menk�� VIP-alueelle.

Kun vartijat tutkivat asiaa-

varakkaimmat pelaajat kutsutaan VIP-alueelle.

N�m� temput ovat ikivanhoja-

joten vartijat osaavat jo etsi� huijaria.

Se on tosin vain yksi osa suunnitelmaa.

Vaihe nelj�: hissi.

Miss� VIP-alue on? - T�m� on henkil�kuntahissi.

Niink�? Mist� tied�n, mitk� ovat henkil�kunnalle?

Pelkk� v��rink�sitys. Ei h�t��, vien teid�t takaisin yl�s.

Mit� on tekeill�? - Olkaa k�rsiv�llinen...

T�m� on uskomatonta! - Rauhoittukaa nyt.

Huomaatteko? Kaikki hyvin.

VIP-alue on... - Tied�n, senkin idiootti.

Oikea huijaus alkaa, kun se on muka jo ohi.

Saanko n�hd� korttinne?

Kaikki haluamani samassa p�yd�ss�.

T��ll� pelataan isoilla panoksilla. Pelimerkit ovat arvokkaita.

Mutta Dianan ansiosta on varaa ensimm�iseen panokseen.

Olen ty�ss�ni tutkinut vastustajiani.

Minua ei tunneta, mutta he ovat kuin perheenj�seni�.

Vaihe viisi: uusi teknologia.

T�m�h�n on uskomatonta.

Lensin 5 000 kilometri� j��d�kseni hissiin jumiin.

Ei voi olla totta! - Rauhoittukaa nyt.

Ei pid� voittaa koko ajan.

Vastustajan pit�� uskoa mahdollisuuksiinsa.

Silloin h�n nostaa panoksia.

Vakavaa peli�. Min� kun luulin vain pit�v�ni hauskaa.

Ehk� teid�n pit�� harkita asiaa uudelleen.

Kaikki pottiin.

Kaikki pottiin.

En kaipaa en�� neuvoja.

Saan niit� is�lt�, isoveljilt� ja nyt sinulta.

Haluatko sin�kin neuvoa minua?

Voinko antaa neuvon? Jos ep�ilytt��, antaa olla.

Kokemukseni mukaan, varsinkin kun tuo kest�� n�in pitk��n...

Jos kaipaan neuvojasi, sanon kyll�.

Tervetuloa.

Olisit kuunnellut viisaan miehen neuvoa.

Mit� sin� teet? - T�m� herra voitti.

�l� ota sit� niin vakavasti. Se on vain rahaa.

Tuokaa ne yl�kertaan. Kiitos teille.

Mit� sin� teit? Miss� rahat ovat? - Ota ne.

Miss� rahani ovat?

Ei minua, vaan h�n! Olen v��r� tyyppi!

Olen kasinon omistaja. Nimeni on Victor.

Miss� rahat ovat?

En tied�. Kysyitk� pankista?

Olen VIP-asiakkaanne ja voitin suuria summia-

kun joku huijari vei voittoni.

En tied�, mik� amat��rihomma se on...

Sinulla on raskas isku. Kuule...

Huijari vei kaiken. Sinun pit�isi etsi� h�net.

Maksoit minulle enemm�n kuin viisi miljoonaa.

Jouduin korvaamaan h�vi�t pelaajille.

Hankit rahat takaisin. Sinulla on viikko aikaa.

Mit�, viikkoko? Suunnitteluun meni kolme kuukautta.

Selv�, viikko. Ymm�rr�n.

Arvaat varmaan, ett� jos yrit�t piiloutua, l�yd�mme sinut.

Mutta olet fiksu. Tajusit sen itsekin.

7 P�IV�� L�HT�LASKENTA ALKOI

Kappas vain.

Mukava tervetulotoivotus.

Mikey?

Mikey! Mukava n�hd� sinua taas.

Mit� sin� puuhaat? Etk� tied�, kuka t�m� on?

Kaikkien aikojen paras uhkapeluri. H�nen kaltaisiaan ei en�� ole.

Mikey...

Luulin, etten en�� n�e sinua. Sinun piti olla jollain saarella.

Leon, t�m� symboli...

Mit� se tarkoittaa?

Odota t��ll�.

Kerro nyt tarkkaan, mit� tapahtui.

H�n muutti kortit k�dess�ni.

H�n muutti n�k�kyky�si.

Selv�n�kij�t, shamaanit... Tai taikurit.

Teoriassa heill� on synnynn�inen kyky menn� tietoisuuteensa.

Se on kuin huone, jossa saa tehd� yliluonnollisia asioita.

Tapaamallasi huijarilla-

on kyky muuttaa asioita, joita muut n�kev�t.

Kerro vain, miten l�yd�n h�net.

Se ei ole teoria, vaan legenda.

Olemme sidoksissa yhteiseen alitajuntaan-

josta kaikki arkkityypit ja myytit tulevat.

He voivat poistua tietoisuudestaan-

ja siirty� yhteiseen alitajuntaan.

Se on kuin rinnakkainen maailma-

jolla p��see ihmiskunnan yhteiseen tietoon.

Kaikki p��sev�t alitajuntaan-

mutta sielt� p��see pois vain amuletin avulla. Se on kompassi.

Tuon t�ytyy olla vitsi. Ovatko viisi miljoonani siell�?

T�ss� on kaikki yliluonnollisista kyvyist� ja niiden omistajista.

Voit tutkia sit� toimistossani. Minun pit�� hoitaa asioita.

Alex, miten se sujui?

Kuten aina. T�ss� on viisi miljoonasi.

Tuliko h�nelle ongelmia? - Kyll�. H�n on lahjakas.

Mit� h�n oikein teki?

H�n ei p��se t�st� ongelmasta. Olen siit� melko varma.

Ongelmat ovat sen kokoisia, ett� ne voi aina hoitaa.

T�m� laukku on tehty laadukkaasta nahasta.

Siit� on aikaa, kun olen n�hnyt tuon.

Puoli maailmaa etsii sit�.

Luuletko tosiaan, ett� vain sin� olet kiinnostunut siit�?

Suostutko nyt opettamaan minua?

On v��rin olla noin ahne. Esittelin sinulle huijausten maailman.

Tee sama minulle. N�yt� maailmalle, mit� tied�t.

Olemme tehneet paljon. Jos et palaa, kenen kanssa teen t�it�?

Kai olen turvassa t�m�n avulla? - Ei se riit�.

Tarvitset kumppanin, enk� se voi olla min�.

Joku, johon voit luottaa. Joka rakastaa sinua.

Onko ket��n sellaista? - Se on ty�n alla.

Haluatko tosiaan tehd� sen?

Lapsena minulla oli kaksiosainen kirja H. G. Wellsist�.

Siin� oli tarina ovesta sein�ss�, muistan sen aina.

Se kertoi pojasta, yksin�isest� unelmoijasta.

Er��n� p�iv�n� h�n kulki kadulla-

ja n�ki vihre�n sein�n, jossa oli valkea ovi.

H�n astui siit� sis��n ja p��tyi taianomaiseen paikkaan.

H�n oli ihmeiss��n n�kem�st��n ja piti siit� kovasti.

Onnistuiko h�n palaamaan?

Kyll�. H�n huomasi olevansa taas kotona.

H�n oli sitten hyvin onnekas.

Ehk�p�.

Mutta kun kuulin sinun kyvyist�si-

tajusin, ett� t�ss� oli minun taikaoveni.

Josta olin haaveillut lapsena. En luovu siit�.

Ymm�rr�tk�?

Varsinkin nyt, kun meill� on t�m�.

Se ei riit�. Se auttaa kulkemaan alitajunnassa-

mutta ilman kumppania et p��se takaisin.

Aloitetaan pienest�.

6 P�IV��

Mit� sin� teet? - Teen sen sinun takiasi.

Ei voi koskaan tiet��, milloin sinut lumotaan.

No?

L�ysitk� huijarisi?

En, vain joukon jotain friikkej�.

Leon, onko t�m� varmasti todellista?

Loukkaat minua. Kaikki ne olennot tutkittiin.

N�in kaiken omin silmin.

Osa niist� kauniista friikeist�...

Olen n�hnyt ne itse.

Seuraavaksi kai sanot, ett� he ovat kasinosi vakioasiakkaita.

Mit� nyt? - Olen oikea idiootti.

Miksi tutkit arkistojani? - Luulen, ett� asia on seuraavasti.

Talon voi voittaa, mutta se vaatii aikaa, ja on vain viikko aikaa.

Mit� jos vaihdan suunnitteluajan t�m�n porukan kykyihin?

T�ss� sanotaan, ett� h�n voi liikuttaa esineit�.

Ehk� h�n voi liikuttaa silloin noppiakin.

Tai sitten...

Ruletin kuulaa.

Eric, rikas poika. Tunnetun bisnesmiehen poika-

jonka pit�isi jatkaa suvun yrityst�.

Mutta Eric haluaa bailata. H�n ei halua tehd� t�it�.

H�nell� riitt�� rahaa, joten sill� ei voi houkutella h�nt�.

Haluatko jatkaa juhlia?

Kuka sin� olet?

Olen hyv� haltijatar, joka pelastaa sinut lasitornista-

ja vie seikkailuihin, joissa kykyj�si arvostetaan suuresti.

Haltijattarella on n�k�j��n hormoniongelma.

Voit joko kuunnella satuani tai el�� is�si huonoa vitsi�.

T�m� tyyppi on Tony. H�n hallitsee elektroniset laitteet.

Eiv�tk� kamerat n�e h�nt�?

H�n on aikamoinen pelkuri ja hoitaa vain pieni� juttuja.

H�n nopeuttaa taksamittaria ja saa liikennevalot vaihtumaan.

Mihin menn��n?

Taksikuskille on varmaan rankkaa maksaa tytt�ren koulut.

Mit� haluat minusta?

Mik� kykysi nimi on? Biolokaatio? Kryptestesia?

Pystyt hallitsemaan elektronisia laitteita.

En tied�, mist� puhut.

Oletko viranomainen? En tehnyt mit��n. - En ole poliisi.

Minulla on ehdotus.

H�n lukee ihmisten ajatuksia.

Se on varmaan k�tev��, kun pelaa pokeria.

Luuletko, ett� h�n saa ihmiset korottamaan panoksia?

H�nen nimens� on Tamara. H�n tekee t�it� tiedustelupalveluille.

H�nh�n on ikivanha. Haluatko tosiaan raahata h�net kasinolle?

Tarvitset hypnotisoijan.

H�nen nimens� on Kevin, mutta h�n on hullu.

H�n on kai autisti tai jotain.

H�n joutui hourulaan. H�nest� hy�dyt��n.

H�nen ohjelmoimansa parantuvat masennuksesta.

H�n on hyv� bisnes. Kevini� ei p��stet� ulos sielt�.

H�n on 50-vuotias. Ei, vaan 45.

H�n vain juo liikaa. Humalassa h�n hakkaa vaimoaan.

H�n ei tullut ensi kertaa, mutta aina kun h�n tulee-

saat h�net olemaan juomatta. Se vain ei kest� pitk��n.

Saatko h�net pelaamaan t�t� peli�?

Pelaamisen avulla h�n lakkaa juomasta ja hakkaamasta vaimoaan-

ja kaikki ovat tyytyv�isi�.

Pelataan.

Alle kuusi.

Lis��.

Kevin, tule mukaan.

Me olemme aika hyv� pari. Haluatko, ett� vien sinut pois?

En saisi l�hte�. Minun pit�isi auttaa muita.

Ei sinua saa pit�� t��ll�. Matkustelemme-

ja autamme ihmisi� pelaamaan ja voittamaan.

Kevin?

Tarvitsen apua.

Hyv� on. - Selv�, l�hdet��n.

Seis! Pys�htyk��! - Menn��n.

Teid�n pit�isi saada parempaa ruokaa ja kaapelikanavat.

Sanokaa "kyll�"!

Nyt pit�� menn�, mutta jatkakaa taistelua!

5 P�IV��

Menn��n sitten asiaan.

T�m� ei ole laitonta, koska kukaan ei usko sit� mahdolliseksi.

Ryhm� ei saa paljastua. Kasinot eiv�t pid� ryhmist�.

Siksi pit�� n�ytt�� silt�, ett� jokainen toimii yksin.

Se on helppoa. Mist� aloitetaan?

Crapsista. Osa heitt�� noppaa-

kun muut ly�v�t vetoa siit�, miten k�y.

Heit� aluksi seitsem�n.

Ei hassumpaa ekaksi kerraksi.

No niin, nyt matkitaan oikeaa kasinoa.

Yrit� olla kiinnitt�m�tt� huomiota.

Sano, jos n�et jotain outoa. Te menette pokerip�yt��n.

En ole pelannut korttia kymmeneen vuoteen. - Hyv�. Kevin?

Jos h�n tekee noin kasinolla, vartijat huomaavat sen varmasti.

Juuri siksi meill� on Tony. K��nn� tuo kamera pois meist�.

No niin, pelataan nyt.

Miss� merkit ovat?

Anna kymppi.

T�ss� on rahaa.

N�ytt�� oudolta. - Tony, hoida kamera.

Kevin, rauhoita krupieeria. Ole varovainen.

Minulla on nelospari.

Hemmetti!

Asettakaa panokset.

Erinomaista. - T�ss� on. 300.

Leon?

Se sujuu hyvin. Kokeilkaa nyt ilman minua.

Antaa menn�!

Asettakaa panokset. - Laitan rahat kuutoselle.

Asettakaa panokset. - Kevin, sin� rikoit h�net.

Kello maksoi 200 euroa. - En kaipaa kelloasi.

Silm�ni! En n�e mit��n!

Mit� sin� teit?

Pelataan yhdest� munuaisestani.

Hemmetti, Tony! K��nn� kamera pois!

Tapan sinut! Anna merkit t�nne!

Anna merkit tai tapan sinut!

Enp� tied�. Minun johdollani he selvi�v�t jotenkin, mutta...

Saisimmeko heid�t vahvemmiksi? Voiko heit� treenata?

Laitetaanko pieni laite korvaan? Ne ovat nyky��n huomaamattomia.

Voiko h�n l�hett�� ajatuksia?

Tamarako?

Miss� h�n asuu?

4 P�IV��

Veronika, sinun pit�� auttaa minua.

J�t� minut rauhaan!

Tamaralla ei ollut koskaan aikaa.

Pudotit t�m�n.

En kuulu heihin.

Miksi he jahtaavat sinua?

Yrit�n vain auttaa. Minulla on my�s ehdotus.

Et voi auttaa edes itse�si. Se kasinovelka? Painu helvettiin.

Nyt tied�n, miksi he jahtaavat sinua.

Kun iso�itisi eli, h�n teki heid�n likaisen ty�ns�.

Nyt kukaan ei suojele sinua.

Siit� tulee hyvin j�nnitt�v��.

Kuuntele minua. Voit ansaita rahaa ja aloittaa uuden el�m�n.

Kadotin passini. Voitteko auttaa?

Sin�k� taas? T�m�n t�ytyy olla kohtalo.

Harkitsitko tarjoustani?

Tule nyt. Luota minuun.

Ei k�y.

3 P�IV��

Keksi jokin huijaus.

Joko n�yttely on kiinni? - Kyll�.

Tulin pitk�n matkan takaa ja lento oli my�h�ss�.

Tapaat hypnotisoijan, joka l�hett�� sinut alitajunnan maailmaan.

Etsi heid�n alitajuntansa, niin he ovat vallassasi.

Numero yksi.

Numero kaksi.

Muista, ett� on vain pari minuuttia aikaa.

Pystyttek� nousemaan yl�s?

Miten voitte? - Kaikki on hyvin.

Miksi menit sinne? - Anteeksi.

Kaikki on ihan hyvin.

Loistavaa. L�hes t�ydellinen kopio.

En tied�, miten se k�vi. Jokin otti kai vallan.

Se on sinun sattumanvarainen mestariteoksesi.

Saat 500 euroa teoksesta. Tehd��nk� kaupat? Tehd��n.

Olet tosi hauskaa seuraa.

Etk� voisi olla edes hetken hiljaa?

Voimmeko puhua? - T��ll� on liikaa v�ke�.

Nyt t�ytyy menn�.

No niin, t�m� on Veronika.

H�n lukee ja v�litt�� ajatuksia. H�n v�litt�� ohjeeni teille.

Ennen kasinolle menoa meid�n pit�� oppia tanssimaan samaan tahtiin.

Veronika, sanoitko, ett� t��ll� on liikaa v�ke�?

Taisin keksi� jotain. Nyt tanssitaan.

K�ske Ericin soittaa kelloa. - Eric, kello.

K�ske Kevinin panna kaksi pakenemaan.

Kevin, kahden pit�� juosta pakoon.

Apua! Auttakaa!

K�ske Tonyn aiheuttaa oikosulku. - Tony, oikosulku.

Nyt tarvitaan maanj�ristys. Kerro se muille.

Maanj�ristys!

Maanj�ristys!

Maanj�ristys!

Maanj�ristys!

Ei hassumpaa.

Tarjoan kierroksen.

Suunnitelma on siis seuraava.

Jos aloitamme voittamalla pieni� summia-

siihen menee liikaa aikaa ja voimme saada porttikiellon.

Menn��n kaupungin suurimmalle kasinolle.

Siell� panoksia ei rajoiteta.

Se tarkoittaa yht� iltaa ja yht� kunnon tulosta.

Kaikki menev�t sinne yksin. Meit� ei saa huomata ryhm�ksi.

Tony on kuljetusp��llikk� ja turvallisuuskonsultti.

Kevin n�ytt�� sopivalta rikkaan suvun pojaksi.

Eric, ole oma itsesi. K�yt� is�si rahoja.

Ja sin�...

Olet minun kihlattuni.

Halaat ja suutelet minua, vaikka se onkin vaikeaa.

Tuet minua silloinkin, kun h�vi�n.

Niink� typer� morsian tekee? - Sek� ei niin typer�.

Ovatko kaikki mukana?

2 P�IV��

K�ske k��nt�� kamera. - Tony, kamera.

Tarvitaan kymppi. - Eric, heit� kymppi.

Hienoa!

T�n��n on onnenp�iv�ni.

Eric, sinun vuorosi.

Me kuulumme yhteen. - Mist� sin� puhut?

Olemme kuin luodut toisillemme.

Unohdat sen, ett� kuulen kaikki ajatuksesi.

Olemme ihannepari. Ymm�rr�mme toisiamme sanomatta sanaakaan.

Se ei ole helppoa, mutta kyll� se siit�.

Jos on onnea peliss�, ei ole onnea rakkaudessa.

T�m� on sinulle.

Eric, j�� t�nne. - �l� voita viel�.

Lykky� tyk�, herrat.

Kevin, krupieeri.

Tony, kamera.

Hieno homma.

Onneksi olkoon.

Olen mukana. - Asettakaa panokset.

Niin sit� pit��!

Kyll�!

H�nen pit�� lopettaa juominen.

Ei h�t��, Michael. Kyll� se t�st�.

Ei en�� panoksia. - Min� olen Michael.

Tony, j��mme viel� kiinni.

Saan j�ttipotin! - Tony, ei mit��n j�ttipotteja.

Loistavaa!

Tulkaa mukaan. - Mik� h�t�n�?

Hei, haluan rahani!

Seuratkaa minua. - Hetkinen vain.

Tulkaa nyt.

Mit� pirua on tekeill�?

Oletteko te seonneet?

Haluatteko, ett� ruumiinne p��tyv�t kellariin?

Jatkakaa sitten tuota. Joudutte vartijoiden k�siin.

Mutta jos haluatte l�hte� elossa ja rikkaina...

Yhten� kappaleena, teette kuten sanon. Ymm�rr�ttek�?

N�hd��n craps-p�yd�n luona.

Saanko min� heitt��?

Kevin, krupieeri.

Tony, kamera.

T�m� on sinulle.

Mit� nyt?

Siin�k� se oli?

Voisimme tehd� viel� yhden homman. Jotain helppoa.

Tunnuit pit�v�n siit�. Sitten l�hdemme eri suuntiin.

On paljon helppoja hommia.

Mit� sanot? Olemme aika hyv� pari.

Et lopeta koskaan.

Enk� sit� paitsi tarvitse rahaa.

Etk� tarvitse rahaa? Seh�n on mielenkiintoista.

Kukaan ei tarvitse sit�, mutta kaikki haluavat sit�.

Miksi olet yh� t��ll�? Olisit voinut l�hte� milloin vain.

Heti alussa. Jos et kerran tarvitse rahaa.

En ole sellainen kuin sin�.

Olet muka suuri ammattihuijari, joka tiet��, milloin otetaan riski.

Olet vain itsek�s uhkapeluri loukussa.

N�et itsesi h�m�r�ss�, oman pelastajasi roolissa.

Joten ei kiitos.

Olet varmaan oikeassa.

Annetaan sen olla.

Pysy omassa kuplassasi, miss� ei ole mit��n.

Vain sin�, pelkosi ja musiikkisi, ei muuta.

Ei edes toivoa.

Onneksi olkoon, opit paljon. Mutta oppitunnit loppuvat t�h�n.

Saanko viimeisen tanssini t�m�n lopuksi?

En voi antaa sinun jatkaa. En tarvitse kumppania.

Aivan. Teen t�it� sen eteen.

Siihen menee vain kauemmin kuin luulin.

Mit� sille tyypille muuten kuuluu?

H�n edistyy, hyvin.

Eik� h�n ole en�� yksin. - Ei kauan.

H�n ei pysy kenenk��n kanssa pitk��n.

Keit� h�nen kanssaan on? Ammattihuijareita?

Ei, he tekev�t samaa kuin me. Voin toki l�hett�� ehdotuksia.

Toivoin h�nen tulevan luokseni omasta tahdostaan-

mutta voimme joutua toimimaan eri tavalla.

Jos vuori ei tule Muhammedin luokse-

Muhammed tulee vuoren luokse.

1 P�IV�

Mit� sin� oikein haluat?

Mene jo.

Yrit�n karistaa heid�t kannoilta.

Kaasu pohjaan!

Olen pahoillani, Michael.

Olette tosiaan taitavia. Sin� yll�tit minut.

Minulla on rahasi, Victor. Ota ne.

Otin ne jo.

Mutta n�m� kaverit ovat viel� arvokkaampia.

En koskaan tee t�it� sinulle.

Mit� sin� voit tehd�?

Voin muuttaa aseesi banaaniksi.

Ihanko totta?

Todellako?

Ei se onnistu joka kerta.

Tule.

Haluaisin antaa sinun menn�-

mutta valitettavasti he eiv�t ota tilannetta kyllin vakavasti.

Olen pahoillani.

Ei, odota...

Tule, senkin paskiainen.

Mit�?

Sin�k�? Mit� helvetti�?

Ymm�rr�n. Nyt tajuan kaiken.

Sin� olit sen takana. Emme ole n�hneet kymmeneen vuoteen-

ja sitten tulet pilaamaan yhden parhaista hommistani!

Toivoin sinun tulevan tapaamaan minua.

Normaalit lapset tekev�t niin. He kertovat vanhemmilleen ongelmista.

Eiv�tk� he ker�� meedioita ry�st�m��n kasinon.

Kaiken tekem�si j�lkeen en koskaan pyyt�isi sinulta apua.

Viek�� minut takaisin.

Et puhunut kanssani kymmeneen vuoteen. En keksinyt muutakaan.

Se ei ollut hyv� ajatus, mutta mit� muuta mahdoin?

Olisit voinut vain soittaa.

Jotenkin-

en tullut keksineeksi sit�. Pelastin silti henkesi.

Huijasit minua, kuten niin monta kertaa.

Mit� tarkoitat? Se oli koulutustasi.

Muistatko, mit� Belgradissa tapahtui?

Otat kaiken niin raskaasti. - Otanko?

Hyv� on, ehk� menin v�h�n liian pitk�lle silloin.

Niin menit.

Michael!

Muistatko, kun haaveilimme l�yt�v�mme oven sein�st�?

Se oli lempitarinasi. Muistatko sen?

Miksi puhut tuollaisia?

Koska tied�n, miss� se on.

Teill� on puolen tunnin lounastauko.

Voi paska... - H�nen pit�� sy�d� jotain.

H�n sai kai l��kett� sairaalassa. H�nen tilansa pahenee.

Ei olisi pit�nyt vied� h�nt�. - Olisi pit�nyt tehd� monta asiaa toisin.

Tony?

Hei. - Mik� h�t�n�?

Vessa oli tukossa.

Mit� helvetti�?

Hiljaa, ei ole yhdeks�� el�m��.

Michael! - Olimme ep�toivoisia.

Kerron kaiken my�hemmin. Hoidan teid�t nyt pois t��lt�, ja rahat.

Miss� Veronika on?

H�n...

H�n ei halua tehd� t�it� Victorille.

H�n on ollut koomassa monta p�iv��. - H�n meni alitajuntaan.

Paskat t�st�. Min� lopetan. - Samoin min�.

Tee kuten haluat.

Viek�� heid�t alakertaan. Hoidan heid�t kohta itse.

N�pit irti.

Vahdi ovea.

Tulkaa.

Avaa ovi, ole hyv�.

Loistavaa. Mit� nyt tehd��n?

Avaat kassakaapin. Viisi minuuttia aikaa.

Miss� h�n on? - Ylh��ll� hotellissa, huone 209.

Onnea matkaan!

En voi sammuttaa kaikkia, mutta voin sammuttaa pari.

Mit�? Et voi olla tosissasi.

Pelottaako sinua?

Inhoan Twister-peli�.

Aloitetaan sitten.

Miten pitk��n menee viel�? - Pid� kiirett�. Vauhtia.

Olkaa hiljaa ja antakaa minun tehd� t�m�!

Jack, me t��ll�!

Voi paska!

Toimi nyt...

Rakastan sinua!

SULJETTU

Loistavaa. Mit� seuraavaksi?

Se oli siin�.

Mit�?

Mit�?

Miten niin "se oli siin�"?

Olemme ter�shaudassa ja ovella on aseistetut vartijat-

ja t�h�nk� suunnitelmasi loppuu?

T�m� on kasinon turvallisin paikka. He eiv�t p��se t�nne.

Nyt minun pit�� saada yhteys Veronikaan.

H�n sai meid�t ansaan. Peli on sill� selv�.

Teid�n pit�� auttaa saamaan yhteys h�neen.

Olet normaali. Et ole kuten me.

Ent� sitten?

Jokaisella on omat huoneensa. Siten saan yhteyden h�neen.

Vaikka p��sisit sinne, et silti saa ehk� kykyj�.

En tarvitse niit�. - Et ole valmis t�h�n.

Sin� kuolet. - Sit� ei kukaan tied� varmasti.

Muuta mahdollisuutta minulla ei ole. Eik� teill�.

Tai meill� kaikilla.

Auta saamaan h�neen yhteys.

En tied�, miten. - Auta minua p��sem��n alitajuntaani.

Antaa h�nen yritt��.

Selv�.

Heti kun he tulevat sielt�, tappakaa heid�t.

�iti, miksi sinun pit�� aina l�hte�? Milloin sin� palaat?

On vain sin�, pelkosi ja musiikkisi, ei mit��n muuta.

Ei edes toivoa.

Pys�hdy, sinut on pid�tetty! Pid� k�det esill�!

Olet vain itsek�s uhkapeluri loukussa.

Teid�t tuomitaan kuudeksi kuukaudeksi nuorisovankilaan.

Veronika...

Miss� sin� olet?

Veronika.

Meid�n pit�� l�hte�...

Mit� sin� teit?

Kuuletko minua? Mit� sin� teit?

Meid�n pit�� l�hte�. Aika loppuu!

Veronika! Helvetti!

Et kuule minua.

Tied�n, miten kuulet minut.

Veronika.

Veronika, meid�n pit�� l�hte� nyt.

Tunnetko tuon? - Mist� sin� puhut?

En tiennyt, ett� voi tuntea n�in.

Nuo tunteet eiv�t ole aitoja. L�hde minun mukaani.

Michael, olet kuollut. - Olen todellinen ja elossa.

Rauhoitu. Ole kanssani. - Sinun pit�� luottaa minuun.

Aikaa ei ole paljon.

Ent� t�m� sitten?

En l�hde. Siell� ei ole mit��n minulle.

Sitten en l�hde ilman sinua.

Sinun lis�ksesi minulla ei ole mit��n siell�.

Luottaisit nyt minuun.

Hyv� on.

Miksi teit sen?

Mit�?

Vaaransit henkesi minun takiani.

Jokaisen el�m�ss�-

on tiettyj� rajoja, joita ei saa ylitt��.

Joko pelon takia tai koska ei usko sen olevan edes mahdollista.

Sitten tapasin sinut, ja t�ss� sit� ollaan.

Ylit�n kaikki mieleni rajat, ja ainoa asia, mit� mietin-

on t��ll� pysyminen sinun kanssasi ikuisesti, mutta se ei onnistu.

T�ss� se on. Tule.

Ei se toimi sill� tavalla. - Miksi ei?

Teen sen yksin. - Tulen mukaan.

Ei. Jos et l�hde nyt, kaikki on turhaa.

Kun her��t, olen jo luonasi.

Sin�h�n sanoit luottavasi minuun. Eik� niin?

Michael?

Michael!

N�etk� nuo ovet? Niist� p��see jonkun kotiin.

Asuntoihin, t��ll� asuu kaikenlaista v�ke�.

Jotkut ovat hyvin mukavia, jotkut eiv�t.

Jos heille antaa paljon rahaa, heid�n el�m�ns� muuttuu.

Jos vie heid�n s��st�ns�-

sekin muuttaa, mutta eri tavalla.

Tied�n sen, mutta ovet ovat lukossa. Olemme tavallisia ihmisi�.

Asunnoissa on takaovi, ja kaikilla on rajattomat mahdollisuudet.

Tuossa maailmassa on-

ihmiskunnan kaikki tieto ja salaisuudet.

Kaikki, mit� on koskaan ollut jokaisen ihmisen mieless�-

kuolleiden ja el�vien.

Mieti sen tuomia mahdollisuuksia.

Voimme oppia mit� tahansa ja menn� minne tahansa.

�l� vain sano, ett� keksit uuden bisneksen.

El�m�mme suurimman bisneksen.

Hitto... Etk� ole liian vanha t�h�n?

Ehk�.

On my�s er�s ongelma.

Jopa erityiset ihmiset eiv�t palaa sielt�.

Kahdeksan minuuttia. Niin pitk��n voit selvit� siell� yksin.

Sitten alkaa unohtaa oman olemassaolonsa.

Lopulta mieli sulautuu miljardien muiden mielten kanssa.

Eik� en�� koskaan tule j�rkiins�-

ellei joku muistuta siit�, kuka olet.

Siksi tarvitsen kumppanin.

Toit minut t�nne, koska tarvitset minua taas.

Halusit aina tiet��, mit� valkoisen oven takana on.

Mietin asiaa ja totesin, ett� voin luottaa vain sinuun.

Et ymm�rr�. Aiheutin pulmia sinun takiasi hyv�lle v�elle.

Olen yh� pahoillani sinulle aiheuttamistani ongelmista.

Haluan auttaa sinua, is�n�si.

On er�s mies, jonka tunnet.

T�ll� kertaa h�n on puolellasi. Teette yhteisty�t�.

Ota t�m�. Se toimii kompassinasi.

Olet kaivannut t�t� koko el�m�si ajan.

Olen kaivannut aina is��, mutta t�m�kin on ihan mukava.

�l�k� unohda minun osuuttani.

T�m� ei tarkoita sit�, ett� olen sinun kumppanisi.

Pilailin vain. Tai en sittenk��n.

Se oli pelkk�� pilaa. Olet hyv� poika.

Nyt tied�t, kuka olet ja mihin pystyt.

Olemme sinun muistoissasi. Hoida se loppuun itse.

Miten voin pelastaa heid�t? - Etsi olennainen h�nen sisimm�st��n.

Joskus illuusio on todellisempaa kuin totuus.

Jokaisen ongelman ratkaisu l�ytyy mielest�. Astu nyt oikealle.

Anteeksi viiv�stys.

Michael?

Ottakaa rahat, me l�hdemme nyt.

Valehtelit minulle taas.

Luota minuun vain, kun valehtelen.

Tony?

Oletko hullu? He tappavat meid�t.

Luota nyt minuun.

P��SY KIELLETTY

SY�T� KOODI

Huijauskin on er��nlainen peli.

Ja mit� paremmin tuntee vastustajansa-

sit� enemm�n rahaa voi voittaa.

Kerron silti er��n asian.

T�m� oli vain osa suunnitelmaani.

Suurin taito on hallita vihollista.

Ja avain voittoon on h�nen p��ss��n.

Mik� on suurin heikkous ihmisell�-

jonka alitajunta on kuin luodinkest�v� kassakaappi?

Juuri niin. H�n pelk�� menett�v�ns� kaiken.

Ja t�m� on suunnitelmani viimeinen osa.

He p��siv�t pois toiselta puolelta. Vauhtia, he p��sev�t pakoon!

N�m� ovat sinun.

Teitte hyv�� ty�t�.

Kykyj�nne pit�isi k�ytt�� parempaan kuin kasinon huijaamiseen.

Minulla on ehdotus teille kaikille.

KOLME KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Anna se. Maksoin siit� viisi miljoonaa. - Rahat olivat minun.

Valmiina kaikkien aikojen huijaukseen?

En�� yksi homma, sitten eroamme. - Niin �itisikin sanoi.

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service 2018