Original subtitles

Précédemment...

On a l'occasion de prouver que

Katerina et Otto Ganz planifient une attaque.

- C'est à dire ? - Faire basculer les élections,

- faire passer ça pour du terrorisme. - Dis-moi ce qu'il te faut.

Katerina a une carte à puce,

et tu dois la plaquer sur le lecteur,

et cela nous transmettra une copie.

Je suis censé être un espion ?

C'était un échantillon de la commande ?

- Du Semtex militaire. - Le reste ?

Il arrive de Cologne demain,

si tu sais ce que Ganz veut faire exploser.

Laissons-les jouer ensemble,

- et voyons ce qui se passe. - C'est ma décision.

- Tu le sais. - Je sais quoi ?

- Rien. - Sors.

C'est n'importe quoi. C'était quoi l'objectif ?

C'était pour ton bien, Lena.

Il était temps que tu lui tiennes tête.

Le GSG-9 est positionné

avec des snipers et le SWAT pour chopper Ganz

en même temps qu'on coince Gerhardt pour financement de l'achat.

Vous me dites ce que vous faites réellement,

où vous serez sur le prochain avion.

Je peux vous briefer d'ici la fin de la journée,

ou vous pouvez me mettre sur le dernier vol.

Hanes m'a dit que Robert

sera à côté de vous dans l'avion

si vous allez trop loin.

Je devrais savoir quelque chose ?

Vous ignorez beaucoup de chose.

- C'est la vie. - Il n'y a pas d'occasion aujourd'hui.

Si j'en crée une ?

Montre-moi encore le lecteur.

C'était pas si difficile.

- Je te revoie quand ? - Je te tiens au courant.

Je dois y aller.

Il y avait une autre option aujourd’hui, non ?

- Mais tu ne l'as pas essayée. - Car je veux ça.

- La version courte. - Un attentat d'extrême droite

pour faire pencher l'élection en faveur du PfD.

La marche de demain, sur le Pont Oberbaum.

Gerhardt est au courant ?

Katerina Gerhardt finance l'ensemble.

Vous avez eu raison de venir me voir.

Que fait-on ?

On progresse demain,

on sort par le haut,

et il passe pour un connard.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Qu'est-ce que ça t'évoque ?

La force de l'union,

ou qu'on est principalement fait d'air et d'eau.

Je vois juste 3 types à poil qui luttent.

Tu penses que ça va marcher ?

Si on reste simple :

échange, transfert d'argent, arrestation.

Tu dois blanchir ton nom, je dois rentrer chez moi.

120 kg dans les rues de Berlin ?

Qu'est-ce qui pourrait bien foirer ?

Pas de blagues.

Tu fais quoi de Lena ?

Une bébé nazie. Pourquoi ?

Non, c'est que le combat du père.

Elle ne savait encore rien du plan jusqu'à hier.

- Le voilà. - Quoi.

Daniel Miller à la rescousse.

Les cibles sont Otto et Gerhardt.

Tant qu'on les attrape, tout le monde se foutra de Lena.

Je ne prends aucun risque pour cette gamine.

Je ne te le demande pas.

Mais si je peux l'éloigner de ce merdier, je le ferai.

C'est son gars ?

Viens.

Esther Krug vous envoie ?

Doucement.

Ici Trevor. Nous sommes prêts.

Nous serons là dans 20 minutes.

Non, ça indique que ça cherche.

Ce truc est en panne.

Rentrez le numéro sur votre téléphone

- et faites "Joindre." - Je l'ai fait.

Je vous aide ?

- Non. - Toujours pas ?

Non, ma génération a inventé cette technologie.

Faut faire avec.

C'est parti.

Bonjour tout le monde. Vos états, s'il vous plait.

La marchandise est dans le van.

Daniel et Hector sont en transit.

Nous sommes devant la résidence de Gerhardt.

Tout est en place pour vous ?

La police gère les choses sur le terrain,

et des photos de Daniel et Hector ont été diffusées.

Dès que l'échange a eu lieu

et que le virement est confirmé, on arrête Katerina Gerhardt.

On s'occupera d'Otto.

On est à 15 mn de l'échange.

Restez tous en liaison radio.

Tout est prêt ?

Dès que j'ai mon argent.

D'abord, je teste le matériel. J'essaie avant d'acheter.

Ça pourrait attirer l'attention.

Je prends Trevor, et vous restez avec Lena.

Quand je serai satisfait, elle virera l'argent.

Andrew peut vous faire la démonstration. Je resterai ici avec Lena.

Tu n'as pas le détail de mon compte, Trevor.

Il y a un problème ?

Non, bien sûr.

- Allons-y. - Je conduis.

Ils se séparent.

Robert ?

Daniel et Otto partent avec les explosifs.

Hector et Lena restent à la station service.

Les Allemands sont sur le terrain en secours.

Le van est notre priorité.

Tu l'as entendue. Suis-les.

Pardon.

Lequel des deux ?

Quel âge avec-vous, Lena ?

Inutile de me faire la causette.

On peut attendre en silence l'appel de mon père.

C'est quoi votre problème avec moi ?

C'est pas évident ? Je ne vous aime pas.

Ne prenez pas de gant.

Vous êtes égoïste.

Déloyal.

Vous ne savez rien de moi.

J'en ai assez vu.

Vous voyez cet homme ?

S'il venait vers vous et vous offrait plus d'argent,

vous lui vendriez, et nous n'aurions rien.

Ce putain de costard là-bas ?

C'est pas le genre à commencer une révolution.

Jamais sérieux.

Rien n'est jamais réel.

Vous êtes sourd à tout,

sourd et sans âme.

Fermez-la et mangez vos frites.

Avec plaisir.

C'est Emmerich ?

Josef ?

- C'est fait ? - Où es-tu ?

Au Messe.

1000 personnes viennent ce soir.

Il s'attendent à voir Katerina Gerhardt,

mais on sait qu'ils vont avoir une surprise.

On y est pas encore tout à fait.

Mais vous avez tout ? Les comptes ? Otto Ganz ?

Oui, la partie est en cours.

Après son arrestation,

nos supporters seront en plein désarroi.

Je devrai les rassurer, les diriger.

Tu as déjà écrit un discours, non ?

C'est elle la responsable.

C'est fini pour elle. Pas pour le PfD.

Je te rappelle quand j'ai plus d'infos.

Au revoir.

On pourrait le faire nous-mêmes.

Tout doux. Sol allemand, règles allemandes.

Donnez-moi un Tango 51 et une lunette de visée,

il est fichu.

Semtex. 120 kg, comme prévu.

C'est stable ?

Vous pouvez le couper, le presser, le lancer.

Vous pouvez découper un petit animal,

si vous voulez.

Oui, c'est stable,

jusqu'à ce que le détonateur agisse.

Mettez-le dedans.

Et maintenant ?

J'ai votre vie entre mes mains.

Pas avant d'avoir mon argent.

Exact.

- Qui est-ce ? - Ils sont avec moi.

On a de la compagnie.

Un second van.

Quel est le plan ?

Deux cibles, des chaos simultanés.

La moitié dans ce van, l'autre moitié dans celui-ci.

Au blackjack, c'est un split.

Mais il faut d'abord mettre l'argent sur la table.

Règle maison.

Mets-le là-bas. Vas-y.

Schneller !

- J'appuie là ? - Oui.

Si j'étais vous, j'attendrais que votre ami s'éloigne.

5, 4, 3, 2, 1.

Putain.

Vous vouliez savoir si ça marche. Vous avez la réponse.

Cool.

Chargez.

Rien ne bouge tant qu'on n'a pas l'argent.

500 000 $, c'est ça ?

C'est pas le moment de renégocier.

Attendez.

Tout est bon.

Le mot de passe ? Pour savoir si tu vas bien.

"Empêtré." Tu peux faire le virement.

Le détail de votre compte, s'il vous plait ?

- La destination de votre argent. - Avec plaisir.

Le compte de Gerhardt, en attente de la transaction.

Esther, Valerie, tout est bon de votre côté ?

On attend la confirmation.

Un problème ?

Tout va bien.

Vous pouvez appeler Trevor.

Dès que mes gens m'auront dit que l'argent est là,

votre père aura la marchandise.

Où allez-vous ?

Il me faut la permission pour aller pisser ?

C'est quoi ce...

- On y va ? - On est bloqué.

On est bloqué avec les fonds.

Que se passe-t-il ?

Le compte de Gerhardt refuse le paiement.

- Vous vous foutez de moi. - Le compte était bon.

Que se passe-t-il ?

Sortez Daniel de là immédiatement.

Qu'est-ce qui prend du temps ?

Le transfert ne marche pas.

C'est impossible.

Tu es sûre ?

Gerhardt t'a trahi.

Je fais quoi ?

Reste où tu es. Je pense à quelque chose.

C'est bon ?

Chargez.

Quoi ?

On n'a pas le feu vert d'Andrew.

Impossible, putain. Il n'y a pas d'échange.

Désolé...

- Changement de plan. - Merde.

Que se passe-t-il ?

Un problème avec l'argent.

Il ne m'arrivera rien, Andrew a Lena, d'accord ?

Je le sais.

Otto reste sage, BB.

Quels sont les ordres ?

On ne tient pas Gerhardt. Attendez.

On emmerde Gerhardt. Il pointe une arme sur Daniel.

Ce n'est pas notre juridiction.

La putain de cavalerie arrive.

Le van bleu.

Allez !

Robert.

Les vans sont en mouvement. Daniel est toujours avec Otto.

Il a le Semtex ?

Affirmatif. La police se rapproche.

Gardez vos distances. Laissez la faire.

Pourquoi Daniel ne fait rien ?

Il ne veut pas se faire sauter.

Tenez-moi au courant.

On part maintenant.

C'est bon ? C'est fait ?

Le virement n'a pas eu lieu.

On a Otto Ganz, mais pas Katerina Gerhardt.

Si on l'a prévenu, on ne doit pas nous voir ici.

Et Josef Emmerich ?

Vous êtes sûre qu'il ne l'a pas prévenue ?

C'est mon indicateur.

Il veut ça plus que nous.

On doit découvrir ce qu'il sait.

Merde.

On les a semé.

- Le virement... - N'a pas marché, je sais.

- Pourquoi vous m'aidez, alors ? - Tais-toi et fais ce que je dis.

Attends.

Viens.

Là.

Monte.

- Merde. - Polizei !

Vas-y !

Regarde la route, April.

Ils nous attendaient. C'est quoi ce bordel ?

Je n'ai rien à voir avec ça, Otto.

Vos gars les ont conduit à nous.

C'est ce que vous dites.

- Vous faites quoi ? - Je nous débarrasse du problème.

- Que fait-il ? - Il sauve sa couverture.

Freine !

C'était quoi, Robert ?

Merde !

On les a perdu, merde !

BB !

Je vais le retrouver.

J'ai respecté ma part du marché.

Quelqu'un a merdé de votre côté si le virement n'a pas eu lieu.

Et Chevalier ?

Il ne voudrait pas de son argent ?

Décrochez.

Décrochez.

Où est-il ?

Avec moi. On est sur haut-parleur.

Où est mon putain d'argent, Otto ?

Andrew, calme-toi. On a été piégé.

- C'était un piège. - Où est Lena ?

Papa, je suis là.

- Tu vas bien ? - Oui. Andrew m'a sorti de là.

Je veux mon putain d'argent, Otto.

On a toujours la moitié de la marchandise.

On va perdre de l'argent.

- Je ne peux pas. - Vous connaissez les règles, Otto.

Si j'ai pas mon argent,

dites adieu à votre bar et à votre précieuse fille.

On va attendre ici.

Il bluffe.

Andrew est différent de vos fréquentations.

Il y a un moyen de s'en sortir. On peut les rencontrer,

- se faire discret un moment. - Trop tard.

- Vous n'avez pas les idées claires. - Montez dans le van.

- Où va-ton ? - Montez. Prenez le volant.

Pièce d'identité.

Un moment.

C'est bon, elle est avec moi.

Allons par ici.

Que s'est-il passé ?

Le virement n'a pas marché.

On pense que quelqu'un l'a informé.

Qui ?

Non, tu ne penses pas que je...

Je ne sais pas quoi penser.

J'ai tout risqué pour t'obtenir ça.

On peut toujours avoir Otto Ganz.

Je m'en fous d'Otto Ganz,

et je vous emmerde d'avoir foiré ce truc.

Je n'aurais jamais dû te faire confiance.

Parlez-moi, BB. Donnez-moi de bonnes nouvelles.

Le téléphone qu'a donné Otto à Daniel était une double coque,

donc impossible de tracer son GPS,

mais on connait les relais téléphoniques.

Il a Tempelhof, et 5 mn plus tard, Wilmersdorf.

D'accord. Va vers l'Est.

La police a fermé les routes, et ils surveillent depuis les airs.

Il devraient bientôt les avoir.

Sauf si on les choppe avant.

Restez en dehors de ça.

Je ne veux pas perdre toute l'équipe.

Et la fille ?

- On pourrait s'en servir comme appât ? - Hector l'a probablement déjà fait.

On essaie de les localiser.

Voilà.

Je peux vous donner que ça pour l'instant.

Vraiment ?

On est loin du compte. Tu le sais.

Tu tiens le coup ?

S'ils le trouvent, ils vont faire quoi ?

Avec un camion plein d'explosifs ?

Il vont abattre d'une balle dans la tête.

Sauf s'il est du genre à se rendre gentiment.

Je prends ça pour un non.

- C'est Trevor ? - Un appel personnel.

Heureux que vous n'ayez pas

été tué avec ce coup là.

Vous avez toujours Lena Ganz ?

C'est un moyen de pression. Otto a Daniel.

On est au bar, on attend qu'ils arrivent.

Ils vont dans la direction opposée,

autour de Wilmersdorf,

et la police a fermé l'Oberbaum par précaution.

Le pont, c'était pour aider Gerhardt.

S'il croit qu'elle l'a trahi, il actionnera le plan B.

Qui est ?

Le Messe.

Le PfD s'y rassemble ce soir.

Il voudra se venger.

Le Messe.

Ils vont dans la bonne direction.

Prévenez la police et envoyez-y Robert et April.

DeJean, attendez au bar avec la fille. La police allemande viendra la cueillir.

Ils ne répondent pas à mes messages.

On peut pas rester là à attendre.

On les rejoint.

On sait où est Lena Ganz ?

Si elle est encore avec Hector Dejean, ramenez-les tous les deux.

Je vous rappelle plus tard.

Elle arrive maintenant.

Sortez de là.

Aide-moi à trouver qui l'a prévenue.

Laisse ton téléphone en marche. J'écouterai.

On peut la coincer.

Non, j'en ai déjà trop fait.

Merde.

Aussi proche que possible.

- Merde. - Alors ça finit ici.

- Un signe de Daniel ? - Non confirmé.

La police avance avec prudence.

Ils bouclent la zone.

Qui est à l'intérieur ?

Les membres du PfD, avec Gerhardt et Emmerich.

Ils évacuent. Valerie est avec eux.

Que fait-elle ici ?

Elle interroge Emmrich. On attendait pas Gerhardt aussi tôt.

Sortez.

Je ne vais nulle part.

Je vous sauve la vie, Trevor. Sortez.

Sortez !

Je m'appelle Daniel Miller.

Je suis de la CIA.

Donc j'ai été trahi par vous...

Par elle...

Par tout le monde.

Quelles que soient ses promesses et les accords que vous avez conclus,

c'est fini.

Comment on sort de là ?

Quoi...

Si tu vas là-bas, ils t'abattront.

Alors je fais quoi ?

Si tu es sensée, tu pars de là tout de suite.

Tu pars loin, et vite.

Je ne l'abandonne pas.

Du calme.

Parlez-moi de Gerhardt.

C'est une grande manipulatrice.

Elle sait ce que les gens veulent.

Les gens sont effrayés, elle offre...

la sécurité.

Si vous voulez des changements, elle promet la révolution.

La parfaite politicienne.

Que vous a-t-elle promis ?

La respectabilité.

Vous avez le respect.

On me craint.

J'en ai usé toute ma vie. Je sais faire.

Même maintenant, regardez autour de moi...

Katerina l'a compris. Elle m'a offert une entrée...

Un partenariat, une alliance.

Je suis quoi maintenant ?

Un consommable.

Un accessoire.

Un foutu pion.

Je ne vous connais pas vraiment, Otto,

mais je vois des différences avec elle.

Ce n'est pas le respect. C'est la loyauté.

Vous êtes loyal à vos convictions, vos gens, votre famille,

et ce qu'elle vous a fait, vous ne lui auriez jamais fait.

Témoignez contre elle.

Vous pouvez réduire votre peine de moitié.

Donnez quelques minutes de plus à Daniel.

Ce n'est pas de mon ressort. C'est une opération policière.

Mais vous pouvez leur demander.

Si Daniel peut faire qu'Otto se rende,

on a encore une chance de faire tomber Gerhardt.

C'est ce que vous voulez, non ?

Je vais essayer.

Il nous faut 2 minutes de plus.

Vous avez fabriqué Katerina Gerhardt.

Vous l'avez placée là où elle est, pouvez la faire tomber.

Oui, avec ce bouton.

Ce n'est pas le bon moyen.

Elle doit être exposée,

humiliée publiquement,

Elle parlera pour s'en sortir. Comme toujours.

Au moins avec ça, elle est finie.

- Sortez. - En Espagne,

vous disiez vouloir voir grandir

la génération suivante sans la même culpabilité

que celle issue du passé.

Qu'en est-il de Lena, alors ?

Vous voulez que ce carnage

définisse le reste de sa vie ?

- Téléphone. - Ou un détonateur.

Non, attendez avant de tirer.

Donnez une minute de plus à Daniel.

Mets le haut-parleur.

C'est pas une bonne idée.

J'ai quelqu'un qui veut lui parler.

Aller.

Tu m'entends ?

Lena, où es-tu ?

Ici. Je peux te voir.

Ne t'approche pas. C'est dangereux.

Ne fais pas ça...

Je ne sais pas quoi faire sans toi.

Que fait-il ?

Cible en vue.

Feu.

Merde.

C'est bon.

C'est bon.

C'est bon.

Du calme.

- Ils devaient tirer. - Je sais.

Regardez...

elle vient de s'acheter 5 % dans les urnes.

Merci d'être venu.

Bien sûr.

Il n'y a pas de regret à avoir.

On y était presque.

On l'aura la prochaine fois.

C'est de ma faute.

Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

J'ai foiré tout du long.

C'est de ma faute si l'opération a déraillé.

C'est à dire ?

Vous avez mis Hanes au courant.

Il menaçait nos jobs.

Et vous croyez maintenant que nos jobs sont sauvés ?

Je serais aussi en colère.

Mon intention était...

Qui se préoccupe des intentions ?

Je ne suis pas en colère.

Je suis trop fatigué pour ça.

Je suis vraiment déçu.

Je vais retrouver Noah,

alors...

Tu l'as eu.

Attention à toi.

Là..., attends...

Où ça ?

Je suis rentré.

Salut, papa, oncle Steven est là.

Je vois... encore.

Ce gamin est doué, comme son père.

Oncle Steven a battu mon score ?

- Du premier coup. - La chance du débutant.

Pas de chaussures sur le canapé.

Baisse le son.

- Je vais commander à diner. - Sushi ?

Oui, si tu les veux sur une pâte fine.

À suivre, mon pote.

J'ai pensé que t'aimerais le récupérer.

Où tu l'as eu ?

Notre ami, l'ambassadeur.

Il m'a demandé d'y jeter un œil, pour le rendre compréhensible.

Et tu sais où il l'a eu.

Effectivement.

Elle a fait ce qu'il faut, Robert.

Elle l'a fait pour toi.

Vous lui avez dit ?

Désolée, elle est arrivée inopinément.

J'appelle la sécurité ?

Inutile. Asseyez-vous.

Vous avez averti Katerina Gerhardt.

- Ah bon ? - Toute notre opération

finit presque en tragédie à cause de vous.

De moi ?

C'est moi qui ait mis du Semtex

dans les rues ?

C'est moi qui ait menti à Langley

pour couvrir une opération

non autorisée ?

À quoi êtes-vous prêt pour la protéger ?

À sacrifier l'ambassade ?

- La vie de votre personnel ? - Ça suffit, BB.

C'est là où vous nous avez conduit.

Vous avez mis mon équipe en danger, et si l'un d'eux avait été blessé,

je ne serais pas calmement ici,

mais en train de vous suspendre à la fenêtre...

par les couilles.

Je te dois des excuses.

Ce n'était pas moi plus tôt.

Je t'ai mal traitée. Désolé.

C'est bon.

C'est moi qui devrait m'excuser.

Pour quoi ?

Pour avoir placé mon espoir en toi ? Inutile d'être désolée.

Pour t'avoir donné un faux espoir ?

Je me sens mal

avec tout ça.

Katerina est intelligente.

En combien de temps va-t-elle comprendre ?

Elle sait à propos du compte ?

Ce n'est pas clair.

Elle ne voulait pas me dire qui l'a prévenue,

et je ne pouvais pas insister.

Tu veux entrer ?

Je ne peux plus t'aider.

Je ne t'ai pas demandé ça.

D'accord.

1er étage, chambre 22.

C'était qui ?

Un ami que tu devrais rencontrer.

Quoi ? Vous êtes dingue ? La police nous recherche.

Il veut t'aider.

Fais-moi une faveur, ne flippe pas.

Vous êtes avec lui ?

Lena Ganz, j'aimerais te présenter

Daniel Miller, CIA.

Hector DeJean, ex-CIA.

CIA ?

Alors...

Tout ce temps...

Vous m'avez manipulée ?

Je vous faisais confiance.

Je vous faisais confiance !

Vous l'avez tué.

Vous avez tué mon père.

- Vous l'avez tué ! - Du calme...

Vous avez tué mon père !

Aide-moi.

Pourquoi j'ai dit de ne pas flipper ?

Vous devriez être mort, pas lui.

Regarde-moi. Ça va aller.

On peut t'aider.

Ton père est parti.

On ne peut pas le ramener, mais on peut t'aider.

Pourquoi le nom d'Andrew Chevalier me dit quelque chose ?

Pense à 1,80 m, blond,

porte des vêtements sombres

et trahit ses employeurs.

Hector ?

Une idée de Daniel.

Juste quand tu pensais pouvoir replonger dans le bain.

Tu veux entendre mes bonnes nouvelles ?

Il y en a, c'est possible ?

On est à 2 jours de l'élection.

On ne peut pas prouver qu'elle a financé l'attentat de Ganz.

Partie terminée.

Ou prolongation de la partie.

Laisse-moi te demander un truc.

Tu es remonté jusqu'où dans le financement

de Gerhardt ?

On s'est focalisé sur le virement de Ganz.

Rien d'autre n'était pertinent.

Vraiment ?

Du dépôt d'espèces via un marché du poisson en Norvège

vers un compte non divulgué appartenant à Gerhardt,

c'est pertinent.

Elle finance le terrorisme,

d'où vient l'argent ?

Avec cet activisme d'extrême droite en Scandinavie,

je ne suis pas surpris qu'elle ait des amis là-bas.

Oublie le terrorisme.

La loi allemande interdit le financement des campagnes par l'étranger.

Tu n'as pas creusé plus profond ?

Je ne suis pas allé en Norvège

pour approfondir ses finances.

Il est temps que nous le fassions, car un truc cloche ici.

Je peux le sentir.

Nous ?

Quelqu'un peut se charger de Noah pour quelques jours ?

On veut t'aider à sortir de Berlin.

Pourquoi ?

Tuez-moi, comme mon père.

J'ai essayé d'empêcher ça. Vraiment.

Tu devrais l'écouter.

Tout ce que ton père croyait,

je sais que tu n'y adhérais pas.

Tu t'es faite entraîner là-dedans.

Je ne veux pas que ça détruise ta vie.

D'accord.

Voici les faits :

tu es recherchée par la CIA,

le BfV, la police, et le PfD,

qui te pendront à un lampadaire, si on les laisse faire.

Pour l'instant, tu fais profil bas.

Quand ce sera sûr,

on viendra te récupérer.

Pour aller où ?

Où tu veux.

Je ne connais qu'ici.

On trouvera un endroit.

Pour l'instant, reste ici.

Pas d'escapades pour des cigarettes, pas de rendez-vous avec des amis,

pas de téléphone.

Merci. Tu as pris un risque.

Je n'ai toujours pas ce que je suis venu chercher.

Mais tu as un moyen de marchandage.

S'ils savent que je l'ai,

ils auront une motivation pour me donner ce qu'ils me doivent.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com