Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,381 --> 00:00:11,156
Précédemment...
2
00:00:11,157 --> 00:00:13,992
Katarina Gerhardt cherche
à faire monter les enchères
3
00:00:13,993 --> 00:00:15,947
des crimes haineux
d'extrême droite
4
00:00:15,948 --> 00:00:16,887
en Europe.
5
00:00:21,841 --> 00:00:24,840
Elle veut faire basculer l'élection
par des actions violentes.
6
00:00:24,841 --> 00:00:26,840
Il nous faut une caméra chez elle.
7
00:00:26,841 --> 00:00:28,840
Ester Krug a demandé notre aide.
8
00:00:28,841 --> 00:00:31,840
On a une débutante qui désire
gagner de l'expérience sur le terrain
9
00:00:31,841 --> 00:00:34,539
et une agent expérimentée
avec de la sagesse à partager.
10
00:00:34,540 --> 00:00:35,841
April, on a un problème.
11
00:00:35,842 --> 00:00:37,840
Sors de là, maintenant.
12
00:00:38,842 --> 00:00:40,840
- Qui est-ce ?
- Josef Emmerich.
13
00:00:40,841 --> 00:00:43,840
Le conseiller politique
de Mme Gerhardt.
14
00:00:43,841 --> 00:00:45,840
Que fait une Américaine
devant la maison
15
00:00:45,841 --> 00:00:48,840
de Katerina Gerhardt
deux semaines avant l'élection ?
16
00:00:48,841 --> 00:00:50,525
Vous devriez partir.
17
00:00:50,526 --> 00:00:51,841
Laissez-moi vous offrir un café.
18
00:00:51,842 --> 00:00:54,840
Si vous changez d'avis.
19
00:00:54,841 --> 00:00:56,840
Vous pourriez avoir besoin d'un verre.
20
00:00:56,841 --> 00:00:58,840
- C'est une invitation ?
- Je ne sais pas.
21
00:00:58,841 --> 00:01:01,840
La nouvelle Cheffe daignerait-elle
en boire un avec son adjoint ?
22
00:01:01,841 --> 00:01:03,840
Félicitations à l'ambassadeur.
23
00:01:03,841 --> 00:01:04,841
Santé.
24
00:01:04,841 --> 00:01:07,840
On parle d'avoir notre propre
petit service de renseignements,
25
00:01:07,841 --> 00:01:09,840
financé par le Département d’État.
26
00:01:09,841 --> 00:01:11,840
Parfaitement taillé
pour un vieux pro comme toi.
27
00:01:11,841 --> 00:01:14,840
Ne réponds pas maintenant.
Penses-y.
28
00:01:14,841 --> 00:01:16,840
Qu'est-ce que tu fous ici ?
29
00:01:16,841 --> 00:01:19,140
Tu as créé l'identité
d'un marchand d'armes,
30
00:01:19,141 --> 00:01:20,840
Andrew Chevalier.
31
00:01:20,841 --> 00:01:21,841
Réveille-le maintenant.
32
00:01:21,842 --> 00:01:23,840
Les gens derrière moi nous tuerons
si tu ne joues pas le jeu.
33
00:01:23,841 --> 00:01:25,840
Désolé pour l'intrusion.
34
00:01:27,841 --> 00:01:30,840
Il prépare une attaque
pour faire basculer l'élection.
35
00:01:30,841 --> 00:01:33,840
On a besoin qu'il passe une commande.
36
00:01:33,841 --> 00:01:36,069
- Avez-vous conclu ?
- Oui.
37
00:01:36,070 --> 00:01:37,530
On peut honorer cette commande ?
38
00:01:37,530 --> 00:01:38,841
J'ai assuré à M. Ganz
39
00:01:38,842 --> 00:01:40,940
que nous aurons tout à Berlin
d'ici le 21.
40
00:01:40,941 --> 00:01:42,841
Ça fait 10 jours.
41
00:01:47,841 --> 00:01:56,713
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
42
00:02:37,841 --> 00:02:40,212
Votre argumentation était plutôt gonflé
pour me faire venir ici.
43
00:02:40,213 --> 00:02:42,195
Vous ne l'aviez jamais entendue ?
44
00:02:43,628 --> 00:02:45,187
Vues les circonstances,
45
00:02:45,188 --> 00:02:47,707
j'ai pensé que l'approche directe
était la meilleure.
46
00:02:47,708 --> 00:02:48,841
Il y a ça,
47
00:02:48,842 --> 00:02:50,524
et surgir sans prévenir.
48
00:02:50,525 --> 00:02:51,941
Je ne voulais pas vous effrayer.
49
00:02:51,942 --> 00:02:53,840
Je ne m'effraie pas facilement.
50
00:02:59,841 --> 00:03:02,840
J'ai peu de temps.
51
00:03:01,841 --> 00:03:04,840
Et je n'ai pas confiance
dans ces foutus lignes fixes,
52
00:03:04,841 --> 00:03:06,840
- donc soit bref.
- Je suis en Espagne.
53
00:03:06,841 --> 00:03:08,840
Tu fous quoi en Espagne ?
54
00:03:08,841 --> 00:03:10,840
C'est une longue histoire.
Écoute.
55
00:03:10,841 --> 00:03:12,840
Otto a passé une commande.
56
00:03:12,841 --> 00:03:15,840
Il veut 120 kg de Semtex.
57
00:03:16,842 --> 00:03:19,840
Je viens d'avoir Daniel.
58
00:03:19,841 --> 00:03:21,840
- Bonne ou mauvaise nouvelle ?
- Les deux.
59
00:03:21,841 --> 00:03:23,941
Pas une demande en mariage,
mais peut-être une proposition.
60
00:03:26,941 --> 00:03:27,841
Ouvrez-la.
61
00:03:32,841 --> 00:03:35,841
Le micro que vous avez posé
chez Mme Gerhardt.
62
00:03:37,577 --> 00:03:39,940
- Ce n'est pas moi.
- Vous voulez surement le récupérer...
63
00:03:39,941 --> 00:03:42,122
la propriété de la CIA
et tout le reste.
64
00:03:42,841 --> 00:03:45,840
Emmerich sait que je suis de la CIA.
65
00:03:45,841 --> 00:03:48,840
Si ta couverture est fichue,
qu'en est-il pour nous ?
66
00:03:48,841 --> 00:03:50,840
Le PfD a compris qu'on les cible ?
67
00:03:50,841 --> 00:03:52,840
Emmerich a fait son job.
Il a des ressources.
68
00:03:52,841 --> 00:03:55,140
Comment savoir si le PfD
ne nous l'envoie pas
69
00:03:55,141 --> 00:03:56,841
pour découvrir ce qu'on fait ?
70
00:03:56,842 --> 00:03:58,650
On devrait poursuivre.
71
00:03:58,651 --> 00:04:00,841
Voyons s'il se propose
comme agent.
72
00:04:03,341 --> 00:04:05,341
Quelle est la proposition ?
73
00:04:07,140 --> 00:04:09,840
Katerina Gerhardt
a beaucoup de secrets.
74
00:04:10,234 --> 00:04:12,840
On ne peut pas
les découvrir comme ça.
75
00:04:12,841 --> 00:04:13,841
"On" ?
76
00:04:13,842 --> 00:04:15,840
Je croyais être à court d'option.
77
00:04:16,198 --> 00:04:17,840
Puis vous avez surgi,
78
00:04:18,242 --> 00:04:20,840
et j'ai compris
que c'était l'occasion.
79
00:04:21,370 --> 00:04:22,840
L'occasion de quoi ?
80
00:04:22,841 --> 00:04:25,840
De purger mon parti
des éléments douteux.
81
00:04:26,332 --> 00:04:29,168
Autres que Katerina Gerhardt ?
82
00:04:29,414 --> 00:04:32,413
Oui... Otto Ganz.
83
00:04:32,841 --> 00:04:36,840
Si c'est ce que veut faire votre équipe,
alors nous avons un objectif commun.
84
00:04:37,343 --> 00:04:40,840
On essaie de relier
Gerhardt à Ganz, non ?
85
00:04:40,841 --> 00:04:42,840
Josef l'a pratiquement confirmé.
86
00:04:42,841 --> 00:04:44,840
Et on a cet appel de Daniel
ce matin,
87
00:04:44,841 --> 00:04:46,840
- d'Espagne, avec la commande de Danz.
- Tout à fait.
88
00:04:46,841 --> 00:04:48,840
Et ce timing n'est pas suspect ?
89
00:04:48,841 --> 00:04:50,500
Ça dépend comment tu le vois.
90
00:04:50,501 --> 00:04:52,484
C'est une confirmation.
91
00:04:53,841 --> 00:04:55,840
Et pourquoi vous faire confiance ?
92
00:04:55,841 --> 00:04:56,841
Idem pour moi.
93
00:04:56,842 --> 00:04:59,840
Votre organisation n'est pas connue
94
00:04:59,841 --> 00:05:01,840
pour être digne de confiance.
95
00:05:01,841 --> 00:05:04,840
Mais si on travaille ensemble,
96
00:05:04,841 --> 00:05:06,840
on pourrait faire une super équipe.
97
00:05:09,841 --> 00:05:11,840
Ou que j'y crois.
98
00:05:12,462 --> 00:05:13,840
Si je voulais vous arrêter
99
00:05:13,841 --> 00:05:15,840
pourquoi vous aurais-je
invitée ce soir
100
00:05:15,841 --> 00:05:18,840
au siège du PfD après le débat ?
101
00:05:18,841 --> 00:05:19,941
Viendrez-vous ?
102
00:05:22,841 --> 00:05:25,350
Vous serez sur la liste des invités
de toute façon.
103
00:05:25,841 --> 00:05:27,269
À vous de décider.
104
00:05:28,601 --> 00:05:30,601
Ce fut un plaisir.
105
00:05:31,841 --> 00:05:34,379
D'ici ce soir...
106
00:05:34,380 --> 00:05:35,740
il faudra se décider.
107
00:05:35,741 --> 00:05:37,840
Vais-je ou non avec lui
à cet événement ?
108
00:05:37,841 --> 00:05:40,840
S'il te grille,
on est foutu.
109
00:05:40,841 --> 00:05:43,840
Oui, mais s'il nous aide
à griller Gerhardt et Ganz,
110
00:05:43,841 --> 00:05:45,241
alors ils sont foutus.
111
00:05:45,242 --> 00:05:46,840
Préparez-vous.
112
00:05:46,841 --> 00:05:49,499
- Je suis en désaccord.
- C'est noté.
113
00:05:49,841 --> 00:05:52,002
Venez une seconde, s'il vous plait.
114
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
Robert, laissez-nous un moment.
115
00:05:57,040 --> 00:05:59,039
Absolument.
116
00:06:00,842 --> 00:06:02,579
Remplissez ça pour moi.
117
00:06:02,580 --> 00:06:05,840
Tous les petits trucs
que vous trouvez sur Josef Emmerich.
118
00:06:06,841 --> 00:06:09,261
- Merci, April.
- Merci.
119
00:06:14,841 --> 00:06:16,795
Vous avez mis le grappin sur Emmerich.
120
00:06:16,796 --> 00:06:17,841
On dirait.
121
00:06:17,842 --> 00:06:19,840
Dans ce cas, l'agence
122
00:06:19,841 --> 00:06:21,841
doit prendre soin de vous ce soir.
123
00:06:24,841 --> 00:06:26,840
À leur frais ?
Une première.
124
00:06:26,841 --> 00:06:29,559
On connait toutes deux
la ligne de la compagnie
125
00:06:29,560 --> 00:06:32,241
pour ces pièges par la séduction.
126
00:06:32,841 --> 00:06:34,840
Vous avez lu mon dossier,
127
00:06:34,841 --> 00:06:38,841
donc malgré la politique de l'agence...
j'ai de l'expérience.
128
00:06:39,841 --> 00:06:42,525
C'est là qu'on se raconte
nos histoires de guerre ?
129
00:06:42,526 --> 00:06:44,840
J'ai confiance en votre jugement.
130
00:06:44,841 --> 00:06:47,841
Merci. J'apprécie.
131
00:06:49,542 --> 00:06:50,841
Je vais y arriver.
132
00:06:50,842 --> 00:06:52,940
Je vais gérer ça moi-même,
si c'est d'accord.
133
00:06:52,941 --> 00:06:54,606
Comme vous voulez.
134
00:06:56,842 --> 00:06:58,840
Ce ne serait pas mauvais
135
00:06:58,841 --> 00:07:01,431
d'avoir April comme soutien
sur le terrain.
136
00:07:01,432 --> 00:07:02,841
Absolument.
137
00:07:02,842 --> 00:07:04,941
- Vous la mettrez au courant ?
- Bien sûr.
138
00:07:33,841 --> 00:07:37,840
C'est la claustrophobie
qui t'a fait sortir,
139
00:07:37,841 --> 00:07:39,641
ou tu as réfléchi à mon offre ?
140
00:07:39,642 --> 00:07:41,480
Non, je l'ai fait.
141
00:07:41,481 --> 00:07:42,841
Pas que je comprenne...
142
00:07:42,842 --> 00:07:44,840
ce que ça implique.
143
00:07:44,841 --> 00:07:47,457
Alors laissons tomber
les généralités.
144
00:07:47,458 --> 00:07:48,841
C'est ce que j'espérais.
145
00:07:48,841 --> 00:07:51,629
Il y a un évènement ce soir
au siège du PfD...
146
00:07:51,630 --> 00:07:53,840
du blabla d'après débat
pour remettre les troupes
147
00:07:53,841 --> 00:07:56,840
dans le droit chemin
avant l'élection,
148
00:07:56,841 --> 00:07:58,840
avec des soutiens du continent :
149
00:07:58,841 --> 00:08:02,840
La ligue du Nord italienne,
Le Front National français,
150
00:08:02,841 --> 00:08:03,841
le Parti du Peuple danois.
151
00:08:03,842 --> 00:08:05,840
Ça va être à mourir de rire.
152
00:08:06,242 --> 00:08:08,041
Messieurs, par ici.
153
00:08:10,841 --> 00:08:13,840
J'aimerais que tu y ailles.
154
00:08:13,841 --> 00:08:15,840
Moi ? Avec toi ?
155
00:08:15,841 --> 00:08:18,841
J'ai déjà un engagement.
156
00:08:19,716 --> 00:08:21,840
De plus, ma présence là-bas,
157
00:08:21,841 --> 00:08:24,840
si proche des élections...
158
00:08:24,841 --> 00:08:27,282
ça semblerait partial.
159
00:08:27,841 --> 00:08:29,840
Tu connais Nick Fischer,
160
00:08:29,841 --> 00:08:31,374
le chef de station d'Oslo ?
161
00:08:31,375 --> 00:08:32,829
De nom seulement.
162
00:08:33,841 --> 00:08:36,840
J'ai appris qu'il devrait être là,
163
00:08:36,841 --> 00:08:39,840
mais il n'aurait pas demandé
l'autorisation
164
00:08:39,841 --> 00:08:42,840
pour sa venue à Berlin,
comme c'est l'usage.
165
00:08:42,841 --> 00:08:44,840
C'est entre toi et BB Yates.
166
00:08:44,841 --> 00:08:47,840
C'est son domaine.
167
00:08:47,841 --> 00:08:50,840
Ce pourrait être le tien.
168
00:08:51,264 --> 00:08:52,840
Pourquoi ?
169
00:08:52,841 --> 00:08:54,840
Je n'ai pas confiance
170
00:08:54,841 --> 00:08:57,840
dans ton ancienne équipe
ces temps ci.
171
00:08:58,842 --> 00:09:01,840
- Pour quelle raison ?
- L'instinct.
172
00:09:03,481 --> 00:09:05,840
Un conflit avec Robert Kirsch
173
00:09:05,841 --> 00:09:08,948
n'est pas une excuse
pour un abus de pouvoir.
174
00:09:09,553 --> 00:09:11,840
D'après mes souvenirs,
l'ambassadeur
175
00:09:11,841 --> 00:09:13,412
à la pouvoir ultime.
176
00:09:14,246 --> 00:09:16,840
Et si Fisher prépare un truc
sur mon territoire,
177
00:09:16,841 --> 00:09:18,840
je veux savoir quoi.
178
00:09:20,841 --> 00:09:23,840
D'accord.
179
00:09:23,841 --> 00:09:25,451
Une élection arrive en Norvège.
180
00:09:25,452 --> 00:09:27,844
Il est peut-être ici
pour prendre la température.
181
00:09:27,845 --> 00:09:30,840
C'est que des suppositions
pour l'instant.
182
00:09:31,388 --> 00:09:33,890
On garde un œil sur Fisher.
183
00:09:34,660 --> 00:09:37,659
- C'est tout ?
- Ne crois pas que ce soit facile.
184
00:09:37,684 --> 00:09:39,984
En fait, il a un peu pété les plombs.
185
00:09:50,841 --> 00:09:52,840
Quoi ? Pourquoi cette urgence ?
186
00:09:52,841 --> 00:09:55,440
Mon agent s'est envolé en Espagne
avec Otto Ganz
187
00:09:55,441 --> 00:09:56,841
pour commander du Semtex.
188
00:09:56,842 --> 00:09:59,359
On a eu le même appel de Daniel.
189
00:09:59,360 --> 00:10:00,841
Super, donc tout roule.
190
00:10:00,842 --> 00:10:02,840
Qui est Andrew Chevalier ?
191
00:10:02,841 --> 00:10:05,040
Désolé ?
192
00:10:05,841 --> 00:10:08,240
Le marchand d'armes
que Daniel a mis sur écoute.
193
00:10:08,241 --> 00:10:10,343
Aucune idée.
194
00:10:10,841 --> 00:10:14,840
Si c'est une opération conjointe,
il ne peut y avoir un joker que j'ignore.
195
00:10:14,841 --> 00:10:16,516
Daniel a dû improviser.
196
00:10:16,517 --> 00:10:18,840
On n'a même pas eu
l'occasion d'approuver.
197
00:10:18,841 --> 00:10:20,840
C'est pas censé me rassurer.
198
00:10:20,841 --> 00:10:22,840
Ce qui devrait vous réassurer,
199
00:10:22,841 --> 00:10:24,507
grâce à nous,
c'est que vous êtes plus proches
200
00:10:24,508 --> 00:10:26,807
d'arrêter Otto Ganz
qu'il y a deux semaines,
201
00:10:26,808 --> 00:10:28,507
alors... de rien.
202
00:10:28,508 --> 00:10:30,989
Espérons que vous ayez raison.
203
00:10:32,508 --> 00:10:34,507
Bordel de merde.
204
00:10:34,508 --> 00:10:35,508
Vous connaissez Chevalier ?
205
00:10:35,509 --> 00:10:37,507
Je connais celui
qui est derrière le pseudo :
206
00:10:37,508 --> 00:10:38,508
Hector DeJean.
207
00:10:38,509 --> 00:10:40,507
Je croyais DeJean écarté
208
00:10:40,508 --> 00:10:41,762
après son petit numéro en Arabie...
209
00:10:41,762 --> 00:10:44,507
c'est ce que j'ai lu
dans le rapport, mais...
210
00:10:44,508 --> 00:10:48,040
Si le boulot est fait,
quelle importance que ce soit DeJean ?
211
00:10:48,041 --> 00:10:49,507
Ça l'est, en fait.
212
00:10:49,508 --> 00:10:51,507
Vous ne savez pas tout sur DeJean.
213
00:10:51,508 --> 00:10:52,508
- Comme quoi ?
- Comme peu importe.
214
00:10:52,509 --> 00:10:55,001
Pardon... "peu importe" ?
Sérieusement ?
215
00:10:55,002 --> 00:10:57,507
- C'est un ordre ?
- D'accord, écoutez.
216
00:10:57,508 --> 00:11:01,186
Faire le job quoi qu'il en coûte n'est
pas notre façon de travailler par ici.
217
00:11:01,187 --> 00:11:04,507
J'aime tracer une ligne
entre escroquerie et imprudence.
218
00:11:04,508 --> 00:11:06,285
"Comme on travaille par ici,"
219
00:11:06,332 --> 00:11:08,318
c'est ma décision, pas la votre.
220
00:11:08,817 --> 00:11:10,817
Allons, BB.
221
00:11:13,506 --> 00:11:14,628
Merde.
222
00:11:14,629 --> 00:11:16,010
Vous dites Emmerich,
223
00:11:16,011 --> 00:11:18,009
je dis énigme.
224
00:11:18,010 --> 00:11:21,009
Un aspirant écrivain
qui vire à la politique ?
225
00:11:21,010 --> 00:11:24,009
Ex libéral, à présent
très conservateur.
226
00:11:24,010 --> 00:11:27,009
Il va à l'église,
mais il a fait sa thèse sur Nietzsche.
227
00:11:27,010 --> 00:11:29,009
C'est bizarre.
228
00:11:29,010 --> 00:11:32,419
J'ai vu plus bizarre.
Autre chose ?
229
00:11:32,420 --> 00:11:34,010
Il y a eu des rumeurs
230
00:11:34,011 --> 00:11:38,009
que derrière le politicien
il y a un homosexuel.
231
00:11:45,010 --> 00:11:46,884
D'où le mariage tardif.
232
00:11:46,885 --> 00:11:49,009
Et l'absence d'enfants.
233
00:11:49,010 --> 00:11:50,782
Continuez à creuser.
234
00:11:50,783 --> 00:11:53,613
- J'en ai besoin pour ce soir.
- Ce soir ?
235
00:11:54,010 --> 00:11:55,709
Vous venez avec moi
236
00:11:55,710 --> 00:11:58,009
à la fête d'après débat
au siège du PfD.
237
00:11:58,010 --> 00:12:00,009
Depuis quand ?
238
00:12:00,010 --> 00:12:03,289
Depuis que j'ai dit à BB
que je vous voulais en soutien.
239
00:12:03,482 --> 00:12:05,881
Après la dernière fois,
je n'étais pas sûre...
240
00:12:06,010 --> 00:12:07,544
de ma place.
241
00:12:08,324 --> 00:12:10,517
Si vous cherchez des compliments,
242
00:12:10,518 --> 00:12:12,465
il faudra voir ailleurs.
243
00:12:13,575 --> 00:12:14,922
Mais je vois quelque chose en vous.
244
00:12:15,011 --> 00:12:17,554
- Quoi ?
- Du potentiel.
245
00:12:17,555 --> 00:12:19,468
Et une tendance à improviser,
246
00:12:19,469 --> 00:12:22,009
donc je dois savoir si vous pouvez
respecter le plan.
247
00:12:22,010 --> 00:12:23,351
Quel plan ?
248
00:12:27,829 --> 00:12:28,829
Merci.
249
00:12:38,010 --> 00:12:40,010
Puis-je vous aider ?
250
00:12:41,752 --> 00:12:44,009
Oui, je recherche quelque chose...
251
00:12:44,010 --> 00:12:45,749
pour une soirée ?
252
00:12:46,689 --> 00:12:48,688
Cocktail, classique ?
253
00:12:48,713 --> 00:12:51,210
Plus affaire ou plaisir ?
254
00:12:54,010 --> 00:12:55,800
J'ai une idée.
255
00:13:02,829 --> 00:13:03,829
Voilà.
256
00:13:04,011 --> 00:13:06,311
C'est l'une de mes préférées.
257
00:13:13,010 --> 00:13:15,153
C'est pour une occasion spéciale ?
258
00:13:16,010 --> 00:13:18,740
Quelque chose de plus... affaire.
259
00:13:19,742 --> 00:13:21,742
Oui, bien sûr.
260
00:13:30,696 --> 00:13:32,411
Qu'est-ce que ça donne ?
261
00:13:32,720 --> 00:13:34,339
Bien.
262
00:13:35,010 --> 00:13:38,009
Il y a toujours celui-ci.
263
00:13:38,010 --> 00:13:40,010
Vous pourriez l'essayer.
264
00:13:43,396 --> 00:13:44,696
C'est bon, merci.
265
00:13:51,565 --> 00:13:54,765
Les immigrants ne veulent pas
apprendre la langue maternelle.
266
00:13:54,925 --> 00:13:58,574
En légiférant avec des murs,
vous nous ramenez 3 décennies en arrière.
267
00:13:59,341 --> 00:14:05,898
Légiférez avec indulgence, et
vous finissez avec du sang sur les mains.
268
00:14:08,991 --> 00:14:13,545
Je ne veux pas être responsable
de la prochaine attaque, et vous ?
269
00:14:52,986 --> 00:14:55,660
Il ne quittera probablement
pas la fête, mais au cas où...
270
00:14:55,685 --> 00:14:58,173
Vous avez vu le plan
pour le siège du PfD ?
271
00:14:58,596 --> 00:15:00,595
Oui, mémorisé.
272
00:15:00,743 --> 00:15:03,235
Bon dieu. Mémoire photographique ?
273
00:15:03,582 --> 00:15:06,581
Non, des habitudes
avant les smartphones.
274
00:15:07,010 --> 00:15:09,371
- Vous êtes superbe.
- Merci.
275
00:15:09,372 --> 00:15:12,010
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Je serai juste dehors.
276
00:15:14,010 --> 00:15:17,010
À bas la propagande nazie.
277
00:15:24,543 --> 00:15:26,543
À bas la propagande nazie.
278
00:15:27,010 --> 00:15:29,009
Bonjour. Valerie Edwards.
279
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Merci.
280
00:15:30,011 --> 00:15:33,009
Votre sac, s'il vous plait.
281
00:15:43,010 --> 00:15:45,010
Merci.
282
00:16:07,010 --> 00:16:08,367
Vous l'avez fait.
283
00:16:09,523 --> 00:16:10,923
J'en suis heureux.
284
00:16:14,010 --> 00:16:17,009
- Il y a du monde.
- Comment vous dites en anglais...
285
00:16:17,010 --> 00:16:19,254
elle a "déchiré" au débat.
286
00:16:20,010 --> 00:16:21,756
Santé.
287
00:16:21,781 --> 00:16:23,380
Santé.
288
00:16:23,405 --> 00:16:25,805
Pas d'inquiétude.
Vous êtes en sécurité.
289
00:16:27,010 --> 00:16:28,010
Josef.
290
00:16:28,011 --> 00:16:30,309
Je te cherchais.
291
00:16:31,230 --> 00:16:32,853
Tu as apprécié ?
292
00:16:32,853 --> 00:16:34,853
Je disais à mon amie
293
00:16:34,888 --> 00:16:36,188
que tu étais magnifique.
294
00:16:36,188 --> 00:16:37,934
Merci. Très bien.
295
00:16:37,935 --> 00:16:39,840
Tous les journaux de Berlin sont là !
296
00:16:39,841 --> 00:16:43,110
Espérons que leurs gros titres
soient d'accord avec toi demain.
297
00:16:43,309 --> 00:16:44,309
Je l'espère aussi.
298
00:16:44,317 --> 00:16:45,217
Très bien.
299
00:16:45,683 --> 00:16:47,682
Je te présente Valerie Edwards.
300
00:16:49,683 --> 00:16:51,982
Bureau des Affaires Régionales,
ambassade des USA.
301
00:16:51,983 --> 00:16:53,682
C'est un plaisir.
302
00:16:53,683 --> 00:16:55,682
Josef a parlé de vous.
303
00:16:55,683 --> 00:16:57,682
En termes agréables, j'espère.
304
00:16:57,683 --> 00:16:59,682
Un ami de la Maison Blanche
est notre ami.
305
00:17:01,683 --> 00:17:03,899
Viens. Je veux te faire rencontrer
quelqu'un.
306
00:17:03,899 --> 00:17:05,013
Bien sûr.
307
00:17:05,683 --> 00:17:07,682
Pardonnez-moi de vous l'enlever.
308
00:17:07,683 --> 00:17:08,683
Pas de soucis.
309
00:17:08,684 --> 00:17:10,683
Je reviens de suite.
310
00:17:46,421 --> 00:17:48,380
- Nick Fischer ?
- Qui me demande ?
311
00:17:48,381 --> 00:17:51,930
Steven Frost. Directeur de Berlin.
312
00:17:52,227 --> 00:17:53,383
Frost. Exact.
313
00:17:53,684 --> 00:17:56,682
Directeur évincé plutôt, non ?
314
00:17:56,683 --> 00:18:00,683
De toute façon, je vais garder ma main
jusqu'à ce que vous la serriez...
315
00:18:00,684 --> 00:18:02,982
Je pensais qu'ils vous auraient chassé
316
00:18:02,983 --> 00:18:05,682
de Berlin après cette saga.
317
00:18:05,683 --> 00:18:08,112
Cette saga a prouvé mon innocence.
318
00:18:08,683 --> 00:18:10,682
Et cette ville a vu pire.
319
00:18:12,436 --> 00:18:14,682
Comment va la station d'Oslo ?
320
00:18:14,994 --> 00:18:16,682
Pardon ?
321
00:18:16,683 --> 00:18:19,682
Rien d'officiel.
322
00:18:19,683 --> 00:18:21,682
Quel temps y fait-il ?
323
00:18:21,683 --> 00:18:24,962
En ce moment, c'est...
plutôt nuageux.
324
00:18:26,683 --> 00:18:28,682
- Puis-je vous offrir un verre ?
- C'est bon.
325
00:18:28,683 --> 00:18:30,682
Merci.
326
00:18:48,683 --> 00:18:49,983
Salut, étrangère.
327
00:18:51,443 --> 00:18:53,442
Salut, Steven.
328
00:18:53,683 --> 00:18:55,682
Que fait une gaucho comme toi
329
00:18:55,683 --> 00:18:57,682
dans un taudis de droite ?
330
00:18:58,684 --> 00:19:01,683
Je traine, tu connais.
331
00:19:02,683 --> 00:19:04,179
Et toi ?
332
00:19:04,180 --> 00:19:06,682
Je suis un peu plus conservateur.
333
00:19:06,683 --> 00:19:07,683
Tu le sais.
334
00:19:07,684 --> 00:19:09,682
Dis-moi que tu n'aides pas
ce parti.
335
00:19:10,258 --> 00:19:12,718
Tu essaies de lui causer du tort ?
336
00:19:13,522 --> 00:19:15,521
Tu sais que je ne peux pas en parler.
337
00:19:15,683 --> 00:19:16,683
Oui, je sais.
338
00:19:16,684 --> 00:19:19,683
On me l'a rappelé récemment.
339
00:19:21,683 --> 00:19:23,683
Écoute...
340
00:19:27,275 --> 00:19:29,682
Je n'ai jamais eu l'occasion
de m'excuser...
341
00:19:31,683 --> 00:19:34,683
Pour Clare, pour l'opération
du centre commercial... tout.
342
00:19:36,117 --> 00:19:38,682
On a tous beaucoup d'excuses à faire.
343
00:19:38,683 --> 00:19:40,683
Tu le sais ?
344
00:19:41,683 --> 00:19:43,682
Hector ?
345
00:19:48,683 --> 00:19:50,715
Je peux te dire un truc ?
346
00:19:51,683 --> 00:19:53,882
Je ne sais pas pourquoi BB
t'envoie ici,
347
00:19:53,883 --> 00:19:56,682
mais ce ne doit pas être
avec l'appui
348
00:19:56,683 --> 00:19:59,682
de la maison, alors sois prudente.
349
00:20:00,068 --> 00:20:03,682
Tu as déjà assez à faire
avec ce nouvel ambassadeur.
350
00:20:07,683 --> 00:20:09,233
Merci.
351
00:20:15,401 --> 00:20:17,259
Passe mes salutations à Kelly.
352
00:20:17,260 --> 00:20:18,683
D'accord.
353
00:20:37,683 --> 00:20:41,916
À la lumière du débat de ce soir,
j'ai assez parlé pour ce soir...
354
00:20:43,932 --> 00:20:48,289
j'aimerais donner la parole à mon brillant
partenaire responsable de la stratégie.
355
00:20:51,683 --> 00:20:55,713
Merci pour votre soutien.
356
00:21:04,402 --> 00:21:06,088
Merci Katarina.
357
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
Merci à tous.
358
00:21:08,565 --> 00:21:13,083
Merci d'être venu soutenir
la Perspective pour l'Allemagne.
359
00:21:19,925 --> 00:21:22,848
Nous sommes un pays
avec une grande histoire.
360
00:21:22,918 --> 00:21:24,918
Une partie devrait rester
dans le passé,
361
00:21:25,625 --> 00:21:29,230
nous devrions réserver l'autre
pour notre avenir.
362
00:21:29,487 --> 00:21:31,487
Et à présent,
363
00:21:33,070 --> 00:21:35,370
Et à présent, nous semblons
tous d'accord.
364
00:22:12,683 --> 00:22:14,025
Que faites-vous ?
365
00:22:16,683 --> 00:22:18,682
Ça ressemblait à quoi ?
366
00:22:18,683 --> 00:22:20,682
On le fait à ma façon.
Pas la vôtre.
367
00:22:20,683 --> 00:22:22,682
Votre petit discours
était la distraction parfaite.
368
00:22:22,683 --> 00:22:24,682
Vous ne pouviez pas faire plus long ?
369
00:22:24,683 --> 00:22:27,682
Mon "petit discours" ?
Vous m'insultez à présent.
370
00:22:27,683 --> 00:22:30,682
Je l'ai raccourci pour vous empêcher
de faire des bêtises.
371
00:22:30,683 --> 00:22:32,682
Je n'aurais pas dû venir.
372
00:22:32,683 --> 00:22:34,682
Nous devons être prudents.
373
00:22:34,683 --> 00:22:36,682
Pourquoi m'avez-vous
demandé de venir ?
374
00:22:41,590 --> 00:22:44,307
On a de la compagnie.
375
00:22:47,683 --> 00:22:49,682
C'est quoi ?
376
00:22:52,445 --> 00:22:55,982
Josef a été assez aimable pour me faire
faire un tour avant que je parte.
377
00:22:56,317 --> 00:22:59,682
Il fait toujours plaisir au gens.
378
00:22:59,987 --> 00:23:02,683
Que puis-je répondre ?
379
00:23:04,683 --> 00:23:06,682
Puis-je vous demander
une grosse faveur ?
380
00:23:06,683 --> 00:23:08,682
Un photo avec moi, est-ce possible ?
381
00:23:08,683 --> 00:23:11,707
J'aimerais l'envoyer
à nos amis de Washington.
382
00:23:12,396 --> 00:23:13,834
Vous le permettez ?
383
00:23:14,683 --> 00:23:16,682
Bien sûr.
384
00:23:16,683 --> 00:23:18,682
- Super.
- Merci.
385
00:23:18,683 --> 00:23:23,052
Alors, un beau sourire.
386
00:23:23,683 --> 00:23:27,683
1, 2 ,3.
387
00:23:29,325 --> 00:23:31,018
Merveilleux.
388
00:23:33,683 --> 00:23:35,898
C'était proche. Trop proche.
389
00:23:36,683 --> 00:23:39,682
Étrange comme vous êtes tous deux
apparus, l'un après l'autre.
390
00:23:39,683 --> 00:23:42,682
Vous pensez que je l'ai
conduite à vous.
391
00:23:42,683 --> 00:23:45,478
Je ne sais pas Josef.
Je ne sais pas quoi penser.
392
00:23:45,479 --> 00:23:48,683
Mais j'apprécierais que vous effaciez
immédiatement cette photo.
393
00:23:49,954 --> 00:23:51,683
S'il vous plait.
394
00:24:03,683 --> 00:24:05,677
Alors c'est tout ?
C'est terminé ?
395
00:24:06,683 --> 00:24:08,682
Si je n'ai pas confiance en vous,
396
00:24:08,683 --> 00:24:09,883
oui, c'est fini.
397
00:24:09,884 --> 00:24:11,682
C'est incroyable.
398
00:24:11,683 --> 00:24:13,682
C'est la 2e fois que je vous sauve,
399
00:24:13,683 --> 00:24:16,063
et vous ne pouvez pas
me faire confiance.
400
00:24:17,683 --> 00:24:20,683
On devrait régler ce différent
devant un verre.
401
00:24:21,683 --> 00:24:24,447
Je ne tomberai pas
sous le charme, Josef.
402
00:24:24,683 --> 00:24:27,391
Vous n'avez pas peur,
vous ne serez pas charmé...
403
00:24:27,596 --> 00:24:29,596
Quelle émotion puis-je susciter ?
404
00:24:31,683 --> 00:24:33,229
D'accord.
405
00:24:49,683 --> 00:24:52,682
Pourquoi les gens riches prennent
si longtemps pour pisser ?
406
00:24:52,683 --> 00:24:54,682
La queue était au coin de la rue.
407
00:24:55,144 --> 00:24:57,682
10 h.
408
00:24:58,683 --> 00:25:01,359
BB, Kirsch.
409
00:25:01,360 --> 00:25:02,683
Ambassadeur.
410
00:25:02,684 --> 00:25:04,682
Je ne pensais pas vous voir.
411
00:25:04,683 --> 00:25:07,682
On voulait comprendre
toute cette agitation.
412
00:25:07,683 --> 00:25:08,683
Rien de tel qu'un bal à l'ambassade
413
00:25:08,684 --> 00:25:11,682
pour vous rappeler
ce qu'est la mauvaise restauration.
414
00:25:11,683 --> 00:25:13,682
C'est du sarcasme ?
415
00:25:13,683 --> 00:25:16,682
Robert est à Berlin depuis un moment.
416
00:25:16,683 --> 00:25:18,982
Il est plus habitué que nous
à ce genre d'évènement.
417
00:25:18,983 --> 00:25:20,682
Il est peut-être alors temps
418
00:25:20,683 --> 00:25:22,754
que quelqu'un change de paysage.
419
00:25:23,683 --> 00:25:25,682
Combien va faire Gerhardt ?
420
00:25:25,683 --> 00:25:27,682
15 % des votes ? 20 % ?
421
00:25:27,683 --> 00:25:30,682
- 9 % selon les sondages.
- La presse ?
422
00:25:30,683 --> 00:25:34,682
Les sondages se trompent souvent
sauf sur le fait qu'il faut s'en méfier.
423
00:25:34,683 --> 00:25:36,405
Gerhardt pourrait être
la meilleure chose
424
00:25:36,406 --> 00:25:38,306
pour ce pays depuis des décennies.
425
00:25:38,307 --> 00:25:41,682
Avez-vous en tête une décennie
particulière, ambassadeur ?
426
00:25:41,683 --> 00:25:43,682
Ne me cherchez pas.
427
00:25:43,683 --> 00:25:45,468
C'est ce genre de pensée
428
00:25:45,469 --> 00:25:47,682
qui piège ce pays dans son passé.
429
00:25:47,683 --> 00:25:50,682
Veuillez nous excusez,
nous avons une réunion à 8 h.
430
00:25:50,683 --> 00:25:53,682
On veut être en forme.
431
00:25:53,683 --> 00:25:55,682
- Jusqu'à la prochaine.
- Bonsoir.
432
00:25:55,683 --> 00:25:57,682
- Je voulais un autre verre.
- Parfait.
433
00:25:57,683 --> 00:25:59,682
Je connais un endroit déjanté
434
00:25:59,683 --> 00:26:01,682
que je voulais essayer.
435
00:26:01,683 --> 00:26:03,682
Un truc que je ne tolère pas,
436
00:26:03,683 --> 00:26:05,172
c'est une brute.
437
00:26:05,203 --> 00:26:08,202
Et Hanes vient de nous voler
notre argent de poche.
438
00:26:08,683 --> 00:26:10,682
Nous devons faire ce qu'il demande.
439
00:26:10,683 --> 00:26:13,682
Sinon, c'est retour à la maison.
440
00:26:13,683 --> 00:26:15,682
Je pensais,
441
00:26:15,683 --> 00:26:19,682
ce pourrait être... le début
d'une belle amitié.
442
00:26:19,683 --> 00:26:22,682
Vous me citez "Casablanca" ?
443
00:26:22,683 --> 00:26:24,283
On aura toujours Berlin.
444
00:26:26,516 --> 00:26:27,444
Où est-il ?
445
00:26:28,683 --> 00:26:31,682
- Où est quoi ?
- Le dispositif de localisation
446
00:26:31,683 --> 00:26:33,682
pour votre équipe
447
00:26:33,683 --> 00:26:35,119
en cas de problème.
448
00:26:35,683 --> 00:26:37,682
Vous admettez avoir des problèmes ?
449
00:26:37,683 --> 00:26:41,682
Peut-être, mais pas le genre d'ennui
450
00:26:41,683 --> 00:26:43,682
dont on doit s'inquiéter.
451
00:26:43,683 --> 00:26:45,682
J'espère n'avoir personne
qui nous suit
452
00:26:45,683 --> 00:26:48,132
vers notre dernier verre.
453
00:26:48,683 --> 00:26:52,682
Tout ce que vous faites avec moi,
c'est aussi leur affaire.
454
00:26:53,417 --> 00:26:55,682
Tout ? D'accord.
455
00:26:55,683 --> 00:26:59,100
Désolé. "Vous ne tomberez pas
sous le charme."
456
00:26:59,851 --> 00:27:04,682
Il y a au moins assez d'espace
entre nous pour qu'un camion y passe.
457
00:27:06,497 --> 00:27:08,496
Touché.
458
00:27:08,521 --> 00:27:10,520
Elle apprécie une bonne blague.
459
00:27:11,071 --> 00:27:14,167
Je note : il surestime
son sens de l'humour.
460
00:27:16,361 --> 00:27:18,203
Valerie, s'il vous plait.
461
00:27:19,204 --> 00:27:21,039
Éteignez l'appareil.
462
00:27:21,683 --> 00:27:24,282
On saura alors qu'on peut
se faire confiance.
463
00:27:45,341 --> 00:27:46,683
Merde.
464
00:27:56,684 --> 00:27:58,682
Allez, Tim.
Je l'ai fait pour toi.
465
00:27:58,683 --> 00:28:00,682
Marrant, ça ne marche
que dans un sens.
466
00:28:00,683 --> 00:28:04,355
Toutes les conneries que vous racontez
sur la NSA.
467
00:28:04,356 --> 00:28:05,983
Un agent fédéral a disparu.
468
00:28:05,984 --> 00:28:08,682
C'est vraiment le moment ?
469
00:28:08,683 --> 00:28:10,682
Tu l'as vue où la dernière fois ?
470
00:28:10,683 --> 00:28:12,682
La berge.
Je t'envoie l'adresse.
471
00:28:12,683 --> 00:28:14,682
Inutile, je t'ai localisée.
472
00:28:17,683 --> 00:28:19,682
- Assez proche.
- C'était rapide.
473
00:28:19,683 --> 00:28:23,268
Mais ça fait 5 ou 10 minutes.
474
00:28:23,683 --> 00:28:26,063
- On va la trouver.
- Promis ?
475
00:28:26,683 --> 00:28:28,773
Donne-moi son numéro.
476
00:29:57,683 --> 00:29:59,323
Alors, Mme Yates...
477
00:30:00,683 --> 00:30:02,682
comment l'agitation de Berlin
vous traite-t-elle
478
00:30:02,683 --> 00:30:04,682
- après un mois ?
- En vérité,
479
00:30:04,683 --> 00:30:06,997
je n'ai pas encore vu grand chose.
480
00:30:07,683 --> 00:30:10,084
Si vous avez besoin d'un guide...
481
00:30:10,683 --> 00:30:12,682
Je pourrais vous prendre au mot.
482
00:30:12,683 --> 00:30:14,922
Je pourrais aimer ça.
483
00:30:16,256 --> 00:30:18,682
Vous voulez gouter
à ma greffe de foie ?
484
00:30:18,683 --> 00:30:20,682
Seulement si vous goutez
485
00:30:20,683 --> 00:30:22,682
à mon hyper boulimie.
486
00:30:22,683 --> 00:30:24,682
Prêt ?
487
00:30:24,683 --> 00:30:26,683
- 3.
- 2, 1.
488
00:30:55,683 --> 00:30:58,682
On donne généralement un mot de passe
pour entrer ici.
489
00:30:58,683 --> 00:31:00,682
C'était "notre secret."
490
00:31:00,683 --> 00:31:03,332
"Unser Geheimnis" ?
491
00:31:03,332 --> 00:31:05,060
Vous parlez allemand ?
492
00:31:05,061 --> 00:31:06,147
Un peu.
493
00:31:08,683 --> 00:31:10,682
C'est le secret de qui ce soir ?
494
00:31:10,683 --> 00:31:13,682
Les vôtres et les miens,
ou les vôtres et ceux de Katerina ?
495
00:31:13,683 --> 00:31:16,283
Vous pensez encore
que c'est un coup monté ?
496
00:31:17,603 --> 00:31:19,602
Je serais folle
de ne pas m'interroger...
497
00:31:19,627 --> 00:31:22,926
surtout si on considère
vos interactions avec chacun.
498
00:31:23,683 --> 00:31:25,682
Maintenant j'ai une liaison avec elle ?
499
00:31:25,683 --> 00:31:26,883
C'est le cas ?
500
00:31:31,683 --> 00:31:35,682
J'essaie juste de découvrir
le vrai Josef Emmerich
501
00:31:35,683 --> 00:31:38,180
et ses véritables motivations.
502
00:31:38,181 --> 00:31:40,682
Car vous m'avez invitée
à cet évènement ce soir.
503
00:31:40,683 --> 00:31:42,390
Pour que je vois quelque chose,
504
00:31:42,391 --> 00:31:44,423
mais que je ne fasse rien.
505
00:31:44,424 --> 00:31:46,318
Vous m'avez présenté Katerina,
506
00:31:46,319 --> 00:31:50,141
mais vous avez failli
me faire démasquer.
507
00:31:50,683 --> 00:31:54,682
Vous voulez la faire tomber, mais...
508
00:31:55,105 --> 00:31:56,682
vous semblez idolâtrer
509
00:31:56,683 --> 00:31:58,442
le terrain qu'elle arpente.
510
00:31:59,536 --> 00:32:01,423
Alors, ma question est...
511
00:32:03,683 --> 00:32:06,683
que voulez-vous, Josef ?
512
00:32:07,683 --> 00:32:10,682
J'aime quand vous prononcez mon nom.
513
00:32:10,683 --> 00:32:12,683
J'en veux plus.
514
00:32:20,683 --> 00:32:23,683
Vous m'excusez ?
Je vais aux toilettes.
515
00:32:31,683 --> 00:32:34,682
C'est quoi, un exercice d'évacuation ?
516
00:32:34,683 --> 00:32:36,682
Et le signal de localisation ?
517
00:32:36,683 --> 00:32:39,682
Je l'ai éteint
pour gagner sa confiance.
518
00:32:39,683 --> 00:32:41,683
Comment je l'aurais su ?
519
00:32:43,170 --> 00:32:45,682
Vous avez raison.
J'aurais dû vous le dire.
520
00:32:45,683 --> 00:32:46,683
J'ai arpenté chaque rue
521
00:32:46,684 --> 00:32:49,302
dans un rayon de 10 blocs.
Je pensais avoir merdé.
522
00:32:49,303 --> 00:32:52,329
April, vous avez bien agi.
523
00:32:52,683 --> 00:32:54,682
Mais ne vous emballez pas.
524
00:32:54,683 --> 00:32:56,682
- C'est tout.
- Je dois rester ?
525
00:32:56,683 --> 00:32:58,710
Non, je gère.
526
00:32:59,398 --> 00:33:00,883
Passez une bonne soirée.
527
00:33:00,884 --> 00:33:02,256
Merci.
528
00:33:18,683 --> 00:33:22,025
Votre invitation au PfD ce soir...
529
00:33:22,683 --> 00:33:24,235
Oui ?
530
00:33:25,069 --> 00:33:26,683
Elle tient toujours ?
531
00:33:58,683 --> 00:33:59,980
On a fini.
532
00:34:04,683 --> 00:34:06,277
Ne dites pas ça.
533
00:34:07,683 --> 00:34:09,683
Ce n'est que le début.
534
00:34:12,683 --> 00:34:15,683
- Josef...
- Oui, Valerie ?
535
00:34:28,683 --> 00:34:30,682
Pas ça.
536
00:34:30,683 --> 00:34:32,682
C'est fait.
537
00:34:32,683 --> 00:34:34,682
À vous.
538
00:35:55,178 --> 00:35:57,139
Qu'y a-t-il, mon vieux ?
539
00:35:57,683 --> 00:35:59,466
Pourquoi me suivez-vous ?
540
00:36:01,018 --> 00:36:03,937
C'est comme ça que vous m'invitez
à prendre un verre ?
541
00:36:12,683 --> 00:36:15,683
N'apportez pas de couteau
dans une fusillade.
542
00:36:16,683 --> 00:36:18,682
Ce serait idiot.
543
00:36:18,683 --> 00:36:22,205
La CIA se comporte comme ça
dans les environs sauvages d'Oslo ?
544
00:36:23,123 --> 00:36:25,882
Soyez content que je ne sois pas ici
pour vous tuer.
545
00:36:25,883 --> 00:36:29,682
Je le suis.
546
00:36:31,527 --> 00:36:34,258
Pourquoi êtes-vous ici ?
547
00:36:34,968 --> 00:36:36,470
À Berlin.
548
00:36:37,683 --> 00:36:40,140
En quoi est-ce vos oignons ?
549
00:36:41,409 --> 00:36:42,767
Honnêtement ?
550
00:36:44,144 --> 00:36:46,682
Le jeu me manque.
C'est pathétique.
551
00:36:46,683 --> 00:36:49,682
Ils m'ont mis au rencard.
552
00:36:49,683 --> 00:36:53,082
Mais... la vie professionnelle
est aussi stérile
553
00:36:53,083 --> 00:36:54,883
que l'appartement qui va avec,
554
00:36:54,884 --> 00:36:58,682
et ce soir...
j'ai eu un parfum de l'ancienne vie.
555
00:37:00,683 --> 00:37:02,682
Je parlais à un ex collègue
556
00:37:02,683 --> 00:37:04,382
avant l'évènement,
557
00:37:04,383 --> 00:37:06,682
il disait que vous seriez
ici ce soir,
558
00:37:06,683 --> 00:37:09,543
et j'ai compris que vous n'aviez
pas d'autorisation.
559
00:37:09,683 --> 00:37:11,683
Alors, mon ADN s'est activé.
560
00:37:13,683 --> 00:37:15,682
L'ambassadeur Hanes m'a invité,
561
00:37:15,683 --> 00:37:18,682
alors dites à votre collègue
ne ne pas péter les plombs.
562
00:37:21,142 --> 00:37:24,300
Hanes vous a invité ce soir ?
563
00:37:24,301 --> 00:37:25,683
Voilà pourquoi vous êtes là ?
564
00:37:25,684 --> 00:37:27,682
Il veut savoir à quoi s'attendre
565
00:37:27,683 --> 00:37:31,682
aux élections norvégiennes
étant donné la poussée du PfD ici.
566
00:37:38,683 --> 00:37:40,683
Je vais trouver la sortie.
567
00:38:33,683 --> 00:38:35,682
C'est ces poissons ?
568
00:38:35,683 --> 00:38:38,682
Je ne veux pas
que des poissons me bouffent.
569
00:39:05,683 --> 00:39:07,704
Tu étais où ?
570
00:39:08,683 --> 00:39:11,682
Je peux entrer ?
571
00:39:11,683 --> 00:39:13,682
- Oui, entre.
- Tu est seul ?
572
00:39:16,683 --> 00:39:19,682
- Je ne sais pas.
- Alors, Robert...
573
00:39:19,683 --> 00:39:22,682
Nick Fischer,
ça te dit quelque chose ?
574
00:39:22,683 --> 00:39:24,682
Directeur d'Oslo ?
575
00:39:24,683 --> 00:39:26,682
- Non, pourquoi ?
- Parce que...
576
00:39:26,683 --> 00:39:29,682
Je suis tombé sur lui hier soir.
Ce mec est étrange.
577
00:39:29,683 --> 00:39:33,682
Ma curiosité a pris le dessus...
578
00:39:33,683 --> 00:39:35,682
je l'ai surveillé.
579
00:39:35,683 --> 00:39:37,682
Il m'a démasqué comme personne,
580
00:39:37,683 --> 00:39:41,682
et c'était humiliant.
581
00:39:41,683 --> 00:39:43,682
Humiliant.
582
00:39:43,683 --> 00:39:45,682
Maintenant, je rêve de ce gars.
583
00:39:45,683 --> 00:39:47,682
Vraiment.
584
00:39:47,683 --> 00:39:50,682
Jusqu'à me faire grignoter
les doigts de pied
585
00:39:50,683 --> 00:39:53,682
par des poissons.
586
00:39:55,237 --> 00:39:57,682
Et mon sosie... me regarde.
587
00:39:57,683 --> 00:39:59,982
Je ne comprends rien
à ce que tu dis, Steven.
588
00:39:59,983 --> 00:40:01,348
Désolé.
589
00:40:01,349 --> 00:40:03,682
Tu es sorti hier soir ?
590
00:40:03,683 --> 00:40:04,683
C'est quoi ?
591
00:40:04,684 --> 00:40:07,764
C'est un merdier, voilà tout.
592
00:40:08,683 --> 00:40:10,682
Qui est-ce ?
593
00:40:10,683 --> 00:40:12,682
Tu promets de ne pas rigoler ?
594
00:40:16,596 --> 00:40:18,596
J'ai baisé avec la patronne
hier soir.
595
00:40:23,683 --> 00:40:26,682
Quoi ? Tu n'as...
596
00:40:26,683 --> 00:40:29,077
Tu n'as rien à dire ?
597
00:40:31,683 --> 00:40:33,982
Je suis blessé que tu n'es
rien tenté avec moi
598
00:40:33,983 --> 00:40:35,682
quand j'étais le chef.
599
00:40:35,683 --> 00:40:36,683
C'est pas drôle.
600
00:40:36,684 --> 00:40:38,682
C'est pas drôle du tout.
601
00:40:38,683 --> 00:40:39,683
C'est la merde.
602
00:40:39,684 --> 00:40:42,682
Noah débarque ici.
603
00:40:42,683 --> 00:40:44,682
Qu'est-ce que tu fais ?
604
00:40:44,683 --> 00:40:46,682
C'est un Chateau le Puy.
605
00:40:46,683 --> 00:40:49,682
- Un quoi ?
- Chateau le Puy, et...
606
00:40:49,683 --> 00:40:51,682
il est 9 h du matin.
607
00:40:54,683 --> 00:40:59,682
Alors un petit remontant
ne fera pas de mal.
608
00:40:59,683 --> 00:41:02,683
C'est un vin très cher.
609
00:41:15,683 --> 00:41:17,683
D'accord, c'est bon.
610
00:41:28,683 --> 00:41:30,682
Bonjour.
611
00:41:30,683 --> 00:41:32,682
Qu'est-ce qui t'amène au bureau
un samedi ?
612
00:41:32,683 --> 00:41:34,682
Un bon stock d'aspirine...
613
00:41:34,683 --> 00:41:38,107
Si ton crâne est comme le mien.
614
00:41:38,108 --> 00:41:39,683
Et toi ?
615
00:41:39,684 --> 00:41:41,682
Valerie est sur le chemin du retour.
616
00:41:41,683 --> 00:41:43,983
Elle a eu accès
aux dossiers de Gerhardt.
617
00:41:43,984 --> 00:41:45,362
Génial.
618
00:41:46,516 --> 00:41:49,407
Écoute.
619
00:41:50,683 --> 00:41:55,682
Je dois te dire un truc.
620
00:41:55,683 --> 00:41:58,682
On dirait le début d'une pub
contre l'herpès.
621
00:41:59,083 --> 00:42:01,085
C'est pas le cas, j'espère.
622
00:42:01,683 --> 00:42:05,682
J'ai un fils. Noah.
623
00:42:05,683 --> 00:42:08,682
Il arrive à Berlin aujourd'hui.
624
00:42:08,683 --> 00:42:10,094
Ça semble sympa.
625
00:42:10,683 --> 00:42:13,215
Pour tout le premier semestre.
626
00:42:13,216 --> 00:42:15,682
Tu veux des congés
la semaine prochaine ?
627
00:42:15,683 --> 00:42:16,683
Quoi ?
628
00:42:16,684 --> 00:42:19,682
Non, je pensais...
629
00:42:19,683 --> 00:42:22,065
La nuit dernière était
le début d'une liaison...
630
00:42:22,683 --> 00:42:25,426
il pourrait y avoir
cette petite complication.
631
00:42:25,683 --> 00:42:27,153
En fait...
632
00:42:27,683 --> 00:42:29,682
On est rentrés ensemble, saouls.
633
00:42:29,683 --> 00:42:32,075
Je n'emménage pas avec toi.
634
00:42:34,221 --> 00:42:35,683
Alors, quoi ?
635
00:42:35,683 --> 00:42:38,272
Ça ne serait pas arrivé
si on avait pas été saouls ?
636
00:42:38,462 --> 00:42:40,682
On est tous deux célibataires,
d'âge mur,
637
00:42:40,683 --> 00:42:42,682
et tu as ta vie, j'ai la mienne.
638
00:42:42,683 --> 00:42:45,839
Et si jamais on veut
se défouler ensemble...
639
00:42:46,683 --> 00:42:49,050
on gérera la logistique.
640
00:42:50,885 --> 00:42:53,179
C'est bien.
C'est ce que je disais.
641
00:42:53,683 --> 00:42:56,683
C'est ce que j'essayais de dire.
642
00:43:14,683 --> 00:43:16,682
Je pensais en avoir fini
avec cette ville.
643
00:43:16,683 --> 00:43:18,682
Elle en a pas fini avec toi.
644
00:43:18,683 --> 00:43:20,456
Bienvenue.
645
00:43:29,006 --> 00:43:32,683
Le voilà. En un seul morceau.
646
00:43:35,138 --> 00:43:39,682
C'était quoi ce bordel hier soir ?
647
00:43:39,683 --> 00:43:41,682
Quelqu'un a fait le boulot.
648
00:43:41,683 --> 00:43:43,682
"Découvre ce que Nick Fischer
fait à Berlin."
649
00:43:43,683 --> 00:43:46,682
Je l'ai découvert.
Tu l'as invité.
650
00:43:46,683 --> 00:43:49,682
Félicitations.
Comment tu l'as fait parler ?
651
00:43:49,683 --> 00:43:52,382
- T'inquiète pas pour ça.
- En revenant sur un vélo ?
652
00:43:52,384 --> 00:43:54,682
C'est plutôt un gâteau dans la figure.
653
00:43:54,683 --> 00:43:56,683
C'était pas le but.
654
00:43:58,683 --> 00:44:00,997
Un autre truc à partager ?
655
00:44:01,683 --> 00:44:02,683
Comme quoi ?
656
00:44:02,684 --> 00:44:05,168
Un truc que je devrais savoir.
657
00:44:05,683 --> 00:44:07,683
Je vois rien d'autre.
658
00:44:09,683 --> 00:44:12,683
Même pas que Valerie Edwards
était là-bas ?
659
00:44:14,093 --> 00:44:16,682
Tu m'as envoyé,
en sachant qu'elle y serait ?
660
00:44:16,683 --> 00:44:18,682
J'ai vu que son nom a été ajouté
aux invités
661
00:44:18,683 --> 00:44:22,682
à la dernière minute...
ce qui me fait croire
662
00:44:22,683 --> 00:44:24,982
que BB Yates et le Capitaine Kirsch
préparent un truc
663
00:44:24,983 --> 00:44:26,682
qu'ils veulent que j'ignore.
664
00:44:26,683 --> 00:44:29,682
Mon instinct.
665
00:44:29,683 --> 00:44:31,682
Donc, tout ce truc avec Fisher...
666
00:44:31,683 --> 00:44:34,682
c'était pour voir si je mouchardais
sur le Bureau de Berlin ?
667
00:44:34,683 --> 00:44:37,683
Ta loyauté n'est pas
de ma responsabilité.
668
00:44:40,456 --> 00:44:43,455
J'ai donné plus de 40 ans à mon pays,
669
00:44:43,683 --> 00:44:45,682
et ils m'ont pratiquement remis
un arrêt de mort
670
00:44:45,683 --> 00:44:46,983
comme remerciement.
671
00:44:46,984 --> 00:44:48,682
Le fait que j'envisage
672
00:44:48,683 --> 00:44:51,682
de le servir à nouveau...
ça c'est de la loyauté.
673
00:44:51,683 --> 00:44:53,683
Une putain de loyauté.
674
00:44:55,683 --> 00:44:58,216
Qu'est-ce que tu veux ?
675
00:44:58,217 --> 00:45:00,764
Va voir dans les Pages Jaunes.
676
00:45:01,683 --> 00:45:03,683
Voilà le Steven Frost que je veux.
677
00:45:04,683 --> 00:45:07,682
Je devais m'assurer
qu'il est toujours en vie
678
00:45:07,683 --> 00:45:09,649
dans son costume sur mesure.
679
00:45:10,683 --> 00:45:12,443
Café ?
680
00:45:18,683 --> 00:45:21,682
T'es excité d'être
avec ton vieux à Berlin ?
681
00:45:25,683 --> 00:45:27,328
- Merde.
- Quoi ?
682
00:45:27,329 --> 00:45:29,682
Rien, juste le boulot.
683
00:45:29,683 --> 00:45:30,683
- D'accord.
- Merde.
684
00:45:30,684 --> 00:45:32,682
Le boulot chiant
685
00:45:32,683 --> 00:45:34,682
qui est toujours si urgent.
686
00:45:34,683 --> 00:45:36,982
T'es prêt à rentrer
dans ta nouvelle maison ?
687
00:45:36,983 --> 00:45:38,683
Allons-y.
688
00:45:40,683 --> 00:45:43,682
Merde, l'ambassade paie tout ça ?
689
00:45:43,683 --> 00:45:45,682
Oui, pas mal, non ?
690
00:45:45,683 --> 00:45:48,682
Ça contrebalance le petit salaire
d'un modeste fonctionnaire.
691
00:45:48,683 --> 00:45:50,682
Le bureau de...
692
00:45:50,683 --> 00:45:52,682
- comment déjà ?
- Les Affaires Régionales.
693
00:45:52,683 --> 00:45:55,682
- Le BS local ?
- Ça veut dire quoi ?
694
00:45:57,683 --> 00:46:00,116
- Tu vas le vérifier ?
- Vérifier quoi ?
695
00:46:00,683 --> 00:46:02,682
- Ton téléphone.
- Pas si tu le veux pas.
696
00:46:02,683 --> 00:46:04,283
Mais si tu le dois...
697
00:46:08,683 --> 00:46:10,682
Voilà ce qu'on va faire.
698
00:46:10,683 --> 00:46:13,682
T'as dormi dans l'avion ?
699
00:46:13,683 --> 00:46:15,682
Tu piques un somme,
je sors un moment.
700
00:46:15,683 --> 00:46:17,283
Je reviens de suite,
701
00:46:17,284 --> 00:46:18,983
et on sort casser la croûte.
702
00:46:18,984 --> 00:46:20,261
D'accord ?
703
00:46:20,436 --> 00:46:22,435
Comme tu veux, papa.
704
00:46:22,683 --> 00:46:25,512
Toujours pareil.
705
00:46:34,683 --> 00:46:36,682
J'allais attendre lundi,
706
00:46:36,683 --> 00:46:39,682
mais je voulais vous remercier.
707
00:46:39,683 --> 00:46:41,682
Pour m'avoir prise
dans l'opération.
708
00:46:42,075 --> 00:46:43,682
C'est inutile.
709
00:46:43,683 --> 00:46:45,682
Vous m'avez rendu service.
710
00:46:45,683 --> 00:46:47,682
Parfois je dis de trucs
que je ne devrais pas...
711
00:46:47,683 --> 00:46:49,982
m'exprimer alors
que je devrais me taire
712
00:46:49,983 --> 00:46:51,683
et écouter.
713
00:46:53,683 --> 00:46:55,683
À lundi.
714
00:47:01,590 --> 00:47:03,589
Entrez.
715
00:47:04,138 --> 00:47:07,682
J'ai pensé que vous aimeriez voir ça
plutôt que de l'entendre au téléphone.
716
00:47:12,683 --> 00:47:14,682
Parfait. Je suis sur la bonne piste.
717
00:47:14,683 --> 00:47:16,682
Vous ne le voyez pas comme moi.
718
00:47:16,683 --> 00:47:18,882
C'est une grande victoire
de votre fait.
719
00:47:18,883 --> 00:47:20,682
L'expérience m'a appris
720
00:47:20,683 --> 00:47:22,682
à ne jamais m'emballer.
721
00:47:22,683 --> 00:47:24,982
On a un accès aux comptes du PfD
grâce à vous.
722
00:47:24,983 --> 00:47:28,682
On connait la commande d'Otto Ganz.
On a organisé l'échange de l'explosif
723
00:47:28,683 --> 00:47:31,682
avec Daniel.
On surveille ces comptes
724
00:47:31,683 --> 00:47:34,682
pendant l'opération,
et si nos soupçons se vérifient,
725
00:47:34,683 --> 00:47:36,682
on coince Katerina Gerhardt et le PfD
726
00:47:36,683 --> 00:47:38,682
pour acte de terrorisme.
727
00:47:38,683 --> 00:47:40,682
Et le reste est déjà de l'histoire.
728
00:47:40,683 --> 00:47:43,682
Il y a un compte
qui n'est pas décrypté,
729
00:47:43,683 --> 00:47:45,304
donc on y est pas encore.
730
00:47:46,490 --> 00:47:47,890
Comment était Josef ?
731
00:47:50,683 --> 00:47:51,728
Bien.
732
00:47:52,530 --> 00:47:53,530
Bien.
733
00:47:53,684 --> 00:47:55,690
Gardons-le dans le jeu.
734
00:47:57,316 --> 00:47:58,316
C'est fait.
735
00:47:58,684 --> 00:48:00,683
Merci. J'apprécie.
736
00:48:13,538 --> 00:48:14,638
Qu'est-ce que tu fous ici ?
737
00:48:14,684 --> 00:48:16,586
Je te donne un coup de main.
738
00:48:17,683 --> 00:48:19,183
Ou tu n'es pas au courant ?
739
00:48:19,242 --> 00:48:20,682
Je n'ai pas besoin de ton aide.
740
00:48:20,683 --> 00:48:22,982
Je ne suis pas d'accord.
C'est grâce à moi
741
00:48:22,983 --> 00:48:24,682
que la mission avance.
742
00:48:24,683 --> 00:48:28,465
T'approche pas de moi,
743
00:48:28,490 --> 00:48:30,489
Thomas Shaw.
744
00:48:30,514 --> 00:48:31,914
Ou je te dénoncerai
et tu pourriras en prison
745
00:48:31,939 --> 00:48:33,537
pour le restant de tes jours.
746
00:48:33,562 --> 00:48:35,561
Ça marche dans les deux sens, patron.
747
00:48:35,683 --> 00:48:38,682
Si je dénonce cette opération douteuse
748
00:48:38,683 --> 00:48:41,682
tu es fichu... sauf si faire
de la paperasse à Langley
749
00:48:41,683 --> 00:48:44,683
est ce que tu cherches.
750
00:48:54,123 --> 00:48:55,666
Au fait...
751
00:48:56,683 --> 00:48:58,878
Show est mort et enterré.
752
00:48:59,683 --> 00:49:01,682
Maintenant, c'est Andrew Chevalier.
753
00:49:01,683 --> 00:49:03,682
Tu crois que c'est drôle ?
754
00:49:03,683 --> 00:49:05,682
Non, je pense qu'on a
un sérieux arrangement
755
00:49:05,683 --> 00:49:08,682
à trouver ici,
et voici mes conditions.
756
00:49:08,683 --> 00:49:12,224
Je vais jusqu'au bout,
je joue Chevalier,
757
00:49:12,225 --> 00:49:14,383
je suis un bon soldat,
et une fois terminé,
758
00:49:14,384 --> 00:49:17,451
tu lèveras toutes mes restrictions...
759
00:49:17,476 --> 00:49:19,675
les interdictions de voyage,
les comptes gelés,
760
00:49:19,700 --> 00:49:21,499
la mauvaise note dans mon dossier.
761
00:49:21,996 --> 00:49:24,682
Qu'est-ce qui te fait croire
que je serais d'accord ?
762
00:49:24,683 --> 00:49:27,682
Otto Ganz compte sur moi,
763
00:49:27,683 --> 00:49:30,683
donc toi aussi, exact ?
764
00:49:35,122 --> 00:49:36,683
Tu m'as manqué.
765
00:49:38,496 --> 00:49:39,496
Vraiment.
766
00:49:54,455 --> 00:49:55,726
De retour ?
767
00:49:56,455 --> 00:49:58,454
Je ne peux pas m'empêcher.
768
00:49:58,455 --> 00:50:01,454
- Comment était le tailleur ?
- Bien.
769
00:50:01,455 --> 00:50:04,454
Excellent. Mais...
770
00:50:04,455 --> 00:50:06,755
Il vous faut mieux
que de "l'excellent."
771
00:50:07,455 --> 00:50:09,454
Au cas où j'en aurais besoin.
772
00:50:09,455 --> 00:50:12,454
Vous m'avez montré
quelque chose hier.
773
00:50:12,455 --> 00:50:14,455
Oui, je m'en souviens. Venez.
774
00:50:20,328 --> 00:50:22,328
C'est celle-ci, non ?
775
00:50:25,455 --> 00:50:27,454
Oui, c'est celle-là.
776
00:50:53,100 --> 00:51:01,125
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
55732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
