Original subtitles

Jorden blev syg og Sky Ark blev bygget;

En by i himlen.

Uhyrerne dukkede op fra intet-

-og menneskene flygtede til Sky Ark.

Men Sky Ark var for lille, s� man smed fattige og for�ldrel�se ud.

De gjorde opr�r og k�mpede tappert, men blev hurtigt knust af Sky Ark.

Opr�rernes b�rn blev tilfangetaget og br�ndem�rket med en skygge-

- for hver af for�ldrenes synder og sendt i eksil til jorden.

B�rnene opbyggede "Den Faldne Lejr" og k�mpede mod uhyrerne.

Jeg er Rusty, som deres leder m� jeg indgyde dem h�b.

Opr�rslederens s�n fik den h�rdeste straf, 13 skygger.

S� jeg skabte en myte om at drengen med 13 skygger ville redde os.

Bliver du her, d�r du, kom nu!

Kom nu! Skynd dig!

F�lg med, skynd dig!

- Hurtigt! - Hvor skal vi hen?

Monstrene kommer!

Den Faldne Lejr.

Monstrene er p� jagt, indtag jeres stillinger, kom nu.

F� alle ind i fortet, kom nu!

- Jeg var her f�rst. - Ja, og? Du er en 2'er, jeg en 4'er.

Hej bangebuks, hvor mange har du?

Rusty, se. Tretten.

- Det er alts� dig. - Hvad med mig?

- Er det 13? - 13 er kommet.

I dag vil monstrene frygte den faldne lejr.

Monstre!

- Din tur. - Jeg ved...

Tag det roligt, vi beskytter dig.

Hvad siger du? Jeg f�ler mig ikke mere tryg.

Hvor er den?

Er det frelseren? Han ligner mere frisk monsterf�de.

Jeg viser ham, hvad der skal til.

- Godt g�et. - Begynderheld.

- Lad mig g�re en ende p� ham der. - Nej!

Forsvind herfra!

Hvad var det der?

P� Sky Ark blev de uartige truet med at blive sendt herned og �dt af monstre.

Monstre? De var opdigtede for at skr�mme rollinger.

Det kunne du godt lige, hvad? Monstrene bor hernede.

I Kuben.

Vi jager der ved nym�ne, n�r de er svagest.

- Efter hvad? - Den bl� dr�be.

Den l�ger alle s�r, men monstrene holder den fra os.

Har vi den bl� dr�be vil al vores smerte og vores lidelser h�re op.

- Du kan stoppe det her. - Har I nogensinde set den?

Nej, men nu hvor du er her, f�r vi den snart at se.

- Hvorfor mig? - Fordi jeg kun er en 8'er.

Hvil dig nu.

Ash? Jeg sagde, du ikke m�tte overskride gr�nsen.

Godt, g�r som du vil.

Far?

Hvad sker der?

Giv mig navnene, eller send din s�n i eksil.

Send min s�n i eksil.

Far! Nej!

Far!

Energiaffald. Smukt.

- Hej. - Godmorgen, 13.

Jeg hedder Rags.

Jeg lavede morgenmad til dig. Det er ribben, tror jeg.

- Rags, hj�lper du mig lige? - Ja, gerne.

Lige et �jeblik, stop! Tager du min s�ster p� en date?

- Hun spurgte mig. - F� hende hjem, f�r det bliver m�rkt.

- S� er det godt, smut s�. - Kom, Birdie.

- Kan du lide min kjole? - Ja.

Den er lavet af en faldsk�rm. Jeg laver alt t�jet til alle.

Jeg vil ogs� lave dit.

Kom herop.

- Hvad skal jeg hj�lpe dig med? - Vent og se.

- Pas p�, du kan komme til skade. - Fint.

Den er lettere end en bue, man svinger den bare.

Et sv�rd. Det er bare skrot.

Den passer godt til dig.

- Smiler du aldrig? - Det plejede jeg.

Du er s� ansp�ndt.

Som jeg ser det, bliver vi alligevel �dt op af monstrene.

S� vi kan lige s� godt nyde livet.

En garde!

Vil du lege?

Den kom direkte retur.

Er der sket noget med dig?

Du t�nker alts� p� mig.

Du m� f�lge med.

- Jeg vil hjem. - Kom nu, hun er p� date med 13.

- Det bliver ikke mere sikkert. - Tving mig ikke til at tage med.

Det er farligt ikke at udspionere dem.

Savner du det? At v�re hjemme?

Hvad er det?

Det er s�dan jorden ser ud fra Sky Ark.

Det bl� inden i er havet.

Min far lovede at tage mig med dertil en dag.

- Et dejligt l�fte. - Han kan ikke indfri det mere.

Ved du, at vi er halvvejs der? M�ske kan vi tage dertil sammen.

- Ja? - Ja.

Jeg viser vej, og du dr�ber alle uhyrerne.

Er det en aftale?

En aftale.

Hvad var det?

Hold s� op, unger.

Det er ikke sjovt l�ngere.

Kom nu.

13.

- Et fedt sv�rd. - Ja.

Du m� afbalancere det, g�re det tungere ved h�ndtaget.

- Det bliver lettere med tiden. - Ja.

- Jeg husker min f�rste dag. - Jeg kan ikke blive.

- Hvad? - Jeg m� ud til havet.

Vi plejer at bruge de her til at jage monstre.

- Ikke drenge. - Nej, men de er et s�dt par.

Nogle gange n�r her er stille, kan man h�re b�lgerne sl� mod kysten.

- Det er alts� t�t p�? - Ja, men det bliver stadig sv�rt.

Du skal nok n� dertil.

Den gik i stykker igen.

- Jeg tror ikke at 13 kan lide mig. - Han er bare genert.

Vil du h�re en hemmelighed?

- Han sagde, at du var modig. - Gjorde han?

Du kan snart lede efter den bl� dr�be med ham.

- Ja, han er faktisk ret modig. - Her.

Har du set min s�ster og Birdie?

Monster!

Faldne Lejr til muren!

- V�r ikke dum! - Slip mig, det er Amber!

Rusty, slip mig! Amber!

Skynd dig.

Klarer hun det?

Hvor er Birdie?

Vi troede, at 13 ville redde os.

Ikke flere historier, ikke flere l�gne.

Hun er d�ende, vi m� redde hende.

- Hvad kan jeg g�re? - Der er en kur.

- Hvor? - I Kuben.

Den bl� dr�be?

Rags?

Det her har altid bragt mig held.

Pas p� dig selv.

- Lily? Med hensyn til Ash... - Jeg f�r hende hjem.

- Hvordan ved du, det her virker? - Det g�r jeg ikke.

M�ske er det bare en myte, der skal indgyde folk h�b.

- Et forf�rdeligt h�b. - Alle har brug for at tro p� noget.

Har du og Ash nogensinde v�ret...

- ...sammen? - Det er vi p� en m�de stadig.

Vi var de f�rste, som kom. Jeg lovede at beskytte hende.

Men ved du hvad? Nogle gange f�les det som om hun beskytter mig.

- De sagde at min far var forr�der. - Ja, mon ikke.

En af de bedste. Han reddede min far og satte livet p� spil for opr�ret.

De overvandt n�sten Sky Ark.

- N�sten. - Jeg tror vi kan klare en bygning.

- Og bare nogle f� monstre? - Netop. Bare nogle f� monstre.

Kom.

Pas p�!

- Tilbage! - Rusty!

Hun s� s� menneskelig ud, men det f�ltes som om hun ikke s� mig.

M�ske har hun brug for briller.

- Er du ok? - Det er ikke noget.

Den bl� dr�be heler det alligevel. Kom nu.

Tilhugget tr�. Hvem byggede det her?

Et monster.

Virkelig ikke menneskelig.

G� hen til trapperne, jeg skubber ham, og s� stikker du ham i halsen.

Man m� v�re et uhyre for at dr�be et.

V�r et uhyre.

Kom an!

Nu! G�r det!

Rusty!

Farvel, Amber.

Hr Monster...

Du redder os, ikke?

Er det ikke s�dan, det skal v�re?

Du er bare en dum dukke!

Undskyld, jeg mente det ikke.

- Det her er min lejr. Forsvind. - Jeg har ikke noget sted at tage hen.

- Jeg er... - Nej, ingen navne.

- Hvorfor ikke? - Fordi jeg siger det.

Det er koldt hernede.

- Kom nu! - Forsvind!

Skynd dig!

- Hvad var det? - Du er hans frokost.

Monstre? Eksisterer de virkelig?

Har du lige... Jeg kalder dig Stinkdyr.

- Jeg er sendt hertil p� en opgave. - Fint for dig.

Hj�lper du? Den er hemmelig.

- Er du hemmelig agent? - Ja.

- Agent Stinkdyr, fantastisk. - Vil du h�re hvad opgaven er?

Jeg leder efter drengen med 13 skygger.

- Hvorfor? - Opr�rerne venter p� ham.

- De gav mig det her. - Hvad?

Kom t�ttere p�.

- Hvad er det? - Et kamera.

- Skr�mmende, ikke? - Hvordan tror du, han ser ud?

- H�j, tror jeg. - H�jere end mig?

Bestemt og sikkert st�rkere, ikke for at forn�rme dig.

N�... Hvor mange skygger har du?

Tre.

Du bl�der stadig.

- Tak. - Optager du hele tiden?

Ja, men jeg lukker �jnene, n�r jeg tisser.

Havet.

Skal den her l�sne sig?

Rags! Hvad laver du?

Rags?

Du m� ikke efterlade mig her, her er m�rkt, hj�lp mig.

Rags! Du m� ikke efterlade mig her.

- Lily. - Rags!

Helt �rlig!

Var der et monster? K�mpede du mod det?

L�r mig det!

- Jeg er ikke nogen k�mper. - Alle har et uhyre inden i sig.

- Luk dit ud. - Hvad, hvis det �der mig?

Det er dit eget monster. F� styr p� det.

Lad som om jeg er et monster. Lad v�re at v�re fej.

Sl� til bagfra.

Du har en chance.

Skynd dig.

Jeg vidste, du ikke kunne g�re det.

Lily? Rart at se dig.

Lily!

Hallo! Vent p� mig!

Monstrene kom, Rags...

Dr�bte de b�rnene? Det er jeg ked af.

Jeg er ikke den, du tror. Jeg er ingen helt.

I tror alle p� 13, men hvad skal jeg tro p�?

Jeg har ingenting.

- Vent. - Du er en forr�der!

- Hvor skal du hen? - Hen og g�re det han ikke kunne.

- M� jeg se dine skygger? - Skrid!

Hun er led.

- Hun har ret. - Jeg synes bare at hun er led.

Tak.

Hvorfor fik hun os til det her v�mmelige sted?

- Drengen med 13 skygger. - Var han her?

Han er d�d.

- Ved du, hvad jeg t�nker p�? - Nej, hvad?

Du kan alts� ikke l�se mine tanker. Kan du l�fte et fly?

Nej, aldrig i livet, hun ser ret svag ud.

- Jeg har det. Du kan ikke lave mad. - Nej.

- Hun laver mad. - Hvad snakker du om?

Lily sagde, hun ville g�re det, du ikke kunne.

- "Hvad jeg ikke kunne"? - Endelig f�r jeg noget godt at spise.

�h nej... Den bl� dr�be.

- Hvor skal du hen? - Til Kuben.

Cool. For at spise.

Vi f�r ikke noget mad, vel?

G� tilbage til lejren, jeg m� finde Lily.

Hun er ikke det v�rd. Hun er led, kom, lad os g�.

Gem dig bag ilden, det skal nok g�.

Det her s� jeg i bogen.

Hold op med det der.

- Hvad laver du? - Det virker ikke.

Ash? Hvad laver du her?

- Hvad laver du selv? - Et lamt monster bange for sig selv.

- Tak, fordi du reddede os. - Ellers var vi blevet monsterf�de.

Og det havde �delagt mit lykkelige hjem.

- Hvad er der galt? - Galt? Og det kommer fra dig?

Bor du her?

Fedt.

- Har du set Lily? - Du kom for sent.

- Kom, Stinkdyr. - Hvorfor? Her er rart.

- Hvad sagde du, du hed? - Stinkdyr.

- Agent Stinkdyr. - Virkelig?

- Ja, se mig ind i �jet. - Ikke s� hurtig, stump.

- Hvor har du det fra? - Det er mit.

- Det her er Rustys v�ben. - Hvad kommer det dig ved.

Du lod ham ligge og d�.

Kom, nu finder vi Lily og genopbygger lejren.

Der er ingen lejr. Du stak af og jeg. Der er intet tilbage.

Monstrene er p� jagt.

Kom, vi skal p� monsterjagt.

Det g�lder ogs� dig.

Jeg f�r jer forbi hunden, men det er det.

K�den! Tr�d ikke p� noget, det meste herinde kan sl� en ihjel.

- Hvorfor tager du ikke et lys med? - Bag ilden ser man kun m�rke.

Ja...

- Vi har brug for madding. - Enig.

Melder du dig frivilligt?

V�r ikke s�dan en t�sedreng.

- Trapper. - Hvad?

- Ash! - Nej!

- Den holder en leget�jsklods. Barnligt. - V�r ikke ked af det.

Det er bare et uhyre.

- Har du det godt? - Ja.

I m� klare jer selv fra nu af.

Vent. Hvor mange skygger har du?

- Hvor mange tror du? - Masser.

S� er det det eneste, der betyder noget.

Ash!

Du kan ikke skjule dig for evigt.

- Kom med os. - Beklager.

Jeg dr�ber ikke monstre l�ngere.

- Hvorfor dr�ber Ash ikke monstre mere? - Det ved jeg ikke.

- Jeg tror ikke, hun er bange. - Nej, ikke for monstrene.

Rags. Tror du, Ash vil komme p� en date med mig?

Hold da op.

Kit og Kat. De var tvillinger.

Hvor s�rgeligt. Hvad blev der af dem?

Ikke mere snak.

- Ul�kkert... Det er skrevet i blod. - Det er en advarsel.

Sky Ark?

De sendte monstrene herned.

Sky Ark skabte monstrene.

- Hvorfor? - Se p� plakaten.

S� de kan holde folk indesp�rret i Sky Ark.

Uhyggeligt...

De sendte b�rn herned som mad til monstrene.

Min far er ingen forr�der. Det er det her de k�mper for.

Er jeg... mad?

Optager du det her?

De �d alle b�rnene.

Den er revet af.

Men der er ingen blod.

- Ingen knogle. - De spiste endda knoglerne.

- Find et spejl. - Ja.

Kom og hent mig, jeg vil ikke �des op!

- Det er for lille. - Jeg ved det.

Han er bange for grimme uhyrer.

Jeg vil tilbage.

- Jeg vil hjem. - Stinkdyr, husk din opgave.

- Hvor mange skygger har drengen? - Hvad?

- En, to... - Tretten.

- Hvad? Er du helten? - Vi er heltene.

- Jeg vidste det. - Agent Stinkdyr.

- Er du mad? - Nej, sir. Det er jeg ikke.

Jeg er et monster.

Hvor skal du hen?

S� er det nu.

Birdies dukke.

Min sang.

Jeg er et monster!

Det er utroligt. Jeg er et monster, og jeg fandt dig.

Jeg er en helt. Sikke en dag...

- Vent, nej! - Men jeg er klar til at v�re helt.

Jeg tager med dig tilbage. Jeg lover dig, at du bliver en helt.

Men jeg m� f�rst finde Lily.

Var vi blevet venner i Sky Ark?

- Selvf�lgelig, agent Stinkdyr. - Ja.

- Som br�dre. - Ja.

Masken kl�der dig.

Du m� aldrig tage den af.

Det g�r mig ondt. De spiste endda hendes knogler.

Nej...

Det betyder, at hun var her.

Finder vi den bl� dr�be, finder vi Lily.

Jeg hj�lper dig med at finde hende.

�h, nej...

- Rags? - R�r dig ikke.

Klarer jeg det?

- G�r noget! - Godt.

Tag langsomt...

- Undskyld, undskyld... - Du klarer det.

Jeg klarede det ikke.

- Nej, giv ikke slip! - Lad mig afslutte min opgave.

- Jeg har aldrig afsluttet noget. - Du skal nok klare det.

Ved du hvorfor? Fordi vi er heltene.

- Er vi? - Helte sammen.

- Som br�dre. - Ja, som br�dre.

Stinkdyr.

Hans maske.

Jeg viser vej, og du dr�ber dem.

Er det en aftale?

En aftale.

Den bl� dr�be.

- Der er den. - Den bl� dr�be.

- Vi fandt den. - Du fandt den.

Jeg fandt kun dig.

Rusty.

Du er...

Sky Ark skabte monstrene, s� de kunne beholde folk i Sky Ark.

F�ngslede.

Kit og Kat. De var tvillinger.

Der er hverken blod eller knogler. Hun virkede s� menneskelig.

- Men hun s� mig ikke. - Man skal v�re et monster...

- ...for at kunne dr�be et. - Jeg er et monster.

Alle monstrene... var b�rn.

Hvad har jeg gjort?

Rusty?

For at overleve i en verden af monstre...

- m� man blive et monster. Du kan stoppe disse lidelser.

Drik.

Slutter jeg mig til jer, er jeg allerede d�d.

Jeg vil n�dig g�re dig noget.

Rusty, stop!

Han er ikke Rusty l�ngere.

L�b!

Du kan ikke l�ngere g�re mig noget.

Hvorfor flygter du fra mig? Hvorfor?

Jeg blev for din skyld.

Lily!

Man m� v�re et monster for at dr�be et.

H�r p� mig, du er ikke et monster. Du kan styre det.

Jeg beder dig, du er min bror.

Ash, f� Lily v�k herfra!

- L�b, f�r jeg mister kontrollen igen. - Jeg g�r ikke fra dig.

Forsvind!

G�r det ikke! Nej!

Lily.

Kom nu.

Pas p�.

- Stinkdyr? - Lily!

Du er i live!

Du glemte den her.

De �gte monstre er deroppe.

Vi tager tilbage til Sky Ark og afslutter det min far indledte.

Stinkdyr, du kan tage masken af nu.

- Har jeg afsluttet min opgave? - Ja, agent Stinkdyr.

Du fandt mig.

Tretten fundet. Redningsaktion indledt.

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.