Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,370 --> 00:00:38,833
Jorden blev syg
og Sky Ark blev bygget;
2
00:00:39,792 --> 00:00:42,711
En by i himlen.
3
00:00:42,795 --> 00:00:45,631
Uhyrerne dukkede op fra intet-
4
00:00:45,714 --> 00:00:49,009
-og menneskene flygtede til Sky Ark.
5
00:00:49,093 --> 00:00:54,139
Men Sky Ark var for lille, s� man
smed fattige og for�ldrel�se ud.
6
00:00:54,223 --> 00:00:59,270
De gjorde opr�r og k�mpede tappert,
men blev hurtigt knust af Sky Ark.
7
00:01:00,646 --> 00:01:06,652
Opr�rernes b�rn blev tilfangetaget
og br�ndem�rket med en skygge-
8
00:01:06,735 --> 00:01:10,406
- for hver af for�ldrenes synder
og sendt i eksil til jorden.
9
00:01:12,074 --> 00:01:16,161
B�rnene opbyggede "Den Faldne Lejr"
og k�mpede mod uhyrerne.
10
00:01:16,245 --> 00:01:20,833
Jeg er Rusty, som deres leder m� jeg
indgyde dem h�b.
11
00:01:20,916 --> 00:01:26,547
Opr�rslederens s�n fik den h�rdeste
straf, 13 skygger.
12
00:01:27,423 --> 00:01:33,888
S� jeg skabte en myte om at drengen
med 13 skygger ville redde os.
13
00:02:20,017 --> 00:02:24,772
Bliver du her, d�r du, kom nu!
14
00:02:25,814 --> 00:02:28,984
Kom nu! Skynd dig!
15
00:02:32,279 --> 00:02:34,990
F�lg med, skynd dig!
16
00:02:42,748 --> 00:02:45,835
- Hurtigt!
- Hvor skal vi hen?
17
00:02:48,504 --> 00:02:51,090
Monstrene kommer!
18
00:02:54,802 --> 00:02:57,388
Den Faldne Lejr.
19
00:02:57,471 --> 00:03:03,269
Monstrene er p� jagt,
indtag jeres stillinger, kom nu.
20
00:03:03,352 --> 00:03:08,482
F� alle ind i fortet, kom nu!
21
00:03:14,113 --> 00:03:18,784
- Jeg var her f�rst.
- Ja, og? Du er en 2'er, jeg en 4'er.
22
00:03:26,125 --> 00:03:29,170
Hej bangebuks, hvor mange har du?
23
00:03:31,922 --> 00:03:36,177
Rusty, se. Tretten.
24
00:03:39,763 --> 00:03:42,892
- Det er alts� dig.
- Hvad med mig?
25
00:03:42,975 --> 00:03:46,854
- Er det 13?
- 13 er kommet.
26
00:03:46,937 --> 00:03:50,733
I dag vil monstrene frygte
den faldne lejr.
27
00:03:54,320 --> 00:03:56,739
Monstre!
28
00:04:02,119 --> 00:04:04,914
- Din tur.
- Jeg ved...
29
00:04:04,997 --> 00:04:07,958
Tag det roligt, vi beskytter dig.
30
00:04:13,631 --> 00:04:17,593
Hvad siger du?
Jeg f�ler mig ikke mere tryg.
31
00:04:17,676 --> 00:04:20,471
Hvor er den?
32
00:04:20,554 --> 00:04:23,974
Er det frelseren?
Han ligner mere frisk monsterf�de.
33
00:04:25,518 --> 00:04:28,062
Jeg viser ham, hvad der skal til.
34
00:04:35,486 --> 00:04:38,531
- Godt g�et.
- Begynderheld.
35
00:04:39,406 --> 00:04:42,826
- Lad mig g�re en ende p� ham der.
- Nej!
36
00:05:03,681 --> 00:05:06,308
Forsvind herfra!
37
00:05:13,566 --> 00:05:15,734
Hvad var det der?
38
00:05:15,818 --> 00:05:22,992
P� Sky Ark blev de uartige truet med at
blive sendt herned og �dt af monstre.
39
00:05:23,075 --> 00:05:26,453
Monstre? De var opdigtede
for at skr�mme rollinger.
40
00:05:26,537 --> 00:05:31,166
Det kunne du godt lige, hvad?
Monstrene bor hernede.
41
00:05:32,877 --> 00:05:35,671
I Kuben.
42
00:05:35,754 --> 00:05:38,632
Vi jager der ved nym�ne,
n�r de er svagest.
43
00:05:39,508 --> 00:05:43,137
- Efter hvad?
- Den bl� dr�be.
44
00:05:43,220 --> 00:05:48,017
Den l�ger alle s�r,
men monstrene holder den fra os.
45
00:05:49,518 --> 00:05:55,232
Har vi den bl� dr�be vil al vores
smerte og vores lidelser h�re op.
46
00:05:56,150 --> 00:05:59,320
- Du kan stoppe det her.
- Har I nogensinde set den?
47
00:05:59,403 --> 00:06:03,866
Nej, men nu hvor du er her,
f�r vi den snart at se.
48
00:06:03,949 --> 00:06:08,913
- Hvorfor mig?
- Fordi jeg kun er en 8'er.
49
00:06:15,169 --> 00:06:17,379
Hvil dig nu.
50
00:06:38,984 --> 00:06:42,613
Ash? Jeg sagde, du ikke m�tte
overskride gr�nsen.
51
00:06:47,701 --> 00:06:51,705
Godt, g�r som du vil.
52
00:08:14,455 --> 00:08:16,540
Far?
53
00:08:19,543 --> 00:08:21,670
Hvad sker der?
54
00:08:24,256 --> 00:08:29,803
Giv mig navnene,
eller send din s�n i eksil.
55
00:08:32,264 --> 00:08:34,683
Send min s�n i eksil.
56
00:08:37,937 --> 00:08:42,608
Far! Nej!
57
00:08:42,691 --> 00:08:45,319
Far!
58
00:09:11,679 --> 00:09:15,015
Energiaffald. Smukt.
59
00:09:53,929 --> 00:09:58,267
- Hej.
- Godmorgen, 13.
60
00:09:58,350 --> 00:10:00,561
Jeg hedder Rags.
61
00:10:00,644 --> 00:10:04,899
Jeg lavede morgenmad til dig.
Det er ribben, tror jeg.
62
00:10:07,193 --> 00:10:11,280
- Rags, hj�lper du mig lige?
- Ja, gerne.
63
00:10:13,199 --> 00:10:17,953
Lige et �jeblik, stop!
Tager du min s�ster p� en date?
64
00:10:18,037 --> 00:10:21,916
- Hun spurgte mig.
- F� hende hjem, f�r det bliver m�rkt.
65
00:10:21,999 --> 00:10:25,878
- S� er det godt, smut s�.
- Kom, Birdie.
66
00:10:35,179 --> 00:10:39,141
- Kan du lide min kjole?
- Ja.
67
00:10:39,225 --> 00:10:43,562
Den er lavet af en faldsk�rm.
Jeg laver alt t�jet til alle.
68
00:10:47,650 --> 00:10:50,486
Jeg vil ogs� lave dit.
69
00:10:52,446 --> 00:10:54,657
Kom herop.
70
00:10:59,828 --> 00:11:03,165
- Hvad skal jeg hj�lpe dig med?
- Vent og se.
71
00:11:13,259 --> 00:11:17,263
- Pas p�, du kan komme til skade.
- Fint.
72
00:11:18,305 --> 00:11:22,518
Den er lettere end en bue,
man svinger den bare.
73
00:11:22,601 --> 00:11:26,272
Et sv�rd. Det er bare skrot.
74
00:11:26,355 --> 00:11:28,357
Den passer godt til dig.
75
00:11:35,030 --> 00:11:39,118
- Smiler du aldrig?
- Det plejede jeg.
76
00:11:39,201 --> 00:11:41,704
Du er s� ansp�ndt.
77
00:11:43,956 --> 00:11:49,336
Som jeg ser det, bliver vi alligevel
�dt op af monstrene.
78
00:11:50,337 --> 00:11:55,259
S� vi kan lige s� godt nyde livet.
79
00:11:58,679 --> 00:12:01,056
En garde!
80
00:12:11,734 --> 00:12:13,736
Vil du lege?
81
00:12:20,534 --> 00:12:22,703
Den kom direkte retur.
82
00:12:25,873 --> 00:12:28,167
Er der sket noget med dig?
83
00:12:33,130 --> 00:12:35,508
Du t�nker alts� p� mig.
84
00:12:36,509 --> 00:12:39,637
Du m� f�lge med.
85
00:12:44,308 --> 00:12:49,563
- Jeg vil hjem.
- Kom nu, hun er p� date med 13.
86
00:12:49,647 --> 00:12:54,276
- Det bliver ikke mere sikkert.
- Tving mig ikke til at tage med.
87
00:12:54,360 --> 00:12:57,488
Det er farligt ikke at udspionere dem.
88
00:13:10,251 --> 00:13:15,089
Savner du det?
At v�re hjemme?
89
00:13:21,887 --> 00:13:24,473
Hvad er det?
90
00:13:27,309 --> 00:13:30,813
Det er s�dan jorden ser ud fra Sky Ark.
91
00:13:32,064 --> 00:13:36,318
Det bl� inden i er havet.
92
00:13:39,488 --> 00:13:42,992
Min far lovede at tage mig med
dertil en dag.
93
00:13:44,285 --> 00:13:49,498
- Et dejligt l�fte.
- Han kan ikke indfri det mere.
94
00:13:55,296 --> 00:14:01,385
Ved du, at vi er halvvejs der?
M�ske kan vi tage dertil sammen.
95
00:14:01,468 --> 00:14:04,054
- Ja?
- Ja.
96
00:14:04,138 --> 00:14:08,184
Jeg viser vej, og du dr�ber alle
uhyrerne.
97
00:14:08,267 --> 00:14:10,477
Er det en aftale?
98
00:14:11,896 --> 00:14:14,273
En aftale.
99
00:14:17,693 --> 00:14:19,862
Hvad var det?
100
00:14:28,454 --> 00:14:31,415
Hold s� op, unger.
101
00:14:37,838 --> 00:14:40,090
Det er ikke sjovt l�ngere.
102
00:14:41,300 --> 00:14:43,427
Kom nu.
103
00:14:50,351 --> 00:14:52,520
13.
104
00:14:53,437 --> 00:14:56,524
- Et fedt sv�rd.
- Ja.
105
00:14:56,607 --> 00:15:00,110
Du m� afbalancere det,
g�re det tungere ved h�ndtaget.
106
00:15:03,948 --> 00:15:07,117
- Det bliver lettere med tiden.
- Ja.
107
00:15:08,285 --> 00:15:12,081
- Jeg husker min f�rste dag.
- Jeg kan ikke blive.
108
00:15:12,164 --> 00:15:15,084
- Hvad?
- Jeg m� ud til havet.
109
00:15:20,714 --> 00:15:25,135
Vi plejer at bruge de her
til at jage monstre.
110
00:15:26,512 --> 00:15:30,558
- Ikke drenge.
- Nej, men de er et s�dt par.
111
00:15:30,641 --> 00:15:35,855
Nogle gange n�r her er stille,
kan man h�re b�lgerne sl� mod kysten.
112
00:15:35,938 --> 00:15:39,733
- Det er alts� t�t p�?
- Ja, men det bliver stadig sv�rt.
113
00:15:41,819 --> 00:15:43,821
Du skal nok n� dertil.
114
00:15:43,904 --> 00:15:47,950
Den gik i stykker igen.
115
00:15:50,202 --> 00:15:55,916
- Jeg tror ikke at 13 kan lide mig.
- Han er bare genert.
116
00:15:56,000 --> 00:15:58,294
Vil du h�re en hemmelighed?
117
00:15:58,377 --> 00:16:01,463
- Han sagde, at du var modig.
- Gjorde han?
118
00:16:01,547 --> 00:16:04,550
Du kan snart lede
efter den bl� dr�be med ham.
119
00:16:04,633 --> 00:16:09,180
- Ja, han er faktisk ret modig.
- Her.
120
00:16:09,263 --> 00:16:14,685
Har du set min s�ster og Birdie?
121
00:16:21,317 --> 00:16:23,944
Monster!
122
00:16:27,072 --> 00:16:29,658
Faldne Lejr til muren!
123
00:16:35,623 --> 00:16:38,584
- V�r ikke dum!
- Slip mig, det er Amber!
124
00:16:40,085 --> 00:16:42,880
Rusty, slip mig! Amber!
125
00:16:42,963 --> 00:16:45,216
Skynd dig.
126
00:16:56,560 --> 00:16:58,771
Klarer hun det?
127
00:17:00,773 --> 00:17:03,567
Hvor er Birdie?
128
00:17:09,073 --> 00:17:12,535
Vi troede, at 13 ville redde os.
129
00:17:19,333 --> 00:17:23,254
Ikke flere historier,
ikke flere l�gne.
130
00:17:35,140 --> 00:17:38,602
Hun er d�ende,
vi m� redde hende.
131
00:17:41,105 --> 00:17:44,108
- Hvad kan jeg g�re?
- Der er en kur.
132
00:17:44,191 --> 00:17:48,529
- Hvor?
- I Kuben.
133
00:17:52,199 --> 00:17:54,702
Den bl� dr�be?
134
00:18:12,803 --> 00:18:14,889
Rags?
135
00:18:38,746 --> 00:18:41,790
Det her har altid bragt mig held.
136
00:18:59,225 --> 00:19:01,560
Pas p� dig selv.
137
00:19:18,077 --> 00:19:21,789
- Lily? Med hensyn til Ash...
- Jeg f�r hende hjem.
138
00:19:46,772 --> 00:19:52,278
- Hvordan ved du, det her virker?
- Det g�r jeg ikke.
139
00:19:52,361 --> 00:19:57,658
M�ske er det bare en myte,
der skal indgyde folk h�b.
140
00:19:57,741 --> 00:20:02,538
- Et forf�rdeligt h�b.
- Alle har brug for at tro p� noget.
141
00:20:30,482 --> 00:20:35,196
Har du og Ash nogensinde v�ret...
142
00:20:35,279 --> 00:20:39,408
- ...sammen?
- Det er vi p� en m�de stadig.
143
00:20:41,076 --> 00:20:45,956
Vi var de f�rste, som kom.
Jeg lovede at beskytte hende.
144
00:20:48,083 --> 00:20:52,963
Men ved du hvad? Nogle gange f�les det
som om hun beskytter mig.
145
00:21:53,899 --> 00:21:58,612
- De sagde at min far var forr�der.
- Ja, mon ikke.
146
00:21:58,696 --> 00:22:05,035
En af de bedste. Han reddede min far
og satte livet p� spil for opr�ret.
147
00:22:05,119 --> 00:22:08,664
De overvandt n�sten Sky Ark.
148
00:22:09,665 --> 00:22:13,919
- N�sten.
- Jeg tror vi kan klare en bygning.
149
00:22:15,421 --> 00:22:20,926
- Og bare nogle f� monstre?
- Netop. Bare nogle f� monstre.
150
00:24:25,092 --> 00:24:27,344
Kom.
151
00:24:29,138 --> 00:24:31,932
Pas p�!
152
00:24:35,686 --> 00:24:38,898
- Tilbage!
- Rusty!
153
00:24:57,458 --> 00:25:02,546
Hun s� s� menneskelig ud,
men det f�ltes som om hun ikke s� mig.
154
00:25:02,630 --> 00:25:06,217
M�ske har hun brug for briller.
155
00:25:06,300 --> 00:25:08,511
- Er du ok?
- Det er ikke noget.
156
00:25:08,594 --> 00:25:12,598
Den bl� dr�be heler det alligevel.
Kom nu.
157
00:25:38,249 --> 00:25:40,918
Tilhugget tr�.
Hvem byggede det her?
158
00:25:41,001 --> 00:25:43,128
Et monster.
159
00:25:54,181 --> 00:25:57,351
Virkelig ikke menneskelig.
160
00:25:57,434 --> 00:26:02,189
G� hen til trapperne, jeg skubber ham,
og s� stikker du ham i halsen.
161
00:26:04,358 --> 00:26:07,778
Man m� v�re et uhyre for at dr�be et.
162
00:26:09,572 --> 00:26:12,366
V�r et uhyre.
163
00:26:16,412 --> 00:26:18,455
Kom an!
164
00:26:34,013 --> 00:26:37,433
Nu! G�r det!
165
00:26:49,612 --> 00:26:51,864
Rusty!
166
00:27:57,638 --> 00:27:59,849
Farvel, Amber.
167
00:28:06,730 --> 00:28:09,024
Hr Monster...
168
00:28:13,279 --> 00:28:16,115
Du redder os, ikke?
169
00:28:17,241 --> 00:28:20,202
Er det ikke s�dan, det skal v�re?
170
00:28:21,495 --> 00:28:24,665
Du er bare en dum dukke!
171
00:28:30,754 --> 00:28:34,967
Undskyld, jeg mente det ikke.
172
00:32:54,018 --> 00:32:59,940
- Det her er min lejr. Forsvind.
- Jeg har ikke noget sted at tage hen.
173
00:33:02,026 --> 00:33:05,946
- Jeg er...
- Nej, ingen navne.
174
00:33:06,030 --> 00:33:09,491
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg siger det.
175
00:33:13,537 --> 00:33:16,290
Det er koldt hernede.
176
00:33:23,589 --> 00:33:26,884
- Kom nu!
- Forsvind!
177
00:33:27,801 --> 00:33:30,095
Skynd dig!
178
00:33:37,436 --> 00:33:40,564
- Hvad var det?
- Du er hans frokost.
179
00:33:40,648 --> 00:33:44,235
Monstre?
Eksisterer de virkelig?
180
00:33:46,278 --> 00:33:51,742
Har du lige...
Jeg kalder dig Stinkdyr.
181
00:33:53,953 --> 00:33:57,206
- Jeg er sendt hertil p� en opgave.
- Fint for dig.
182
00:33:57,289 --> 00:33:59,667
Hj�lper du?
Den er hemmelig.
183
00:33:59,750 --> 00:34:03,254
- Er du hemmelig agent?
- Ja.
184
00:34:03,337 --> 00:34:08,133
- Agent Stinkdyr, fantastisk.
- Vil du h�re hvad opgaven er?
185
00:34:08,217 --> 00:34:12,930
Jeg leder efter drengen
med 13 skygger.
186
00:34:14,348 --> 00:34:19,979
- Hvorfor?
- Opr�rerne venter p� ham.
187
00:34:21,730 --> 00:34:25,401
- De gav mig det her.
- Hvad?
188
00:34:25,484 --> 00:34:28,028
Kom t�ttere p�.
189
00:34:29,822 --> 00:34:32,741
- Hvad er det?
- Et kamera.
190
00:34:34,493 --> 00:34:38,831
- Skr�mmende, ikke?
- Hvordan tror du, han ser ud?
191
00:34:38,914 --> 00:34:41,333
- H�j, tror jeg.
- H�jere end mig?
192
00:34:41,417 --> 00:34:45,546
Bestemt og sikkert st�rkere,
ikke for at forn�rme dig.
193
00:34:47,464 --> 00:34:50,634
N�... Hvor mange skygger har du?
194
00:34:56,432 --> 00:34:59,018
Tre.
195
00:34:59,101 --> 00:35:01,395
Du bl�der stadig.
196
00:35:06,233 --> 00:35:09,320
- Tak.
- Optager du hele tiden?
197
00:35:09,403 --> 00:35:13,199
Ja, men jeg lukker �jnene,
n�r jeg tisser.
198
00:35:28,005 --> 00:35:30,299
Havet.
199
00:35:38,349 --> 00:35:41,769
Skal den her l�sne sig?
200
00:35:48,526 --> 00:35:52,196
Rags! Hvad laver du?
201
00:35:53,739 --> 00:35:56,283
Rags?
202
00:35:56,367 --> 00:36:01,038
Du m� ikke efterlade mig her,
her er m�rkt, hj�lp mig.
203
00:36:02,122 --> 00:36:05,668
Rags! Du m� ikke efterlade mig her.
204
00:36:05,751 --> 00:36:09,463
- Lily.
- Rags!
205
00:36:10,422 --> 00:36:12,508
Helt �rlig!
206
00:36:21,183 --> 00:36:25,354
Var der et monster?
K�mpede du mod det?
207
00:36:25,437 --> 00:36:27,565
L�r mig det!
208
00:36:38,701 --> 00:36:42,997
- Jeg er ikke nogen k�mper.
- Alle har et uhyre inden i sig.
209
00:36:43,080 --> 00:36:46,333
- Luk dit ud.
- Hvad, hvis det �der mig?
210
00:36:46,417 --> 00:36:49,253
Det er dit eget monster.
F� styr p� det.
211
00:36:49,336 --> 00:36:54,258
Lad som om jeg er et monster.
Lad v�re at v�re fej.
212
00:36:54,341 --> 00:36:56,677
Sl� til bagfra.
213
00:36:58,804 --> 00:37:01,223
Du har en chance.
214
00:37:04,018 --> 00:37:06,145
Skynd dig.
215
00:37:08,939 --> 00:37:11,275
Jeg vidste, du ikke kunne g�re det.
216
00:37:23,037 --> 00:37:27,875
Lily? Rart at se dig.
217
00:37:42,181 --> 00:37:44,308
Lily!
218
00:37:45,684 --> 00:37:48,979
Hallo! Vent p� mig!
219
00:38:09,416 --> 00:38:12,628
Monstrene kom, Rags...
220
00:38:14,713 --> 00:38:18,801
Dr�bte de b�rnene?
Det er jeg ked af.
221
00:38:20,261 --> 00:38:24,557
Jeg er ikke den, du tror.
Jeg er ingen helt.
222
00:38:26,684 --> 00:38:31,856
I tror alle p� 13,
men hvad skal jeg tro p�?
223
00:38:31,939 --> 00:38:34,525
Jeg har ingenting.
224
00:38:43,367 --> 00:38:46,453
- Vent.
- Du er en forr�der!
225
00:38:48,455 --> 00:38:51,500
- Hvor skal du hen?
- Hen og g�re det han ikke kunne.
226
00:38:51,584 --> 00:38:55,921
- M� jeg se dine skygger?
- Skrid!
227
00:39:06,015 --> 00:39:09,810
Hun er led.
228
00:39:09,894 --> 00:39:13,647
- Hun har ret.
- Jeg synes bare at hun er led.
229
00:39:13,731 --> 00:39:16,317
Tak.
230
00:39:32,917 --> 00:39:36,003
Hvorfor fik hun os til det her
v�mmelige sted?
231
00:39:36,086 --> 00:39:40,549
- Drengen med 13 skygger.
- Var han her?
232
00:39:42,635 --> 00:39:45,221
Han er d�d.
233
00:40:21,048 --> 00:40:26,512
- Ved du, hvad jeg t�nker p�?
- Nej, hvad?
234
00:40:26,595 --> 00:40:31,225
Du kan alts� ikke l�se mine tanker.
Kan du l�fte et fly?
235
00:40:36,522 --> 00:40:41,193
Nej, aldrig i livet,
hun ser ret svag ud.
236
00:40:41,277 --> 00:40:46,156
- Jeg har det. Du kan ikke lave mad.
- Nej.
237
00:40:46,240 --> 00:40:49,159
- Hun laver mad.
- Hvad snakker du om?
238
00:40:49,243 --> 00:40:52,371
Lily sagde, hun ville g�re det,
du ikke kunne.
239
00:40:52,454 --> 00:40:57,251
- "Hvad jeg ikke kunne"?
- Endelig f�r jeg noget godt at spise.
240
00:40:57,334 --> 00:41:02,047
�h nej... Den bl� dr�be.
241
00:41:02,131 --> 00:41:05,217
- Hvor skal du hen?
- Til Kuben.
242
00:41:05,301 --> 00:41:07,928
Cool. For at spise.
243
00:41:29,283 --> 00:41:32,786
Vi f�r ikke noget mad, vel?
244
00:41:36,040 --> 00:41:39,335
G� tilbage til lejren,
jeg m� finde Lily.
245
00:42:16,163 --> 00:42:20,334
Hun er ikke det v�rd.
Hun er led, kom, lad os g�.
246
00:42:21,919 --> 00:42:25,798
Gem dig bag ilden, det skal nok g�.
247
00:42:27,591 --> 00:42:30,761
Det her s� jeg i bogen.
248
00:42:35,307 --> 00:42:38,102
Hold op med det der.
249
00:42:40,145 --> 00:42:43,691
- Hvad laver du?
- Det virker ikke.
250
00:43:01,584 --> 00:43:05,462
Ash? Hvad laver du her?
251
00:43:05,546 --> 00:43:11,051
- Hvad laver du selv?
- Et lamt monster bange for sig selv.
252
00:43:17,224 --> 00:43:21,395
- Tak, fordi du reddede os.
- Ellers var vi blevet monsterf�de.
253
00:43:21,478 --> 00:43:24,398
Og det havde �delagt mit lykkelige
hjem.
254
00:43:33,073 --> 00:43:37,244
- Hvad er der galt?
- Galt? Og det kommer fra dig?
255
00:44:33,133 --> 00:44:35,636
Bor du her?
256
00:44:36,929 --> 00:44:39,515
Fedt.
257
00:44:44,937 --> 00:44:49,108
- Har du set Lily?
- Du kom for sent.
258
00:44:50,484 --> 00:44:55,656
- Kom, Stinkdyr.
- Hvorfor? Her er rart.
259
00:44:55,739 --> 00:44:58,242
- Hvad sagde du, du hed?
- Stinkdyr.
260
00:44:58,325 --> 00:45:01,704
- Agent Stinkdyr.
- Virkelig?
261
00:45:02,913 --> 00:45:08,043
- Ja, se mig ind i �jet.
- Ikke s� hurtig, stump.
262
00:45:09,879 --> 00:45:12,173
- Hvor har du det fra?
- Det er mit.
263
00:45:12,256 --> 00:45:17,553
- Det her er Rustys v�ben.
- Hvad kommer det dig ved.
264
00:45:17,636 --> 00:45:20,556
Du lod ham ligge og d�.
265
00:45:29,565 --> 00:45:33,777
Kom, nu finder vi Lily
og genopbygger lejren.
266
00:45:33,861 --> 00:45:40,367
Der er ingen lejr. Du stak af og jeg.
Der er intet tilbage.
267
00:45:52,379 --> 00:45:55,007
Monstrene er p� jagt.
268
00:45:56,217 --> 00:45:59,929
Kom, vi skal p� monsterjagt.
269
00:46:08,187 --> 00:46:10,397
Det g�lder ogs� dig.
270
00:46:46,976 --> 00:46:50,104
Jeg f�r jer forbi hunden,
men det er det.
271
00:46:51,188 --> 00:46:56,318
K�den! Tr�d ikke p� noget,
det meste herinde kan sl� en ihjel.
272
00:47:07,413 --> 00:47:12,710
- Hvorfor tager du ikke et lys med?
- Bag ilden ser man kun m�rke.
273
00:47:12,793 --> 00:47:15,296
Ja...
274
00:47:48,162 --> 00:47:52,249
- Vi har brug for madding.
- Enig.
275
00:47:52,333 --> 00:47:55,419
Melder du dig frivilligt?
276
00:47:55,503 --> 00:47:57,796
V�r ikke s�dan en t�sedreng.
277
00:48:20,778 --> 00:48:23,239
- Trapper.
- Hvad?
278
00:48:28,827 --> 00:48:31,789
- Ash!
- Nej!
279
00:49:15,749 --> 00:49:20,337
- Den holder en leget�jsklods. Barnligt.
- V�r ikke ked af det.
280
00:49:21,505 --> 00:49:25,050
Det er bare et uhyre.
281
00:49:27,636 --> 00:49:31,932
- Har du det godt?
- Ja.
282
00:49:32,016 --> 00:49:34,393
I m� klare jer selv fra nu af.
283
00:49:35,519 --> 00:49:40,399
Vent.
Hvor mange skygger har du?
284
00:49:43,277 --> 00:49:47,281
- Hvor mange tror du?
- Masser.
285
00:49:49,700 --> 00:49:53,162
S� er det det eneste,
der betyder noget.
286
00:49:56,790 --> 00:49:59,043
Ash!
287
00:50:02,838 --> 00:50:05,925
Du kan ikke skjule dig for evigt.
288
00:50:06,008 --> 00:50:09,386
- Kom med os.
- Beklager.
289
00:50:15,267 --> 00:50:17,561
Jeg dr�ber ikke monstre l�ngere.
290
00:50:22,983 --> 00:50:27,238
- Hvorfor dr�ber Ash ikke monstre mere?
- Det ved jeg ikke.
291
00:50:28,280 --> 00:50:32,243
- Jeg tror ikke, hun er bange.
- Nej, ikke for monstrene.
292
00:50:33,118 --> 00:50:37,373
Rags. Tror du, Ash vil komme p� en date
med mig?
293
00:51:29,717 --> 00:51:32,178
Hold da op.
294
00:51:47,318 --> 00:51:52,031
Kit og Kat. De var tvillinger.
295
00:51:53,157 --> 00:51:56,493
Hvor s�rgeligt.
Hvad blev der af dem?
296
00:52:11,091 --> 00:52:13,886
Ikke mere snak.
297
00:52:27,483 --> 00:52:31,111
- Ul�kkert... Det er skrevet i blod.
- Det er en advarsel.
298
00:52:38,536 --> 00:52:41,330
Sky Ark?
299
00:52:43,082 --> 00:52:45,501
De sendte monstrene herned.
300
00:52:53,092 --> 00:52:57,263
Sky Ark skabte monstrene.
301
00:52:57,346 --> 00:53:01,433
- Hvorfor?
- Se p� plakaten.
302
00:53:01,517 --> 00:53:06,063
S� de kan holde folk indesp�rret
i Sky Ark.
303
00:53:06,146 --> 00:53:09,191
Uhyggeligt...
304
00:53:09,275 --> 00:53:14,488
De sendte b�rn herned
som mad til monstrene.
305
00:53:16,866 --> 00:53:22,705
Min far er ingen forr�der.
Det er det her de k�mper for.
306
00:53:22,788 --> 00:53:27,585
Er jeg... mad?
307
00:53:29,503 --> 00:53:31,797
Optager du det her?
308
00:53:35,426 --> 00:53:38,095
De �d alle b�rnene.
309
00:53:41,807 --> 00:53:44,226
Den er revet af.
310
00:53:45,394 --> 00:53:47,938
Men der er ingen blod.
311
00:53:49,023 --> 00:53:53,277
- Ingen knogle.
- De spiste endda knoglerne.
312
00:53:59,241 --> 00:54:02,453
- Find et spejl.
- Ja.
313
00:54:04,747 --> 00:54:09,335
Kom og hent mig,
jeg vil ikke �des op!
314
00:54:10,711 --> 00:54:13,214
- Det er for lille.
- Jeg ved det.
315
00:54:18,010 --> 00:54:20,262
Han er bange for grimme uhyrer.
316
00:54:22,556 --> 00:54:25,726
Jeg vil tilbage.
317
00:54:25,809 --> 00:54:30,856
- Jeg vil hjem.
- Stinkdyr, husk din opgave.
318
00:54:33,651 --> 00:54:37,947
- Hvor mange skygger har drengen?
- Hvad?
319
00:54:38,030 --> 00:54:40,533
- En, to...
- Tretten.
320
00:54:40,616 --> 00:54:45,329
- Hvad? Er du helten?
- Vi er heltene.
321
00:54:45,412 --> 00:54:48,582
- Jeg vidste det.
- Agent Stinkdyr.
322
00:54:48,666 --> 00:54:52,837
- Er du mad?
- Nej, sir. Det er jeg ikke.
323
00:54:52,920 --> 00:54:55,965
Jeg er et monster.
324
00:55:00,511 --> 00:55:02,555
Hvor skal du hen?
325
00:55:06,141 --> 00:55:08,352
S� er det nu.
326
00:55:14,692 --> 00:55:16,986
Birdies dukke.
327
00:56:14,210 --> 00:56:16,629
Min sang.
328
00:56:31,519 --> 00:56:33,896
Jeg er et monster!
329
00:56:54,708 --> 00:56:59,964
Det er utroligt.
Jeg er et monster, og jeg fandt dig.
330
00:57:01,423 --> 00:57:05,845
Jeg er en helt. Sikke en dag...
331
00:57:06,887 --> 00:57:10,224
- Vent, nej!
- Men jeg er klar til at v�re helt.
332
00:57:10,307 --> 00:57:14,603
Jeg tager med dig tilbage.
Jeg lover dig, at du bliver en helt.
333
00:57:15,479 --> 00:57:18,983
Men jeg m� f�rst finde Lily.
334
00:57:19,066 --> 00:57:22,111
Var vi blevet venner i Sky Ark?
335
00:57:23,153 --> 00:57:28,033
- Selvf�lgelig, agent Stinkdyr.
- Ja.
336
00:57:28,117 --> 00:57:31,328
- Som br�dre.
- Ja.
337
00:57:39,753 --> 00:57:42,798
Masken kl�der dig.
338
00:57:44,133 --> 00:57:48,721
Du m� aldrig tage den af.
339
00:58:46,070 --> 00:58:50,115
Det g�r mig ondt.
De spiste endda hendes knogler.
340
00:58:51,742 --> 00:58:53,994
Nej...
341
00:58:55,037 --> 00:58:57,164
Det betyder, at hun var her.
342
00:58:58,582 --> 00:59:01,669
Finder vi den bl� dr�be,
finder vi Lily.
343
00:59:03,796 --> 00:59:06,799
Jeg hj�lper dig med at finde hende.
344
00:59:06,882 --> 00:59:09,510
�h, nej...
345
00:59:09,593 --> 00:59:13,389
- Rags?
- R�r dig ikke.
346
00:59:14,598 --> 00:59:18,310
Klarer jeg det?
347
00:59:18,394 --> 00:59:22,481
- G�r noget!
- Godt.
348
00:59:22,565 --> 00:59:24,650
Tag langsomt...
349
00:59:27,736 --> 00:59:32,366
- Undskyld, undskyld...
- Du klarer det.
350
00:59:33,367 --> 00:59:36,328
Jeg klarede det ikke.
351
00:59:37,288 --> 00:59:40,666
- Nej, giv ikke slip!
- Lad mig afslutte min opgave.
352
00:59:40,749 --> 00:59:44,628
- Jeg har aldrig afsluttet noget.
- Du skal nok klare det.
353
00:59:44,712 --> 00:59:47,840
Ved du hvorfor?
Fordi vi er heltene.
354
00:59:49,216 --> 00:59:53,137
- Er vi?
- Helte sammen.
355
00:59:53,220 --> 00:59:56,140
- Som br�dre.
- Ja, som br�dre.
356
01:00:04,315 --> 01:00:06,859
Stinkdyr.
357
01:00:15,326 --> 01:00:18,037
Hans maske.
358
01:03:36,110 --> 01:03:38,988
Jeg viser vej, og du dr�ber dem.
359
01:03:39,071 --> 01:03:41,240
Er det en aftale?
360
01:03:42,283 --> 01:03:44,368
En aftale.
361
01:09:12,321 --> 01:09:15,199
Den bl� dr�be.
362
01:09:55,072 --> 01:09:58,534
- Der er den.
- Den bl� dr�be.
363
01:10:01,203 --> 01:10:04,790
- Vi fandt den.
- Du fandt den.
364
01:10:06,125 --> 01:10:08,627
Jeg fandt kun dig.
365
01:10:50,336 --> 01:10:52,421
Rusty.
366
01:11:00,262 --> 01:11:02,431
Du er...
367
01:11:13,901 --> 01:11:20,282
Sky Ark skabte monstrene,
s� de kunne beholde folk i Sky Ark.
368
01:11:20,366 --> 01:11:23,118
F�ngslede.
369
01:11:23,202 --> 01:11:27,248
Kit og Kat. De var tvillinger.
370
01:11:28,916 --> 01:11:33,671
Der er hverken blod eller knogler.
Hun virkede s� menneskelig.
371
01:11:33,754 --> 01:11:37,508
- Men hun s� mig ikke.
- Man skal v�re et monster...
372
01:11:37,591 --> 01:11:41,804
- ...for at kunne dr�be et.
- Jeg er et monster.
373
01:11:43,514 --> 01:11:47,685
Alle monstrene... var b�rn.
374
01:11:52,356 --> 01:11:54,984
Hvad har jeg gjort?
375
01:12:07,288 --> 01:12:09,665
Rusty?
376
01:12:10,541 --> 01:12:14,712
For at overleve i en verden
af monstre...
377
01:12:23,637 --> 01:12:30,227
- m� man blive et monster.
Du kan stoppe disse lidelser.
378
01:12:31,770 --> 01:12:33,981
Drik.
379
01:12:41,739 --> 01:12:45,659
Slutter jeg mig til jer,
er jeg allerede d�d.
380
01:13:06,764 --> 01:13:09,725
Jeg vil n�dig g�re dig noget.
381
01:13:12,811 --> 01:13:15,689
Rusty, stop!
382
01:13:24,406 --> 01:13:27,576
Han er ikke Rusty l�ngere.
383
01:13:27,660 --> 01:13:30,329
L�b!
384
01:13:38,796 --> 01:13:41,674
Du kan ikke l�ngere g�re mig noget.
385
01:13:43,801 --> 01:13:47,972
Hvorfor flygter du fra mig?
Hvorfor?
386
01:13:49,265 --> 01:13:51,851
Jeg blev for din skyld.
387
01:14:18,460 --> 01:14:20,629
Lily!
388
01:14:28,095 --> 01:14:32,057
Man m� v�re et monster
for at dr�be et.
389
01:16:30,843 --> 01:16:36,432
H�r p� mig, du er ikke et monster.
Du kan styre det.
390
01:16:36,515 --> 01:16:40,311
Jeg beder dig, du er min bror.
391
01:16:47,860 --> 01:16:50,154
Ash, f� Lily v�k herfra!
392
01:17:12,510 --> 01:17:16,347
- L�b, f�r jeg mister kontrollen igen.
- Jeg g�r ikke fra dig.
393
01:17:16,430 --> 01:17:19,058
Forsvind!
394
01:17:22,978 --> 01:17:25,981
G�r det ikke! Nej!
395
01:17:40,996 --> 01:17:43,624
Lily.
396
01:18:43,642 --> 01:18:45,811
Kom nu.
397
01:20:00,678 --> 01:20:03,472
Pas p�.
398
01:20:03,556 --> 01:20:05,766
- Stinkdyr?
- Lily!
399
01:20:07,768 --> 01:20:10,688
Du er i live!
400
01:20:21,240 --> 01:20:23,325
Du glemte den her.
401
01:20:32,835 --> 01:20:35,713
De �gte monstre er deroppe.
402
01:20:37,047 --> 01:20:41,302
Vi tager tilbage til Sky Ark
og afslutter det min far indledte.
403
01:20:58,235 --> 01:21:02,823
Stinkdyr, du kan tage masken af nu.
404
01:21:02,907 --> 01:21:07,161
- Har jeg afsluttet min opgave?
- Ja, agent Stinkdyr.
405
01:21:07,244 --> 01:21:09,496
Du fandt mig.
406
01:21:11,207 --> 01:21:15,818
Tretten fundet.
Redningsaktion indledt.
407
01:22:04,843 --> 01:22:16,843
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
29954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
