All language subtitles for Ballers 2015 S01E09

(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

Kane is in the building, nigga...

Now tell me how you love it
You know you at the top

When only heaven's right above it, we on

'Cause we on

Who else is really trying to fuck
with Hollywood Cole?

I'm with Marley G, bro

Flying Holly Grove chicks
to my Hollywood shows

And I wanna tell you
something that you probably should know

This that
Slumdog Millionaire Bollywood flow

And...

My real friends never hearing from me

Fake friends write the wrong
answers on the mirror for me

That's why I pick and choose
I don't get shit confused

Don't like my women single
I like my chicks in twos

And these days all the girls is down to roll

I hit the strip club
and all them bitches find the pole

Plus, I been sippin'
So this shit is movin' kinda slow

Just tell my girl
to tell her friend that it's time to go

(MEN SHOUTING)

{PROMISES PLAYING)
-(MEN SHOUTING)

Ahh!

(EXCLAIMING)

I know what the problem is.
None of the players are black.

- Whatever, Reg. Come on, man.
-(DOORBELL RINGS)

REGGIE: That's my Lionel Messi
move right there.

Watch again. Graceful.

I might be playing the wrong sport, y'all.

- Happy days. Happy days, fellas.
- VERNON: Vince!

Angela's got her money

and we have all
the pictures back on file, everything.

We can finally move on
to bigger and better things.

- For real, man. Thanks, Spencer.
- SPENCER: Come on.

VERNON: So everything is cool?

SPENCER: Everything is now everything.

Okay, everything's everything.

So, what, you gonna
swipe my catchphrase now? Is that it?

Man, chill, Reggie.

I'm just saying we don't
have to be slobbering all over the man.

You come here trotting on your high horse
like you saved the day.

Let's not forget all this shit
was Spencer's fault in the first place.

Oh, whoa, whoa, whoa.
I just came to deliver good news.

That's what we wanted to do.

Well, next time... (SCOFFS)
A fucking phone call will do.

Wow.

Well, you're lucky
I didn't call Vernon and tell him

about your little joy ride
you took with Angie the other night.

- Joy ride?
- He's tripping

SPENCER: I wish I was tripping.
She gave me the entire rundown last night.

Every gag-inducing detail.

Man, what the fuck you do now, Reggie?

Nothing. I took her home
just like you asked me to.

And we were bonding over
what an asshole Spencer is.

But I wasn't
the fucking asshole who disrespected her

and made her take the bus home.

- You did what?
- She jumped out the car.

Because you pulled your pecker out
at the stoplight.

Listen, man, we was getting along.

I thought she wanted to fuck.

So that's your move? Pull out your dick?

REGGIE: What's the big deal?

What's the big deal? You offered to pay her.

Everyone got the right to get paid.

JASON: What the fuck
is wrong with you, Reggie?

Reg, hey, you treated her like a piece of meat.

- Angie didn't deserve that.
- I thought she was a ho.

That shit ain't right, Reg. Ange, she cool.

She ain't even a ho like that.

That's discriminatory.

My cousin Felicia, cooler than a mother.

But she an enormous ho.
I mean, suck your dick through your jeans.

What? Felicia ain't cool at all.

I didn't say nothing
'cause I thought nothing of it.

Exactly, that's the problem.
You don't think about shit.

You don't consider the consequences
and you have no respect.

Man, you said I could trust you, Reg.

- You didn't do what I asked.
- Wait, wait.

And you disrespected a woman.

Man, just get up out of my face right now.

REGGIE: What are you talking about?

I ain't got shit to say to you right now,
Reggie. Bounce.

Oh, wow.

(SCOFFS)

Uh... (STAMMERS)

You know what? Fuck... Fuck all y'all.

You don't appreciate me,
you don't deserve me.

Nate.

(SIGHS)

Awkward transition, but I spoke to Dallas.

I told them that we cleared this mess up.
They're gonna send over an offer today.

Vernon, buddy, it's time-sensitive.

Not now, y'all.
Look, I got to drive this shit off.

Hopefully there ain't no jizz on my seats.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

JOE: Mr. Anderson.

Good, good, hoped to catch you.

I better not miss my tee time.

- No, I just need a minute.
-60 seconds, go.

(CLEARS THROAT) Um...

I just want to let you know
I don't think the whole boat mess was a joke.

Party got insane, yeah,

but we never lost focus
of what we were there to do

and we accomplished our goal.

Yeah, you used my bling to get laid.

I didn't get laid.

Yet another colossal failure on your part.

- Thank you, Lanaia.
- You're welcome.

Failure?

This whole sports division was my idea.

At least give me credit for that.

It was a pretty good idea.

And I brought Spencer in
when you didn't want him.

- He's exceeded my expectations.
- Mine, too.

Mr. Anderson, Spencer and I are a team.

If you like his work, you like mine.

But he's Spencer Strasmore and you're...

You're just Joe Krutel.

Gold medalist in being a pain in my butt.

-(CAR DOOR CLOSES)
-(ENGINE STARTS)

I feel like I put something to rest, you know?

Gained some clarity.

After I passed the CT exam,
it's like new doors have been opening.

- That's great, Spencer.
- Yeah.

I double-checked your results
and nothing's changed.

- It's all clear.
- Ah, good.

I just wanted to be absolutely sure.

Kind of pulled
an Usain Bolt out of here last time.

(LAUGHS) I believe the starting gun

was my suggesting that
you see a psychologist.

Oh, no, no, no.
I was just really excited to get the good news.

I couldn't wait to shout it to the world.

- Mmm, but now you're back.
- Yeah.

Follow-up never killed anybody.

You still having the nightmares?

Flashbacks.

I drilled a guy
and knocked him out of the game.

Suffer any permanent damage?

- Me or him?
- Him, Spencer.

He never played again.

I see.

Was it a clean hit?

Well, depends on who you ask.

No flags on the play, though.

But now I keep seeing
his commercials all over TV.

Dan's Auto Collision. It's fucking weird.

Dan Balsamo.

I love those commercials.

Look, just nut up and go see the guy already.

Doc, you watch your language. (LAUGHS)

I'm happy to help, Spencer,

but this isn't what I do.

You need to go talk to a psychologist.

Why? I don't need a psychologist.
I'm talking to you.

Bye, Spencer.

(DIALING)

(ON PHONE) Hi, Dan's Auto Collision.
This is Kerri.

Hi, yeah, I'm calling about an accident
I just had. I need some help.

Sure, where can we find you?

I'm at the medical park
on the corner of Biscayne and 74th

in a white Range Rover.

Pretty bad shape. You can't miss it.

And by the way, if you could send Dan...

He's an old friend.

Okay, I'll send him right away.

All right. Great. Thank you. I'll see you soon.

(BOMBS OVER BAGHDAD PLAYING)

(SIGHS)

(ENGINE STARTS)

(GEARSHIFT CLICKS)

(TIRES SCREECHING)

-(TIRES POP)
-(TIRES SCREECH)

(TIRES HISSING)

Man, I think you need to call somebody.

Yep, already did.

This better be important, man.

Julie would kill me
if she find out I was back over here.

Relax, all right? Me and the boys cooked
up something special for you.

- Or this guy did.
- A little TTD surprise just for you, Chuck.

- Ooh!
"(LAUGH$)

-(MUSIC PLAYING ON TW
-(CROWD CHEERING)

RICKY: (ON TV) This is a testimonial
of the finest moments

in the career of the great Charles Greane.

A career that seemed dead
has now risen from the ashes like a phoenix.

SCHLERETH: Charles, there's an old saying
in the National Football League.

Hands are great, but feet are better.

And you, my friend,
had the best feet I have ever witnessed.

You were the Baryshnikov of football.

Your teammates used to call you
the Black Swan, for crying out loud,

'cause you were so graceful,
you were so nimble.

You owned that line of scrimmage.

Word on the street is
Black Swan's coming back.

The game needs you, you need the game.

Freddy T, my rookie year, told me the game's
like a roller coaster, buddy.

So get your ass in gear.
See you in Foxborough.

It's gonna be nice and cold.
It ain't gonna be Miami muggy.

Black Swan was a monster.

Seriously, there was
no getting around the dude.

That's right.

Whenever I thought
I had a clear path to the quarterback,

he always came back and shut that shit down.

You should still be playing, big man.

(GRUNTING) Hey, Charles,
if you have any itch to still play,

you scratch that
son of a bitch off until it bleeds, buddy.

Brother, get back in the game.

I'll see you in Foxborough, buddy.

Let's go a few more rounds, motherfucker.

You need somebody to train you?
Call me. I'm your guy.

-(GLASS SHATTERS)
-(GRUNTING)

(EXCLAIMS)

That's what I'm talking about.

Feeling that, Charles?

That's an inspirational TTD joint right there.

Did you like it?

- Can you run it back?
- RICKY: Absolutely, man. No doubt, man.

Hey, the graphics, great touch, man.
Outstanding, brother.

Holy shit.

(SPENCER CHUCKLES)

Blindsided again.

Dan, long time no see.

What do you want?

Well, got a little car trouble.

And, man, I've been seeing
your ads all over TV

and figured I'd throw
a little business your way.

Don't need your business.

Hey, Dan.

You won't even give me a tow?

You wrecked your car
as an excuse to talk to me?

- That's sad.
-(LAUGHS) Come on. You crazy?

You tried to exit
on the wrong side of the road.

What? No, I didn't. The sun was in my eyes.

You're wearing sunglasses.

(LAUGHS)

Shit.

Shit. The glasses.

Ah, man, look, my car is busted.
I can't take it anywhere.

I just need a tow. We don't even have to talk.

And I swear to God I won't bring up the hit.

The what?

I just need a ride.

Please?

-(FIGHTIN' SIDE OF ME PLAYING ON RADIO)
-(EXHALES)

So you got married?

From the commercial.

That's real cool, man.

You guys got kids?

Yeah, I bet you got kids. (CHUCKLES)

(VOLUME INCREASES)

Love this song, too.

Hell of a jam.

SPENCER: Hey, you got a son. (CHUCKLES)

That's great.

Had a feeling you were a dad.

You know, not many guys
go from SMU to the league,

especially after the death penalty.

That's pretty goddamn impressive, man.

I told you I don't want to fucking talk about it.

Well, I do want to talk about it.

- I don't care.
- I do care.

- I don't suck dicks.
- I do... Not...

You almost got me...
Do that, either. (CHUCKLES)

Hon, I brought some stromboli.
I might have overcooked it, but I...

Oh, my God, it's him.

(SIGHS)

Please, let me take this.

Spencer Strasmore. It's great to meet you.

- Yeah, hi. Thank you.
- Hi. Sure.

This looks great. Salami or pepperoni?

- Salami.
- Good choice.

Hey, champ! How'd the scrimmage go?

- Awesome.
- Three for five and two RBIs.

- DAN: Sweet!
- Wow.

(WHISPERS) Who's the bald guy?

Oh, that's the plumber.

- Toilet's backed up again.
-(CHUCKLES)

Big man, Spencer Strasmore.
What's your name?

- Adam.
- Adam, it's good to meet you.

I used to play ball with your dad.

You a Marlins fan?

- I love the Marlins.
-(CHUCKLES)

Yeah. That's cool.

Well, hey, you know what?

I happen to have
extra tickets to tonight's game

if you and your dad want to join me.

Yes! Yes! Yes!

Yeah, that's really not a good idea.

ADAM: Please? Yes, yes! Please!
Please, Dad.

- That sounds like a yes.
- ADAM: Please.

Danny, let him take you to the ballgame.

Make him buy you some beers.

Sure you're okay with that?

No, it'd be horrible
to have the house all to myself.

- What in the world will I do without you?
- Yeah.

Danny! All right, we're leaving.

It was good to meet you.
I'll see you tonight, big man.

Bye, Spencer.

I see you're still playing dirty.

-(DOOR OPENS)
-(MUSIC PLAYING)

- I didn't think you'd be home.
- Hey. (CHUCKLES)

I'm glad you're here.

So what you think?

I gave that to you weeks ago.

I'm just catching up on stuff.

I figure if I put it here,

every time I walk through the door,

I'll be thinking of you.

And bananas.

It's symbolic, though.

It reminds me also
that I'm done with low-hanging fruit.

I want what's high in the tree.

Reaching for the sky. I want a coconut.

I want you. You're my beautiful coconut.

These are yours. I just came to get my stuff.

You know, Ricky,
in the craziest way imaginable,

you got me to a place
where now I know what I want.

- And it ain't you.
- Who is it, then? Fucking Birdman?

I don't know.

I just know that if I don't salvage
what's left of my self-respect, I'll never find it.

When you do,
tell him to go fuck himself for me, please?

Listen, you have to want to evolve, okay?

You keep promising and apologizing,
but you don't really do it.

I do. lam. I'm trying to, okay?

I swear to God, I'm trying to.

Talking about my father on national TV,
that was evolving.

And you know what?
I couldn't have done that without you.

You know, the sad thing is,

you're no better than he is.

I'm gonna go get the rest of my stuff.

You don't have to leave that up.

-(PHONES RINGING)
-(lNDISTINCT CHATTERING)

(GROANS)

Hey, you didn't tell me
they were playing the Yanks tonight.

Holy shit.
Can't wait to see Stanton go yard on them.

- Where'd you get the glove?
- Borrowed it from a neighbor's kid.

Meaning you stole it.

I'll fucking return it.

Besides, I figure
we're sitting behind the dugout, right?

- Might stab a few lasers.
- What, are you 12?

I'm not bare handing a foul ball.

Right, because you jerk off
and catch with the same hand?

You can't take the risk of breaking a finger?

(MOCK LAUGHING)

Got me.

Relax.

Any hot chicks come around,
I'll just tell them that it's my son's

and he was kidnapped
and it helps me remember him.

I'm sorry to burst your bubble,
but I can't take you to the game tonight.

I'm gonna pretend that you didn't just say that
so we can remain friends, 'cause I like you.

I like you, too.
I'm sorry, but something came up.

Aw, come on, man.
What does that mean, huh?

You can't just disinvite me.

Joe, I'm sorry, okay?
I promise you, I'm gonna get you next time.

Who is she, huh?
She better have a magical fucking vagina.

It's not a woman.

(SIGHS)

It's Old Man Anderson, isn't it?

Why the fuck
would I dump you for Old Man Anderson?

Because he's been showering you with praise

ever since you
got those pictures back from Angie.

Ever since we got those
pictures back from Angie.

Okay? And I made sure he knows that.

Did you tell him that
while you were on Snapchat together?

You sound like a jealous chick, buddy.

(WHISPERING) Listen, listen.

Be careful with him. Watch your ass, all right?

You think life in the league was hard?

I've seen him shoot 20 guys
in the back of the head.

They don't show up the next day.
They're just gone.

The bodies are buried all over Boca.

Joe,Joe,Joe.
For the last time, it's not Anderson.

Hey, a lot of vacancy in Coral Gables.

Might be a nice place to set up our own shop.

(PHONE RINGS)

Hey, it's Jason.
Let's see how that Dallas offer came in.

Yeah.

Hey, buddy. Here at the office with Joe.
What's good?

JASON: (ON PHONE)
Dallas came in big.

Wide World of Sports big.

Lead story on SportsCenter big.

Everybody's gonna be talking about this.

-$45 million guaranteed.
MOE GASPS)

-(JASON IMITATING SPORTSCENTER THEME)
-(LAUGHS) Wow.

That is amazing. Higher than their last offer.

You're the best agent in the business, buddy.

Well, the best agent
in the business can't seem to find his client.

He's a 265-pound
defensive tackle in an orange McLaren.

- He's kind of hard to miss.
- Did you call Mama? Marcus?

JASON: I did, you know,
and Dallas wants an answer now,

but I'm afraid he's wrapped
himself up in tin foil

and is talking to aliens or some shit.

Did you try that laser tag place
he's always talking about?

You know, Joe,

that's not even remotely helpful,
but thank you.

Call me when he surfaces.

(SIGHS)

Well, (CLEARS THROAT)

might not want to tell your new best friend
Anderson about this at the game tonight.

Wow.

Still chickish.

-(WHISTLE BLOWS)
-(GRUNTING)

(WHISTLE BLOWS)

Violent hands.
I want you violent at the point of attack.

You need a nap, Charles? We got time.

- No, sir. Here we go, I'm ready.
- Come on.

(WHISTLE BLOWS)

Quit holding!
You're clicking your heels, Greane!

Widen your stance!

Kick, slide. Kick, slide. Basics. Come on, man.

Didn't you win a fucking Super Bowl, Greane?

- Yes, I did.
- A lot of rust.

How much do you want
this comeback, Sugar Tits?

- More than anything, sir.
- I don't believe you.

Let's go.

-(WHISTLE BLOWS)
- Come on!

-(GRUNTS)
-(WHISTLE BLOWS)

Maybe you'd rather sell me a truck, Sugar Tits.

COACH: Let's go again.

(CHATTERING)

Yo!

- Hey, Sally.
- SALLY: Hi.

I only got two. Do you mind if the kid slips in?

No problem, Spence.
Enjoy the game, sweetheart.

-(LAUGHS) Bye.
- Thank you.

(DAN LAUGHS)

SPENCER: What?

DAN: This is the life of Spencer Strasmore.

"Okay if the kid slips in with us?"

"No problem, Spence." Must be brutal.

- It's not always that way.
- Oh, just 99% of the time?

Hey, look, I didn't come here
to rub it in your face.

Well, no, you did this
out of the goodness of your heart, right?

Which is why you used my kid.
You're a real class act, man.

Hey, Dan, you know what?
We don't have to do this.

I'll leave you guys alone.
You can watch the game by yourselves.

I'll have somebody take you down to the box.

Forget it.

Don't go soft on me, Strasmore.

You're doing a real nice thing here.

- I'll ease up on you.
- You promise?

- I'm a sensitive man.
- Sensitive?

- Yeah.
-(LAUGHS) You're sensitive?

- Jesus.
- Kind of big, too.

After all I've done for that bald,
multicultural motherfucker,

he's gonna hang me out
to dry with Anderson? Me? Fuck him.

They can fuck each other in the dicks
for all I care.

(EXHALES)

- I'm sorry, dude. I'm sorry.
- It's all right.

No, Jaime,
you're not here to listen to my bullshit all day.

How are you, huh?
How you doing? How's your dog?

- Dog's doing fine.
- You know what I read the other day?

This is fucked up.

It's a myth that dogs are color-blind.

You know, maybe you'd be better off
without this Spencer guy.

- No, no, no.
- Just saying, Joe.

You got to embrace the freedom
that comes with being your own boss.

I mean, look at me. Don't I look happy?

Anyways, I got to run, dude.

- Pick up Grandma.
- Yeah.

- Yeah. Yeah.
- Oh, yeah, yeah.

All right. (SIGHS)

Man.

Call me.

- Drive safe.
- JAIME: Yeah.

(CROWD CHEERING)

SPENCER: You got a great kid.

DAN: We can cut the bullshit now, dude.

Just tell me what's on your mind.

Okay.

I meant to hurt you that day.

I mean, you were completely exposed.
I could have pulled back, but I didn't.

Instead, I chose to light you the fuck up.

I make no apologies about it.
It's the type of player I was back then.

I'm well aware of that.

It's football. Players are aware of the risks.

What if it was you that got laid out?

Would you want a handshake,
a "no hard feelings"?

Some show of respect?

Dan, I didn't have that in me back then.

I took that hit, I put it in a box
and I buried that motherfucker.

That was it. I moved on.

And for whatever reason, after I retired,

that moment's been haunting me.

Look, I know I'm late.

I'm just trying to make it right.

You did me a favor.

Don't say that, man.

I've been dining out on the idea

you robbed me of my chance
at greatness for years,

telling everyone Spencer Strasmore was dirty,

when the reality was
I was a great college player,

but I was a below-average pro.

Come on, man.
You made it to the highest level.

Six teams in eight years.

Man, it got to the point
where I stopped making friends

'cause I knew I wouldn't be around long
enough to remember everybody's name.

- You never had that problem, did you?
- No.

In all my time in the league,
I never scored a TD,

played in a playoff game,
had a single moment of glory.

Not a cheer from the crowd.

Nothing.

Nothing.

I was chasing something
I was never gonna get.

I was done when we met, Spencer.

I mean, do I miss football? Yeah.

But that hit
that you've been losing sleep over,

that was a straight-up mercy kill.

I've never told that to anyone.

(CHUCKLES)

"(GROANS)
"(SIGHS)

Better than talking to a shrink.

A hell of a lot cheaper, too.

(BOTH CHUCKLING)

Check it out. Check it out. Giancarlo Stanton.

Giancarlo! Whoo!

(CHUCKLES) Hi there, Spence.

Come on, I'll introduce you.

- Seriously?
- Yeah, that's my boy.

But I won't introduce you
as my fucking plumber, by the way.

Adam. Adam. Come on.

- SPENCER: What's up, brother?
- What's up, man?

- Good to see you.
- Good to see you, too. How's it going?

Everything is good.

This is one of your biggest fans,
Dan Balsamo.

Dan, what's going on, man?

- Great to meet you.
- Good to meet you.

All right, and this is the big man right here.

GIANCARLO: What's up, little man?

- How you doing?
-37 home runs.

- And counting.
- Oh! Look at you. You know your stats.

Want me to sign this? All right.

Hey, how'd it go?

You didn't text me.

Mmm.

No word just yet.

Baby, what happened?

What drills did you run?
You do some pass sets?

Oh, yeah. A bunch of those.

Some punch drills.

Okay, I want to know more. Was Siefert cool?

Did you tell him how my aunt grew up
in the same town as his mom?

No, I didn't get a chance to do that, baby.

He was kind of busy screaming at me.

The GM was screaming at you?

Mmm. Yeah.

It was a different side of him
I never seen before.

He, uh, kept calling me "Sugar Tits."

A nickname is a good sign.

I really think I blew it.

Everybody counted on me to get it back
and I just landed square on my ass.

Oh, baby, it couldn't have been that bad.

No, I literally landed on my ass.

Like right on it.

Right on your ass?

(EXCLAIMS)

Aw, shoot.

Look, nobody wanted
this comeback for you more than I did.

You know that. I'm sorry, baby.

But I do have some news
that might ease some of that pain.

- Oh, yeah?
- Yeah.

I was supposed to have
my period a while ago and I didn't,

so I took one of these and... Barn.

(LAUGHS)

- Are you sure?
- I'm positive. (LAUGHS)

Yes, I'm sure.

So I'm gonna be a daddy?

Yes. Ooh! Daddy.

I like that way more than Sugar Tits.

(LAUGHS)

I love you, baby.

I'm gonna be a daddy. (CHUCKLES)

(CROWD CHEERING)

Commissioner, thank you.

Hey, Spence, shouldn't we get to our seats?

You owe me some beers.

I do owe you beers. Yeah, but one second.

ANNOUNCER: (ON PA)
We direct your attention to the field.

Throwing out our ceremonial first pitch,

please welcome
Miami Dolphins legend Spencer Strasmore.

(CROWD CHEERING)

Thank you.

COMMENTATOR: (ON TV) Spencer Strasmore
is certainly a fan favorite here in Miami.

The former Dolphins defenseman...

DAN: It's great to be the king, huh?

Not bad.

ANNOUNCER: Joining him
is former Buffalo Bills running back

and owner of Dan's Auto Collision,

Mr. Dan Balsamo

and his son, number 11, Adam Balsamo.

(CROWD CHEERING)

- Holy shit.
-(SPENCER LAUGHS)

Not a bad plug? I told your wife to watch.

COMMENT AT OR: (ON TV)
...throw out the first pitch,

and that certainly was a great matchup

when they were playing
head-to-head in the NFL.

Okay.

Thank you, Commish. Here you go, big man.

All right, let's do this. Yeah, buddy.

Hey, uh... (CLEARS THROAT)
Don't fuck this up.

Not a chance, pal.

COMMENTATOR: ...beautiful outside
the ball park as we're ready to start.

-(CROWD CHEERING)
-(LAUGHS)

(APPLAUDING)

(SNIFFS)

WOMAN: Right in the strike zone, baby.

MAN: Go, Danny boy!

Show 'em some heat, Balsamo!

Come on, Danny.

(CHEERING CONTINUES)

MAN: All right, Balsamo.

(GROANING)

(CROWD BOOING)

(LAUGHING)

(BOOING CONTINUES)

MAN: Balsamo, you suck!

Yeah!

(CROWD CHEERING)

(ALL THESE THINGS
THAT I'VE DONE PLAYING)