Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:19,720
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,639
{\an2}April 29.
3
00:00:21,640 --> 00:00:25,439
{\an2}The cue "Prangertag" for a secretoperation is mentioned several times.
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,879
{\an2}The train will be sent back.
5
00:00:26,880 --> 00:00:28,479
{\an2}Including the wagon with the gold.
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,399
{\an2}-There is no gold in the wagon.-There is.
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,479
{\an2}The wagon numbers were swapped.
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,919
{\an2}The gold is still in there.
They want to take it out
9
00:00:34,920 --> 00:00:37,439
{\an2}on the way to Russia,before the border, with a robbery.
10
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
{\an2}-By the Black Reichswehr.
-When?
11
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
{\an2}Tomorrow.
12
00:00:40,880 --> 00:00:41,919
{\an2}Attention!
13
00:00:41,920 --> 00:00:46,799
{\an2}Let's bring some original Prussian
spirit to this matter.
14
00:00:46,800 --> 00:00:48,279
{\an2}The President of the Reich has ordered
15
00:00:48,280 --> 00:00:51,440
{\an2}that the train be sent back
to the Soviet Union immediately.
16
00:00:51,560 --> 00:00:52,639
{\an2}Without delay.
17
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
{\an2}Without further investigation.
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,439
{\an2}-Fritz!
-Gretchen.
19
00:00:59,440 --> 00:01:01,559
{\an2}-Let me go.
-We were ratted out.
20
00:01:01,560 --> 00:01:04,080
{\an2}-Freeze.
-Gretchen, run! Run!
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
{\an2}Fritz! No! They shot him!
22
00:01:09,120 --> 00:01:10,319
{\an2}Your Benda here.
23
00:01:10,320 --> 00:01:13,639
{\an2}The guys who shot down Fritz,
they were his men.
24
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
{\an2}Tell me what to do, and I'll do it.
25
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
{\an2}Do you have to go?
26
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
{\an2}Not yet.
27
00:03:11,640 --> 00:03:16,080
{\an2}Our hotel affair is beginning to feel
as secret as it was at home.
28
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
{\an2}We have to get a flat.
29
00:03:23,560 --> 00:03:24,799
{\an2}Is that the boy already?
30
00:03:24,800 --> 00:03:27,280
{\an2}Impossible, he's taking the circle line.
31
00:03:41,280 --> 00:03:43,879
{\an2}Charlotte!
Where did you come from all of a sudden?
32
00:03:43,880 --> 00:03:46,080
{\an2}-Has the train left Berlin?
-What?
33
00:03:46,240 --> 00:03:48,320
{\an2}It's going back to the Soviet Union.
34
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
{\an2}-Where have you been?
-When exactly is it going back?
35
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
{\an2}Wait downstairs. I'll be down in five.
36
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
{\an2}Who was that?
37
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
{\an2}A colleague.
38
00:04:04,880 --> 00:04:08,000
{\an2}It's urgent.
I have to take care of it.
39
00:04:20,000 --> 00:04:21,640
{\an2}Have the children packed yet?
40
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
{\an2}Greta?
41
00:04:26,000 --> 00:04:28,599
{\an2}-Have the children packed yet?
-I packed.
42
00:04:28,600 --> 00:04:32,160
{\an2}You're to speak when you are asked
and not interrupt Miss Greta.
43
00:04:33,280 --> 00:04:36,239
{\an2}Jakob has packed
and I'll help Margot after lunch.
44
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
{\an2}That's how we'll do it.
45
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
{\an2}When is your train?
46
00:04:46,320 --> 00:04:48,840
{\an2}In two hours, from Stettiner Station.
47
00:04:49,800 --> 00:04:52,639
{\an2}I'll take you there
and go to the office afterwards.
48
00:04:52,640 --> 00:04:54,240
{\an2}Why are you crying?
49
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
{\an2}I'll be right back.
50
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
{\an2}Greta?
51
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
{\an2}Come on.
52
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
{\an2}You're such a good girl.
53
00:05:28,920 --> 00:05:30,280
{\an2}And pretty.
54
00:05:34,520 --> 00:05:35,840
{\an2}There you go.
55
00:05:37,240 --> 00:05:39,520
{\an2}We'll keep our chin up.
56
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
{\an2}-I'll go finish the packing.
-Good. You do that.
57
00:05:53,520 --> 00:05:56,159
{\an2}Charlotte?
I've been looking for you everywhere.
58
00:05:56,160 --> 00:05:58,919
{\an2}I read Jänicke's notes. You were right.
His target was Wolter.
59
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
{\an2}-Where have you been all this time?
-I'll tell you later.
60
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
{\an2}Come on, we have to go straight away.
61
00:06:03,480 --> 00:06:05,360
{\an2}-But where?
-To see Benda.
62
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
{\an2}-On a Sunday?
-Yes. Get in.
63
00:06:24,080 --> 00:06:27,039
{\an2}Wolter meets State Secretary Wendt
and Alfred Nyssen,
64
00:06:27,040 --> 00:06:30,680
{\an2}accompanied by a woman whom Nyssen
introduces as the Countess Sorokina.
65
00:06:30,840 --> 00:06:33,360
{\an2}-Svetlana Sorokina.
-Yes, exactly.
66
00:06:33,520 --> 00:06:36,599
{\an2}Listen closely.
They are talking about robbing the train
67
00:06:36,600 --> 00:06:40,479
{\an2}while it is being sent back to Russia,
and it says here where exactly. Here.
68
00:06:40,480 --> 00:06:41,999
{\an2}Milestone 127.
69
00:06:42,000 --> 00:06:44,439
{\an2}But why would Wolter
want 20 tons of poison gas?
70
00:06:44,440 --> 00:06:45,759
{\an2}This is not about gas.
71
00:06:45,760 --> 00:06:48,000
{\an2}It's about a hidden freight
in one of the wagons.
72
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
{\an2}The Sorokins' gold?
73
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
{\an2}How do you know about the gold?
74
00:06:57,440 --> 00:06:59,039
{\an2}Sorokina talked about it.
75
00:06:59,040 --> 00:07:01,080
{\an2}You met Svetlana Sorokina?
76
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
{\an2}Yes, but I...
77
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
{\an2}I didn't take it seriously.
78
00:07:05,640 --> 00:07:06,719
{\an2}About the gold.
79
00:07:06,720 --> 00:07:09,199
{\an2}Yes. Sorokina swapped the wagon numbers.
80
00:07:09,200 --> 00:07:13,479
{\an2}AB 3221 was the wagon
which was opened in the engine shed,
81
00:07:13,480 --> 00:07:17,239
{\an2}and TY 2305 is the wagon
which now contains the gold.
82
00:07:17,240 --> 00:07:20,359
{\an2}And they'll all try to stop
the train before the border.
83
00:07:20,360 --> 00:07:22,080
{\an2}Who do you mean, all?
84
00:07:23,160 --> 00:07:24,400
{\an2}Well, Wolter.
85
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
{\an2}And Nyssen.
86
00:07:34,720 --> 00:07:37,640
{\an2}-Shall I pack Marie's evening dress?
-You don't need to.
87
00:07:37,720 --> 00:07:39,719
{\an2}We'll be in the garden the whole time.
88
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
{\an2}When Mama does her exercises,
with Dr. Hutten.
89
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
{\an2}Are you getting ill?
90
00:07:51,200 --> 00:07:53,679
{\an2}With Mama alone it's so boring.
91
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
{\an2}I don't want to go without you.
92
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
{\an2}Please, children.
93
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
{\an2}Why did you cry earlier?
94
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
{\an2}Because I was sad. Because...
95
00:08:07,120 --> 00:08:08,880
{\an2}I won't see you for so long.
96
00:08:11,360 --> 00:08:14,480
{\an2}Then little Marie will stay with you.
97
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
{\an2}Thank you.
98
00:08:28,840 --> 00:08:30,479
{\an2}-Charlotte.
-Greta.
99
00:08:30,480 --> 00:08:31,840
{\an2}What are you doing here?
100
00:08:31,960 --> 00:08:33,599
{\an2}-This is Inspector...
-Gereon Rath.
101
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
{\an2}-Is the Councillor in?
-Come in.
102
00:08:41,560 --> 00:08:44,280
{\an2}-What's the matter?
-I'm sorry, but it's very important.
103
00:08:45,240 --> 00:08:46,960
{\an2}Come on in, I don't have much time.
104
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
{\an2}Miss Overbeck,
please offer the lady a drink, thank you.
105
00:08:52,840 --> 00:08:54,320
{\an2}What would you like?
106
00:08:54,840 --> 00:08:57,200
{\an2}-I can make some tea...
-Nothing, thanks.
107
00:08:58,760 --> 00:09:02,160
{\an2}I need an experienced task force,
about 12 men.
108
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
{\an2}It's too late for that, Inspector.
109
00:09:05,040 --> 00:09:07,519
{\an2}-But if we catch Wolter in the act...
-Do you really think
110
00:09:07,520 --> 00:09:11,000
{\an2}we'll mess with anybody
because of that damned train again?
111
00:09:11,360 --> 00:09:13,639
{\an2}Wolter is small fry.
We'll catch him sooner or later...
112
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
{\an2}He killed Stefan Jänicke.
113
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
{\an2}Can you prove that?
114
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
{\an2}Not yet.
115
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
{\an2}But we both know he did it.
116
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
{\an2}Lotte?
117
00:09:27,840 --> 00:09:30,520
{\an2}Lotte? Can we meet?
118
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
{\an2}I need to talk to someone.
119
00:09:34,280 --> 00:09:35,520
{\an2}Your guy?
120
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
{\an2}-No...
-Oh.
121
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
{\an2}Tell the bastard to go to hell.
122
00:09:46,480 --> 00:09:49,240
{\an2}Greta, no guy in the world is worth it.
123
00:09:55,880 --> 00:09:58,639
{\an2}I'm sure Mr. Gennat
will take all the necessary steps
124
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
{\an2}should your suspicion be confirmed.
125
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
{\an2}And please let that damned train go.
126
00:10:04,040 --> 00:10:07,360
{\an2}Please excuse me now,
I have to take care of my family.
127
00:10:10,200 --> 00:10:15,319
{\an2}With all respect, you can't be serious.
You put Jänicke on Wolter's tail.
128
00:10:15,320 --> 00:10:18,319
{\an2}You put this boy at an extremely high risk
and now you don't even want to try...
129
00:10:18,320 --> 00:10:20,799
{\an2}This is not your responsibility,
Inspector!
130
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
{\an2}This is possibly
about a whole wagon full of gold.
131
00:10:29,080 --> 00:10:33,520
{\an2}We need to clean up this mess.
We gambled and lost.
132
00:10:34,200 --> 00:10:37,600
{\an2}In a few weeks, none of us
will likely be sitting in our chairs.
133
00:10:38,880 --> 00:10:40,439
{\an2}We'll deal with Wolter and his gang
134
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
{\an2}in due time.
135
00:10:42,560 --> 00:10:46,239
{\an2}And if someone wants to steal precious
metals, it's none of our business.
136
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
{\an2}Councillor, I beg you.
137
00:10:48,560 --> 00:10:53,040
{\an2}-With just a dozen men we could...
-You still don't get it.
138
00:10:53,240 --> 00:10:57,679
{\an2}Today, State Secretary Wendt will release
the train on behalf of the President.
139
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
{\an2}At exactly 3 p.m.
140
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
{\an2}Please excuse me.
141
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
{\an2}What will we do now?
142
00:11:29,640 --> 00:11:32,800
{\an2}Milestone 127. We need to find it.
143
00:11:43,040 --> 00:11:44,280
{\an2}Here.
144
00:11:45,640 --> 00:11:48,519
{\an2}We need to go... towards Wünsdorf.
145
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
{\an2}And then to that lake,
and all along the water.
146
00:11:51,320 --> 00:11:54,520
{\an2}Milestone 127 must be around here.
147
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
{\an2}Alright.
148
00:12:01,880 --> 00:12:04,520
{\an2}Let's go now. Very well.
149
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
{\an2}Hello?
150
00:12:31,960 --> 00:12:36,080
{\an2}It's me. They're gone now. You can come.
151
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
{\an2}CONFISCATED!
KEEP DISTANCE!
152
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
{\an2}-Is everything ready?
-Yes.
153
00:13:15,880 --> 00:13:19,399
{\an2}Listen, Henning.
Take the fastest car you can get
154
00:13:19,400 --> 00:13:22,120
{\an2}and take the same route. Milestone 127.
155
00:13:22,640 --> 00:13:26,800
{\an2}Full gear, yes. Security level four.
With all the frills.
156
00:13:27,320 --> 00:13:30,560
{\an2}Yes, dammit, gas masks, too. Hurry up.
157
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
{\an2}They're on their way.
158
00:14:31,000 --> 00:14:33,240
{\an2}Good. So, where?
159
00:14:34,120 --> 00:14:37,360
{\an2}-The study. Where is the study?
-This way.
160
00:15:00,800 --> 00:15:02,040
{\an2}There.
161
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
{\an2}Here, hold this.
162
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
{\an2}-Otto, I don't know...
-It's too late for that now.
163
00:16:07,200 --> 00:16:10,479
{\an2}-This won't get Fritz back to life.
-Be quiet and hold this.
164
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
{\an2}-I'm scared.
-Careful now.
165
00:16:14,920 --> 00:16:16,160
{\an2}Otto.
166
00:16:17,040 --> 00:16:19,360
{\an2}The other way round. Right.
167
00:16:37,920 --> 00:16:41,000
{\an2}Check my jacket, right-hand side pocket.
168
00:16:51,160 --> 00:16:52,159
{\an2}Who signed this?
169
00:16:52,160 --> 00:16:54,799
{\an2}URGENTLY WANTED FOR INCITEMENT
OF THE PEOPLE AND DEFAMATION
170
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
{\an2}-Benda.
-Well then.
171
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
{\an2}This here is the ignition mechanism.
172
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
{\an2}You'll prime it later.
173
00:17:04,440 --> 00:17:09,319
{\an2}Here, you'll twist these wires together
and put them back in the hole.
174
00:17:09,320 --> 00:17:13,200
{\an2}But only shortly before the old guy
comes back, yeah? Don't wait too long.
175
00:17:20,520 --> 00:17:23,679
{\an2}When he opens the drawer,
the bomb will explode.
176
00:17:23,680 --> 00:17:27,440
{\an2}-You have to be gone then. Got it?
-Yes.
177
00:17:38,880 --> 00:17:40,760
{\an2}You better disappear altogether.
178
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
{\an2}Get out of the city.
179
00:17:47,560 --> 00:17:48,920
{\an2}Here.
180
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
{\an2}We're doing this for Fritz.
181
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an2}Can I call you?
182
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
{\an2}We'll call you.
183
00:18:36,200 --> 00:18:39,679
{\an2}-Operator.
-Please give me police headquarters.
184
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
{\an2}One moment, please.
185
00:18:45,480 --> 00:18:47,800
{\an2}Police headquarters, how may I help you?
186
00:18:48,640 --> 00:18:54,239
{\an2}Excuse me, I'm trying to reach
a female inspector, assistant Ritter.
187
00:18:54,240 --> 00:18:58,159
{\an2}-Which department?
-Homicide department. Homicide squad.
188
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
{\an2}-Department A, homicide.
-Yes.
189
00:19:00,360 --> 00:19:02,760
{\an2}-One moment, please.
-I'll hold.
190
00:19:10,880 --> 00:19:14,360
{\an2}There is no deputy inspectorof that name here.
191
00:19:15,360 --> 00:19:17,680
{\an2}-Are you sure?
-Yes.
192
00:19:19,360 --> 00:19:21,600
{\an2}I can't help you.
193
00:19:23,480 --> 00:19:25,720
{\an2}OK. Thank you.
194
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
{\an2}Charlotte.
195
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
{\an2}Where have you been?
196
00:19:52,280 --> 00:19:57,320
{\an2}If there is a time where you have
to tell me everything, it is now.
197
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
{\an2}What does he want?
198
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
{\an2}Gereon!
199
00:22:01,960 --> 00:22:05,440
{\an2}Gereon, wake up! Wake up!
200
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
{\an2}Wake up!
201
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
{\an2}Wake up!
202
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
{\an2}I'm stuck.
203
00:26:51,560 --> 00:26:52,759
{\an2}IN ETERNAL MEMORY OF OUR
WORLD WAR VICTIMS
204
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
{\an2}The brave men we've come here
to honor today...
205
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
{\an2}were ready to give something...
206
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
{\an2}no one can ever give them back.
207
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
{\an2}Their youth...
208
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
{\an2}their future...
209
00:27:08,160 --> 00:27:09,400
{\an2}their lives.
210
00:27:12,400 --> 00:27:14,520
{\an2}They gave it to us.
211
00:27:15,440 --> 00:27:17,400
{\an2}To our German Fatherland.
212
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
{\an2}-Who is that man?
-Pardon?
213
00:27:23,680 --> 00:27:25,040
{\an2}From the trust.
214
00:27:25,120 --> 00:27:28,120
{\an2}They supported us
when Dad didn't come home.
215
00:27:28,120 --> 00:27:30,359
{\an2}They want to pay for your studies.
216
00:27:30,360 --> 00:27:32,080
{\an2}I don't want to study.
217
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
{\an2}I thank you.
218
00:27:33,800 --> 00:27:37,559
{\an2}I would now like to ask
Mrs. Helga Rath from Cologne,
219
00:27:37,560 --> 00:27:41,640
{\an2}the widow of infantry lieutenant
Anno Rath, to come forward.
220
00:27:42,200 --> 00:27:43,680
{\an2}Leave me out this time, OK?
221
00:28:05,520 --> 00:28:08,360
{\an2}I thank the Annemarie Nyssen Trust
for this invitation.
222
00:28:09,840 --> 00:28:12,240
{\an2}Thank you for the opportunity
to speak here.
223
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
{\an2}I came to Berlin with my son, Moritz.
224
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
{\an2}Moritz who never got to meet his father.
225
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
{\an2}When I learned of the loss of my husband,
Moritz hadn't been born yet.
226
00:28:29,320 --> 00:28:31,840
{\an2}My husband was deemed missing
at the time when...
227
00:28:32,960 --> 00:28:38,480
{\an2}...when our early happiness as a twosome
was supposed to become "us". Us three.
228
00:28:44,200 --> 00:28:46,440
{\an2}Loss, loneliness...
229
00:28:47,440 --> 00:28:48,840
{\an2}gloom.
230
00:29:00,200 --> 00:29:01,600
{\an2}Excuse me.
231
00:29:05,280 --> 00:29:07,560
{\an2}I always say that I'm grateful.
232
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
{\an2}But today I see for the first time...
233
00:29:13,040 --> 00:29:15,960
{\an2}a member of the Nyssen family in person.
234
00:29:19,480 --> 00:29:24,040
{\an2}Your company, Nyssen AG, is the biggest
arms manufacturer of the German Reich.
235
00:29:28,440 --> 00:29:33,800
{\an2}Someone who is responsible for producing
the weapons used to kill our husbands...
236
00:29:35,600 --> 00:29:39,880
{\an2}can't then give us any solace
for the losses we have sustained.
237
00:29:48,760 --> 00:29:52,160
{\an2}Mr. Nyssen, you and your family,
I'm grateful for your help.
238
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
{\an2}But I also despise what you do.
239
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
{\an2}I'm sorry.
240
00:30:08,680 --> 00:30:10,040
{\an2}Excuse me.
241
00:30:11,600 --> 00:30:12,840
{\an2}Mrs. Rath.
242
00:30:14,760 --> 00:30:18,840
{\an2}How about I invite you for lunch
afterwards and we talk in peace?
243
00:33:08,040 --> 00:33:09,880
{\an2}Good evening, Miss Overbeck.
244
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
{\an2}Going out?
245
00:33:12,200 --> 00:33:14,960
{\an2}I wanted to go get some beer...
246
00:33:15,080 --> 00:33:16,880
{\an2}before you come back.
247
00:33:16,920 --> 00:33:20,120
{\an2}-Is there no beer left in the basement?
-There is.
248
00:33:20,440 --> 00:33:23,680
{\an2}Yes, there is.
I thought it wasn't cold enough.
249
00:33:24,040 --> 00:33:25,760
{\an2}You're all confused.
250
00:33:27,160 --> 00:33:29,719
{\an2}Don't worry,
we'll do it differently tonight.
251
00:33:29,720 --> 00:33:34,960
{\an2}I'll take care of the drinks,
you prepare dinner and keep me company.
252
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
{\an2}Are you ready, Miss Overbeck?
253
00:35:10,160 --> 00:35:12,040
{\an2}A '15 Petrus.
254
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
{\an2}You've never had anything like it.
255
00:35:17,360 --> 00:35:20,800
{\an2}...we investigate the suppliers
of the city hospital.
256
00:35:21,320 --> 00:35:24,719
{\an2}Sold off to those Sklarek Brothers
four years ago,
257
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
{\an2}approved by Lord Mayor Böß.
258
00:35:27,800 --> 00:35:30,680
{\an2}So far, so good. But...
259
00:35:31,920 --> 00:35:35,679
{\an2}a company which deals
with hospital textiles
260
00:35:35,680 --> 00:35:38,720
{\an2}can hardly invoice for fur coats, right?
261
00:35:38,800 --> 00:35:41,800
{\an2}Who needs mink coats in hospital?
262
00:35:42,240 --> 00:35:43,800
{\an2}Or at the police station?
263
00:35:46,080 --> 00:35:51,400
{\an2}Miss Overbeck, I paid one sixth
of my monthly salary for this wine.
264
00:35:52,600 --> 00:35:57,160
{\an2}And then there's
the wife of the Lord Mayor.
265
00:35:57,920 --> 00:35:59,280
{\an2}Anna Böß.
266
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
{\an2}You must be suffering terribly.
267
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
{\an2}That guy should be ashamed.
268
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
{\an2}Such a lovely girl like you.
269
00:36:45,040 --> 00:36:47,240
{\an2}Will you still need me, Councillor?
270
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
{\an2}No.
271
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
{\an2}Oh, Greta?
272
00:36:52,160 --> 00:36:53,640
{\an2}Councillor?
273
00:36:54,400 --> 00:36:56,199
{\an2}Give me the lad's name,
274
00:36:56,200 --> 00:36:59,880
{\an2}I'll have him arrested
and thrown in jail for meanness.
275
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
{\an2}Get out of the car, we're home.
276
00:37:47,520 --> 00:37:49,040
{\an2}Greta?
277
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
{\an2}What a surprise!
278
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
{\an2}-Did something happen?
-Jakob has a temperature.
279
00:37:58,080 --> 00:37:59,560
{\an2}Where is the girl?
280
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
{\an2}I gave her the evening off.
281
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
{\an2}Heartache.
282
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
{\an2}When it rains, it pours.
283
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
{\an2}I'll take the children to bed.
284
00:38:18,200 --> 00:38:21,680
{\an2}Mum will make some tea for you,
so you'll sleep well.
285
00:38:21,760 --> 00:38:24,440
{\an2}No, Mum, I'll go straight to bed.
286
00:38:41,320 --> 00:38:44,359
{\an2}-A ticket to Usedom Island, please.
-Return?
287
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
{\an2}-Single.
-Eight fifty.
288
00:38:46,160 --> 00:38:48,000
{\an2}It's this platform here.
289
00:38:48,120 --> 00:38:49,560
{\an2}That's the one.
290
00:38:50,680 --> 00:38:52,879
{\an2}Bribery! Extrablatt!
291
00:38:52,880 --> 00:38:55,159
{\an2}-Sorry, I was too hasty.
-Mayor's wife gets mink coat
292
00:38:55,160 --> 00:38:56,439
{\an2}paid for by the city!
293
00:38:56,440 --> 00:39:00,639
{\an2}Extrablatt! Bribery in hospital supplies.
294
00:39:00,640 --> 00:39:04,359
{\an2}Sklarek Brothers are suspects. Extrablatt!
295
00:39:04,360 --> 00:39:06,680
{\an2}Bribery! Scandal!
296
00:39:14,840 --> 00:39:16,959
{\an2}Böß, you pig, your wife's got what?
297
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
{\an2}Fur and mink on her Jewish bod!
298
00:39:18,960 --> 00:39:21,120
{\an2}Böß, you pig, your wife's got what?
299
00:39:21,440 --> 00:39:23,880
{\an2}Of course I'll go out there.
300
00:39:25,480 --> 00:39:26,679
{\an2}Jewish sow!
301
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
{\an2}Böß, you pig, your wife's got what?
302
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
{\an2}Daddy?
303
00:39:40,760 --> 00:39:44,000
{\an2}Can I be with you, Daddy? I can't sleep.
304
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
{\an2}Where is your mum?
305
00:39:46,240 --> 00:39:47,800
{\an2}She's with Jakob.
306
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
{\an2}Come here, then.
307
00:39:55,880 --> 00:39:58,000
{\an2}Do you want to help me work?
308
00:39:59,200 --> 00:40:00,680
{\an2}Look here, then.
309
00:40:01,960 --> 00:40:05,520
{\an2}So, please sign...
310
00:40:05,840 --> 00:40:07,080
{\an2}here.
311
00:40:09,960 --> 00:40:14,119
{\an2}Gentlemen! Please be reasonable.
312
00:40:14,120 --> 00:40:17,920
{\an2}I... I give you my word.
313
00:40:24,440 --> 00:40:27,560
{\an2}This is no way to talk to each other.
314
00:40:29,360 --> 00:40:31,919
{\an2}This is no way to solve problems.
315
00:40:31,920 --> 00:40:35,999
{\an2}This is... This is no way
to deal with one another.
316
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
{\an2}I will have this station cleared!
317
00:40:48,320 --> 00:40:50,919
{\an2}How dare you talk to me like this!
318
00:40:50,920 --> 00:40:53,440
{\an2}-I won't stand for this!
319
00:41:31,880 --> 00:41:33,080
{\an2}Fritz!
320
00:41:33,800 --> 00:41:35,040
{\an2}What?
321
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
{\an2}What are you doing here? Fritz...
322
00:41:41,160 --> 00:41:44,440
{\an2}-Fritz, what are you doing here?
-You're mistaking me for someone else.
323
00:41:45,360 --> 00:41:47,479
{\an2}Tell me, what are you doing here, Fritz?
324
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
{\an2}You're mistaken.
325
00:41:49,520 --> 00:41:53,160
{\an2}Fritz, what are you doing here?
326
00:42:02,600 --> 00:42:05,360
{\an2}Police, let's go! Quickly!
327
00:42:07,520 --> 00:42:09,360
{\an2}Back up! Get back!
328
00:42:38,600 --> 00:42:41,520
{\an2}STETTINER STATION
329
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
{\an2}Right.
330
00:43:03,720 --> 00:43:07,560
{\an2}My darling, we've done enough work.
Now it's time to go to bed.
331
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
{\an2}Daddy?
332
00:43:11,640 --> 00:43:13,280
{\an2}What's this?
333
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
{\an2}What, my little angel?
334
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
{\an2}August?
335
00:46:02,560 --> 00:46:05,400
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
26418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
