Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,639
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:18,640 --> 00:00:22,599
{\an2}The foreman found a human foot
in the foundation yesterday morning.
3
00:00:22,600 --> 00:00:26,159
{\an2}They found a body whose clothes
make an unambiguous attribution possible.
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,919
{\an2}The man must have been a priest.
5
00:00:27,920 --> 00:00:31,360
{\an2}-Has he been identified?
-Saint Josef.
6
00:00:39,480 --> 00:00:42,840
{\an2}A little souvenir
of your exciting time in the capital.
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
{\an2}I was asked to hand this in
for Chief Inspector Böhm.
8
00:00:50,520 --> 00:00:51,679
{\an2}-Never flown before?
-No.
9
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
{\an2}-No.
-It's the first flight for these men.
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,360
{\an2}Go on, then.
11
00:00:57,960 --> 00:01:02,439
{\an2}These documents are proof
of a German base in the Soviet Union,
12
00:01:02,440 --> 00:01:06,520
{\an2}where German pilots are trained to become
fighter pilots by German experts.
13
00:01:06,640 --> 00:01:11,399
{\an2}We have reliable information that certain
circles are planning to assassinate you.
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,599
{\an2}-Communists?
-National forces.
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,159
{\an2}Mr. Benda is not a murderer.
16
00:01:15,160 --> 00:01:16,719
{\an2}Is he nice to you, yeah?
17
00:01:16,720 --> 00:01:19,159
{\an2}No, but he has a good heart. I know that.
18
00:01:19,160 --> 00:01:22,520
{\an2}Gretchen, that may be so. But he's
also the chief of the political police.
19
00:01:23,600 --> 00:01:26,799
{\an2}-You didn't tell me you have a son.
-Moritz isn't my son.
20
00:01:26,800 --> 00:01:28,479
{\an2}-I see.
-No, he's my nephew.
21
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
{\an2}Make yourselves at home.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,040
{\an2}Charlotte.
23
00:01:33,120 --> 00:01:35,040
{\an2}He's asking if you need a bed.
24
00:01:35,080 --> 00:01:37,680
{\an2}-Well, if that's possible...
-No problem.
25
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
{\an2}Stop!
26
00:03:48,880 --> 00:03:50,200
{\an2}Stop!
27
00:03:50,760 --> 00:03:52,000
{\an2}Stop!
28
00:05:22,320 --> 00:05:26,400
{\an2}She says, she really wants
to become a detective.
29
00:05:27,040 --> 00:05:28,679
{\an2}Are women even allowed to do that?
30
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
{\an2}Why not?
31
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
{\an2}It's making me nervous
when you look over my shoulder.
32
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
{\an2}I like her.
33
00:05:49,640 --> 00:05:50,559
{\an2}Who?
34
00:05:50,560 --> 00:05:52,000
{\an2}The girl.
35
00:05:52,120 --> 00:05:56,480
{\an2}She would be right for our boy.
She'd wake him up.
36
00:06:01,520 --> 00:06:03,599
{\an2}Well, let's go, there's no one in.
37
00:06:03,600 --> 00:06:08,280
{\an2}Always the hammering. They are deaf,
for goodness sake. You have to press that.
38
00:06:09,080 --> 00:06:11,079
{\an2}-Here, the light switch?
-Yes.
39
00:06:11,080 --> 00:06:13,240
{\an2}Their son fixed that for his parents.
40
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
{\an2}Mr. Jänicke?
41
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
{\an2}Hello.
42
00:06:41,000 --> 00:06:42,560
{\an2}May I come in?
43
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
{\an2}Hello.
44
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
{\an2}-There he is.
-It's him.
45
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
{\an2}Is all this because of us?
46
00:07:41,680 --> 00:07:43,000
{\an2}What happened?
47
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
{\an2}Gentlemen, thank you.
48
00:08:02,720 --> 00:08:05,480
{\an2}Chief Inspector Böhm
has visited the crime scene.
49
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
{\an2}Inspector Böhm, your report, please.
50
00:08:10,200 --> 00:08:14,000
{\an2}To put it briefly,
it was an accurate shot to the head.
51
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
{\an2}Like an execution.
52
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
{\an2}The Russians?
53
00:08:18,840 --> 00:08:21,719
{\an2}No, the unusual make of the weapon
points in another direction.
54
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
{\an2}Very rare. Made by Lignose.
55
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
{\an2}Lignose?
56
00:08:28,920 --> 00:08:31,239
{\an2}Hang on a minute.
We just had one like that.
57
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
{\an2}-The priest.
-Saint Josef.
58
00:08:34,360 --> 00:08:37,679
{\an2}I had Mr. Ullrich of Ballistics examine
the projectiles immediately.
59
00:08:37,680 --> 00:08:40,240
{\an2}-And?
-It was the same weapon.
60
00:08:40,720 --> 00:08:41,960
{\an2}Is that certain?
61
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
{\an2}Same weapon or same make?
62
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
{\an2}The same weapon.
63
00:08:47,680 --> 00:08:51,320
{\an2}Stefan Jänicke and Josef Wilczek
were shot with this weapon.
64
00:08:51,680 --> 00:08:53,000
{\an2}There's no doubt.
65
00:08:53,880 --> 00:08:57,960
{\an2}Those are the two projectiles.
Lignose 6.35.
66
00:08:58,840 --> 00:09:01,239
{\an2}We've compared the fine lines
scratched into the bullets
67
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
{\an2}by the barrel of this precise weapon.
68
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
{\an2}As you can see, the images are identical.
69
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
{\an2}We use the following method
to check our hypothesis.
70
00:09:13,760 --> 00:09:16,599
{\an2}We dip the projectiles in ink
71
00:09:16,600 --> 00:09:20,120
{\an2}and roll them with gentle pressure
on absorbent paper.
72
00:09:20,480 --> 00:09:23,359
{\an2}-This is Jänicke, this is Wilczek?
-Exactly.
73
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
{\an2}It's the same image.
74
00:09:26,200 --> 00:09:27,840
{\an2}Gentlemen.
75
00:09:32,320 --> 00:09:35,640
{\an2}There is something else which is odd.
76
00:09:36,680 --> 00:09:40,199
{\an2}Both victims died
when they were on their way to see you...
77
00:09:40,200 --> 00:09:43,040
{\an2}or had already seen you, Mr. Rath.
78
00:09:45,160 --> 00:09:48,039
{\an2}-I beg your pardon?
-Jänicke was found by your nephew.
79
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
{\an2}Around the corner from your new residence.
80
00:09:51,000 --> 00:09:53,679
{\an2}-Why wasn't I told about this?
-You could not be reached.
81
00:09:53,680 --> 00:09:57,200
{\an2}As we all know,
you're on a secret mission.
82
00:09:59,680 --> 00:10:03,280
{\an2}But you remember your encounter
with Father Wilczek?
83
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
{\an2}What are you talking about?
84
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
{\an2}You were the last person
to see the murdered priest alive.
85
00:10:09,680 --> 00:10:12,520
{\an2}-When was this supposed to have been?
-Last Thursday.
86
00:10:15,680 --> 00:10:17,679
{\an2}-I have never seen that man.
-That's not true.
87
00:10:17,680 --> 00:10:20,679
{\an2}You were spotted, together with Wolter
and the holy smoke.
88
00:10:20,680 --> 00:10:21,879
{\an2}Stop that nonsense.
89
00:10:21,880 --> 00:10:23,559
{\an2}-Is this an interrogation?
-Enough.
90
00:10:23,560 --> 00:10:25,639
{\an2}-I'm just asking question.
-Chief Inspector.
91
00:10:25,640 --> 00:10:27,999
{\an2}Please continue in a constructive way.
92
00:10:28,000 --> 00:10:31,359
{\an2}Why does the guy from Cologne run straight
to the body as soon as it's in Forensics
93
00:10:31,360 --> 00:10:34,359
{\an2}-and grabs the evidence?
-Now hang on a minute!
94
00:10:34,360 --> 00:10:36,759
{\an2}Jänicke's body hasn't been autopsied yet.
95
00:10:36,760 --> 00:10:38,960
{\an2}The other day,
I'm talking about the priest's body.
96
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
{\an2}Is that true, Mr. Rath?
97
00:10:46,080 --> 00:10:48,360
{\an2}I just wanted to help out, that is all.
98
00:10:50,360 --> 00:10:53,679
{\an2}If we don't keep order, not even as far
as our responsibilities are concerned,
99
00:10:53,680 --> 00:10:57,240
{\an2}we're nothing
but a pathetic bunch of slobs!
100
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
{\an2}Not a homicide squad.
101
00:11:02,400 --> 00:11:05,079
{\an2}This way, we won't even find
the murderers of our colleagues.
102
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
{\an2}And, Chief Inspector,
103
00:11:07,160 --> 00:11:11,239
{\an2}fate doesn't usually tend to put the
perpetrator straight in front of us.
104
00:11:11,240 --> 00:11:13,120
{\an2}Least of all at police headquarters.
105
00:11:14,560 --> 00:11:18,280
{\an2}-Has the family been told?
-I went there today.
106
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
{\an2}By tomorrow morning...
107
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
{\an2}a detailed report.
108
00:11:23,840 --> 00:11:25,639
{\an2}Crime scene analysis,
109
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
{\an2}witness checks.
110
00:11:27,280 --> 00:11:31,519
{\an2}Reconstruct each and every step
Stefan Jänicke took
111
00:11:31,520 --> 00:11:33,440
{\an2}until his murder.
112
00:11:33,600 --> 00:11:37,680
{\an2}This case is our highest priority.
Gentlemen, let's go back to work.
113
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
{\an2}Thank you, Chief Inspector Böhm.
114
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
{\an2}Alright.
115
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
{\an2}Stefan Jänicke was a mole.
116
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
{\an2}Who was he working for?
117
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
{\an2}For me.
118
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
{\an2}What or whom was he investigating?
119
00:12:20,760 --> 00:12:24,640
{\an2}There is an event,
an operation called Prangertag.
120
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
{\an2}-What's behind the name?
-An assassination plan.
121
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
{\an2}We don't know the details yet.
122
00:12:33,440 --> 00:12:36,319
{\an2}The French foreign minister
has been in town since Thursday.
123
00:12:36,320 --> 00:12:39,959
{\an2}It is my responsibility
to guarantee for his safety.
124
00:12:39,960 --> 00:12:43,279
{\an2}-Stefan Jänicke had a notebook.
-What about it?
125
00:12:43,280 --> 00:12:45,719
{\an2}He was urgently trying
to contact me before he died.
126
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
{\an2}We have to find his notes.
127
00:12:49,880 --> 00:12:51,960
{\an2}-The book was not on him?
-No.
128
00:12:55,040 --> 00:12:58,080
{\an2}When do we get the pictures from Lipetsk?
129
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
{\an2}Gräf is already in the lab.
130
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
{\an2}It's my fault.
131
00:13:45,200 --> 00:13:46,480
{\an2}Please.
132
00:13:47,320 --> 00:13:49,560
{\an2}Stefan was here because of me.
133
00:13:49,760 --> 00:13:52,680
{\an2}With us, the squad.
134
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
{\an2}No, that's not true.
135
00:13:57,400 --> 00:13:59,560
{\an2}It's the other way around, in fact.
136
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
{\an2}You are here because of him.
137
00:15:18,240 --> 00:15:19,319
{\an2}Can I help you?
138
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
{\an2}I'm looking for his notebook.
139
00:15:22,400 --> 00:15:24,440
{\an2}-The red one?
-Yes.
140
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
{\an2}He always carried that with him.
141
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
{\an2}It wasn't on his body.
142
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
{\an2}Who killed Stefan?
143
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
{\an2}The Russians?
144
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
{\an2}But who did it then?
145
00:15:52,880 --> 00:15:54,399
{\an2}Jänicke was exposed,
146
00:15:54,400 --> 00:15:55,960
{\an2}as an informer.
147
00:15:56,040 --> 00:15:59,000
{\an2}-What?
-An internal one.
148
00:16:05,000 --> 00:16:06,639
{\an2}Who was his target?
149
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
{\an2}I don't know.
150
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
{\an2}But you suspect someone?
151
00:16:14,040 --> 00:16:15,920
{\an2}Who was he working for?
152
00:16:20,480 --> 00:16:21,720
{\an2}That...
153
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
{\an2}That's not true, I don't believe that.
Why...
154
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
{\an2}-Why would Wolter...
-I don't know.
155
00:16:29,320 --> 00:16:31,400
{\an2}We need his notebook.
156
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
{\an2}Very well.
157
00:16:48,080 --> 00:16:49,359
{\an2}NO TRESPASSING
158
00:16:49,360 --> 00:16:50,919
{\an2}-Evening.
-Evening.
159
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
{\an2}NO TRESPASSING
160
00:18:19,320 --> 00:18:20,719
{\an2}We searched the lot.
161
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
{\an2}There was no notebook.
162
00:18:24,160 --> 00:18:25,520
{\an2}Nowhere.
163
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
{\an2}-Gereon!
-Quiet.
164
00:18:43,920 --> 00:18:45,879
{\an2}Get Moritz and pack your things.
165
00:18:45,880 --> 00:18:48,800
{\an2}-What?
-We need to leave.
166
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
{\an2}Pack up, right away.
167
00:18:51,080 --> 00:18:52,279
{\an2}But why?
168
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
{\an2}Go on now.
169
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
{\an2}Go on!
170
00:19:08,480 --> 00:19:09,800
{\an2}Quiet!
171
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
{\an2}Gereon.
172
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
{\an2}The police officer I found...
173
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
{\an2}did he live around there?
174
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
{\an2}No, he didn't.
175
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
{\an2}Did he want to see the Chief Inspector?
176
00:19:45,320 --> 00:19:46,600
{\an2}No.
177
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
{\an2}He wanted to see me.
178
00:19:50,520 --> 00:19:52,000
{\an2}Are you sure?
179
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
{\an2}Yes.
180
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
{\an2}Keep the change.
181
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
{\an2}Night, Moritz.
182
00:20:44,440 --> 00:20:45,680
{\an2}That way.
183
00:20:56,720 --> 00:20:59,359
{\an2}Sorry, doll. Couldn't make it any sooner.
184
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
{\an2}-When are the masters back?
-In about two hours.
185
00:21:04,840 --> 00:21:06,200
{\an2}Take your shoes off.
186
00:21:07,920 --> 00:21:10,559
{\an2}-Bullshit.
-Not so loud, the kids are sleeping.
187
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
{\an2}Come on in.
188
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
{\an2}This way.
189
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
{\an2}Come.
190
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
{\an2}This way.
191
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
{\an2}Fritz, where are you going?
192
00:21:53,680 --> 00:21:55,480
{\an2}-Where are they sleeping?
-Upstairs.
193
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
{\an2}I'll...
194
00:22:01,960 --> 00:22:05,240
{\an2}-What's in there?
-The dining room.
195
00:22:05,400 --> 00:22:08,080
{\an2}Fritz, please,
we mustn't go through there.
196
00:22:20,360 --> 00:22:21,920
{\an2}Are you nuts?
197
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
{\an2}That's the old man's study.
198
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
{\an2}-Come.
-No. That's enough.
199
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
{\an2}-Come.
-No. Enough.
200
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
{\an2}Come.
201
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
{\an2}Come here.
202
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
{\an2}Since when have you been smoking?
203
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
{\an2}Since just now.
204
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
{\an2}From what did we flee?
205
00:24:27,200 --> 00:24:29,160
{\an2}I can't tell you.
206
00:24:29,400 --> 00:24:30,880
{\an2}You're safe here.
207
00:24:31,560 --> 00:24:32,840
{\an2}From whom?
208
00:24:36,240 --> 00:24:38,800
{\an2}Does this have anything to do
with your secret mission?
209
00:24:40,920 --> 00:24:43,600
{\an2}You were gone. I don't know where.
210
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
{\an2}I was in Russia.
211
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
{\an2}In Russia?
212
00:24:52,680 --> 00:24:55,120
{\an2}How did you get there so quickly?
213
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
{\an2}In a plane.
214
00:24:58,840 --> 00:25:01,200
{\an2}You flew on an airplane?
215
00:25:02,480 --> 00:25:03,720
{\an2}Yes.
216
00:25:08,120 --> 00:25:10,560
{\an2}What's it like, flying?
217
00:25:12,040 --> 00:25:13,560
{\an2}Wobbly.
218
00:25:25,120 --> 00:25:26,360
{\an2}Come to me.
219
00:25:41,520 --> 00:25:43,000
{\an2}Hear this?
220
00:25:52,320 --> 00:25:54,640
{\an2}Everything sounds different from home.
221
00:26:05,120 --> 00:26:07,120
{\an2}I emptied my savings book...
222
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
{\an2}took Moritz out of school.
223
00:26:10,320 --> 00:26:13,200
{\an2}I left two large suitcases at Margarete's.
224
00:26:14,600 --> 00:26:16,680
{\an2}Your father has no idea.
225
00:26:17,560 --> 00:26:20,880
{\an2}If you want, we can make a fresh start,
here in Berlin.
226
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
{\an2}Do you want to?
227
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
{\an2}Rudi?
228
00:27:33,280 --> 00:27:36,520
{\an2}Charlotte. That's nice.
229
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
{\an2}I'm sorry.
230
00:27:38,960 --> 00:27:41,879
{\an2}I just wanted some sleep,
but it seems I'm interrupting.
231
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
{\an2}Not at all.
232
00:27:44,280 --> 00:27:46,120
{\an2}This is Erika.
233
00:27:48,920 --> 00:27:51,600
{\an2}-And this is...
-This is Pille.
234
00:27:52,240 --> 00:27:53,480
{\an2}Come.
235
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
{\an2}Some other time, yeah?
236
00:29:01,920 --> 00:29:05,119
{\an2}TODAY'S RECOMMENDATIONS:
SOUP OF THE DAY: PEA SOUP 30
237
00:29:05,120 --> 00:29:09,199
{\an2}I used to think my mother didn't like me
because I am not like her or Ilse
238
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
{\an2}or like Toni.
239
00:29:10,640 --> 00:29:13,279
{\an2}It started with my hair.
She didn't want to comb it.
240
00:29:13,280 --> 00:29:16,160
{\an2}"There's nothing to comb.
Fluff hair," she said.
241
00:29:16,240 --> 00:29:19,800
{\an2}Too think, too dark,
you saw my sisters, they're all fairer.
242
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
{\an2}Not that it matters.
243
00:29:24,440 --> 00:29:29,040
{\an2}It was Ilse who brought me up, anyway.
The way I look out for Toni now.
244
00:29:30,720 --> 00:29:32,200
{\an2}Here's to your mother.
245
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
{\an2}May she rest in peace.
246
00:29:38,760 --> 00:29:40,080
{\an2}She won't rest.
247
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
{\an2}I used to think I was switched at birth.
248
00:29:50,200 --> 00:29:52,880
{\an2}-But?
-It was a home birth.
249
00:29:53,440 --> 00:29:55,120
{\an2}That would be difficult.
250
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
{\an2}Bruno?
251
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
{\an2}Did you kill him?
252
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
{\an2}Who?
253
00:30:20,800 --> 00:30:22,040
{\an2}Stefan.
254
00:30:27,840 --> 00:30:30,360
{\an2}Stefan? Jänicke?
255
00:30:31,600 --> 00:30:32,799
{\an2}Who says?
256
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
{\an2}-Did you?
-No, of course not.
257
00:30:36,000 --> 00:30:37,439
{\an2}-No?
-No!
258
00:30:37,440 --> 00:30:38,680
{\an2}Swear.
259
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
{\an2}Why should I...
260
00:30:42,920 --> 00:30:44,799
{\an2}Why should I kill Jänicke?
261
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
{\an2}Swear, Bruno.
262
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
{\an2}Yes, I swear, I didn't kill him.
263
00:31:00,040 --> 00:31:01,440
{\an2}I swear to you.
264
00:31:04,520 --> 00:31:06,120
{\an2}On my wife's life.
265
00:31:27,640 --> 00:31:34,679
{\an2}♪ Every woman has a desire
266
00:31:34,680 --> 00:31:42,040
{\an2}♪ And a secret wish in her heart
267
00:31:48,560 --> 00:31:55,160
{\an2}♪ Every woman dreams of sin sometimes
268
00:31:56,000 --> 00:31:59,320
{\an2}♪ Of the greatest night
269
00:31:59,800 --> 00:32:04,240
{\an2}♪ Yet to come
270
00:32:06,080 --> 00:32:13,440
{\an2}♪ Every woman has some kind of desire
271
00:32:15,560 --> 00:32:20,680
{\an2}♪ For a sweet
272
00:32:20,720 --> 00:32:27,640
{\an2}♪ And forbidden kiss
273
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
{\an2}Bruno?
274
00:33:33,400 --> 00:33:34,640
{\an2}Bruno?
275
00:35:12,040 --> 00:35:13,839
{\an2}-Gereon.
-Emmi.
276
00:35:13,840 --> 00:35:16,560
{\an2}How did you get in?
277
00:35:16,840 --> 00:35:19,920
{\an2}With the key. I called out, too.
278
00:35:21,160 --> 00:35:24,040
{\an2}-I wanted to return it.
-Yes.
279
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
{\an2}Don't tell him, OK?
280
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
{\an2}Nor you.
281
00:35:32,560 --> 00:35:34,200
{\an2}That I scared you so.
282
00:35:35,240 --> 00:35:36,920
{\an2}You weren't even here.
283
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
{\an2}See you soon.
284
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
{\an2}Yes.
285
00:36:04,160 --> 00:36:07,360
{\an2}Gereon, what are you doing here?
Clocking off already?
286
00:36:10,160 --> 00:36:11,720
{\an2}I know the score, Bruno.
287
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
{\an2}Why?
288
00:36:14,400 --> 00:36:16,399
{\an2}I noticed you moved out.
289
00:36:16,400 --> 00:36:17,839
{\an2}Why don't I know about it?
290
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
{\an2}Answer my question.
291
00:36:21,480 --> 00:36:23,680
{\an2}Have you found something suitable?
292
00:36:28,160 --> 00:36:30,760
{\an2}Why did you shoot Father Wilczek?
293
00:36:41,840 --> 00:36:44,240
{\an2}With your service weapon, I take it?
294
00:36:44,520 --> 00:36:47,440
{\an2}Why else would you have
swapped the bullets?
295
00:36:48,080 --> 00:36:49,560
{\an2}That was a mistake.
296
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
{\an2}And you shouldn't have used
Krajewski's weapon.
297
00:36:55,040 --> 00:36:58,400
{\an2}-The Lignose.
-You're totally right.
298
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
{\an2}But this way we have two bodies now.
299
00:37:01,640 --> 00:37:05,400
{\an2}And all evidence
points towards a copper from Cologne...
300
00:37:06,280 --> 00:37:09,479
{\an2}who can't deal
with the temptation of the big city.
301
00:37:09,480 --> 00:37:12,360
{\an2}In a drug frenzy,
he first shoots a priest...
302
00:37:12,400 --> 00:37:15,720
{\an2}and then his own assistant.
303
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
{\an2}How do you want to get away with this?
304
00:37:21,760 --> 00:37:24,240
{\an2}Leave that to me, my friend.
305
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
{\an2}Give my regards to wife and child.
306
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
{\an2}I bid you goodbye.
307
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
{\an2}What an arsehole.
308
00:37:59,360 --> 00:38:02,560
{\an2}Shorthand. All of it.
309
00:38:12,280 --> 00:38:14,920
{\an2}Mr. Rath, what's going on?
Where are we going?
310
00:38:18,120 --> 00:38:19,360
{\an2}Come.
311
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
{\an2}-What...
-I've got it.
312
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
{\an2}Where was it?
313
00:38:34,960 --> 00:38:37,160
{\an2}Wolter had it, at home.
314
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
{\an2}What?
315
00:38:40,080 --> 00:38:41,840
{\an2}I found it in his desk.
316
00:38:43,400 --> 00:38:44,840
{\an2}That's impossible.
317
00:38:45,640 --> 00:38:46,880
{\an2}He did it.
318
00:38:47,520 --> 00:38:48,880
{\an2}How can you...
319
00:38:49,400 --> 00:38:51,240
{\an2}How can you be so sure?
320
00:38:51,400 --> 00:38:53,520
{\an2}Firstly, the forensics report.
321
00:38:53,680 --> 00:38:57,600
{\an2}Secondly, I know where Mr. Wolter
keeps the gun. And thirdly...
322
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
{\an2}Charlotte, I...
323
00:39:02,640 --> 00:39:08,800
{\an2}I tried to use a bullet from that same
weapon to deflect suspicion from myself.
324
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
{\an2}What suspicion?
325
00:39:12,160 --> 00:39:15,280
{\an2}I can't read any of this,
it's all in shorthand.
326
00:39:16,120 --> 00:39:18,400
{\an2}You have to translate this for me,
please, OK?
327
00:39:18,720 --> 00:39:21,359
{\an2}-Here?
-No. I want you to take it with you
328
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
{\an2}and go home. And take your time with it.
329
00:39:26,480 --> 00:39:27,720
{\an2}Alright.
330
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
{\an2}We can't trust anybody anymore.
331
00:39:34,080 --> 00:39:35,320
{\an2}Thank you.
332
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
{\an2}I can't stand by and watch.
333
00:40:57,440 --> 00:40:58,680
{\an2}Thanks.
334
00:41:02,320 --> 00:41:05,360
{\an2}-When did you get on?
-At Spittelmarkt.
335
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
{\an2}Well, I think you need a schnapps.
336
00:41:15,960 --> 00:41:18,680
{\an2}Come on, let's go to Clärchen's,
I've got a coaster there.
337
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
{\an2}-Shall we?
-Yes.
338
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
{\an2}Actually, I don't have any time.
339
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
{\an2}Neither do I.
340
00:41:44,360 --> 00:41:47,280
{\an2}-What are you doing?
-Go on, get in, doll.
341
00:42:07,040 --> 00:42:09,720
{\an2}♪ To ashes, to dust
342
00:42:10,760 --> 00:42:13,040
{\an2}♪ Stolen from the light
343
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
{\an2}♪ But not yet now
344
00:42:18,720 --> 00:42:22,080
{\an2}♪ Miracles wait until the end
345
00:42:25,240 --> 00:42:28,400
{\an2}♪ Ocean of time
346
00:42:29,320 --> 00:42:31,520
{\an2}♪ Eternal law
347
00:42:32,640 --> 00:42:35,400
{\an2}♪ To ashes, to dust
348
00:42:36,240 --> 00:42:38,040
{\an2}♪ To ashes
349
00:42:38,200 --> 00:42:40,680
{\an2}♪ But not yet now
350
00:43:01,160 --> 00:43:04,640
{\an2}♪ It must be just a dream
351
00:43:04,720 --> 00:43:09,119
{\an2}♪ Trying to snatch the wind
352
00:43:09,120 --> 00:43:13,280
{\an2}♪ Who really knows?
353
00:43:15,760 --> 00:43:19,120
{\an2}♪ The clock on your wall
354
00:43:19,480 --> 00:43:22,839
{\an2}♪ It is filled with sand
355
00:43:22,840 --> 00:43:26,440
{\an2}♪ Put your hand in mine
356
00:43:26,560 --> 00:43:30,160
{\an2}♪ And let us be forever
357
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
{\an2}♪ Now you make your choice
358
00:43:34,000 --> 00:43:38,679
{\an2}♪ And throw usin between happiness and agony
359
00:43:38,680 --> 00:43:43,160
{\an2}♪ But I can forgive you
360
00:43:45,000 --> 00:43:48,360
{\an2}♪ You are very close to death
361
00:43:48,720 --> 00:43:51,359
{\an2}♪ But your eye still clear
362
00:43:51,360 --> 00:43:55,199
{\an2}♪ Does it recognize me? I'm ready
363
00:43:55,200 --> 00:44:00,400
{\an2}♪ To seek immortality with you
364
00:44:02,840 --> 00:44:05,200
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
27403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
