Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:18,999
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
{\an2}Fifteen executed revolutionariesof the Red Fortress.
3
00:00:23,280 --> 00:00:25,079
{\an2}We confiscated the weapons
of these gentlemen.
4
00:00:25,080 --> 00:00:27,879
{\an2}There were projectiles from those guns
in almost all of the bodies.
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
{\an2}I want to propose a deal.
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,999
{\an2}I want the namesof those responsible of the Reichswehr
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,239
{\an2}who organize the transportof the poison gas.
8
00:00:34,240 --> 00:00:37,079
{\an2}You want me to deliver
your own countrymen?
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,839
{\an2}Your confiscation of the train
causes tension.
10
00:00:39,840 --> 00:00:44,599
{\an2}That you Soviets are eager
to help build up the illegal Reichswehr
11
00:00:44,600 --> 00:00:45,919
{\an2}is a matter in itself.
12
00:00:45,920 --> 00:00:48,959
{\an2}But that even our head of state
doesn't shy away
13
00:00:48,960 --> 00:00:51,760
{\an2}from ignoring the Treaty of Versailles...
14
00:00:52,760 --> 00:00:53,999
{\an2}This is Bruno.
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,840
{\an2}You can deliver the shipment.
You know where the key is.
16
00:00:57,600 --> 00:01:01,399
{\an2}The foreman found a human foot
in the foundation yesterday morning.
17
00:01:01,400 --> 00:01:04,999
{\an2}They found a body whose clothes
make an unambiguous attribution possible.
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,879
{\an2}The man must have been a priest.
19
00:01:06,880 --> 00:01:09,280
{\an2}-Has he been identified?-Saint Josef.
20
00:01:10,560 --> 00:01:11,919
{\an2}Get yourself a radio by tomorrow.
21
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
{\an2}23 MAY, 2 P.M., 709 KHZ
22
00:01:16,320 --> 00:01:18,199
{\an2}-Help!
-Did you know one of them?
23
00:01:18,200 --> 00:01:19,959
{\an2}That's not the point. Come.
24
00:01:19,960 --> 00:01:22,160
{\an2}I can't. I have to work.
25
00:01:23,360 --> 00:01:25,880
{\an2}Then tell those murderers at homewhat you saw.
26
00:01:43,920 --> 00:01:48,800
{\an2}SOVIET EMBASSY
MITTE, BERLIN
27
00:02:29,560 --> 00:02:32,279
{\an2}Inspector Rath, I have the documents.
28
00:02:32,280 --> 00:02:35,680
{\an2}In an hour,at Friedrichstrasse train station.
29
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
{\an2}-Henning?
-What?
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
{\an2}Everything alright?
31
00:02:58,760 --> 00:03:00,359
{\an2}-Yes!
-Just asking.
32
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
{\an2}Oh man.
33
00:03:14,880 --> 00:03:16,160
{\an2}Hey, mister.
34
00:03:16,560 --> 00:03:17,960
{\an2}Keep walking.
35
00:03:17,960 --> 00:03:20,719
{\an2}French for one mark,
peeling the banana for two.
36
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
{\an2}Get lost.
37
00:03:22,680 --> 00:03:25,080
{\an2}Come on. Fudge tunnel for one fifty.
38
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
{\an2}Get lost, man.
39
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
{\an2}He's no good. With me
you get anything for one mark.
40
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
{\an2}-He's mine!
-Shut up, you squirt.
41
00:03:32,880 --> 00:03:35,599
{\an2}If you don't want to go to jail,
make like a tree and leave.
42
00:03:35,600 --> 00:03:37,239
{\an2}-Get it?
-A copper?
43
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
{\an2}-Get marching.
-A copper!
44
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
{\an2}A vice copper!
45
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
{\an2}-Coppers!
-Come on, let's scram.
46
00:04:19,680 --> 00:04:20,879
{\an2}What is this?
47
00:04:20,880 --> 00:04:25,039
{\an2}A visa application.
Not just any old visa application.
48
00:04:25,040 --> 00:04:28,759
{\an2}There are several dozens of those,
for this man alone, Major Beck.
49
00:04:28,760 --> 00:04:32,520
{\an2}-I know him.
-You probably know this one, too.
50
00:04:34,480 --> 00:04:36,000
{\an2}Seegers.
51
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
{\an2}What's going on?
52
00:04:38,320 --> 00:04:40,359
{\an2}First you let my men go.
53
00:04:40,360 --> 00:04:43,480
{\an2}Then you'll get evidence
against your general staff.
54
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
{\an2}Fifteen of them.
55
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
{\an2}Do ut des.
56
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
{\an2}I give so you give.
57
00:05:04,640 --> 00:05:05,920
{\an2}Off we go.
58
00:05:08,440 --> 00:05:09,920
{\an2}Get out, gentlemen.
59
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
{\an2}Ah, finally.
60
00:05:26,400 --> 00:05:28,799
{\an2}With these documents
you will be able to prove
61
00:05:28,800 --> 00:05:33,159
{\an2}that since 1925 these officers
have very regularly been visiting
62
00:05:33,160 --> 00:05:38,640
{\an2}a small village 300 km southeast of Moscow
called Lipetsk.
63
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
{\an2}It's the secret base
of the German Air Force.
64
00:05:43,520 --> 00:05:46,359
{\an2}There has been no German Air Force
since the end of the war.
65
00:05:46,360 --> 00:05:48,720
{\an2}There is one in Lipetsk.
66
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
{\an2}I don't understand you.
67
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
{\an2}You work against your own country.
68
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
{\an2}I work for the police.
69
00:07:00,360 --> 00:07:06,280
{\an2}LOUDSPEAKER
70
00:07:10,800 --> 00:07:14,840
{\an2}23 MAY, 2 P.M., 709 KHZ
71
00:07:21,960 --> 00:07:25,199
{\an2}...picture the analysis of a patientas something
72
00:07:25,200 --> 00:07:28,760
{\an2}which follows similarmechanisms as this radio program.
73
00:07:28,920 --> 00:07:33,160
{\an2}In both cases, you have transmissionand counter-transmission.
74
00:07:33,520 --> 00:07:36,839
{\an2}In the case of our workwith traumatized front soldiers
75
00:07:36,840 --> 00:07:40,800
{\an2}it's a transmissionof therapist and patient.
76
00:07:41,280 --> 00:07:44,239
{\an2}All processes in our brain work
77
00:07:44,240 --> 00:07:47,519
{\an2}according to the principles
of electrophysiology.
78
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
{\an2}They are basically
nothing but electric currents
79
00:07:51,040 --> 00:07:53,999
{\an2}which signal an activity
80
00:07:54,000 --> 00:07:59,200
{\an2}to our brainand to what we call our consciousness.
81
00:08:00,120 --> 00:08:01,680
{\an2}But why,
82
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
{\an2}I wonder,
83
00:08:04,120 --> 00:08:06,999
{\an2}why shouldn't the thoughts between two
84
00:08:07,000 --> 00:08:11,320
{\an2}separate people be transferred by way
85
00:08:11,600 --> 00:08:17,719
{\an2}of one of them transmitting radio waveswhen thinking
86
00:08:17,720 --> 00:08:20,800
{\an2}and the other one receives them directly
87
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
{\an2}and then identifies them as his own.
88
00:08:27,040 --> 00:08:30,199
{\an2}Please notethat this procedure is called...
89
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
{\an2}suggestive therapy.
90
00:08:55,720 --> 00:08:59,520
{\an2}-Right, here you go.
-Thank you.
91
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
{\an2}What do I owe you?
92
00:09:04,280 --> 00:09:05,239
{\an2}Is something wrong?
93
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
{\an2}No, everything is fine.
94
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
{\an2}I feel a bit queer, is all.
95
00:09:12,120 --> 00:09:13,560
{\an2}Get well soon.
96
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
{\an2}Yes, you too.
97
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
{\an2}We can apply for the arrest warrants
straight away.
98
00:09:33,280 --> 00:09:34,359
{\an2}Against whom?
99
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
{\an2}Seegers, von Loitzing, Major Beck,
half the general staff.
100
00:09:37,800 --> 00:09:39,359
{\an2}-What for?
-Constitutional breach,
101
00:09:39,360 --> 00:09:43,600
{\an2}treason, conspiracy against the republic.
The list goes on.
102
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
{\an2}Will that be enough in court?
103
00:09:47,760 --> 00:09:48,879
{\an2}Hard to say.
104
00:09:48,880 --> 00:09:52,199
{\an2}If anyone can say,
it's you, the public prosecutor.
105
00:09:52,200 --> 00:09:55,199
{\an2}They ship 13 wagons full of phosgene
to Berlin,
106
00:09:55,200 --> 00:09:57,960
{\an2}not even a year
after the disgrace of Hamburg.
107
00:09:58,160 --> 00:10:01,159
{\an2}-What happened in Hamburg?
-The Stoltzenberg chemical works.
108
00:10:01,160 --> 00:10:05,959
{\an2}The valve of a tank wagon burst.
What came out? Poison gas, phosgene.
109
00:10:05,960 --> 00:10:08,399
{\an2}There were ten dead,
hundreds severely injured.
110
00:10:08,400 --> 00:10:11,160
{\an2}People left their houses
and dropped to the ground.
111
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
{\an2}Who was the gas for?
112
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
{\an2}Why don't you guess?
113
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
{\an2}-The Reichswehr.
-Well...
114
00:10:18,240 --> 00:10:19,479
{\an2}not officially.
115
00:10:19,480 --> 00:10:20,799
{\an2}And no consequences?
116
00:10:20,800 --> 00:10:24,920
{\an2}The chemical plant dumped the other wagons
in the sea and now they want compensation.
117
00:10:25,200 --> 00:10:27,919
{\an2}This shows that we need more
if we want to crackdown on these people.
118
00:10:27,920 --> 00:10:31,320
{\an2}I don't want that paperwork
thrown back in my face.
119
00:10:31,600 --> 00:10:36,920
{\an2}These documents are proof
of a German base in the Soviet Union,
120
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
{\an2}where German pilots are trained to become
fighter pilots by German experts.
121
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
{\an2}In German fighter planes.
122
00:10:43,560 --> 00:10:46,120
{\an2}-Where is this supposed to be?
-In Lipetsk.
123
00:10:46,280 --> 00:10:48,760
{\an2}It's 300 km southeast of Moscow.
124
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
{\an2}And what's in it for the Russians,
helping us to breach the treaty?
125
00:10:54,200 --> 00:10:56,759
{\an2}The Russians want
to build airplane engines.
126
00:10:56,760 --> 00:10:59,319
{\an2}They're learning that
from German engineers.
127
00:10:59,320 --> 00:11:03,240
{\an2}How big is this thing in Lipetsk,
that flying squadron?
128
00:11:03,520 --> 00:11:05,759
{\an2}After all, it may just be
a handful of machinery.
129
00:11:05,760 --> 00:11:09,360
{\an2}The informant says
it's a lot more than just a few.
130
00:11:09,520 --> 00:11:13,080
{\an2}But these papers don't prove that.
They suggest it, but...
131
00:11:13,200 --> 00:11:15,599
{\an2}Your Honor, please.
What else do you need?
132
00:11:15,600 --> 00:11:18,080
{\an2}Witnesses, files, photographs.
133
00:11:24,840 --> 00:11:26,799
{\an2}-I'll do it.
-You will do what?
134
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
{\an2}I'll go there.
135
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
{\an2}Garbage. You'll travel for a week
and no one will let you in.
136
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
{\an2}He'll fly then.
137
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
{\an2}What?
138
00:11:36,560 --> 00:11:38,200
{\an2}Well, it's simple.
139
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
{\an2}You'll get us a plane and we'll get proof.
140
00:11:47,120 --> 00:11:50,160
{\an2}-Doris.
-Lottchen, you have to rescue me.
141
00:11:50,160 --> 00:11:52,959
{\an2}-What's the matter?
-Invoices.
142
00:11:52,960 --> 00:11:56,999
{\an2}From a clothes factory, called Sklarek.
They list every single sock,
143
00:11:57,000 --> 00:12:01,399
{\an2}every shako and every uniform. Every
service textile of the police since 1924,
144
00:12:01,400 --> 00:12:05,159
{\an2}and I'm supposed to check them all.
It must be at least 400 pages.
145
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
{\an2}But that's great,
you'll need days for that.
146
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
{\an2}But I don't know how to do sums.
147
00:12:10,520 --> 00:12:11,919
{\an2}You have to help me.
148
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
{\an2}Like I helped you. 80 Pfennig an hour.
149
00:12:15,000 --> 00:12:17,960
{\an2}-What exactly do you have to do?
-You'll do it?
150
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
{\an2}And again.
151
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
{\an2}I don't believe this.
152
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
{\an2}Write this down.
153
00:12:28,040 --> 00:12:32,120
{\an2}Delivery note 219/27, Spandau town hall.
154
00:12:32,160 --> 00:12:35,799
{\an2}Forty-six offices, taking down
and cleaning net curtains.
155
00:12:35,800 --> 00:12:39,280
{\an2}And here, four days later, the invoice.
156
00:12:40,080 --> 00:12:43,279
{\an2}Four hundred sixty offices,
taking down and cleaning net curtains,
157
00:12:43,280 --> 00:12:46,159
{\an2}at nine marks each, that's 4140 marks.
158
00:12:46,160 --> 00:12:48,800
{\an2}So they're invoicing
for ten times the amount.
159
00:12:49,920 --> 00:12:53,400
{\an2}I'd say they're pretty cheeky,
those Sklarek brothers.
160
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
{\an2}I'd say the same.
161
00:12:59,040 --> 00:13:00,280
{\an2}No!
162
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
{\an2}What does it say on the door?
163
00:13:04,320 --> 00:13:05,840
{\an2}Oh, inspector.
164
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
{\an2}-Is everything destroyed now?
-No.
165
00:13:11,680 --> 00:13:12,879
{\an2}Yes.
166
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
{\an2}I'm sorry.
167
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
{\an2}Two questions, Mr. Gräf.
168
00:13:17,200 --> 00:13:20,640
{\an2}-First of all, where is Jänicke?
-Didn't turn up today.
169
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
{\an2}We were supposed to meet at Aschinger's.
170
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
{\an2}And the second question?
171
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
{\an2}Have you ever been on a plane?
172
00:13:36,880 --> 00:13:38,879
{\an2}-What is it?
-These are documents which...
173
00:13:38,880 --> 00:13:41,039
{\an2}OK, I'll check them later.
174
00:13:41,040 --> 00:13:43,559
{\an2}-This should explained.
-By you, you mean?
175
00:13:43,560 --> 00:13:46,879
{\an2}-Yes, there are certain payments...
-Have them pay you,
176
00:13:46,880 --> 00:13:48,560
{\an2}I'll look at it later.
177
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
{\an2}You can leave now.
178
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
{\an2}Fritz, you scared me.
179
00:14:12,920 --> 00:14:13,839
{\an2}Sorry.
180
00:14:13,840 --> 00:14:15,319
{\an2}Why did you do that?
181
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
{\an2}Come on.
182
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
{\an2}Hang on a second.
183
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
{\an2}-What is it?
-What you said on that funeral march...
184
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
{\an2}Mr. Benda is not a murderer.
185
00:14:27,680 --> 00:14:29,400
{\an2}Oh, Mr. Benda.
186
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
{\an2}Is he nice to you, yeah?
187
00:14:31,560 --> 00:14:34,200
{\an2}No, but he has a good heart. I know that.
188
00:14:34,320 --> 00:14:38,360
{\an2}Gretchen, that may be so. But he's
also the chief of the political police.
189
00:14:39,120 --> 00:14:41,959
{\an2}And his good heart, however big it may be,
190
00:14:41,960 --> 00:14:43,999
{\an2}he has to leave in the cloakroom
outside his office.
191
00:14:44,000 --> 00:14:45,679
{\an2}And at night he picks it up again.
192
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
{\an2}And in between
he has us communists slaughtered.
193
00:16:07,640 --> 00:16:11,080
{\an2}PROPERTY OF THE BERLIN POLICE
194
00:16:28,920 --> 00:16:30,240
{\an2}Moritz!
195
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
{\an2}Senior?
196
00:16:34,600 --> 00:16:35,840
{\an2}What are you doing?
197
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
{\an2}Nothing.
198
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
{\an2}Where did you get the key from?
199
00:16:42,640 --> 00:16:44,599
{\an2}You can't sniff around like this.
200
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
{\an2}I didn't.
201
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
{\an2}Lock it up right away
and put the key back where you found it.
202
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
{\an2}Where is your mother?
203
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
{\an2}Shopping with Mrs. Wolter.
204
00:16:58,320 --> 00:16:59,560
{\an2}Off you go.
205
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
{\an2}There, in front.
206
00:17:17,000 --> 00:17:19,480
{\an2}COMMUNIST UNREST ON 1 MAY
THE VIOLENCE ESCALATES
207
00:17:44,920 --> 00:17:48,280
{\an2}FOREIGN MINISTER STRESEMANN
WELCOMES BRIAND IN BERLIN.
208
00:18:12,960 --> 00:18:15,720
{\an2}Communist kisses chambermaid.
209
00:18:32,560 --> 00:18:36,319
{\an2}And on the next floor the hairdressers
and four bespoke tailors, not just one.
210
00:18:36,320 --> 00:18:39,199
{\an2}-And they have beauty advice everywhere.
-Can I have the sausage?
211
00:18:39,200 --> 00:18:41,959
{\an2}And it's all free.
Emmi and I have tried it all.
212
00:18:41,960 --> 00:18:45,559
{\an2}And then there were two jewelers
or even three with long glass counters,
213
00:18:45,560 --> 00:18:48,559
{\an2}and then, when we took the escalator
up to second floor,
214
00:18:48,560 --> 00:18:51,719
{\an2}there was a fashion show starting
in the ladies' department.
215
00:18:51,720 --> 00:18:54,159
{\an2}So beautiful! Dernier cri.
216
00:18:54,160 --> 00:18:57,199
{\an2}That means the latest trend.
From Paris for madame.
217
00:18:57,200 --> 00:18:59,679
{\an2}Oh, if only I was 20 and had some money.
218
00:18:59,680 --> 00:19:03,000
{\an2}You don't look like you're 50
and have no money, Helga.
219
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
{\an2}-Cheers.
-Cheers.
220
00:19:06,480 --> 00:19:07,319
{\an2}Cheers.
221
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
{\an2}-Oh God, it's empty again.
-To your health.
222
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
{\an2}Has it got worse?
223
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
{\an2}Different.
224
00:19:26,760 --> 00:19:29,680
{\an2}-Worse?
-No, just different.
225
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
{\an2}Gereon!
226
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
{\an2}Would you help me, please?
227
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
{\an2}Gereon...
228
00:20:04,360 --> 00:20:06,160
{\an2}He's no longer between us.
229
00:22:16,400 --> 00:22:17,680
{\an2}Moritz.
230
00:22:30,000 --> 00:22:35,080
{\an8}AIRFIELD BERLIN-STAAKEN
231
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
{\an2}Councillor.
232
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
{\an2}The most modern thing in the air today.
233
00:22:47,760 --> 00:22:51,440
{\an2}The initial model.
You're lucky it's in Berlin right now.
234
00:22:51,520 --> 00:22:54,279
{\an2}It was supposed to do a test flight
from Hamburg to Lisbon.
235
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
{\an2}-What happened?
-A crash landing.
236
00:23:02,960 --> 00:23:07,240
{\an2}Well, an emergency landing.
New things want to be tested.
237
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
{\an2}You know the deal?
238
00:23:12,360 --> 00:23:13,680
{\an2}-No.
-No.
239
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
{\an2}Never opened a parachute before?
240
00:23:15,320 --> 00:23:17,280
{\an2}It's the first flight for these men.
241
00:23:18,280 --> 00:23:21,000
{\an2}The chief of police said
they would be professionals.
242
00:23:21,560 --> 00:23:24,200
{\an2}Professional police officers.
243
00:23:25,720 --> 00:23:27,519
{\an2}-Never flown before?
-No.
244
00:23:27,520 --> 00:23:28,760
{\an2}No.
245
00:23:37,800 --> 00:23:40,520
{\an2}Gentlemen, your pilot.
246
00:23:40,720 --> 00:23:44,119
{\an2}Siegfried Stoltz. A battle-tested man,
experienced with long distances.
247
00:23:44,120 --> 00:23:46,160
{\an2}And his navigator, Robert Sauer.
248
00:23:47,560 --> 00:23:48,679
{\an2}-Rath.
-Sauer.
249
00:23:48,680 --> 00:23:49,599
{\an2}-Stoltz.
-Gräf.
250
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
{\an2}-Hello.
-Gräf.
251
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
{\an2}Hello.
252
00:23:54,000 --> 00:23:56,799
{\an2}-You've been briefed?
-We have the coordinates.
253
00:23:56,800 --> 00:24:00,120
{\an2}If they are correct.
It's a long haul, with no stop.
254
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
{\an2}But you can do it?
255
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
{\an2}We'll manage.
256
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
{\an2}Soldiers.
257
00:24:14,040 --> 00:24:15,320
{\an2}Good luck.
258
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
{\an2}Make yourselves comfortable.
259
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
{\an2}It's a cargo plane.
260
00:24:44,880 --> 00:24:47,800
{\an2}-You can't put in seats overnight.
-Please.
261
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
{\an2}Did you see the hatch back there?
262
00:24:59,440 --> 00:25:01,679
{\an2}It'll be a top-notch bomber
when we get to do it again.
263
00:25:01,680 --> 00:25:03,879
{\an2}-Really?
-Just a little tinkering
264
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
{\an2}and we're ready for the drop.
265
00:25:05,640 --> 00:25:08,080
{\an2}And which plane
has this much room for refills?
266
00:25:08,400 --> 00:25:09,640
{\an2}Right.
267
00:25:14,880 --> 00:25:18,240
{\an2}Put them between your legs.
And aim down the sconce.
268
00:25:23,800 --> 00:25:25,719
{\an2}-Open the fuel cock.
-Yes, sir.
269
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
{\an2}Mixture set.
270
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
{\an2}Damn it!
271
00:26:33,400 --> 00:26:34,359
{\an2}Damn!
272
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
{\an2}Piece of junk.
273
00:27:00,800 --> 00:27:04,080
{\an2}The control stick gets stuck sometimes.
So don't be surprised, it happens.
274
00:28:12,320 --> 00:28:14,919
{\an8}REICH MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
MITTE, BERLIN
275
00:28:14,920 --> 00:28:18,639
{\an2}Minister Stresemann,
we have reliable information
276
00:28:18,640 --> 00:28:22,120
{\an2}that certain circles
are planning to assassinate you.
277
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
{\an2}-Very soon.
-Communists?
278
00:28:25,080 --> 00:28:26,720
{\an2}National forces.
279
00:28:30,480 --> 00:28:34,880
{\an2}How many assassinations on me have you
and your men prevented in recent years?
280
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
{\an2}Ten? Twenty?
281
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
{\an2}Twelve, to be precise.
282
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
{\an2}Then do what you always do.
283
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
{\an2}Your men save my life,
284
00:28:46,680 --> 00:28:48,159
{\an2}I save the peace,
285
00:28:48,160 --> 00:28:52,440
{\an2}and one day we will die,
very snugly in our bathtub.
286
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
{\an2}The state visit right now...
287
00:28:55,840 --> 00:28:57,720
{\an2}Foreign minister Briand?
288
00:28:59,080 --> 00:29:02,600
{\an2}We have evidence of a stark change
in the security situation.
289
00:29:03,360 --> 00:29:06,920
{\an2}A changed situation doesn't faze me,
Benda.
290
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
{\an2}I just don't love my life enough for that.
291
00:29:12,000 --> 00:29:15,799
{\an2}But what worries me
is what you brought me here.
292
00:29:15,800 --> 00:29:18,399
{\an2}I wasn't sure you were aware of it.
293
00:29:18,400 --> 00:29:22,119
{\an2}The entire Reichstag knows about Lipetsk.
But these dimensions...
294
00:29:22,120 --> 00:29:26,159
{\an2}This finally contains enough evidence
to take half the general staff to court.
295
00:29:26,160 --> 00:29:28,360
{\an2}For goodness sake, please don't.
296
00:29:28,600 --> 00:29:31,519
{\an2}You mean the Reichstag
is happy about the fact
297
00:29:31,520 --> 00:29:35,400
{\an2}that the Russians are helping us
to build a modern air force?
298
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
{\an2}Aren't you?
299
00:29:44,440 --> 00:29:49,679
{\an2}Minister, I know you've always seen
the Treaty of Versailles
300
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
{\an2}as a defamation of Germany.
301
00:29:52,720 --> 00:29:57,479
{\an2}But you weren't awarded the Nobel prize
for this stance, but for a peace treaty.
302
00:29:57,480 --> 00:29:59,199
{\an2}The aim of my peace mediation is solely
to make sure
303
00:29:59,200 --> 00:30:02,679
{\an2}new agreements are no longer
based on the moral humiliation
304
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
{\an2}and economic subjugation
of our Fatherland.
305
00:30:08,000 --> 00:30:10,320
{\an2}It disturbs me
that you're so sure about this.
306
00:30:11,880 --> 00:30:15,400
{\an2}Things are complex in the German Reich,
always have been.
307
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
{\an2}I don't doubt that.
308
00:30:17,120 --> 00:30:19,719
{\an2}But what will you say
when the League of Nations hears
309
00:30:19,720 --> 00:30:24,319
{\an2}that Lipetsk is not a small training camp
for a handful of hotspurs
310
00:30:24,320 --> 00:30:27,480
{\an2}but that a new German Air Force
is being built there?
311
00:30:32,280 --> 00:30:34,760
{\an2}Please excuse me once again.
312
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
{\an2}If my Käte were to come in now,
then heaven help me.
313
00:30:44,880 --> 00:30:46,480
{\an2}Carry on, Benda.
314
00:30:47,120 --> 00:30:50,600
{\an2}I keep far fewer secrets from Dr. Koller
than from my wife.
315
00:30:51,480 --> 00:30:56,560
{\an2}We have confiscated a freight train
with a quantity of poison gas
316
00:30:56,640 --> 00:30:59,760
{\an2}which would be enough for manufacturing
at least 100,000 grenades.
317
00:31:00,120 --> 00:31:02,559
{\an2}New estimates regarding the troop strength
318
00:31:02,560 --> 00:31:04,880
{\an2}of the shadow army of the Reichswehr
319
00:31:04,920 --> 00:31:07,040
{\an2}are in the range of six figures.
320
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
{\an2}And now, of all time,
when the French are our guests.
321
00:31:12,440 --> 00:31:15,879
{\an2}If the French foreign minister
hears of such dimensions,
322
00:31:15,880 --> 00:31:17,759
{\an2}I'd look like a fraud.
323
00:31:17,760 --> 00:31:19,719
{\an2}I'll say goodbye for now.
324
00:31:19,720 --> 00:31:22,160
{\an2}-Thank you, Patachon.
-Watch out, Pat.
325
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
{\an2}Aye-aye, sir.
326
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
{\an2}What do you suggest?
327
00:31:38,240 --> 00:31:41,519
{\an2}It's only a matter of time
until this affair will create waves.
328
00:31:41,520 --> 00:31:46,160
{\an2}And then you should not look like a fraud,
but like a spotter.
329
00:31:50,880 --> 00:31:52,239
{\an2}Continue.
330
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
{\an2}I'm about to obtain updated evidence
in Russia.
331
00:31:56,760 --> 00:31:59,880
{\an2}And then we take that gang to court,
in Germany.
332
00:32:02,240 --> 00:32:03,920
{\an2}Whom do you mean exactly?
333
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
{\an2}Seegers, Ludendorff...
334
00:32:06,600 --> 00:32:07,960
{\an2}Just the top men.
335
00:32:09,160 --> 00:32:12,320
{\an2}Apparently you love your life even less
than I love mine.
336
00:32:13,040 --> 00:32:15,760
{\an2}A leyb hot nit moyre far keyn flig.
337
00:32:16,480 --> 00:32:19,840
{\an2}A lion doesn't fear a fly. I know, Benda.
338
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
{\an2}My wife keeps saying that, too.
339
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
{\an2}Gereon.
340
00:33:01,760 --> 00:33:06,120
{\an2}Now they're trying to convince usthat all men are equal.
341
00:33:08,080 --> 00:33:11,160
{\an2}Another big misconception
of the modern era.
342
00:33:11,880 --> 00:33:13,880
{\an2}Man is flawed.
343
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
{\an2}The masses are a danger.
344
00:33:18,080 --> 00:33:20,840
{\an2}Capital is full of temptation.
345
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
{\an2}We are all sinners.
346
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
{\an2}We're only equal in that respect.
347
00:33:28,560 --> 00:33:30,159
{\an2}Physically and mentally,
348
00:33:30,160 --> 00:33:31,840
{\an2}we're unequal.
349
00:33:32,840 --> 00:33:34,880
{\an2}That is God-given.
350
00:33:35,040 --> 00:33:37,000
{\an2}Take your brother, Anno.
351
00:33:38,200 --> 00:33:42,360
{\an2}Never make the mistake to strive
for the same aims as him.
352
00:33:43,120 --> 00:33:49,480
{\an2}Men differ the most clearly
in their aptitude for leadership.
353
00:33:52,400 --> 00:33:56,200
{\an2}If you are not humble enough
to recognize this,
354
00:33:56,440 --> 00:33:59,160
{\an2}you should not lay any claims
to power at all.
355
00:34:00,480 --> 00:34:02,919
{\an2}In the state, we find
356
00:34:02,920 --> 00:34:05,280
{\an2}our true nature of man.
357
00:34:05,840 --> 00:34:07,879
{\an2}A divine world order
358
00:34:07,880 --> 00:34:10,840
{\an2}will only be reflected in that society
359
00:34:11,040 --> 00:34:14,040
{\an2}which allows for a structured state.
360
00:34:15,640 --> 00:34:17,280
{\an2}The hierarchy...
361
00:34:18,800 --> 00:34:22,760
{\an2}is embedded in the divine originof the state...
362
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
{\an2}Why did you leave me?
363
00:34:39,560 --> 00:34:40,800
{\an2}Helga.
364
00:34:43,120 --> 00:34:44,360
{\an2}Why?
365
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
{\an2}Tell me.
366
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
{\an2}Why did you leave me?
367
00:34:52,520 --> 00:34:53,880
{\an2}Say it.
368
00:34:57,520 --> 00:34:58,840
{\an2}Why?
369
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
{\an2}I've fallen in love with your brother.
370
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
{\an2}And now?
371
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
{\an2}You have to make up your mind.
372
00:35:11,840 --> 00:35:13,640
{\an2}I have made up my mind.
373
00:35:27,800 --> 00:35:29,040
{\an2}Helga!
374
00:35:31,800 --> 00:35:33,160
{\an2}Helga!
375
00:35:50,760 --> 00:35:52,160
{\an2}God has left us.
376
00:35:53,240 --> 00:35:54,760
{\an2}A long time ago.
377
00:35:56,360 --> 00:35:57,840
{\an2}And what remains?
378
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
{\an2}A hull.
379
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
{\an2}A tree without roots.
380
00:36:07,160 --> 00:36:09,040
{\an2}A world without light.
381
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
{\an2}First, the wrong son returns home...
382
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
{\an2}then you leave me alone with him.
383
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
{\an2}Father.
384
00:36:57,720 --> 00:36:59,800
{\an2}That's just what we needed today.
385
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
{\an2}We're very close to the coordinates.
386
00:37:28,280 --> 00:37:30,279
{\an2}But the bad weather
is making it difficult.
387
00:37:30,280 --> 00:37:34,199
{\an2}-What?
-The navigating. We'll go lower.
388
00:37:34,200 --> 00:37:35,440
{\an2}Under the clouds.
389
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
{\an2}What happened?
390
00:38:01,520 --> 00:38:03,040
{\an2}We got hit.
391
00:38:04,360 --> 00:38:05,880
{\an2}Ignite.
392
00:38:10,560 --> 00:38:11,920
{\an2}Not happening.
393
00:38:13,840 --> 00:38:15,080
{\an2}Do it again.
394
00:38:17,680 --> 00:38:19,000
{\an2}Again, nothing.
395
00:38:22,800 --> 00:38:25,320
{\an2}Go steeper. The propellers are jammed.
396
00:38:31,160 --> 00:38:32,600
{\an2}OK, ignite.
397
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
{\an2}Ignite.
398
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
{\an2}There, right in front of us.
399
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
{\an2}Our target.
400
00:39:03,160 --> 00:39:05,000
{\an2}Yes, this must be it.
401
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
{\an2}But shouldn't we keep our distance?
402
00:39:09,640 --> 00:39:13,040
{\an2}Yes, sure.
But don't you want to take photos?
403
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
{\an2}Now, man. Visibility is good.
404
00:39:15,040 --> 00:39:16,960
{\an2}We won't be getting any closer.
405
00:39:27,160 --> 00:39:28,479
{\an2}Come on now.
406
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
{\an2}You lie down
and your mate will hold on to you.
407
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
{\an2}Don't forget to hold on.
408
00:39:45,440 --> 00:39:47,040
{\an2}Go on, then.
409
00:40:05,680 --> 00:40:06,960
{\an2}Go on, don't be afraid.
410
00:40:33,360 --> 00:40:34,879
{\an2}Pull me back in!
411
00:40:34,880 --> 00:40:36,840
{\an2}I have to change the film.
412
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
{\an2}Your hand!
413
00:41:00,880 --> 00:41:02,120
{\an2}Go on!
414
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
{\an2}As long as the clouds are dense,
we're safe.
415
00:41:45,320 --> 00:41:47,520
{\an2}I'll change our course temporarily.
416
00:41:47,720 --> 00:41:49,400
{\an2}Just to be safe.
417
00:42:00,280 --> 00:42:02,800
{\an2}♪ To ashes, to dust
418
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
{\an2}♪ Stolen from the light
419
00:42:07,440 --> 00:42:09,640
{\an2}♪ But not yet now
420
00:42:11,640 --> 00:42:15,080
{\an2}♪ Miracles wait until the end
421
00:42:22,080 --> 00:42:25,440
{\an2}♪ To ashes, to dust
422
00:42:25,720 --> 00:42:28,520
{\an2}♪ Stolen from the light
423
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
{\an2}♪ But not yet now
424
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
{\an2}♪ Miracles wait
425
00:42:36,640 --> 00:42:39,480
{\an2}♪ But not yet now
426
00:42:40,640 --> 00:42:44,280
{\an2}♪ Miracles wait until the end
427
00:42:55,880 --> 00:42:59,280
{\an2}♪ It must be just a dream
428
00:42:59,480 --> 00:43:04,159
{\an2}♪ Trying to snatch the wind
429
00:43:04,160 --> 00:43:08,200
{\an2}♪ Who really knows?
430
00:43:10,520 --> 00:43:14,040
{\an2}♪ The clock on your wall
431
00:43:14,160 --> 00:43:17,800
{\an2}♪ It is filled with sand
432
00:43:17,800 --> 00:43:21,400
{\an2}♪ Put your hand in mine
433
00:43:21,640 --> 00:43:25,159
{\an2}♪ And let us be forever
434
00:43:25,160 --> 00:43:28,479
{\an2}♪ Now you make your choice
435
00:43:28,480 --> 00:43:33,519
{\an2}♪ And throw usin between happiness and agony
436
00:43:33,520 --> 00:43:37,520
{\an2}♪ But I can forgive you
437
00:43:39,720 --> 00:43:43,320
{\an2}♪ You are very close to death
438
00:43:43,520 --> 00:43:46,319
{\an2}♪ But your eye still clear
439
00:43:46,320 --> 00:43:49,879
{\an2}♪ Does it recognize me? I'm ready
440
00:43:49,880 --> 00:43:54,920
{\an2}♪ To seek immortality with you
441
00:43:57,720 --> 00:44:00,480
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
35448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
