Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:19,239
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:19,240 --> 00:00:22,359
{\an2}And this is
what happened to us in Oranienstrasse.
3
00:00:22,360 --> 00:00:23,679
{\an2}The official version.
4
00:00:23,680 --> 00:00:27,159
{\an2}"Some of the communists were shooting
at myself and Detective Rath."
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,479
{\an2}Are you serious?
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,919
{\an2}No-one is writing
"the police were attacked."
7
00:00:30,920 --> 00:00:32,159
{\an2}But we'd need proof.
8
00:00:32,160 --> 00:00:34,260
{\an2}An injured policeman.
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,799
{\an2}They only ever made one copy
of each of König's films.
10
00:00:39,800 --> 00:00:41,359
{\an2}The courier always took them.
11
00:00:41,360 --> 00:00:43,159
{\an2}Krajewski? He used to be one of us.
12
00:00:43,160 --> 00:00:44,319
{\an2}A police officer.
13
00:00:44,320 --> 00:00:48,940
{\an2}He honestly thought he could just
go back to working after the war.
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,639
{\an2}The snazzy guy from Cologne.
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,639
{\an2}He's a bit too curious for my liking.
16
00:00:53,640 --> 00:00:55,039
{\an2}What's he to do with me?
17
00:00:55,040 --> 00:00:57,540
{\an2}Find out what he's looking for.
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,399
{\an2}Must have got under a car.
19
00:01:00,400 --> 00:01:02,239
{\an2}He wasn't a tough guy,I realized that too late.
20
00:01:02,240 --> 00:01:04,559
{\an2}-You want to investigate?-It's not that easy.
21
00:01:04,560 --> 00:01:07,740
{\an2}Pretending to be police and breakinginto a flat is not a mistake.
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,999
{\an2}-It's worse. You lied to me.
-I did not.
23
00:01:11,000 --> 00:01:13,439
{\an2}By the way,
Kardakov was still there last night.
24
00:01:13,440 --> 00:01:15,940
{\an2}-Where, in Berlin?
-In Sorokina's flat.
25
00:01:15,960 --> 00:01:17,999
{\an2}So he really didn't leave the city.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,839
{\an2}What do you want from me?
27
00:01:19,840 --> 00:01:22,140
{\an2}The Sorokins' gold.
28
00:01:28,400 --> 00:01:30,180
{\an2}Where is the gold from?
29
00:01:35,120 --> 00:01:36,740
{\an2}From Russia.
30
00:01:39,560 --> 00:01:41,820
{\an2}And what do you want to use it for?
31
00:01:44,320 --> 00:01:45,959
{\an2}Mr. Kardakov.
32
00:01:45,960 --> 00:01:47,940
{\an2}Stretch it once more.
33
00:01:58,480 --> 00:02:00,060
{\an2}Move it.
34
00:02:13,560 --> 00:02:15,980
{\an2}-Done, Edgar.
-Thank you, doctor.
35
00:02:27,360 --> 00:02:30,060
{\an2}My country is doomed.
36
00:02:31,680 --> 00:02:33,940
{\an2}I must help prevent this.
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,860
{\an2}That's what I need the gold for.
38
00:02:48,440 --> 00:02:50,260
{\an2}I promise...
39
00:02:50,920 --> 00:02:54,540
{\an2}this deal will be
more than worth your while.
40
00:03:04,600 --> 00:03:06,020
{\an2}Please.
41
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
{\an2}Help me.
42
00:03:57,360 --> 00:03:58,740
{\an2}Gereon?
43
00:03:59,880 --> 00:04:01,420
{\an2}Are you alive yet?
44
00:04:03,120 --> 00:04:04,199
{\an2}Oh, pardon.
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,980
{\an2}Désolé! Dobré ráno. Scusi.
46
00:04:07,920 --> 00:04:09,660
{\an2}Fancy a newspaper?
47
00:04:10,080 --> 00:04:14,079
{\an2}"Police officer close to death,
communists continue to deny."
48
00:04:14,080 --> 00:04:16,079
{\an2}A question at an inopportune time?
49
00:04:16,080 --> 00:04:17,540
{\an2}Yes.
50
00:04:17,760 --> 00:04:20,319
{\an2}This colleague of yours, that Dörr guy,
51
00:04:20,320 --> 00:04:23,319
{\an2}who was shot
during the Communists' demonstration.
52
00:04:23,320 --> 00:04:25,079
{\an2}Would have been... Is alleged to...
53
00:04:25,080 --> 00:04:28,959
{\an2}Could have been...
Anyway, it's all becoming a tearjerker.
54
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
{\an2}So I thought...
55
00:04:29,960 --> 00:04:31,999
{\an2}POLICE OFFICER CLOSE TO DEATH
COMMUNISTS CONTINUE TO DENY!
56
00:04:32,000 --> 00:04:34,780
{\an2}...maybe you could tell me
which section the guy belongs to?
57
00:04:35,880 --> 00:04:37,719
{\an2}So I can find out his address.
58
00:04:37,720 --> 00:04:41,660
{\an2}At the press conference
they were as silent as monks.
59
00:04:42,160 --> 00:04:45,820
{\an2}I don't know... I don't even know him.
60
00:04:47,960 --> 00:04:49,580
{\an2}Well...
61
00:04:50,280 --> 00:04:55,359
{\an2}Just in case you came across something
and would hand me such details,
62
00:04:55,360 --> 00:04:58,159
{\an2}as soon as they came around the corner...
63
00:04:58,160 --> 00:05:00,399
{\an2}-You're championing the sub...
-Subjunctive.
64
00:05:00,400 --> 00:05:01,679
{\an2}Would come, could, would.
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,500
{\an2}German grammar. Fantastic, isn't it?
66
00:05:05,080 --> 00:05:07,719
{\an2}I'm also a police officer, Mr. Katelbach.
67
00:05:07,720 --> 00:05:09,420
{\an2}But a good one.
68
00:05:10,040 --> 00:05:15,780
{\an2}I thought it may be worth revealing the
truth about 1 May. Don't you want that?
69
00:05:16,840 --> 00:05:19,620
{\an2}-What makes you say that?
-I can tell from looking at you.
70
00:05:20,320 --> 00:05:23,940
{\an2}Either way, in exchange,
I would have tickets for the Plumpe.
71
00:05:24,120 --> 00:05:25,079
{\an2}You what?
72
00:05:25,080 --> 00:05:28,180
{\an2}The stadium on Gesundbrunnen.
Hertha BSC versus Holstein Kiel.
73
00:05:28,640 --> 00:05:30,679
{\an2}"A hand is washed only by the other"
in this city.
74
00:05:30,680 --> 00:05:34,919
{\an2}You'd think! In sites of civilization,
in your beautiful city on the Rhine,
75
00:05:34,920 --> 00:05:38,279
{\an2}or in my modest home town on the Danube,
76
00:05:38,280 --> 00:05:40,439
{\an2}friends help each other.
77
00:05:40,440 --> 00:05:43,740
{\an2}Only the Berliners don't get it.
That's terrible.
78
00:05:50,280 --> 00:05:51,980
{\an2}What's the time?
79
00:05:53,360 --> 00:05:54,820
{\an2}Seven.
80
00:05:55,400 --> 00:05:57,180
{\an2}Dear God.
81
00:05:58,840 --> 00:06:00,540
{\an2}It's Sunday.
82
00:06:07,360 --> 00:06:10,980
{\an2}ACADEMIC ROWING CLUB
LAKE WANNSEE
83
00:06:53,720 --> 00:06:56,260
{\an2}-What are you writing?
-A novel.
84
00:06:57,000 --> 00:06:58,679
{\an2}Want to go out on the boat?
85
00:06:58,680 --> 00:07:00,719
{\an2}-Just the two of us?
-Yes.
86
00:07:00,720 --> 00:07:02,100
{\an2}I'd love to.
87
00:07:04,160 --> 00:07:08,479
{\an2}You look droll in your swimming dress.
Where did you get it?
88
00:07:08,480 --> 00:07:09,980
{\an2}At the carpet shop?
89
00:07:11,080 --> 00:07:14,460
{\an2}-No, she looks like a walrus.
-Legs don't look slim in that.
90
00:07:17,600 --> 00:07:20,079
{\an2}No, here on your forehead.
91
00:07:20,080 --> 00:07:22,679
{\an2}Give it to me. How does this work?
92
00:07:22,680 --> 00:07:25,399
{\an2}-Look.
-That won't stick.
93
00:07:25,400 --> 00:07:27,900
{\an2}-No, like this.
-Hey, sporting ace.
94
00:07:28,040 --> 00:07:29,279
{\an2}But it won't stick.
95
00:07:29,280 --> 00:07:31,460
{\an2}Here, on your forehead like this.
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,119
{\an2}Like this, look.
97
00:07:34,120 --> 00:07:35,780
{\an2}Hello.
98
00:07:36,280 --> 00:07:38,519
{\an2}Greta, Rudi. Rudi, Greta.
99
00:07:38,520 --> 00:07:40,420
{\an2}-Hi.
-Hi.
100
00:07:41,560 --> 00:07:44,540
{\an2}-What about the first swim?
-I've been in already.
101
00:07:44,840 --> 00:07:45,759
{\an2}Shame.
102
00:07:45,760 --> 00:07:48,479
{\an2}Come on, Stefan. Show us what you got.
Stand over there.
103
00:07:48,480 --> 00:07:49,980
{\an2}Come on.
104
00:07:50,560 --> 00:07:53,700
{\an2}I beg your pardon? That's silly.
105
00:07:59,840 --> 00:08:01,039
{\an2}-Far enough?
-Yes.
106
00:08:01,040 --> 00:08:02,959
{\an2}And now you tell her something.
107
00:08:02,960 --> 00:08:05,700
{\an2}In a normal voice. Don't shout.
108
00:08:16,080 --> 00:08:17,540
{\an2}Oh, it's cold.
109
00:08:19,000 --> 00:08:20,039
{\an2}That much?
110
00:08:20,040 --> 00:08:23,020
{\an2}Find out for yourselves, churchy types.
111
00:08:23,400 --> 00:08:25,260
{\an2}Who is he?
112
00:08:25,280 --> 00:08:27,100
{\an2}A nitwit.
113
00:08:27,760 --> 00:08:29,999
{\an2}So, what did I say?
114
00:08:30,000 --> 00:08:33,420
{\an2}Ten Saxon revelers
pay twelve Czech checks.
115
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
{\an2}What about me?
116
00:08:34,680 --> 00:08:37,639
{\an2}Why does Jänicke
bring proles to the club?
117
00:08:37,640 --> 00:08:39,239
{\an2}-Right?
-Yes.
118
00:08:39,240 --> 00:08:40,479
{\an2}How do you do it?
119
00:08:40,480 --> 00:08:44,660
{\an2}-He can lip-read. His father is blind.
-Deaf, you moron.
120
00:08:45,320 --> 00:08:46,740
{\an2}Not bad.
121
00:08:47,560 --> 00:08:49,980
{\an2}And, do you like him?
122
00:08:50,120 --> 00:08:51,660
{\an2}What makes you say that?
123
00:08:52,160 --> 00:08:54,479
{\an2}-Well...
-Let's race!
124
00:08:54,480 --> 00:08:56,039
{\an2}Mixed fours.
125
00:08:56,040 --> 00:08:58,300
{\an2}-Coming!
-Coming!
126
00:08:58,720 --> 00:09:02,340
{\an2}Three... two...
127
00:09:19,280 --> 00:09:23,060
{\an2}Mass executions are a legitimate tool
of the revolution.
128
00:09:23,240 --> 00:09:25,319
{\an2}Says who? Hitler?
129
00:09:25,320 --> 00:09:26,860
{\an2}Lenin.
130
00:09:30,600 --> 00:09:32,860
{\an2}Expropriation, too, by the way.
131
00:10:26,600 --> 00:10:32,820
{\an2}In nomine patris et filiiet spiritus sancti
132
00:10:33,160 --> 00:10:37,300
{\an2}Amen
133
00:10:49,320 --> 00:10:50,660
{\an2}Mr. Rath.
134
00:10:51,160 --> 00:10:53,519
{\an2}-Glad you could make it.
-Mr. Councillor.
135
00:10:53,520 --> 00:10:57,799
{\an2}Oh please. Today, the councillor
is also a civilian, just like you.
136
00:10:57,800 --> 00:11:00,239
{\an2}Irmgard, this is Mr. Rath,
the colleague from Cologne.
137
00:11:00,240 --> 00:11:03,580
{\an2}-Nice to meet you.
-Did mass uplift you?
138
00:11:03,680 --> 00:11:05,980
{\an2}Be careful with what you say.
139
00:11:07,800 --> 00:11:09,319
{\an2}Thank you, it was beautiful.
140
00:11:09,320 --> 00:11:12,799
{\an2}A little... different from the Rhine area.
141
00:11:12,800 --> 00:11:15,439
{\an2}You mean... more composed?
142
00:11:15,440 --> 00:11:16,719
{\an2}Maybe.
143
00:11:16,720 --> 00:11:19,780
{\an2}Well, the Märkisch diaspora.
144
00:11:20,160 --> 00:11:23,479
{\an2}We're having guests for coffee later,
if you would like to come?
145
00:11:23,480 --> 00:11:25,599
{\an2}Thank you, but I have work to do.
146
00:11:25,600 --> 00:11:27,380
{\an2}I'll give you the day off.
147
00:11:27,600 --> 00:11:29,980
{\an2}Then I'd love to.
148
00:11:30,640 --> 00:11:33,020
{\an2}You'll let the inspector go first, ok?
149
00:11:33,200 --> 00:11:34,580
{\an2}Go ahead.
150
00:11:36,840 --> 00:11:38,559
{\an2}-After you?
-Me?
151
00:11:38,560 --> 00:11:41,639
{\an2}Oh, it's not for me. It's not my club.
152
00:11:41,640 --> 00:11:43,639
{\an2}My husband's family is Jewish
153
00:11:43,640 --> 00:11:46,260
{\an2}and he refuses to get baptized.
154
00:12:10,840 --> 00:12:13,679
{\an2}In the name of the Father and the Son
and the Holy Spirit, amen.
155
00:12:13,680 --> 00:12:15,260
{\an2}Amen.
156
00:12:23,240 --> 00:12:26,759
{\an2}God's eternal mercy
will always forgive you, my son.
157
00:12:26,760 --> 00:12:28,220
{\an2}I know.
158
00:12:32,240 --> 00:12:36,740
{\an2}Talk to me, my son. After the first step,
the second one is easy.
159
00:12:42,480 --> 00:12:45,660
{\an2}If you don't want to,
come back some other time.
160
00:12:50,800 --> 00:12:53,820
{\an2}The doors of this house
are always open to you.
161
00:13:12,000 --> 00:13:14,180
{\an2}I love my brother's wife.
162
00:13:20,240 --> 00:13:21,700
{\an2}Does he know?
163
00:13:23,320 --> 00:13:25,660
{\an2}No. He is lost without a trace.
164
00:13:26,600 --> 00:13:27,980
{\an2}Missing.
165
00:13:30,920 --> 00:13:33,780
{\an2}Has this led to indecent actions?
166
00:13:35,880 --> 00:13:37,220
{\an2}Yes.
167
00:13:37,400 --> 00:13:39,420
{\an2}Over a long period of time?
168
00:13:39,960 --> 00:13:41,740
{\an2}For over ten years now.
169
00:13:43,880 --> 00:13:45,959
{\an2}This is a heavy burden.
170
00:13:45,960 --> 00:13:50,860
{\an2}The ninth commandment is an important
component of our Christian integrity.
171
00:13:55,200 --> 00:13:57,220
{\an2}Is there more, my son?
172
00:14:07,040 --> 00:14:09,119
{\an2}JOB POSTING
173
00:14:09,120 --> 00:14:11,620
{\an2}Have you talked to Stefan
about the job yet?
174
00:14:14,560 --> 00:14:19,500
{\an2}Hey, Stefan! I didn't know
you personally know Benda.
175
00:14:20,200 --> 00:14:23,740
{\an2}Sure, he's the chief
of the political police.
176
00:14:24,240 --> 00:14:27,119
{\an2}-See?
-I have an interview tomorrow.
177
00:14:27,120 --> 00:14:28,740
{\an2}Good!
178
00:14:52,760 --> 00:14:54,380
{\an2}Hey, student!
179
00:14:55,360 --> 00:14:57,199
{\an2}Me? No.
180
00:14:57,200 --> 00:14:59,079
{\an2}-What are you reading then?
-Pardon?
181
00:14:59,080 --> 00:15:00,660
{\an2}What are you reading?
182
00:15:00,760 --> 00:15:02,740
{\an2}Just looking at pictures.
183
00:15:03,600 --> 00:15:06,700
{\an2}-Are you from Usedom?
-No, Darss. And you?
184
00:15:07,080 --> 00:15:08,980
{\an2}-Wismar?
-No.
185
00:15:09,160 --> 00:15:10,860
{\an2}Stralsund.
186
00:15:12,600 --> 00:15:15,599
{\an2}Hey, what are you doing?
That's not your boat.
187
00:15:15,600 --> 00:15:16,999
{\an2}We are the Kiel sailors.
188
00:15:17,000 --> 00:15:18,679
{\an2}We're doing revolution.
189
00:15:18,680 --> 00:15:20,399
{\an2}You can't do that!
190
00:15:20,400 --> 00:15:23,380
{\an2}-Come along. Read to us.
-No way.
191
00:15:26,480 --> 00:15:27,980
{\an2}Help!
192
00:15:30,160 --> 00:15:32,559
{\an2}-Quick! Help!
-Let's go, guys.
193
00:15:32,560 --> 00:15:35,999
{\an2}-They're stealing our boat!
-Kidnapping!
194
00:15:36,000 --> 00:15:37,740
{\an2}Wait, I'll get you!
195
00:15:39,560 --> 00:15:41,060
{\an2}Faster!
196
00:15:42,400 --> 00:15:45,479
{\an2}-What are you doing?
-Help me!
197
00:15:45,480 --> 00:15:48,780
{\an2}-I'm being kidnapped!
-You'll have to endure it!
198
00:15:59,160 --> 00:16:00,740
{\an2}We're rid of them.
199
00:16:04,080 --> 00:16:07,220
{\an2}-I'm Fritz.
-Greta.
200
00:16:08,360 --> 00:16:10,639
{\an2}Greta. Nice name.
201
00:16:10,640 --> 00:16:12,220
{\an2}Otto.
202
00:16:13,000 --> 00:16:14,580
{\an2}Hello.
203
00:16:26,480 --> 00:16:29,220
{\an2}Cold, but fair.
204
00:16:31,840 --> 00:16:33,380
{\an2}Listen...
205
00:16:34,280 --> 00:16:38,340
{\an2}-You're in medical school, right?
-Forensic pathology with Dr. Schwarz.
206
00:16:38,680 --> 00:16:40,519
{\an2}Do you cut open bodies and look into them?
207
00:16:40,520 --> 00:16:42,380
{\an2}That's almost all we do.
208
00:16:44,360 --> 00:16:46,159
{\an2}-Seriously?
-Sure.
209
00:16:46,160 --> 00:16:48,220
{\an2}I cut them open in my sleep.
210
00:16:49,120 --> 00:16:50,660
{\an2}Why do you want to know?
211
00:16:52,320 --> 00:16:53,740
{\an2}Just do.
212
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
{\an2}Maybe the two of us
are up to something later.
213
00:16:56,960 --> 00:16:58,380
{\an2}I see.
214
00:17:02,400 --> 00:17:04,199
{\an2}Please help yourself.
215
00:17:04,200 --> 00:17:07,900
{\an2}I'm sorry,
but our maid was married off over night.
216
00:17:08,240 --> 00:17:11,260
{\an2}-Can I help you?
-No, thank you.
217
00:17:11,320 --> 00:17:13,340
{\an2}A woman doesn't unlearn this.
218
00:17:14,520 --> 00:17:16,839
{\an2}Rath, there you are.
219
00:17:16,840 --> 00:17:19,780
{\an2}Have you met our chief employer?
220
00:17:20,320 --> 00:17:22,260
{\an2}We haven't been introduced.
221
00:17:22,360 --> 00:17:25,679
{\an2}Chief of police Zörgiebel,
Inspector Rath from Cologne.
222
00:17:25,680 --> 00:17:27,180
{\an2}I am honored.
223
00:17:27,560 --> 00:17:30,380
{\an2}Rath, the son of Engelbert?
224
00:17:30,920 --> 00:17:34,279
{\an2}You owe me a report for the first of May.
225
00:17:34,280 --> 00:17:36,159
{\an2}I'm working on it.
226
00:17:36,160 --> 00:17:39,860
{\an2}The fact that you were shot at,
the danger...
227
00:17:40,000 --> 00:17:43,999
{\an2}the self-defense situation you
and your colleague were in,
228
00:17:44,000 --> 00:17:46,420
{\an2}you have to emphasize that.
229
00:17:46,800 --> 00:17:52,060
{\an2}I expect your written statement
regarding those events tomorrow morning.
230
00:18:44,200 --> 00:18:45,820
{\an2}You're shaking.
231
00:18:46,800 --> 00:18:48,159
{\an2}I'm cold, too.
232
00:18:48,160 --> 00:18:49,940
{\an2}We need help!
233
00:19:38,960 --> 00:19:40,580
{\an2}You can't go there.
234
00:19:40,920 --> 00:19:42,340
{\an2}I can.
235
00:20:13,640 --> 00:20:14,980
{\an2}Just like that.
236
00:20:16,680 --> 00:20:19,940
{\an2}-Pardon?
-The constabularies.
237
00:20:20,280 --> 00:20:22,420
{\an2}That's where they were shooting from.
238
00:20:24,520 --> 00:20:26,140
{\an2}And they were dead.
239
00:20:31,360 --> 00:20:32,799
{\an2}But no revolution,
240
00:20:32,800 --> 00:20:34,540
{\an2}the party says.
241
00:20:52,240 --> 00:20:53,900
{\an2}What are you doing here?
242
00:20:54,120 --> 00:20:56,279
{\an2}-Mr. Nowak.
-Are you snooping around?
243
00:20:56,280 --> 00:20:58,759
{\an2}-I'm sorry.
-He's one of them.
244
00:20:58,760 --> 00:21:00,399
{\an2}-A copper?
-Yes.
245
00:21:00,400 --> 00:21:02,519
{\an2}-What did he say?
-A copper?
246
00:21:02,520 --> 00:21:03,919
{\an2}-Get out.
-A policeman?
247
00:21:03,920 --> 00:21:05,439
{\an2}-A policeman?
-Get out, murderer.
248
00:21:05,440 --> 00:21:09,060
{\an2}-Murderer.
-Get out.
249
00:21:10,400 --> 00:21:12,940
{\an2}-Hands off.
-Get lost, you bastard.
250
00:21:13,160 --> 00:21:15,679
{\an2}Come on, let it go. Come on.
251
00:21:15,680 --> 00:21:17,580
{\an2}Next time I'll kill you.
252
00:21:43,680 --> 00:21:47,180
{\an2}Honored guests, dear comrades,
253
00:21:48,320 --> 00:21:51,460
{\an2}I welcome you all
254
00:21:51,880 --> 00:21:55,100
{\an2}here in the ancestral home of our family.
255
00:21:55,640 --> 00:21:57,799
{\an2}I'm particularly happy
256
00:21:57,800 --> 00:22:01,820
{\an2}that the lady of the house
is joining us today.
257
00:22:02,640 --> 00:22:06,260
{\an2}The general director Annemarie Nyssen.
258
00:22:06,360 --> 00:22:07,900
{\an2}Mother.
259
00:22:16,760 --> 00:22:22,060
{\an2}Hunting is the actual passion of man,
apart from war.
260
00:22:22,600 --> 00:22:28,199
{\an2}Today we welcome the esteemed personal
advisor of the President of the Reich,
261
00:22:28,200 --> 00:22:29,799
{\an2}Colonel Wendt,
262
00:22:29,800 --> 00:22:33,340
{\an2}and also one of the great heroes
of the previous war,
263
00:22:34,040 --> 00:22:36,239
{\an2}the conqueror of Memel,
264
00:22:36,240 --> 00:22:39,119
{\an2}and the hero of the Battle of Heidekrug,
265
00:22:39,120 --> 00:22:41,220
{\an2}Major General Seegers.
266
00:22:51,240 --> 00:22:54,639
{\an2}How come the Soviets suddenly
put a hold on the delivery in Berlin?
267
00:22:54,640 --> 00:22:58,180
{\an2}The embassy's Bolshevik
is talking of some sort of...
268
00:22:58,480 --> 00:23:01,940
{\an2}I don't know.
Some kind of smuggling, allegedly.
269
00:23:01,960 --> 00:23:04,359
{\an2}On Monday, the wagons will be searched.
270
00:23:04,360 --> 00:23:06,919
{\an2}What? Why wait until Monday?
271
00:23:06,920 --> 00:23:09,580
{\an2}Think of the freight.
You can't just open the hatches.
272
00:23:09,840 --> 00:23:14,159
{\an2}You must make sure that this train
doesn't cause any kind of publicity.
273
00:23:14,160 --> 00:23:17,079
{\an2}-My name is on the freight papers.
-Exactly.
274
00:23:17,080 --> 00:23:19,839
{\an2}Anything that happens to this transport
between the national border
275
00:23:19,840 --> 00:23:24,479
{\an2}and the Reichswehr's barracks
is solely your responsibility.
276
00:23:24,480 --> 00:23:29,519
{\an2}You know this. And you knew it when you
agreed to support the national cause.
277
00:23:29,520 --> 00:23:31,999
{\an2}Do you know what's at stake for me
when this gets out?
278
00:23:32,000 --> 00:23:35,119
{\an2}Exactly. That's why the train
shouldn't stop here for long.
279
00:23:35,120 --> 00:23:40,759
{\an2}Once the press or even the police
hears of our... I mean your activities,
280
00:23:40,760 --> 00:23:44,519
{\an2}you won't just put yourself in jeopardy,
but the entire enterprise.
281
00:23:44,520 --> 00:23:49,860
{\an2}Give the Russians whatever they want.
We'll do the rest. Right.
282
00:23:50,400 --> 00:23:52,620
{\an2}And now pull yourself together.
283
00:23:53,600 --> 00:23:56,279
{\an2}We are much obliged to the Nyssen family
and in particular your mother
284
00:23:56,280 --> 00:23:58,460
{\an2}for making her estate available to us.
285
00:24:00,200 --> 00:24:03,940
{\an2}And we want to see
what Colonel Wendt has prepared for us.
286
00:24:04,840 --> 00:24:07,639
{\an2}When and where
is the exercise to take place?
287
00:24:07,640 --> 00:24:12,700
{\an2}After dark, General.
In a valley behind those... hills.
288
00:24:13,000 --> 00:24:15,940
{\an2}Oh, well. So we've got some time.
289
00:24:45,800 --> 00:24:47,260
{\an2}Too far.
290
00:24:51,080 --> 00:24:53,620
{\an2}I beg your pardon, Major General.
291
00:24:53,800 --> 00:24:55,460
{\an2}I couldn't resist.
292
00:24:59,280 --> 00:25:03,100
{\an2}200 meters are ambitious for you, too.
293
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
{\an2}On the contrary.
294
00:25:14,080 --> 00:25:16,900
{\an2}We look forward to your exercise, Colonel.
295
00:25:21,560 --> 00:25:26,479
{\an2}At the second address on our listin Oranienstrasse around number eight
296
00:25:26,480 --> 00:25:28,860
{\an2}there were two women on a balcony.
297
00:25:28,960 --> 00:25:33,940
{\an2}Shortly afterwards, several men unfurleda red flag, four by six meters in size.
298
00:25:34,600 --> 00:25:38,020
{\an2}At the same time,the communists opened fire.
299
00:26:00,920 --> 00:26:02,340
{\an2}Rath.
300
00:26:04,120 --> 00:26:05,820
{\an2}Who is this?
301
00:26:10,560 --> 00:26:12,060
{\an2}Hello?
302
00:26:21,960 --> 00:26:23,300
{\an2}Hello?
303
00:26:55,680 --> 00:26:57,860
{\an2}This is Germany's hope.
304
00:27:01,480 --> 00:27:03,420
{\an2}How many men are there?
305
00:27:03,960 --> 00:27:05,820
{\an2}Four thousand.
306
00:27:09,400 --> 00:27:11,820
{\an2}It's a very special exercise.
307
00:27:12,080 --> 00:27:13,500
{\an2}Is it?
308
00:27:13,560 --> 00:27:17,340
{\an2}We're calling it "Operation Prangertag".
309
00:27:30,160 --> 00:27:32,439
{\an2}That picture... We downed a few bottles,
310
00:27:32,440 --> 00:27:35,239
{\an2}Helmut got on the horse,straight down into the basement inn.
311
00:27:35,240 --> 00:27:37,140
{\an2}To the bar.
312
00:27:46,680 --> 00:27:48,020
{\an2}Bruno?
313
00:27:48,840 --> 00:27:50,420
{\an2}May I interrupt?
314
00:27:52,320 --> 00:27:54,180
{\an2}I'll be right back.
315
00:28:05,440 --> 00:28:07,860
{\an2}Today's the anniversary of Helmut's death.
316
00:28:08,720 --> 00:28:10,319
{\an2}He was in my company.
317
00:28:10,320 --> 00:28:13,060
{\an2}Fell in the battle of Zillebeke.
318
00:28:27,840 --> 00:28:31,460
{\an2}He was a good one. Old Behnke.
319
00:28:44,600 --> 00:28:45,940
{\an2}Bruno.
320
00:28:48,640 --> 00:28:50,460
{\an2}I need your help.
321
00:28:53,520 --> 00:28:54,860
{\an2}König?
322
00:28:58,120 --> 00:28:59,700
{\an2}Finally.
323
00:29:04,760 --> 00:29:06,700
{\an2}I have to find Krajewski.
324
00:29:09,560 --> 00:29:11,220
{\an2}He's the key.
325
00:29:13,440 --> 00:29:15,220
{\an2}Let's go then.
326
00:30:16,920 --> 00:30:19,580
{\an2}What do you want? I need my stuff.
327
00:30:20,200 --> 00:30:22,900
{\an2}Whom do you give the material
from the film lab?
328
00:30:23,920 --> 00:30:25,780
{\an2}Which material?
329
00:30:27,760 --> 00:30:31,060
{\an2}They'll finish me off, man.
330
00:30:37,440 --> 00:30:38,879
{\an2}Where's the film?
331
00:30:38,880 --> 00:30:40,340
{\an2}Patience.
332
00:30:41,880 --> 00:30:44,180
{\an2}We have time. He doesn't.
333
00:30:58,040 --> 00:31:01,940
{\an2}Now you'll see how long
you can manage without drugs.
334
00:31:02,640 --> 00:31:04,479
{\an2}If you need anything,
335
00:31:04,480 --> 00:31:06,420
{\an2}you'll call for service.
336
00:31:06,480 --> 00:31:09,980
{\an2}This officer will come get us. Look.
337
00:31:10,080 --> 00:31:12,940
{\an2}This is what I have for you when you sing.
338
00:31:13,960 --> 00:31:16,479
{\an2}That's... too weak for me.
339
00:31:16,480 --> 00:31:20,260
{\an2}-I... need something stronger.
-I see.
340
00:31:20,880 --> 00:31:25,460
{\an2}I thought it was just the thing
for you shaking chickens.
341
00:31:31,000 --> 00:31:34,780
{\an2}I need something stronger. Please!
342
00:31:47,000 --> 00:31:49,559
{\an2}As you can see,
even broken machines can think.
343
00:31:49,560 --> 00:31:51,319
{\an2}No doubt about that.
344
00:31:51,320 --> 00:31:53,620
{\an2}You're living proof of that.
345
00:31:54,280 --> 00:31:56,220
{\an2}And with your stuff...
346
00:31:56,680 --> 00:31:58,519
{\an2}you have a grip on yourself?
347
00:31:58,520 --> 00:32:01,039
{\an2}You tell me. You know me by now.
348
00:32:01,040 --> 00:32:02,740
{\an2}If this gets out...
349
00:32:02,840 --> 00:32:05,980
{\an2}-you're out, no debate.
-Do you think I'm a bad policeman?
350
00:32:08,560 --> 00:32:11,159
{\an2}Come on. Let me give you a kiss.
351
00:32:11,160 --> 00:32:14,460
{\an2}You're my favorite policeman.
You're the best policeman...
352
00:32:15,520 --> 00:32:16,940
{\an2}I'm serious.
353
00:32:34,760 --> 00:32:36,460
{\an2}Idiot.
354
00:32:36,800 --> 00:32:38,820
{\an2}You're the idiot.
355
00:32:40,040 --> 00:32:42,460
{\an2}Because you didn't trust me.
356
00:32:54,840 --> 00:32:56,980
{\an2}Man, I'm parched.
357
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
{\an2}Come on.
358
00:33:15,560 --> 00:33:17,820
{\an2}Another two hours.
359
00:33:38,600 --> 00:33:40,180
{\an2}Hello?
360
00:33:41,760 --> 00:33:43,820
{\an2}-Hands up!
-What's going on?
361
00:33:45,560 --> 00:33:47,780
{\an2}-Hand over your weapons.
-Lie down.
362
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
{\an2}-Get down.
-Go on, get down.
363
00:33:52,200 --> 00:33:53,660
{\an2}Lie down.
364
00:34:51,480 --> 00:34:54,100
{\an2}-Yes.
-Let's go.
365
00:34:54,280 --> 00:34:55,700
{\an2}Come with me.
366
00:35:51,400 --> 00:35:52,740
{\an2}It's gas.
367
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
{\an2}Gas!
368
00:35:54,480 --> 00:35:57,140
{\an2}Gas! It's gas!
369
00:36:00,320 --> 00:36:01,599
{\an2}Let's go.
370
00:36:01,600 --> 00:36:03,279
{\an2}Everyone out!
371
00:36:03,280 --> 00:36:05,140
{\an2}Go on, get out!
372
00:36:06,480 --> 00:36:09,279
{\an2}-Get to safety!
-Everyone out!
373
00:36:09,280 --> 00:36:10,660
{\an2}Get out!
374
00:36:13,000 --> 00:36:15,340
{\an2}Put gas masks on!
375
00:36:15,600 --> 00:36:17,100
{\an2}Freeze!
376
00:36:24,840 --> 00:36:27,340
{\an2}Come over here. We need to take him.
377
00:36:28,840 --> 00:36:30,300
{\an2}Chin up!
378
00:36:32,680 --> 00:36:34,060
{\an2}Let's get out of here.
379
00:36:41,920 --> 00:36:44,079
{\an2}Quick! Paramedics!
380
00:36:44,080 --> 00:36:46,900
{\an2}Hold on! Hold on!
381
00:36:52,760 --> 00:36:54,740
{\an2}Is this the dead Russian?
382
00:36:55,800 --> 00:36:57,140
{\an2}Yes.
383
00:36:57,440 --> 00:36:59,580
{\an2}Will you close the door, please?
384
00:37:06,960 --> 00:37:09,740
{\an2}You take the feet, they're still firm.
385
00:37:10,320 --> 00:37:12,300
{\an2}Isn't he a bit heavy?
386
00:37:12,880 --> 00:37:16,660
{\an2}Yes, you're right.
I'll let some gas out first.
387
00:37:41,160 --> 00:37:43,279
{\an2}Oh, crap. Hold your nose.
388
00:37:43,280 --> 00:37:46,060
{\an2}-What?
-Close your mouth!
389
00:37:47,160 --> 00:37:50,180
{\an2}AMMONIUM SALT
390
00:38:09,400 --> 00:38:10,740
{\an2}Kiss me.
391
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
{\an2}Better?
392
00:38:24,120 --> 00:38:25,239
{\an2}And now?
393
00:38:25,240 --> 00:38:28,660
{\an2}First we'll cause some carnage
and then I'll show you my pad.
394
00:38:29,080 --> 00:38:31,140
{\an2}You'd like that, wouldn't you?
395
00:38:43,760 --> 00:38:45,780
{\an2}Go straight to Dr. Schmidt.
396
00:39:03,880 --> 00:39:06,860
{\an2}Right, miss, we're about to start.
397
00:39:07,360 --> 00:39:08,980
{\an2}Just a second.
398
00:39:13,200 --> 00:39:15,420
{\an2}Black mamba, but a proper one.
399
00:39:15,440 --> 00:39:18,620
{\an2}-What does that mean?
-Come here, take a look.
400
00:39:26,360 --> 00:39:29,100
{\an2}Here. Charcoal lungs.
401
00:39:29,640 --> 00:39:33,780
{\an2}This guy was either a miner
or a railway worker.
402
00:39:40,360 --> 00:39:42,439
{\an2}He can't have been a miner.
403
00:39:42,440 --> 00:39:44,220
{\an2}Not with hands like this.
404
00:39:45,920 --> 00:39:47,380
{\an2}Oh, crap.
405
00:39:48,000 --> 00:39:49,420
{\an2}Help me.
406
00:39:51,360 --> 00:39:54,660
{\an2}Are they nuts? Take me out of the opera?
407
00:39:54,960 --> 00:39:56,519
{\an2}I had to go through the rows.
408
00:39:56,520 --> 00:40:00,380
{\an2}We could have done this tomorrow.
We'd have cooled him.
409
00:40:00,680 --> 00:40:02,900
{\an2}-And now?
-In there.
410
00:40:04,120 --> 00:40:06,100
{\an2}The clothes!
411
00:40:06,800 --> 00:40:08,439
{\an2}I don't go to the opera for that!
412
00:40:08,440 --> 00:40:11,199
{\an2}Hurry up, they're coming. Come on.
413
00:40:11,200 --> 00:40:15,980
{\an2}I don't need that. They're idiots,
I won't go to the opera again.
414
00:40:21,920 --> 00:40:24,180
{\an2}There was a chemical accident tonight.
415
00:40:25,320 --> 00:40:29,300
{\an2}One wagon of my train exploded.
At Anhalter freight yard.
416
00:40:30,480 --> 00:40:33,279
{\an2}-Railway.
-Were you at the front line?
417
00:40:33,280 --> 00:40:36,020
{\an2}123rd infantry division.
418
00:40:36,320 --> 00:40:37,660
{\an2}Why?
419
00:40:37,680 --> 00:40:42,820
{\an2}I've seen this a thousand times.
Looks much like a gas attack.
420
00:40:43,440 --> 00:40:47,260
{\an2}Let's check the lungs for warfare agents.
421
00:40:51,720 --> 00:40:53,940
{\an2}Russian railway worker.
422
00:40:54,920 --> 00:40:56,580
{\an2}Gas attack.
423
00:40:57,160 --> 00:40:59,380
{\an2}Anhalter freight yard.
424
00:41:09,680 --> 00:41:11,340
{\an2}Well, inspector?
425
00:41:16,880 --> 00:41:18,999
{\an2}So, everything alright?
426
00:41:19,000 --> 00:41:20,380
{\an2}Yes.
427
00:41:20,600 --> 00:41:23,980
{\an2}-All the ladies are registered?
-Sure.
428
00:41:24,000 --> 00:41:25,799
{\an2}Then we're all good.
429
00:41:25,800 --> 00:41:27,620
{\an2}You know it.
430
00:41:28,520 --> 00:41:31,140
{\an2}A model establishment.
431
00:41:34,440 --> 00:41:37,060
{\an2}Give my regards to the boss.
432
00:41:51,920 --> 00:41:54,919
{\an2}The medication issue really
got the inspector's back up.
433
00:41:54,920 --> 00:41:56,460
{\an2}You promised.
434
00:41:56,560 --> 00:41:58,140
{\an2}What?
435
00:41:59,320 --> 00:42:01,839
{\an2}The certificate of conduct. Spotless.
436
00:42:01,840 --> 00:42:04,599
{\an2}Someone's got to find your paper first.
437
00:42:04,600 --> 00:42:06,660
{\an2}I want to join the police, Bruno.
438
00:42:09,240 --> 00:42:10,900
{\an2}But why?
439
00:42:13,160 --> 00:42:15,119
{\an2}Because I know I'd be good.
440
00:42:15,120 --> 00:42:16,860
{\an2}At investigating?
441
00:42:16,920 --> 00:42:18,260
{\an2}Yes.
442
00:42:18,800 --> 00:42:21,220
{\an2}Why don't you investigate the sleuth then?
443
00:42:21,880 --> 00:42:24,620
{\an2}Then you'll get
your certificate of conduct.
444
00:42:26,680 --> 00:42:28,540
{\an2}The Cologne guy didn't do it.
445
00:42:29,080 --> 00:42:32,140
{\an2}But someone went through my desk.
446
00:42:33,200 --> 00:42:34,860
{\an2}The day before yesterday.
447
00:42:51,880 --> 00:42:54,100
{\an2}His condition is unstable.
448
00:42:58,120 --> 00:43:01,740
{\an2}The train is full of gold.
449
00:43:02,040 --> 00:43:05,119
{\an2}Only Svetlana knows.
450
00:43:05,120 --> 00:43:06,439
{\an2}Get some rest.
451
00:43:06,440 --> 00:43:09,300
{\an2}The train is full...
452
00:43:09,880 --> 00:43:13,980
{\an2}Increase the dose.
Six milligrams morphine.
453
00:43:27,560 --> 00:43:29,140
{\an2}And, will he make it?
454
00:43:30,280 --> 00:43:31,620
{\an2}Yes.
455
00:43:46,240 --> 00:43:48,700
{\an2}Why did you believe that man?
456
00:43:49,120 --> 00:43:51,660
{\an2}I know him. He wouldn't lie.
457
00:43:58,640 --> 00:44:00,380
{\an2}Comrades!
458
00:44:01,880 --> 00:44:03,900
{\an2}Attention!
459
00:45:13,040 --> 00:45:15,860
{\an2}♪ To ashes, to dust
460
00:45:16,600 --> 00:45:19,300
{\an2}♪ Stolen from the light
461
00:45:20,400 --> 00:45:22,900
{\an2}♪ But not yet now
462
00:45:24,720 --> 00:45:28,140
{\an2}♪ Miracles wait until the end
463
00:45:48,840 --> 00:45:52,260
{\an2}♪ It must be just a dream
464
00:45:52,280 --> 00:45:56,919
{\an2}♪ Trying to snatch the wind
465
00:45:56,920 --> 00:46:00,980
{\an2}♪ Who really knows?
466
00:46:03,400 --> 00:46:06,940
{\an2}♪ The clock on your wall
467
00:46:07,000 --> 00:46:10,620
{\an2}♪ It is filled with sand
468
00:46:10,720 --> 00:46:14,300
{\an2}♪ Put your hand in mine
469
00:46:14,440 --> 00:46:17,999
{\an2}♪ And let us be forever
470
00:46:18,000 --> 00:46:21,039
{\an2}♪ Now you make your choice
471
00:46:21,040 --> 00:46:22,900
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
35760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
