Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,839
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:18,840 --> 00:00:23,519
{\an2}Why is he with the vice squad? Why not
something decent? Murder, corruption...
3
00:00:23,520 --> 00:00:24,879
{\an2}secret police?
4
00:00:24,880 --> 00:00:27,599
{\an2}The Lord Mayor of Cologne is being
blackmailed. Dr. Adenauer.
5
00:00:27,600 --> 00:00:28,839
{\an2}The affair is unsavory.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,399
{\an2}-I think there is a contracting entity.
-Do you have any leads yet?
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,660
{\an2}-Who is this?
-This one is Mutti from Wedding.
8
00:00:34,840 --> 00:00:36,439
{\an2}You have nothing to worry about.
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,140
{\an2}No.
10
00:00:39,800 --> 00:00:40,759
{\an2}What happened?
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,260
{\an2}Can you hear me?
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,980
{\an2}I'll get help.
13
00:00:44,480 --> 00:00:45,820
{\an2}Please.
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,159
{\an2}Let the train pass.
15
00:00:49,160 --> 00:00:51,839
{\an2}-According to our regulations...
-It is by order of the Reichswehr .
16
00:00:51,840 --> 00:00:54,839
{\an2}Someone has to sign off
the freight documents.
17
00:00:54,840 --> 00:00:58,239
{\an2}That is Major General Seegers.
18
00:00:58,240 --> 00:01:01,199
{\an2}The train crossed the borderthis morning.
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,460
{\an2}It's coming straight to Berlin!
20
00:01:07,960 --> 00:01:10,260
{\an2}Alexey Kardakov.
21
00:01:10,480 --> 00:01:12,260
{\an2}Thank you for your help.
22
00:01:16,680 --> 00:01:18,740
{\an2}CONSIGNMENT NOTE
23
00:01:49,040 --> 00:01:52,580
{\an2}-Hey, that's my coat!
-Give it to me!
24
00:01:55,800 --> 00:01:57,820
{\an2}You piece of rat crap!
25
00:02:10,720 --> 00:02:13,279
{\an2}Police officer!
26
00:02:13,280 --> 00:02:15,060
{\an2}Stop! This is the police!
27
00:02:18,120 --> 00:02:19,580
{\an2}Don't move!
28
00:02:20,800 --> 00:02:23,540
{\an2}Stop immediately! Stop!
29
00:02:40,520 --> 00:02:45,500
{\an2}ANHALTER FREIGHT YARD
KREUZBERG, BERLIN
30
00:03:09,640 --> 00:03:11,199
{\an2}Hit the road.
31
00:03:11,200 --> 00:03:15,839
{\an2}Good luck. Your train leaves Zoo Station
in two hours.
32
00:03:15,840 --> 00:03:17,780
{\an2}No contact. With nobody.
33
00:03:19,240 --> 00:03:21,900
{\an2}In two nights, you're back in Moscow.
34
00:03:30,400 --> 00:03:32,420
{\an2}Death to the traitors of the Revolution!
35
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
{\an2}Everything alright?
36
00:06:10,320 --> 00:06:11,639
{\an2}Where is Kardakov?
37
00:06:11,640 --> 00:06:13,959
{\an2}The secret service is after him.
38
00:06:13,960 --> 00:06:17,380
{\an2}-What? Since when?
-We don't know.
39
00:06:17,400 --> 00:06:19,260
{\an2}But it was too risky.
40
00:06:20,840 --> 00:06:22,660
{\an2}Hello there.
41
00:06:24,000 --> 00:06:25,079
{\an2}Hello.
42
00:06:25,080 --> 00:06:29,780
{\an2}Is this the 10:14 from Leningrad?
I'd like to see the documents, please.
43
00:06:33,760 --> 00:06:36,239
{\an2}One wagon needs
to be put on another track.
44
00:06:36,240 --> 00:06:38,220
{\an2}For the onward journey.
45
00:06:39,000 --> 00:06:40,439
{\an2}Which wagon is it?
46
00:06:40,440 --> 00:06:41,940
{\an2}The last one.
47
00:06:45,280 --> 00:06:47,159
{\an2}Paris, yes?
48
00:06:47,160 --> 00:06:49,559
{\an2}Departs at 3:30 p.m., platform 23.
49
00:06:49,560 --> 00:06:51,100
{\an2}Paris?
50
00:06:52,920 --> 00:06:56,100
{\an2}-Why Paris?
-The plan was changed.
51
00:06:56,240 --> 00:06:59,439
{\an2}Why Paris? The wagon needs
to go to Istanbul. To Trotsky!
52
00:06:59,440 --> 00:07:02,620
{\an2}Be quiet! Don't ever mention his name.
53
00:07:04,520 --> 00:07:06,340
{\an2}Is there a problem?
54
00:07:07,200 --> 00:07:08,820
{\an2}No! What are you...
55
00:07:09,520 --> 00:07:11,220
{\an2}Give me the documents.
56
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
{\an2}Paris? What is this?
Why Paris all of a sudden?
57
00:07:14,560 --> 00:07:16,860
{\an2}Give me that right now!
58
00:07:18,120 --> 00:07:21,599
{\an2}I want to talk to Kardakov, no one else.
He should be here. Not you.
59
00:07:21,600 --> 00:07:23,860
{\an2}Give me back the documents!
60
00:07:26,600 --> 00:07:27,940
{\an2}Now.
61
00:07:31,760 --> 00:07:33,460
{\an2}I'll kill you.
62
00:07:38,360 --> 00:07:40,380
{\an2}No!
63
00:07:43,560 --> 00:07:44,980
{\an2}No!
64
00:07:45,160 --> 00:07:48,759
{\an2}Stop him! Arrest him!
65
00:07:48,760 --> 00:07:51,500
{\an2}Calm down, you termagant!
66
00:07:54,280 --> 00:07:55,620
{\an2}Let me go!
67
00:07:58,000 --> 00:08:00,820
{\an2}-Who is your superior?
-He'll come see you.
68
00:09:17,600 --> 00:09:21,060
{\an2}-You stink.
-I was a bit unlucky.
69
00:09:22,840 --> 00:09:25,100
{\an2}It's not broken, you were lucky.
70
00:09:45,600 --> 00:09:47,580
{\an2}Where can I find Mutti?
71
00:09:47,800 --> 00:09:50,759
{\an2}Mutti doesn't want
to walk the streets anymore.
72
00:09:50,760 --> 00:09:52,940
{\an2}She only works from home now.
73
00:09:53,720 --> 00:09:57,700
{\an2}It's a fiver. I get two now
and you'll give me three later.
74
00:10:00,720 --> 00:10:02,700
{\an2}Second stairs on the left.
75
00:10:07,200 --> 00:10:12,380
{\an2}You got a quarter of an hour.
Then you're down here or I'll come up.
76
00:10:20,000 --> 00:10:26,079
{\an2}You're just hanging around here, I've had
enough, get it? I've had it. Up to here.
77
00:10:26,080 --> 00:10:27,500
{\an2}Is your mom in there?
78
00:10:32,000 --> 00:10:33,380
{\an2}Excuse me?
79
00:10:43,200 --> 00:10:46,420
{\an2}Out, and take your sister too.
And you too.
80
00:10:48,160 --> 00:10:50,100
{\an2}Get lost, Eckelt.
81
00:10:54,920 --> 00:10:57,900
{\an2}Take your coat off and sit there.
82
00:11:01,200 --> 00:11:03,740
{\an2}I said leave it open!
83
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
{\an2}Roll up your sleeves now.
84
00:11:17,560 --> 00:11:19,100
{\an2}Go on.
85
00:11:20,720 --> 00:11:22,260
{\an2}Make a fist.
86
00:11:24,640 --> 00:11:26,279
{\an2}What now?
87
00:11:26,280 --> 00:11:29,860
{\an2}Why do you come see Mutti
if you don't want the speciality?
88
00:11:34,080 --> 00:11:35,740
{\an2}Get out.
89
00:11:35,800 --> 00:11:37,220
{\an2}One moment.
90
00:11:42,040 --> 00:11:43,820
{\an2}So, who is this?
91
00:11:44,120 --> 00:11:45,740
{\an2}How would I know?
92
00:11:46,240 --> 00:11:48,780
{\an2}Do you think I remember
the mugs of all those perverts?
93
00:11:50,400 --> 00:11:51,719
{\an2}Who's the other woman?
94
00:11:51,720 --> 00:11:53,759
{\an2}Martha Konopatzki.
95
00:11:53,760 --> 00:11:56,980
{\an2}But there's no point asking for her,
she went back to Pomerania.
96
00:11:57,160 --> 00:11:58,679
{\an2}Where was this picture taken?
97
00:11:58,680 --> 00:12:01,220
{\an2}I don't know. Somewhere in the west.
98
00:12:01,400 --> 00:12:03,559
{\an2}-Address?
-I don't have it.
99
00:12:03,560 --> 00:12:05,060
{\an2}But you were there.
100
00:12:05,320 --> 00:12:07,199
{\an2}We were taken there at night.
101
00:12:07,200 --> 00:12:11,639
{\an2}With hats on our heads which they pulled
down so much we couldn't see nothing.
102
00:12:11,640 --> 00:12:12,759
{\an2}Who did that?
103
00:12:12,760 --> 00:12:15,959
{\an2}This guy, that guy.
I can't tell you that, either.
104
00:12:15,960 --> 00:12:18,140
{\an2}What else do you remember?
105
00:12:22,200 --> 00:12:23,540
{\an2}Naught.
106
00:12:26,320 --> 00:12:28,500
{\an2}Alright, the red nag.
107
00:12:29,240 --> 00:12:32,340
{\an2}It was hanging on the wall staring at us.
108
00:12:34,120 --> 00:12:35,580
{\an2}There, you see?
109
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
{\an2}How are you?
110
00:12:55,760 --> 00:12:57,420
{\an2}Have a nice day.
111
00:13:05,560 --> 00:13:07,700
{\an2}Morning, Jänicke. Everything alright?
112
00:13:08,360 --> 00:13:10,100
{\an2}Let me go through.
113
00:13:11,560 --> 00:13:13,420
{\an2}-Hello.
-Hello.
114
00:13:19,760 --> 00:13:23,180
{\an2}-Oh, it's the big cast today.
-Comrades, men.
115
00:13:23,720 --> 00:13:25,780
{\an2}The president of the police.
116
00:13:31,080 --> 00:13:33,020
{\an2}Hello, August.
117
00:13:37,640 --> 00:13:40,039
{\an2}Yes, alright. Alright!
118
00:13:40,040 --> 00:13:42,220
{\an2}That's enough. At ease.
119
00:13:44,680 --> 00:13:46,279
{\an2}You all know what this is about.
120
00:13:46,280 --> 00:13:49,740
{\an2}There is lots of trouble
awaiting us on May first.
121
00:13:49,960 --> 00:13:53,980
{\an2}More than a dozen
Communist associations have announced
122
00:13:54,040 --> 00:13:57,700
{\an2}that they will go against the ban
on demonstrations.
123
00:13:58,560 --> 00:14:01,719
{\an2}This could lead to a chain reaction.
124
00:14:01,720 --> 00:14:05,380
{\an2}We have to be determined to stop it.
125
00:14:06,600 --> 00:14:10,239
{\an2}Radical forces from all directions
have been trying for years
126
00:14:10,240 --> 00:14:14,159
{\an2}to undermine our state
and bring chaos to our streets.
127
00:14:14,160 --> 00:14:17,479
{\an2}But we must protect
the citizens of our country
128
00:14:17,480 --> 00:14:22,260
{\an2}and our democratic constitution!
129
00:14:27,720 --> 00:14:30,540
{\an2}Therefore, first of all...
130
00:14:30,760 --> 00:14:33,719
{\an2}Our present crews are backed up
131
00:14:33,720 --> 00:14:37,860
{\an2}with forces from Spandau and Zehlendorf.
132
00:14:37,960 --> 00:14:41,279
{\an2}These will be deployed in Kreuzberg,
133
00:14:41,280 --> 00:14:44,580
{\an2}Neukölln, and in Wedding.
134
00:14:44,600 --> 00:14:47,380
{\an2}That's where all the rascals live.
135
00:14:48,480 --> 00:14:51,599
{\an2}-Operation leaders are Reiser,
-Present.
136
00:14:51,600 --> 00:14:55,820
{\an2}Blaschewski, Boglau and Wolter.
137
00:14:56,360 --> 00:14:59,500
{\an2}You'll get your equipmentfrom the armory.
138
00:15:06,760 --> 00:15:08,460
{\an2}-Hi, Erwin.
-Mr. Wolter.
139
00:15:09,560 --> 00:15:12,319
{\an2}Mauser 98, 100 pieces of ammunition.
140
00:15:12,320 --> 00:15:13,660
{\an2}Next.
141
00:15:14,440 --> 00:15:16,599
{\an2}Hey, Willi, 100 bullets?
142
00:15:16,600 --> 00:15:18,380
{\an2}That's like in the war!
143
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
{\an2}Would you prefer this one?
144
00:15:23,840 --> 00:15:25,980
{\an2}MP28, brand new.
145
00:15:27,520 --> 00:15:29,380
{\an2}Of course I prefer this one.
146
00:15:29,880 --> 00:15:31,860
{\an2}The General is in town.
147
00:15:32,760 --> 00:15:34,140
{\an2}Wants to talk to you.
148
00:15:48,000 --> 00:15:49,380
{\an2}No.
149
00:15:51,760 --> 00:15:54,780
{\an2}-Hello, Inspector Rath.
-I need an enlargement.
150
00:15:55,400 --> 00:15:57,580
{\an2}A very... large enlargement.
151
00:15:59,000 --> 00:16:01,140
{\an2}-Is that possible?
-Yes.
152
00:16:01,240 --> 00:16:02,860
{\an2}Of what exactly?
153
00:16:21,760 --> 00:16:24,300
{\an2}-Oh, here you are.
-Doris.
154
00:16:24,320 --> 00:16:26,700
{\an2}-I just wanted to say bye.
-Will you relieve me?
155
00:16:29,200 --> 00:16:30,860
{\an2}What is it?
156
00:16:31,800 --> 00:16:35,199
{\an2}Compare cases, systemize them,
they call it a catchword register.
157
00:16:35,200 --> 00:16:39,660
{\an2}Wow, you've hit a gold mine.
That's worth weeks of work.
158
00:16:42,120 --> 00:16:43,860
{\an2}But I can't do it.
159
00:16:44,040 --> 00:16:47,359
{\an2}All day long in the basement,
you wither like a primrose.
160
00:16:47,360 --> 00:16:49,260
{\an2}I don't mind.
161
00:16:53,480 --> 00:16:54,919
{\an2}You do it for me then.
162
00:16:54,920 --> 00:16:57,140
{\an2}I'll give you 70 Pfennig an hour.
163
00:16:57,560 --> 00:16:58,980
{\an2}Ninety.
164
00:17:00,040 --> 00:17:02,620
{\an2}Eighty. Last offer, or I'll do it myself.
165
00:17:03,360 --> 00:17:04,700
{\an2}Deal.
166
00:17:11,760 --> 00:17:13,100
{\an2}Very well, Mrs. Ritter.
167
00:17:15,760 --> 00:17:18,260
{\an2}Have you heard of the French disease?
168
00:17:18,400 --> 00:17:21,239
{\an2}-Pardon?
-It's a bacterial infection.
169
00:17:21,240 --> 00:17:24,119
{\an2}Transmitted through mucosal contact.
Also called Great Imitator.
170
00:17:24,120 --> 00:17:25,879
{\an2}You mean the rash?
171
00:17:25,880 --> 00:17:29,420
{\an2}It has nothing to do with that.
I'll prescribe an ointment for that.
172
00:17:31,720 --> 00:17:33,580
{\an2}So what's wrong with me?
173
00:17:34,440 --> 00:17:38,740
{\an2}Syphilis.
You must have heard of that, right?
174
00:17:44,600 --> 00:17:48,279
{\an2}-Do you have changing sexual partners?
-I beg your pardon?
175
00:17:48,280 --> 00:17:49,559
{\an2}At my age?
176
00:17:49,560 --> 00:17:52,780
{\an2}-Did you have changing sexual partners?
-No, I didn't.
177
00:17:53,600 --> 00:17:56,340
{\an2}I've only ever had one in my life.
178
00:17:57,560 --> 00:17:58,919
{\an2}Maybe it was the beasts.
179
00:17:58,920 --> 00:18:02,759
{\an2}I worked the slaughterhouse for 30 years.
Now they don't want me because of this...
180
00:18:02,760 --> 00:18:06,399
{\an2}It's only transmitted from human to human.
Affairs?
181
00:18:06,400 --> 00:18:08,159
{\an2}Are you kidding?
182
00:18:08,160 --> 00:18:11,279
{\an2}The Department of Health
demands that all cases be documented.
183
00:18:11,280 --> 00:18:13,439
{\an2}The state wants to know
what its citizens are up to.
184
00:18:13,440 --> 00:18:15,100
{\an2}So, any love affairs?
185
00:18:15,320 --> 00:18:16,980
{\an2}Could have been a while ago.
186
00:18:20,640 --> 00:18:22,060
{\an2}One.
187
00:18:25,760 --> 00:18:27,119
{\an2}One is enough.
188
00:18:27,120 --> 00:18:28,580
{\an2}Name?
189
00:18:31,440 --> 00:18:32,900
{\an2}He's dead.
190
00:18:35,160 --> 00:18:36,940
{\an2}Will it go away?
191
00:18:37,400 --> 00:18:38,740
{\an2}No.
192
00:18:39,760 --> 00:18:41,879
{\an2}You should go see a doctor, Mrs. Ritter.
193
00:18:41,880 --> 00:18:44,660
{\an2}You should shut your face,
Mrs. Cziczewicz.
194
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
{\an2}That one time?
195
00:18:51,200 --> 00:18:54,420
{\an2}It was over 20 years ago,it can't be possible.
196
00:18:54,840 --> 00:18:57,660
{\an2}This diseasehas a very long incubation period.
197
00:18:57,880 --> 00:18:59,780
{\an2}Twenty years, you say?
198
00:19:01,600 --> 00:19:02,940
{\an2}There she is.
199
00:19:07,040 --> 00:19:08,439
{\an2}What's wrong?
200
00:19:08,440 --> 00:19:10,500
{\an2}Mum went to the doctor.
201
00:19:11,880 --> 00:19:13,260
{\an2}And?
202
00:19:13,600 --> 00:19:15,519
{\an2}Bad weeds grow tall.
203
00:19:15,520 --> 00:19:16,599
{\an2}Don't say that.
204
00:19:16,600 --> 00:19:18,980
{\an2}A rash, nothing else.
205
00:19:19,600 --> 00:19:21,839
{\an2}You have to get some ointment for me.
206
00:19:21,840 --> 00:19:24,319
{\an2}-What did he say exactly?
-Who?
207
00:19:24,320 --> 00:19:25,679
{\an2}The doctor.
208
00:19:25,680 --> 00:19:27,740
{\an2}I went to see Völcker.
209
00:19:29,360 --> 00:19:32,919
{\an2}That I have reddened skin, she said.
Due to the germs.
210
00:19:32,920 --> 00:19:36,500
{\an2}I don't know, nothing special.
And now enough of that.
211
00:19:37,680 --> 00:19:40,919
{\an2}But you won't get better
in that damp slaughterhouse.
212
00:19:40,920 --> 00:19:43,220
{\an2}That's why they didn't want me anymore.
213
00:19:43,720 --> 00:19:47,260
{\an2}-I could go to the slaughterhouse.
-No way.
214
00:19:47,960 --> 00:19:49,900
{\an2}He should rather go find work.
215
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
{\an2}But no broad's work at the slaughterhouse.
216
00:19:52,400 --> 00:19:54,559
{\an2}He couldn't get any maggots out
with these paws.
217
00:19:54,560 --> 00:19:57,260
{\an2}Why doesn't the girl go
if I can't find anything?
218
00:19:57,920 --> 00:20:01,380
{\an2}Are you all right in the head?
Toni goes to school.
219
00:20:03,440 --> 00:20:05,420
{\an2}That's what we go to work for.
220
00:20:07,000 --> 00:20:10,639
{\an2}Calm down. I'm still here. I'll be fine.
221
00:20:10,640 --> 00:20:13,839
{\an2}Look at the tramp.
Always a tenner in her pocket.
222
00:20:13,840 --> 00:20:16,340
{\an2}-Wonder where she gets them from.
-What did you say?
223
00:20:19,880 --> 00:20:22,079
{\an2}-Come on, say it again!
-Lotte!
224
00:20:22,080 --> 00:20:23,639
{\an2}-Calm down.
-You're on the game
225
00:20:23,640 --> 00:20:25,380
{\an2}but go all sensitive on me?
226
00:20:28,480 --> 00:20:30,439
{\an2}-Go earn some money...
-Stop!
227
00:20:30,440 --> 00:20:33,700
{\an2}-...or keep your filthy gob shut!
-Are you nuts?
228
00:20:34,440 --> 00:20:36,039
{\an2}That's enough!
229
00:20:36,040 --> 00:20:37,780
{\an2}I'll kill you!
230
00:20:41,240 --> 00:20:43,199
{\an2}-Bastard!
-Leave her alone.
231
00:20:43,200 --> 00:20:44,820
{\an2}Stop it!
232
00:20:46,240 --> 00:20:47,580
{\an2}Look.
233
00:20:58,680 --> 00:21:00,180
{\an2}Bloody broads!
234
00:21:02,200 --> 00:21:04,119
{\an2}-Am I the only one...
-Nuts or what?
235
00:21:04,120 --> 00:21:06,039
{\an2}...who has any common sense?
236
00:21:06,040 --> 00:21:09,980
{\an2}-Your husband is a rogue.
-So? That's why I only have one.
237
00:21:16,920 --> 00:21:18,980
{\an2}Over there, Café Josty.
238
00:21:21,600 --> 00:21:23,900
{\an2}You'll wait for me in the car.
239
00:22:03,600 --> 00:22:05,159
{\an2}Caretaker! I'm sorry.
240
00:22:05,160 --> 00:22:08,500
{\an2}-I forgot my key.
-Kardakov, you gave me a fright.
241
00:22:08,640 --> 00:22:11,860
{\an2}-Come on in then.
-Thank you.
242
00:22:19,640 --> 00:22:21,060
{\an2}Sveta?
243
00:22:41,560 --> 00:22:43,060
{\an2}Svetlana?
244
00:23:12,960 --> 00:23:17,780
{\an2}A planned thing... Assassination...
245
00:23:19,920 --> 00:23:21,780
{\an2}National affair...
246
00:23:25,240 --> 00:23:28,420
{\an2}Foreign Minister Stresemann...
247
00:23:55,160 --> 00:23:57,580
{\an2}Right, Jänicke. Drive me home now.
248
00:24:45,920 --> 00:24:47,380
{\an2}Emmi.
249
00:25:01,120 --> 00:25:02,460
{\an2}Emmi.
250
00:25:19,720 --> 00:25:22,420
{\an2}-Bruno, I...
-Don't worry. It's OK.
251
00:25:23,160 --> 00:25:24,620
{\an2}You rest.
252
00:25:25,720 --> 00:25:27,380
{\an2}I'll take care of it.
253
00:25:34,640 --> 00:25:37,380
{\an2}Lotte. Lotte!
254
00:25:50,080 --> 00:25:52,260
{\an2}I used to sit by your bed.
255
00:25:53,320 --> 00:25:54,700
{\an2}So?
256
00:25:55,760 --> 00:25:57,740
{\an2}You were different then.
257
00:25:58,200 --> 00:25:59,900
{\an2}Is that all?
258
00:26:01,160 --> 00:26:03,319
{\an2}We used to treat each other differently.
259
00:26:03,320 --> 00:26:05,620
{\an2}Yeah, that was before Erich.
260
00:26:05,720 --> 00:26:07,519
{\an2}I didn't choose him.
261
00:26:07,520 --> 00:26:11,540
{\an2}You didn't have to marry the creep because
of the brat and get knocked up again.
262
00:26:12,240 --> 00:26:14,039
{\an2}You can talk.
263
00:26:14,040 --> 00:26:16,260
{\an2}You've just been lucky so far.
264
00:26:16,360 --> 00:26:18,500
{\an2}I took care, Ilse.
265
00:26:18,880 --> 00:26:20,559
{\an2}Look at yourself.
266
00:26:20,560 --> 00:26:23,620
{\an2}You're sitting in a dump,
you've locked yourself in.
267
00:26:25,280 --> 00:26:28,660
{\an2}What a smug bitch you've become.
268
00:26:47,680 --> 00:26:50,980
{\an2}He's going into the restaurant.
269
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
{\an2}Stay calm.
270
00:27:48,200 --> 00:27:51,839
{\an2}-I... to Kardakov.
-Get out!
271
00:27:51,840 --> 00:27:55,439
{\an2}-He's my friend.
-Get out right now! I'll call the police.
272
00:27:55,440 --> 00:27:59,780
{\an2}Wait! No, don't do that. Alexey Ivanovich!
273
00:28:02,200 --> 00:28:05,460
{\an2}Help! Help!
274
00:28:11,520 --> 00:28:14,460
{\an2}-Thank you.
-Already full?
275
00:28:14,840 --> 00:28:17,860
{\an2}I can't eat any more.
It was really very good.
276
00:28:18,640 --> 00:28:20,980
{\an2}My Emmi has always been a great chef.
277
00:28:22,560 --> 00:28:24,439
{\an2}I have relatives in Cologne.
278
00:28:24,440 --> 00:28:28,220
{\an2}-You do?
-My cousin married an innkeeper.
279
00:28:28,400 --> 00:28:32,060
{\an2}Of a famous inn. Der Bier-Esel.
280
00:28:32,360 --> 00:28:34,260
{\an2}Oh, really? Thank you.
281
00:28:34,880 --> 00:28:37,559
{\an2}Mussels and beer.
My father used to be a regular there.
282
00:28:37,560 --> 00:28:41,140
{\an2}His old man will be
Cologne's next Chief of Police.
283
00:28:41,640 --> 00:28:43,620
{\an2}If all goes well.
284
00:28:45,920 --> 00:28:47,839
{\an2}Are you going steady?
285
00:28:47,840 --> 00:28:51,060
{\an2}-Pardon?
-Married?
286
00:28:51,600 --> 00:28:52,999
{\an2}No.
287
00:28:53,000 --> 00:28:56,500
{\an2}Leave him alone, Emmi.
He's had a tough day.
288
00:28:56,800 --> 00:28:59,780
{\an2}Bruno never tells me about his work.
289
00:28:59,880 --> 00:29:01,700
{\an2}It's better that way, Emmi dear.
290
00:29:03,160 --> 00:29:04,660
{\an2}Believe me.
291
00:29:09,160 --> 00:29:12,180
{\an2}Please excuse me. I'm going to bed.
292
00:29:17,560 --> 00:29:19,460
{\an2}Again, thank you very much.
293
00:29:19,680 --> 00:29:20,959
{\an2}You're welcome.
294
00:29:20,960 --> 00:29:23,540
{\an2}-Good night.
-Good night.
295
00:29:23,680 --> 00:29:26,020
{\an2}-Sleep well.
-Yes.
296
00:29:35,240 --> 00:29:36,660
{\an2}Right, my friend.
297
00:29:38,080 --> 00:29:39,780
{\an2}Let's do some straight talking.
298
00:29:41,760 --> 00:29:44,479
{\an2}Why did Benda want to talk to you alone?
299
00:29:44,480 --> 00:29:46,639
{\an2}-What do you mean?
-Come on.
300
00:29:46,640 --> 00:29:50,100
{\an2}I've been in this business long enough.
Don't beat around the bush.
301
00:29:51,240 --> 00:29:52,519
{\an2}What do you want, Bruno?
302
00:29:52,520 --> 00:29:55,820
{\an2}I don't want to be the fool in the dark.
303
00:29:57,200 --> 00:29:58,980
{\an2}I won't tell you.
304
00:30:02,840 --> 00:30:04,620
{\an2}Alright.
305
00:30:04,880 --> 00:30:08,759
{\an2}But I will tell you that tomorrow
you have the honor of accompanying me.
306
00:30:08,760 --> 00:30:10,100
{\an2}Where to?
307
00:30:17,200 --> 00:30:18,239
{\an2}Kreuzberg.
308
00:30:18,240 --> 00:30:22,420
{\an2}First of May. The Reds want to demonstrate
and we'll stop them.
309
00:30:22,880 --> 00:30:24,519
{\an2}Yes. Special operation.
310
00:30:24,520 --> 00:30:27,540
{\an2}Comb houses, search flats for weapons.
311
00:30:27,640 --> 00:30:31,420
{\an2}Pure harassment. The real dirty work.
312
00:30:31,800 --> 00:30:36,020
{\an2}-Maybe have a shot after all?
-No, thanks. Doesn't go with that.
313
00:30:36,160 --> 00:30:37,900
{\an2}With what?
314
00:30:37,960 --> 00:30:39,780
{\an2}With stupid questions.
315
00:30:44,040 --> 00:30:46,420
{\an2}I'd like to know what you're about.
316
00:30:54,560 --> 00:30:58,980
{\an2}Dear Helga, thank you for your letterwhich I received yesterday.
317
00:30:59,480 --> 00:31:02,860
{\an2}It is good to knowthat everything is alright at home.
318
00:31:03,000 --> 00:31:05,580
{\an2}Here, it's not that simple.
319
00:31:06,400 --> 00:31:08,620
{\an2}I don't want to alarm you...
320
00:31:09,120 --> 00:31:12,740
{\an2}but I still can't tell you for surewhen I'll come home.
321
00:31:14,560 --> 00:31:17,359
{\an2}Unforeseen incidences have stopped me
322
00:31:17,360 --> 00:31:20,980
{\an2}from speedily fulfilling my tasksfor the foreseeable future.
323
00:31:23,120 --> 00:31:25,999
{\an2}If I lookat the hustle and bustle around me,
324
00:31:26,000 --> 00:31:31,420
{\an2}I think of our dreams, and I feela kind of hope I hadn't known before.
325
00:31:31,680 --> 00:31:35,100
{\an2}The hope thatwe will find a way out of this secrecy...
326
00:31:35,920 --> 00:31:37,839
{\an2}out of this secretiveness.
327
00:31:37,840 --> 00:31:40,820
{\an2}Well? Dance some more tonight?
328
00:31:41,800 --> 00:31:43,460
{\an2}Not tonight.
329
00:31:43,880 --> 00:31:45,660
{\an2}Maybe tomorrow, who knows.
330
00:31:48,200 --> 00:31:50,180
{\an2}Maybe even here in Berlin.
331
00:31:50,880 --> 00:31:52,860
{\an2}Please think about it.
332
00:31:53,120 --> 00:31:55,060
{\an2}And say hi to the boy from me.
333
00:31:56,640 --> 00:31:59,460
{\an2}With best regards, yours, Gereon.
334
00:32:02,440 --> 00:32:04,140
{\an2}Is that Kardakov?
335
00:32:05,240 --> 00:32:06,580
{\an2}No.
336
00:32:11,640 --> 00:32:13,300
{\an2}BERLIN DIRECTORY 1929
337
00:32:36,480 --> 00:32:39,260
{\an2}He's still here. In your room.
338
00:33:20,000 --> 00:33:21,420
{\an2}Is that you?
339
00:33:21,640 --> 00:33:24,300
{\an2}What is this, Alexey? Where have you been?
340
00:33:25,000 --> 00:33:26,340
{\an2}What are you doing here?
341
00:33:52,120 --> 00:33:53,740
{\an2}What the hell is going on?
342
00:33:56,000 --> 00:33:57,660
{\an2}Go on, let's get him.
343
00:33:58,520 --> 00:34:00,220
{\an2}Drive!
344
00:34:01,960 --> 00:34:04,020
{\an2}Turn the car around!
345
00:34:06,840 --> 00:34:09,420
{\an2}Leave me alone! What do you want?
346
00:34:12,320 --> 00:34:13,860
{\an2}Get in!
347
00:34:16,560 --> 00:34:18,860
{\an2}-Let me go!
-That's enough!
348
00:34:22,280 --> 00:34:24,180
{\an2}Help me, help me!
349
00:34:24,600 --> 00:34:26,919
{\an2}Help! Help me!
350
00:34:26,920 --> 00:34:28,500
{\an2}Help me!
351
00:34:28,680 --> 00:34:30,740
{\an2}You have to help me, please!
352
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
{\an2}Help me!
353
00:34:50,280 --> 00:34:51,940
{\an2}Do you want one too?
354
00:34:52,200 --> 00:34:53,540
{\an2}Yes.
355
00:34:55,800 --> 00:34:58,980
{\an2}-Have you seen the man before?
-I don't know.
356
00:34:59,440 --> 00:35:02,900
{\an2}He may have been one of them
when they were meeting here.
357
00:35:03,200 --> 00:35:04,540
{\an2}Excuse me.
358
00:35:05,400 --> 00:35:06,860
{\an2}Who?
359
00:35:07,360 --> 00:35:08,940
{\an2}The Russians.
360
00:35:10,320 --> 00:35:12,940
{\an2}Sometimes there were quite a lot of them.
361
00:35:14,120 --> 00:35:16,620
{\an2}Then it got noisy.
362
00:35:17,960 --> 00:35:20,980
{\an2}Politics. In your room.
363
00:35:22,120 --> 00:35:24,079
{\an2}Who was in there before me?
364
00:35:24,080 --> 00:35:26,420
{\an2}Kardakov was his name.
365
00:35:28,200 --> 00:35:30,420
{\an2}He was a violinist, actually.
366
00:35:31,680 --> 00:35:34,500
{\an2}But when he really got talking...
367
00:35:41,640 --> 00:35:43,999
{\an2}I didn't understand a word,
368
00:35:44,000 --> 00:35:46,940
{\an2}but if he had said, jump!
369
00:35:47,440 --> 00:35:49,260
{\an2}I would have jumped.
370
00:35:49,640 --> 00:35:50,980
{\an2}He had something...
371
00:35:53,480 --> 00:35:55,700
{\an2}Sometimes it was uncanny.
372
00:35:57,000 --> 00:35:59,759
{\an2}-The suitcase in my room?
-Yes, that's his.
373
00:35:59,760 --> 00:36:01,999
{\an2}Sorry, he meant to pick it up yesterday.
374
00:36:02,000 --> 00:36:04,860
{\an2}I'll take it to the basement tomorrow,
and that one too.
375
00:36:07,720 --> 00:36:09,580
{\an2}Where did Kardakov go?
376
00:36:09,640 --> 00:36:12,959
{\an2}On tour, for six months.
With a whole orchestra.
377
00:36:12,960 --> 00:36:17,820
{\an2}On a cruise ship.
All the way to the Bosporus, he said.
378
00:36:18,240 --> 00:36:20,500
{\an2}Then why did he leave his instrument here?
379
00:36:25,200 --> 00:36:27,300
{\an2}A mysterious guy.
380
00:36:30,320 --> 00:36:32,420
{\an2}Sometimes he told me...
381
00:36:33,160 --> 00:36:36,740
{\an2}He was on the other side in the war,
not on ours.
382
00:36:37,480 --> 00:36:39,140
{\an2}"They fell...
383
00:36:39,880 --> 00:36:42,700
{\an2}like bees in the freezing cold," he said.
384
00:36:45,680 --> 00:36:49,020
{\an2}I once dreamt that it was him
who shot my Helmut.
385
00:36:49,840 --> 00:36:52,420
{\an2}And that the Lord sent him to me.
386
00:36:55,800 --> 00:36:57,660
{\an2}What a lot of nonsense.
387
00:36:59,480 --> 00:37:00,940
{\an2}Were you in the war?
388
00:37:02,280 --> 00:37:05,180
{\an2}I followed my brother to the front.
389
00:37:06,720 --> 00:37:08,860
{\an2}Then I came back alone.
390
00:37:12,080 --> 00:37:13,980
{\an2}So you know what it's like.
391
00:37:14,680 --> 00:37:18,140
{\an2}To wake up in the morning... alone.
392
00:37:19,000 --> 00:37:21,799
{\an2}To hate the silence, and the birds too.
393
00:37:21,800 --> 00:37:24,580
{\an2}All that false peace.
394
00:37:26,520 --> 00:37:28,700
{\an2}My mother couldn't cope.
395
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
{\an2}For her, the wrong son returned home.
396
00:37:41,560 --> 00:37:44,260
{\an2}I'll take the suitcase down tomorrow,
if you'll allow me.
397
00:37:52,800 --> 00:37:54,260
{\an2}Good night.
398
00:37:55,440 --> 00:37:56,780
{\an2}Good night.
399
00:38:35,360 --> 00:38:38,759
{\an2}...clashes with the Berlin policehave already been reported.
400
00:38:38,760 --> 00:38:43,599
{\an2}At this hour, KPD activists are handingout flyers in Wedding and Kreuzberg.
401
00:38:43,600 --> 00:38:47,359
{\an2}These say that the ban on demonstrationswas lifted.
402
00:38:47,360 --> 00:38:49,919
{\an2}This is not true.
403
00:38:49,920 --> 00:38:52,999
{\an2}Tomorrow, on May First,demonstrations are still banned.
404
00:38:53,000 --> 00:38:56,159
{\an2}-Can't you sleep?
-How, with this racket?
405
00:38:56,160 --> 00:38:59,980
{\an2}...likely that violence will escalate,emphasized Chief of Police...
406
00:39:00,480 --> 00:39:02,319
{\an2}I'm sorry.
407
00:39:02,320 --> 00:39:04,359
{\an2}-Was the radio on?
-Yes!
408
00:39:04,360 --> 00:39:09,980
{\an2}-What was on?
-I don't know, something political.
409
00:39:11,000 --> 00:39:14,140
{\an2}Oh please, let's listen to it.
410
00:39:16,560 --> 00:39:20,660
{\an2}Do you have any idea how late it is?
I have to be up early!
411
00:39:21,400 --> 00:39:25,559
{\an2}Come on, I'll make you a sandwich
and we'll listen to it together.
412
00:39:25,560 --> 00:39:27,479
{\an2}You translate.
413
00:39:27,480 --> 00:39:29,940
{\an2}Like in the old days!
414
00:39:36,840 --> 00:39:41,799
{\an2}...emerge stronger from the electioncampaign so that they keep working
415
00:39:41,800 --> 00:39:44,060
{\an2}for the best of our fatherland.
416
00:39:44,440 --> 00:39:48,639
{\an2}Now you will hearGustav Mahler's Rückert Lieder
417
00:39:48,640 --> 00:39:51,620
{\an2}and I Am Lost To The World.
418
00:40:02,560 --> 00:40:05,900
{\an2}-Music.
-With singing?
419
00:40:06,840 --> 00:40:08,700
{\an2}Well then.
420
00:40:10,880 --> 00:40:12,759
{\an2}A woman is singing...
421
00:40:12,760 --> 00:40:16,919
{\an2}♪ I am lost
422
00:40:16,920 --> 00:40:22,500
{\an2}♪ To the world
423
00:40:28,360 --> 00:40:34,239
{\an2}♪ With which I had spoiled
424
00:40:34,240 --> 00:40:37,580
{\an2}♪ A lot of time
425
00:40:40,560 --> 00:40:44,279
{\an2}♪ For a long time
426
00:40:44,280 --> 00:40:50,060
{\an2}♪ It hasn't heard from me
427
00:41:14,360 --> 00:41:19,919
{\an2}♪ It may well think
428
00:41:19,920 --> 00:41:27,380
{\an2}♪ That I have died
429
00:41:39,120 --> 00:41:46,580
{\an2}♪ And it doesn't matter to me
430
00:41:59,960 --> 00:42:03,380
{\an2}Alright now, nice and easy.
431
00:42:04,560 --> 00:42:07,140
{\an2}Tell us what your plan was.
432
00:42:08,200 --> 00:42:10,580
{\an2}I don't know what you mean.
433
00:42:10,600 --> 00:42:14,759
{\an2}Your plan? The Red Fortress.
Your Fourth International.
434
00:42:14,760 --> 00:42:19,460
{\an2}-What were you up to?
-I don't know what you're talking about.
435
00:42:21,200 --> 00:42:25,220
{\an2}I really don't know. I'm a railway worker.
436
00:42:30,080 --> 00:42:34,300
{\an2}There is no point in lying.
We know who you are.
437
00:42:34,480 --> 00:42:36,879
{\an2}What did you want at Kardakov's place?
438
00:42:36,880 --> 00:42:40,740
{\an2}What is the Red Fortress planning to do?
439
00:42:42,400 --> 00:42:47,500
{\an2}What's in Istanbul? What's your plan?
440
00:42:47,840 --> 00:42:50,740
{\an2}Talk. Talk!
441
00:42:52,080 --> 00:42:53,700
{\an2}Why Istanbul?
442
00:42:55,000 --> 00:42:59,220
{\an2}Trotsky is there. That much I know.
But I don't know anything else.
443
00:42:59,720 --> 00:43:03,199
{\an2}I was just supposed to meet Kardakov
at the train. Honestly!
444
00:43:03,200 --> 00:43:05,420
{\an2}Kardakov is dead.
445
00:43:07,400 --> 00:43:10,580
{\an2}But he was friendly enough
to leave us this.
446
00:43:13,600 --> 00:43:15,980
{\an2}The Red Fortress...
447
00:43:16,080 --> 00:43:18,980
{\an2}sends a train to Trotsky,
448
00:43:19,080 --> 00:43:22,580
{\an2}to Istanbul.
449
00:43:23,000 --> 00:43:27,079
{\an2}Tell us why.
Why are you sending him a train?
450
00:43:27,080 --> 00:43:29,700
{\an2}Why to Istanbul? Talk!
451
00:43:31,400 --> 00:43:35,340
{\an2}What's on that train?
What's in that wagon? Tell us.
452
00:43:42,280 --> 00:43:43,900
{\an2}What?
453
00:43:44,120 --> 00:43:45,439
{\an2}A lot of gold.
454
00:43:45,440 --> 00:43:47,820
{\an2}Gold? What gold?
455
00:43:48,040 --> 00:43:51,740
{\an2}The Kulaks' gold, stolen from the museums?
What gold, my boy?
456
00:43:55,400 --> 00:43:57,700
{\an2}It's the Sorokins' gold.
457
00:44:01,600 --> 00:44:04,380
{\an2}♪ To ashes, to dust
458
00:44:05,400 --> 00:44:08,020
{\an2}♪ Stolen from the light
459
00:44:09,040 --> 00:44:11,420
{\an2}♪ But not yet now
460
00:44:13,360 --> 00:44:16,820
{\an2}♪ Miracles wait until the end
461
00:44:23,520 --> 00:44:26,660
{\an2}♪ Ocean of time
462
00:44:27,440 --> 00:44:29,860
{\an2}♪ Eternal law
463
00:44:31,040 --> 00:44:33,580
{\an2}♪ To ashes, to dust
464
00:44:34,680 --> 00:44:36,500
{\an2}♪ To ashes
465
00:44:36,640 --> 00:44:38,820
{\an2}♪ But not yet now
466
00:44:59,520 --> 00:45:03,039
{\an2}♪ It must be just a dream
467
00:45:03,040 --> 00:45:07,839
{\an2}♪ Trying to snatch the wind
468
00:45:07,840 --> 00:45:11,980
{\an2}♪ Who really knows?
469
00:45:14,280 --> 00:45:17,799
{\an2}♪ The clock on your wall
470
00:45:17,800 --> 00:45:21,319
{\an2}♪ It is filled with sand
471
00:45:21,320 --> 00:45:25,119
{\an2}♪ Put your hand in mine
472
00:45:25,120 --> 00:45:28,820
{\an2}♪ And let us be forever
473
00:45:28,840 --> 00:45:32,519
{\an2}♪ Now you make your choice
474
00:45:32,520 --> 00:45:37,199
{\an2}♪ And throw usin between happiness and agony
475
00:45:37,200 --> 00:45:42,620
{\an2}♪ But I can forgive you
476
00:45:43,720 --> 00:45:47,079
{\an2}♪ You are very close to death
477
00:45:47,080 --> 00:45:49,959
{\an2}♪ But your eye still clear
478
00:45:49,960 --> 00:45:53,599
{\an2}♪ Does it recognize me? I'm ready
479
00:45:53,600 --> 00:45:58,540
{\an2}♪ To seek immortality with you
480
00:45:58,640 --> 00:46:01,100
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
37180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
