Original subtitles

Sæt nu eventyr var sande?

Endeløse verdener af frygtelige undere...

Andre virkeligheder end vores egen er koblet sammen...

Et multivers af stærke krigere og ondskabsfulde spejlbilleder...

Og kun en tynd barriere adskiller os fra al denne magi og monstrene.

Forestil jer nu, at denne barriere blev brudt.

Så fandt alle de onde eventyrfigurer vej til vores verden-

- lige til prinsesserne kom og viste os, at der faktisk findes magi.

Jeg fandt et spejl, og da døden viste sit grimme fjæs endnu en gang-

- troede jeg, at jeg var forberedt.

Dette spejl beskytter nu verden mod nye trusler fra eventyrverdenen.

Men jeg frygter, at jeg denne gang har brug for lidt mere hjælp.

Hallo, makker!

Er du okay?

- Hun er vel nok smuk. - Løb!

Det må være godt nok.

Drømmeprinsen fik vist kolde fødder. Indtag byen, find ham!

Skaf mig min ring tilbage! For Atlantis' ære!

Nu skal jeg planlægge et bryllup.

Sikke nogle ynkelige gæster!

Selvfølgelig er teamet på ferie, mens havfolket ødelægger min by.

- Hattemager. Hattemager! - Til stede!

Ved vi, hvem vores undertrykkere fra havet er?

Prinsesse Magdalena af Atlantis, eller Magda den tåbelige.

- Udmærket. - Jeg synes allerede om hende.

Og den flotte mand?

- Charles Charming III, en prins. - Naturligvis.

En legendarisk helt, hvis jeg husker rigtigt.

Han skulle giftes, men forsvandt pludselig.

Han tog sikkert ud på havet takket være vores lille havfrue.

Hvorfor har disse eventyrfigurer altid vrøvl med kærligheden?

Det er ikke hele historien.

Vent, til du ser hans kommende brud.

Mærkeligere og mærkeligere.

Det er vist på tide at bryde isen.

Jeg skal jo sende disse gæster hjem, men vil lukke hende her ud.

Sidst, hun var på fri fod, var hun ved at ødelægge vores virkelighed.

Nå ja, vi må vel bruge alle midler.

Hattemager? Vær sød at forberede en dosis af min medicin.

- Jeg får snart brug for den. - Almindelig dosis eller ekstra?

Begge dele. Nu, Hattemager!

Snehvide, formoder jeg? Det er tid til, at vi taler om din forlovede.

Magda, min skat!

- Dræb ham! - Vent nu lidt, fiskepind!

Hvis du dræber mig, finder du ikke din elskede.

Byen er omringet, og mine havfolk gennemsøger alle huse.

- Jeg finder ham. - Det er muligt.

Men du er desværre ikke den eneste i byen.

Drømmeprinsen har flere muligheder. Du finder ham måske til sidst... -

- men en anden finder ham måske først. For eksempel... Snehvide.

- Hvad er der med hende? - Hun er i byen, og er ikke alene.

Hvordan ved du det? Hvem er du, fremmede?

Undskyld, Deres Højhed. Jeg glemte, hvordan man opfører sig.

Det er længe siden, jeg har været sammen med rigtige kongeligheder.

Navnet er Rumleskaft, og det er min opgave at vide sådanne ting.

Jeg glemte mit CV, men mit seneste job var hersker af Dødsriget.

Men det kedede mig. De døde vil kun snakke.

"Det er ikke min tur! Ikke endnu!"

Så så jeg dem, som du havde sendt, og jeg ville selv se hende.

Rumleskaft. Jeg har hørt om dig.

- Du kender altså til mit arbejde? - Jeg hørte, at du dræbte Snehvide.

- Eller at hun dræbte dig. - Ja... Det var en anden Rumleskaft.

- Almindeligt navn, hvor jeg kommer fra. - Fjende af min fjende.

- Ja, lad os sige det. - Godt.

Hvad er det, du vil tilbyde mig, og hvad skal det koste?

Jeg vil ikke kun lægge Drømmeprinsen ved dine svømmefødder.

Jeg vil også overtale ham til at gifte sig med dig.

Er det ikke sådan, det fungerer? Han skal gifte sig med dig.

Jo, ifølge fortryllelsen-

- skal han bare af egen vilje sætte en ring på min finger.

Det kan ordnes. Jeg kan også tage mig af Snehvide.

Alt sammen til den meget lave pris af... Atlantis.

- Jeg har ombestemt mig. Dræb ham! - Vent nu lidt!

Hvis jeg kan lave guld af halm, kan jeg nok også få dig gift.

Hvad vil du egentlig med Atlantis-

- når du først hersker over alle riger? Du skal bare have en ring på din finger.

Du har ret. Jeg diskuterer betingelserne når Charles er tilbage hos mig.

Først skal du bevise dit troskab.

Hvordan vil du "lægge ham ved mine svømmefødder"?

Det er den nemme del. Disse tapre heltefigurer... -

- jo mere ærefulde de er, desto lettere kan de manipuleres.

Og jeg kender en sikker måde til at få en helt til at komme løbende.

Magda.

Charles? Jeg troede, han var død.

- Han forsvandt. Hvor var han? - Atlantis, viste det sig.

- Magda! - Kender du hende?

Fra før alt det her. Men hvad laver hun her?

Du har reddet byen før, men du har lavet et værre rod.

Da dit spejl blev knust, blev også virkeligheden knust.

Det, der før var en vej mod uendeligt mange verdener, er nu ødelagt.

Nu er skærverne spredt over hele verden, min verden.

Og hver del er en portal til en eventyrverden, inklusive din.

Jeg burde have vidst, at en ville dukke op af havet.

Det her er min favorit, Landet ingensteder.

Her bliver man aldrig gammel, hvis man kan holde piraterne ud.

Og det der? Flyvende aber!

Og alle dele bliver lagt tilbage på sin rette plads af mig.

Også Magda og dig, hvis jeg skal være ærlig.

- Hvad vil hun, og hvorfor er hun her? - Det, hun altid vil: herske.

- Er havet ikke nok for hende? - Hun vil også have overfladen.

Hun har brug for Charles, hvis det skal lykkes. Hans ring.

- Den, Charles ægter, hersker over alt. - I tager alting så bogstaveligt.

Nu redder vi prinsen, kvaser de onde havmennesker og sender dig af sted.

Undskyld den barske opvågnen, men vi har lidt travlt.

Jeg viser, hvor Tornerose og Rødhætte er.

Nat-nat.

- Sjusket og dumt, prinsesse. - Tak, Rød.

Værsgo. Når magien ikke virker.

- De leder vist efter noget. - Eller nogen. Hvem slog dem ud?

- Måske Spejlet. - Der er masser, Tornerose.

- Det er som i de gode, gamle dage. - Dejligt at se kendte ansigter!

- I har vist haft travlt. - Snehvide? Jeg troede, du var død.

Jeg har lagt tingene lidt på is. Hvor er de andre?

Vi har haft en del at se til.

Spejlet har indfanget folk som os og sendt dem væk.

Og nu da atlantis-folk angriber byen, kan vi ikke finde dem.

Det er derfor, jeg er her. Vi har en opgave.

- Endelig! - Skønt.

- Men I vil ikke synes om den. - Hvordan fandt du os?

- Spejlet, eller resterne af det. - Det vil sige...

- Det er løgn? - Spejlet. Vi må spørge Alice.

Har jeg forstået det her rigtigt? Har du være her hele tiden?

Har du sovet dig igennem en hel invasion af fjender?

Det var ikke mit eget valg. Hvis nogen havde tøet mig op tidligere...

Hold nu op! Hver gang I kongelige tramper rundt, må vi små lide.

Det er op til os at stoppe Magda. Hun er kun ude efter en ting.

Hun giver ikke op, før hun får ham. Vi må finde Charles før hende.

Charles? Charming? Drømmeprinsen?

- Havde I ikke noget sammen engang? - Det er uvæsentligt.

Hvis de gifter sig, kan Magda lægge hele byen under vand, hvis hun vil.

Hvem giver en vielsesring så stor kraft?

Charles er ædel, modig- alt, en helt skal være!

Han ville aldrig herske! Det var folkets vilje.

De gav ham magt over alle riger i form af en ring.

- Han ville dele det med mig. - "Smukkest i verden her".

Jeg er med!

Godt så! Lad os redde din mand sammen!

Hvordan finder vi ham?

- Sikke et held! - Gyden bag kirken!

For pokker, Snehvide.

- Skal jeg fortsætte? - Det er nok. Nu burde helten komme.

Hvad bliver det næste? Dræbe gidsler, ødelægge byer?

True med at dræbe gidsler! True med at ødelægge byer!

Hvis du dræber nogen, har du intet at forhandle med.

Jeg er med. Måske bare en, så han ser, at jeg mener det alvorligt.

- Magda! - Charles! Du kom!

Brylluppet er aflyst. Du burde vide, at der er flere fisk i havet.

- Hvad var det, jeg sagde? - Jeg vil ikke lade dig skade andre.

- Ikke på min bekostning. - Så må du hellere fri til mig.

- Måske efter nogle flere dates. - Før ham til mig!

Nej, det kan ikke passe!

- Snehvide! - Charles!

- Han bliver dræbt. - Eller endnu værre... gift.

Nallerne væk!

Hej, Chuckie!

Kom, min dreng. Nu går du og jeg gennem Spejlet.

Vi går! Vent!

- Hvor er du nu, Drømmeprins? - Han har svært ved at slå sig til ro.

- Vi skal måske også smutte. - Du udkæmper sikkert en kamp et sted.

Kan vi...?

Tilbage!

Var daten vellykket? Synd, at han er forsvundet.

- Magda har ham heller ikke. - Ikke endnu! Hvad skete der?

Han smuttede fra os. Hvad er det der? Hvor er det?

Det er jo her!

Hej, mine skønheder!

Min elskede, hvor er det længe siden...

Snehvide, ja! Der fik vi vist fiskefolket.

Ligesom i de gode, gamle dage, du og jeg.

- Drømmeprinsen! - Er han virkelig, eller hvad?

- Hvad skete der derude? - Ja, nemlig, jeg...

Under alt postyret så jeg en lusket type, som ville stikke af.

Hvis du følger med mig, vil jeg vise dig, hvad jeg har tænkt på.

Jeg tænkte, at jeg kunne få ham tilbage med tingesten her.

- Fjern hans knebel. - Helst ikke!

Jeg ved ikke, hvad du har i kikkerten, men jeg vil ikke tillade det.

Jeg ved ikke, hvem De er, frøken, men ham derinde er en svindler!

- Dræbte jeg dig ikke? - En anden Rumleskaft.

- Herregud, portalen! - Befri mig, dame!

Ringen, Snehvide!

Nej!

Jeg er imponeret.

Det vidste jeg, du ville blive.

Det lykkedes dig at fange Charles, få min ring tilbage... -

- og skaffe Snehvide af vejen.

- Hvor sendte du dem hen? - Hvor? Hvornår? Hvem går op i det?

Lad os sige, at de blev sendt til "Der var engang..."

Reserver en dato, skat. Brylluppet bliver til noget.

- Hvad siger du? Får jeg opgaven? - Han skal stadig fri.

Han ombestemmer sig.

Du skilte dig af med Snehvide, som du lovede.

Men for at være på den sikre side: Tag et dusin mænd med til portalen.

Jeres ordre: find og ødelæg! Ødelæg portalen, når I er færdige.

Jeg vil ikke have dem tilbage.

Fra og med nu går ingen gennem portalen, hvis det ikke er på min ordre.

Jeres opofrelse vil blive fejret.

Det går godt for dig, min ven. Fortsæt sådan, så bliver Atlantis dit.

Saml ham op og giv ham noget pænt på.

Og dræb alle andre herinde!

Det der kan ikke stemme.

Vent lidt... Jeg kender denne skov.

Dværgene må være i nærheden.

Det her ser nyt ud.

De har lige været her.

Hvordan kommer jeg tilbage? Hvor er de andre?

Okay.

Hvor mange guppyer skal jeg dræbe?

Jeg spørger dem der.

Så gør vi det på den klassiske måde.

Nej! Nej!

Nej, nej, nej, ikke igen!

Gå ikke i panik. Gå ikke i panik.

Trange steder er ikke farlige.

For en sikkerheds skyld.

Tak, Rødhætte.

Hallo! Hallo!

Ikke godt. Meget slemt.

Rolig, Alice. Vi skal bare have kraftkilden for at få dem tilbage...

- og vi skal finde dem først. - Alice!

Jeg har en gave til dig, Alice. Kom!

Læg den ved de andre gaver.

Og pak den ind!

Slip mig, I amfibiske modbydeligheder!

Nå, Charles. Sådan behandler man da ikke tjenestefolkene.

Du er jo en prins, elskede.

Snart bliver du konge. Vis, hvordan man opfører sig.

- Hvis du gør min Snehvide fortræd... - Hvad gør du så?

Tænk ikke mere på hende, Charles.

- Hun tilhører fortiden. - Umuligt.

Jeg tænker på hende hele tiden.

Hvert... vågent... øjeblik.

Uanset hvor kold en celle du anbringer mig i-

- eller hvor hård tortur, jeg bliver udsat for-

- eller hvor længe du holder mig i det bundløse dyb, du kalder Atlantis... -

- vil min kærlighed til hende aldrig ophøre, din gyselige vandheks.

Din frygtelige, fiskelignende flynder, som vil blive husket-

- som et grimt, grådigt søpindsvin.

Du vil aldrig opleve sådan en kærlighed. Allermindst fra mig.

Vi får se. Før ham væk!

Du! Du sagde, at du ville overbevise ham.

Det kunne måske ikke ses derfra, men han så ikke overbevist ud!

Han vil ombestemme sig. Tro mig, det løser sig.

Hvad gør jeg nu? Truer byen igen? Torterer ham, til han siger ja?

Nej, ikke af den slags. Du har kun set første akt.

Men nu er det tid til hovedattraktionen.

Det, jeg havde tænkt mig, kræver lidt mere finesse.

Og du skal spille en af rollerne.

Det var underligt. De burde være her et sted.

Syv... Åh, nej!

I var der altid for at beskytte mig.

Undskyld, at jeg ikke beskyttede jer.

I fortjente en bedre skæbne.

Det her skal Magda bøde for!

- Dronningen vil se dig død. - Bed hende stille sig op i køen.

Skulle det der imponere mig?

Så gør vi det på den svære måde.

Fem af syv...

Tak, drenge.

- Hvordan vil du overbevise ham? - Magda! Det er jo min opgave.

Jeg er kommet i tvivl om, hvad dine planer går ud på.

Det sagde jeg jo! Jeg vil have Atlantis.

Hvis jeg skal spille Kirsten Giftekniv, er det et ringe offer.

Hvis jeg finder ud af, at du lyver, så flår jeg dig levende.

Og bruger dig som hajføde.

Det er modtaget. Og nu...

Hvordan er dine skuespillertalenter, Flipper?

Et ryk til!

Slip mig!

Jeg siger ingenting... Lidt for overbevisende skuespil.

Nu er det nok!

Jeg er med.

Hvorfor forsøger du dig ikke på mig?

Hvad sidder du inde for?

- Kender jeg dig, ven? - Mit navn er Rupert.

Det er en lang historie, Rupert.

Jeg har tid.

Engang var jeg prins Charles Charming III.

Og min elskede Snehvide og jeg oplevede en masse eventyr.

Ingen fjende, vi ikke kunne besejre, ingen fortryllelse, vi ikke kunne bryde.

Intet i hele kongeriget kunne hamle op med vores storhed.

Vores kærlighed til hinanden.

Vi var deres helte. Jeg var deres helt.

Men, desværre endte vores eventyr ikke lykkeligt.

Selv om folket i vores rige ønskede, at vi skulle regere-

- var der andre, som spredte jalousi.

Og ingen var værre end Magda.

Hun var forvist og fanget i havet, og længe herskede der våbenhvile-

- mellem Atlantis og land. Men havet var ikke nok for Magda.

Under mit bryllup var det hendes sang, som lokkede mig ned til stranden.

Jeg kan aldrig modstå et eventyr. Og hvilken bryllupsgave!

Magten over Atlantis for min elskede trolovede.

Og jeg kom naturligvis tilbage efter belønningen.

Men Magdas fælde havde allerede fanget mig.

Jeg var fanget længe i Atlantis, i evigheder!

Det føltes som et helt liv.

Nu ved jeg, hverken hvor eller hvornår jeg er, Rupert.

Eller hvem jeg skal være på dette mærkelige og fremmede sted.

Det er ikke kærligheden til mig, der driver Magda.

Nej, det er magt.

Min rings magt.

Magt, som jeg slet ikke ved, om jeg vil have.

Så den, der tager din ring på, får magt over alt land?

Netop.

- Taler vi om alt? - Det hele.

- Som for eksempel...? - Alle kendte riger.

Og hvad er din historie, Rupert? Hvorfor deler du min skæbne her?

Det er din lykkedag, Charlie.

Jeg er her for at redde dig. Jeg har samarbejdet med en tredje part.

Magda fandt ud af det, og nu er jeg her.

- Hvem er den tredje part? - Alice.

Så håber jeg, at denne Alice er lige så klog, som du tror.

Ellers bliver du og jeg gamle mænd-

- inden dette farefyldte komplot er slut.

Gudskelov er du uskadt! Har du nået at forberede min medicin?

Ja, en lille dosis.

- Tag ikke for meget, så varer det ved. - Glimrende.

Bliv her lidt til, Hattemager. Nu skal havfolket fordrives.

Og det vil kræve en hel del. Nu går vi i gang!

Godt, Alice. Ligesom før i tiden.

I glemte de små detaljer.

- Har vi vundet? - Nej, det er, som jeg troede.

Hvis vi skal finde ud af, hvor Snehvide og de andre er, skal portalen virke.

Har du nogen erfaring med interdimensionale tidsrejser?

- Kun med den hallucinatoriske slags. - Selvfølgelig. Selvfølgelig!

Der har vi det, Hattemager! Det er snart tetid.

- Vidunderligt. - Fremstil en af dine særlige drikke.

Hjælper den dig med at finde vores tids-forrykkede forsvarere?

Det skader ikke at forsøge.

- En kop te? - Nej tak, ikke nu.

Min forstand skal være intakt, hvis jeg skal kunne krybe gennem kaninhullet.

Du bliver her og forsøger at finde pigerne. Lås døren.

- Jeg har et ærinde. - Skal du besøge dronningen?

Netop, Hattemager. Vi må håbe, hun ikke ser mig.

Lytter du til mig, makker? Bare lidt til, så ordner alt sig.

Undskyld, Rupert, men hvad er meningen med det?

Jeg er ligeglad med, hvad Magda gør med mig. Snehvide er død.

- Og det er min lyst til at leve også. - Vent bare lidt til...

Nej, nej, nej!

Slip ham!

- Nå? - Manner!

En svær nød at knække. Knægten er deprimeret.

Din plan om at skille dig af med Snehvide mislykkedes vist.

Han har mistet lysten til at leve, og jeg vil gøre ham føjelig.

Tilbage til plan A. Glem vores aftale!

Vent nu lidt! Hvis han har mistet lysten til at leve-

- skal vi bare give ham noget at leve for.

Jeg håber, du ved, hvad du gør.

Rupert, du er i live! Hvad skete der?

Magda... Hun ved besked. Hun ved, at jeg er dobbeltagent.

Og hun havde spørgsmål.

- Hun spurgte nok ikke særlig pænt? - Jeg svarede ikke på noget!

- Godt klaret, Rupert. - Men jeg fandt ud af en del ting.

Snehvide...

Hun er i live.

Vent lidt...

50 grader vest.

Kompenser 6 grader for vinden.

Tre mål på rad og række.

Idioter.

Forstærkningen kommer i gennemsnit efter 3 minutter og 48 sekunder.

Det er som en buffet herude, Snehvide. Og der kommer flere.

Så snart jeg dræber en, dukker der en ny stime op.

Jeg har kun mine pile tilbage.

Jeg stødte også på en, men han var anderledes. Han var forberedt.

Sidst jeg var i disse skove, vrimlede det ikke med Magdas havfolk.

Noget er anderledes. Der er sket en stor forandring.

Hvis Magda gifter sig med Charles, får hun magt over alle riger.

Inklusive portalen. Jeg tror ikke, at vi bare blev sendt hjem, Rødhætte.

Vi er i en anden tid eller dimension! Vi må tilbage og ordne det her!

Hvis Magda bruger portalen til at sende sin hær tilbage...

Så kan vi også gøre det! Hvorfor skulle hun ellers sende havfolk efter os?

Vi skal tilbage til tiden før brylluppet for at forhindre alt det her.

- Ved du, hvor havfolket kom fra? - Ja, samme retning som jeg kom fra.

- Kan du huske vejen? - Ja, bare følg brødkrummerne.

Nu skal vi se, om hans gæller kan klare det her.

Kom nu.

Sådan... Bare indånd det.

Gør nu, som jeg siger.

Kom så...

Bravo!

Jeg er alligevel ikke helt dum.

Den her kan jeg bruge.

- Det må være Tornerose. - Jeg troede, vi skulle redde hende.

Det er ikke langt herfra, men det kan være en fælde.

- Skal vi være forsigtige? - Nej, hun kan være i knibe.

Hvad er planen? Hvor er Snehvide? Du kan vel få os ud herfra?

Bedre! Jeg ved, hvordan vi kommer væk herfra, så du kan ægte Snehvide.

- Hvordan? - Let! Du skal bare...

Hvordan? Hvordan, Rupert? Hvordan?

- Tiden er gået! - Tag det roligt.

Han hoppede på det!

Giv det lidt tid, lad det bundfælde sig.

- Snart er I lykkeligt gift. - Jeg spørger ham selv.

Nej, nej, nej! Brudgommen må ikke se bruden før vielsen.

Gør dig smuk. Jeg fører ham til alteret, når tiden er inde.

Det skal være snart. Snehvide og hendes bande kan finde tilbage.

Jeg vil ikke have nogen ubudne gæster.

- Jeg burde have dræbt dem selv. - Nej, stol på mig. Giv det lidt tid.

- Du vil ikke fortryde det. - En time!

- Rumleskaft! - Det var et nyt trick.

- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?

Sidst jeg så efter, herskede du over Dødsriget med Hjerter Dame.

- Hvordan har Gelda det for resten? - Godt... tror jeg.

- I taler vel ikke sammen længere? - Det kan vi gøre.

Jeg fortæller hende, hvor du er, hvis du ikke siger, hvad der foregår.

Vielsen er om en time, men jeg har en plan.

Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg stole på dig?

Hør her, Alice.

Ja. Hjalp jeg Magda med at fange prinsen og skille sig af med hævnerne?

Ja. Men det var et trick, der ikke virkede.

Jeg tror, hun er på sporet af mig. Hun er skør.

Hun bliver ikke kaldt Magda den tåbelige uden grund.

Men det er godt, at du er her. Jeg må flygte.

- Hvordan ved jeg, at du ikke snyder? - Det ved du ikke.

Men hvis jeg nu gav dig kraftkilden og viste dig, hvor prins Charles er?

Så er vi kvit.

Hvis jeg befrier Drømmeprinsen og åbner portalen igen, så er alt klaret.

Okay, det er en aftale.

- Hvor er han? - Følg mig.

- Hver gang jeg er i knibe, er du... - Hvad sker der? Hvem er hun?

- Dig...! - Hun ville flygte med din fyr.

Så må hun hellere dø!

Hvor er hun? Efter hende!

- Det her vil du fortryde, Rumleskaft. - Beklager, lilleput.

Okay, Alice, du skal af sted. Pokkers!

Det lader til, at jeg kan stole på dig, trods alt.

Magda, ingen vil spolere dit bryllup.

Jeg forstår det stadig ikke. I nutid eller fremtiden...

Hvis Magda gifter sig med din mand, kontrollerer hun tiden.

Fordi vi ikke var der for at forhindre det.

Hvis vi finder en vej tilbage, kan vi gøre det hele om.

- Hvis vi kommer til rette tid. - Vi må forsøge at komme væk herfra.

Vi kan ikke gøre gavn, hvis vi er fanget i en anden tidsdimension.

Først må vi finde Tornerose.

Så lokker vi havmændene hertil og dræber dem.

Og så åbner portalen sig forhåbentlig.

Eller også improviserer vi.

- Hej! - Nu har vi chancen. Nu, Tornerose!

- Sig ikke, at det her var planen? - Nej! Vi må være rejst for langt.

- Er det her, havfolket kommer fra? - Du mener hvornår.

Magda får åbenbart sin vilje. Hun ser ud til at have indrettet sig.

Uden os til at stoppe hende. Hun blev åbenbart gift med Charles.

- Han må være her et sted. - Rette sted, forkert tid.

Og der er garanteret en udvej. Spejlet.

- Skal vi dertil igen? - Tænk dig om!

Hvor skulle havfolket ellers komme fra?

Magda har sikkert sendt sine mænd efter os længe. Men vi har en chance.

- Ja, hvis ikke alle allerede er døde. - Der er en måde at finde ud af det.

Her er vist ikke meget aktivitet for tiden.

Der må være en løsning. Magda kan vel ikke have ødelagt portalen?

Vent. Betyder det, at vi er fanget her?

Jeg vil hellere tilbage i kisten.

Lang historie.

Hvordan kunne det gå sådan her?

Jeg gav op.

Åh, min Charles! Min Charming!

Undskyld, Snehvide.

Jeg troede, at du var død.

Jeg mistede lysten til at leve.

Jeg mistede alt.

Da hun havde overtaget kontrollen, kunne jeg... jeg...

Mit hjerte, jeg vidste, at vi skulle ses igen.

Jeg er ked af, at det gik sådan her.

Du har været væk meget længe.

Vi havde mistet troen på, at du nogensinde kom tilbage.

Og nu hvor du er kommet, er det for sent.

Hun knuste mig, Snehvide.

Efter at vi... Efter at hun...

Du... Det skal nok gå.

Da hun havde fået fat i min ring... -

- havde hun ingen gavn af mig længere.

Og uden min kraft...

Jeg er ikke den samme mand som før.

Jeg får styr på det her, Charles.

- Vi skal bare finde portalen. - Det går ikke!

Det skal nok lykkes mig. Hvor lang tid er der gået?

For lang.

Du må fortælle mig alt, hvad der er sket imens.

Jeg viser dig det.

Magda overtog magten, men det var ikke nok for hende.

Hun blev paranoid og frygtede, at du ville komme tilbage.

I mange år sendte hun havfolk ud for at finde dig og dræbe dig.

- Vi ved jo, hvordan det gik. - Hun forlader aldrig Tronsalen.

Vi kæmpede så længe, vi kunne, men hun har magt over alle riger.

Jeg er den eneste, hun ikke kan herske over, men jeg er blevet en gammel mand.

Vi? Hvem er vi?

Hvem er jeg? En udmærket gåde!

- Alice? - Det var jeg engang.

Men jeg må have forandret mig flere gange siden da.

Hvad er der sket med hende?

Jeg kan ikke forklare mig for dig, fordi jeg ikke er mig selv.

Hun har været sådan, siden... Hattemageren døde.

- Det føles som en evighed. - Nogle gange er en evighed et sekund!

Det mener du ikke?

Hvis du er derinde, Alice, så er der stadig håb.

Vi skal bare tilbage til tiden inden brylluppet.

Kan du hjælpe os med at lave portalen? Kan du sende os tilbage?

Jeg kan ikke vende tilbage til i går. Jeg var en helt anden dengang.

- Hun er jo rablende tosset! - Det er alle de bedste.

I må også være tossede, for ellers var I ikke kommet hertil.

Alice er altså skør, og Charming er en gammel gubbe.

- Hvad gør vi nu? - Skal vi slås mod Magda?

Nej! Vores kamp tilhører fortiden!

- Du mener nutiden? - Det handler ikke om her og nu.

Det hjælper ikke at slås mod hende her.

Vi skal tilbage til tiden før brylluppet. Dengang det hele begyndte.

Men du har ret, vi skal besøge Magda. Hvis hun har sendt sine mænd efter os-

- så må hun vide, hvor portalen er. Vi går ind og finder en vej ud.

- Helst uden at blive set. - Det klarer jeg!

Skat, kan du vise os vej?

Nej, stedet vrimler med havmænd.

Og jeg frygter...

Jeg frygter, at jeg ikke er til nogen gavn i kamp.

Følg denne vej, men vær forsigtig, Snehvide!

Hvis hun hører jer og ved, at I er der, så er det for sent.

Min ring gør, at hun har magten over alle, der hører hende.

Gå nu.

Gå!

Hvorfor er du ikke i din celle? Du skal ikke liste rundt om natten.

Du har forsøgt at forråde mig en gang. Har du glemt det?

Nej, min dronning! Jeg ville gå ud og gøre rent...

- Du tog fejl. - Undskyld. Det er bare det, at...

Gå tilbage til din celle.

Jeg skal bare...

- Tving mig ikke til det! - Jeg sagde: gå tilbage til din celle.

Ja, min dronning.

Hvis bare jeg kunne spinde halmen til noget mere brugbart.

Du er tilbage!

- I er tilbage! - Alt det her er din skyld.

Vær glad for, at jeg ikke dræber dig.

Søde død! Men hvad vil I så her?

Vi vil rejse tilbage i tiden og ordne det hele, og du skal hjælpe os.

- Hvordan åbner vi portalen? - Nej, nej, det synes dronningen ikke om.

- Det er jeg ligeglad med. - Nej!

- Stille, ellers får vi problemer. - Vil du ikke have det, som det var før?

I forstår det ikke. Dronningen er i mit hoved, hun kontrollerer alt.

Sig nu, om der er en måde.

Ja.

Ja, men hun bliver ikke glad.

Nej, I skal gå.

- Kan du gøre noget? - Jeg håbede, du ville spørge.

Tak.

Al denne tid... Hvad har jeg gjort?

Du kan holde bøtte nu.

Ved du, hvor portalen er? Kan du åbne den?

- Du må gerne tale nu! - Ja.

Kraftkilden.

Ved du, hvordan vi får fat i den?

Så hent den! Og bliv ikke opdaget.

Af sted!

- Undskyld mig. - Stille.

Af sted, af sted!

Hattemager! Åbn døren omgående!

Hvordan ved jeg, at det virkelig er dig?

- Hvordan ved jeg, at det er dig? - Er jeg ikke mig, hvem er jeg så?

Vi har ikke tid til gåder. Hvis du tror mig, så tror jeg dig. Aftale?

Fint nok.

- Var det et behageligt besøg? - Nej. Er det snart tetid?

- Brylluppet er snart, og jeg er tørstig. - Nej.

Klar!

Jeg drak en kop tidligere, og jeg nåede ikke så langt.

Fint, gør det fremover. Det er vel ikke for sent?

- Det håber jeg ikke. - Hvordan fungerer det?

Jeg skal vide, hvorhen og hvornår pigerne rejste.

Tag en tår og tænk på, hvilken tid du vil rejse til.

- Godt! Jeg tager en tår. - Øjeblik. Værsgo, sid ned.

- Det her er stærke sager. - Det må vi håbe.

Ønsk mig held og lykke. Mod fremtiden.

Se fremad, som man siger.

Jeg sagde det jo.

Du milde! Du har vist sjusket med dig selv, Alice.

Hvad har de gjort med min smukke bygning?

Hallo?

Alice? Er det dig?

Min drømmeprins! Undskyld min oprigtighed, men du er ældet frygteligt.

Du er tilbage, Alice! Magda har min ring.

- Så kom jeg for sent. - Nej, du kom lige i rette tid!

- Det tager for lang tid! - Min fortryllelse er snart væk.

- Tak! - Hvad gør vi med ham?

- Lad ham være! - Vi kan dræbe ham.

Lad ham lide her, så længe denne virkelighed eksisterer.

Rumleskaft!

- Nej, nej, nej, nej! - Kom straks!

Jeg kommer, min dronning!

Du lever, Rupert! Er du kommet for at befri mig?

Beklager, min dreng. Magda har Snehvide.

Jeg kan kun befri hende ved at føre dig til alteret.

Tillykke, makker! Du bliver snart splejset sammen.

Jeg forstår det ikke. Hvis jeg gifter mig med Magda...

- Ikke Magda! Snehvide. - Men hvordan?

- Hvor er din ven Alice? - Hun har allerede udspillet sin rolle.

Du skal bare gå op ad kirkegulvet, så løser alt andet sig.

- Kan du klare at vente lidt? - Selvfølgelig. Hvad som helst!

Godt. Nu skal jeg gå, for jeg har også en rolle at spille.

Du er en god ven, Rupert.

Og en helt.

Jeg gør alt for kærligheden. Nu går vi i gang!

Jeg skal bare iklæde mig rollen.

Koordinaterne er kalibrerede, og alle indstillinger er parate.

Vi skal bare bruge kraftkilden, så kan vi sende pigerne tilbage i tiden.

- Gå i gang. - Du er uforsigtig!

- Var du ikke tosset? - Af og til er det en fordel.

- Kan du sende os tilbage? - Ja, men det haster.

Maskinen skal lige varme op. Mine damer, indtag jeres positioner.

- Snehvide. - Charles!

Jeg troede ikke, at jeg fik dig at se igen, og nu skal du snart af sted.

- Jeg magter det ikke. - Jeg lover dig, Charles...

Når vi er færdige, kan vi glemme dette liv. Så har du levet et liv med mig.

Nu forsøger vi.

Nå... Mente du ikke mig?

- Magda! - Stands lige der.

Da min lille Rumle sagde, hvad I tvang ham til, ville jeg dræbe jer.

Men det her er meget sjovere.

- Så skulle vi jo have dræbt ham. - Det havde jeg gjort.

Men, min dronning... Hvorfor?

Jeg kedede mig.

Og nu har jeg fået nyt legetøj. Vi kan rigtig more os.

Skal jeg tvinge dig til at dræbe dine venner? Nej, det er for let.

Jeg vil måske lade jer bruge portalen. Istiden lyder passende.

Der vil du føle dig hjemme, Snehvide.

Hør på dig selv. Se dig omkring.

Er det det her, du ønskede dig? Et rige i forfald?

Kun hjernevaskede undersåtter, der udfører dine ordrer.

De adlyder dig ikke af kærlighed. Du har ikke fortjent noget af det her.

Det har jeg faktisk.

Alle de opofrelser, jeg gjorde for at fange din drømmeprins.

Alle de lange og plagfulde år, jeg formede ham, som jeg ville.

Åh nej, dette øjeblik har jeg ventet på længe.

Og nu har jeg alt, hvad jeg har ønsket mig.

- Men er du lykkelig? - Det bliver jeg snart.

Du havde chancen for at blive en helt, men du valgte ugerninger.

Nu har du fået en chance til!

Jeg har svært ved at tro det. Efter al den tid dukker I op nu-

- hvor I ikke har nogen mulighed for at stoppe mig.

Jeg ville ønske, at Charles var her og så det.

- Pas på med, hvad du ønsker dig. - Charles!

Åh, Charles! Hvor lang tid er der gået siden brylluppet?

Alt for længe. Dit tyranni slutter nu.

Jeg kan ikke sige, hvad du skal gøre, men jeg dræber ikke en gammel mand.

Jeg vil hellere dø end gennemlide en dag til med dig.

Nu, Rupert!

Nej!

Send dem tilbage!

Farvel, Charles.

Nej!

Charles! Du kom! Hvor er du flot.

- Udveksler vi vores løfter nu? - Noget i den stil.

Vær en dygtig prins og gift dig med mig... nu.

Ellers lover jeg dig... -

- at jeg dræber hende.

Nej! Åh, gudskelov!

- Fandt du dem? - Ja og nej.

- Hvad sker der så nu? - Jeg skal crashe et bryllup.

- Motiver ham. - Vent! Vent!

Hvis jeg gifter mig med dig, må du love at skåne hendes liv.

Hvis du er en dygtig dreng.

Snehvide!

- Fingrene væk fra min mand! - Dræb dem!

- Du fortjener ham ikke! - "Smukkest i landet her"?

Han skal gifte sig med mig!

- Kom så, Chuck. Gør det nu. - Chuck?

Snehvide?

Det er mig, Charles! Vi må skynde os.

Lyt ikke til hende. Det er Rumleskaft.

Men for helvede da...

Snehvide!

- Rupert? - Jeg kan forklare, Chuckie.

- Du er blevet bedre. - Øvelse gør mester.

Snehvide...

- Vil du gifte dig med mig? - Det var på tide.

Væk fra ham!

Hvis jeg ikke kan få dig, skal ingen anden få dig!

- Du er stærkere, end du ser ud til. - Slås mod mig!

Jeg kan ikke slå en kvinde.

Det kan jeg.

Ødelæg byen. Lad intet stå!

- Havmændene er krympet. - Du må hellere give op.

Forsvind nu fra mit rige!

- Du løj for mig. - Magda...

Du forsøgte at få ham til at gifte sig med dig.

Det er jo latterligt, Magda.

Du ville snyde mig. Du spolerede mit bryllup!

De spolerede dit bryllup. Jeg ville bare hjælpe dig.

- Hvad var det, du sagde til mig? - Vi kan jo sige, at vi er kvit?

Nå ja... Atlantis.

Jeg vil føre dig til Atlantis. Når du har set det, vil du aldrig forlade det.

- Kom, soldater! I skal hjem. - Nej, jeg beder dig!

Jeg kan ikke svømme! Nej, Magda! Lad mig blive her!

Jeg hader havet!

Nu må du kysse bruden.

Næ, det tror jeg ikke.

Jeg fatter det stadig ikke.

Vidunderlig ceremoni! Men efter at have kæmpet mod en hær af havmænd-

- jaget jer gennem tiden og lidt min egen fremtidige død-

- har jeg fået nok af havet.

Jeg vil aldrig mere spise fisk eller skaldyr.

- Vil du sende os tilbage? - I behøver ikke gøre, som jeg siger.

- I har jo magten. - Sådan fungerer det ikke her.

- Jeg vil ikke erobre verden. - Er den ikke din allerede?

- Tro mig, sådan ser vi ikke på det. - Udmærket!

- Vores eventyrdage er forbi. - Man skal aldrig sige aldrig, Charles.

Havet er ikke det eneste sted, hvor faren lurer.

Tro mig, der er et helt univers af undere bag denne virkelighed.

Og vi har en del at rydde op efter alle de tidsrejser.

- Vi? - Ja da!

Vi må ikke glemme, hvem der var skyld i dette postyr.

Det er kun høfligt at hjælpe til.

Hvis I vil blive her, bør vi gøre vores samarbejde officielt.

Nyd jeres velfortjente bryllupsrejse.

Men når I vender tilbage, skal I melde jer hos Spejlet. Alle sammen.

- Hvis du kalder, kommer vi. - Glimrende!

Jeg har en hel del sager, som kræver Grimm-hævnernes opmærksomhed.

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com