Original subtitles

لطفا به حقوق مترجمین و سایت عرضه کننده این فیلم ها احترام بگذراید تا خودشون زیرنویس ها رو بصورت اس ار تی قرار بدن با تشکر : س.سمنگانی

تبدیل زیرنویس از ساب/آی دی ایکس به اس آر تی توسط: س.سمنگانی Saman S2a t.me/SSamanganiS2A

عشق گرفتگی ترجمه وزمانبندی Sommayeh Mk

ار ائه شده توسط وبسایت مووی باز Www.MovieBaz.Us

من وقتی بچه بودم ،روزنامه به جزخوندن به درد دیگه ای هم میخورد ... هیچی نباید اصراف میشد

از نظر بابام همه چیز باید به موقع و جای خود انجام میشد

اون روز بابام بهم گفت دیگه وقتش رسیده که تو هم بری تماشای فوتبال

اون شب ازهیجان نتونستم بخوابم قرار بود فرد ا یک طرفد ار و اقعی فنر باغچه بشم

شوماهر

اسماعیل ... موجد ات... توران... اووز... ردوان آیکوت ... نزیحی...حسن...هاکان...شنول

یالا فنر باغچه قهرمان شو

چه قشنگ شد

- گو ش کنید این فرش عین همونیه که تو خونه روبرت کارلوس هستش - روبرتو کارلوس ... ووواوو

البته که روبرتو کارلوس پس چی فکر کردین ... یک دقیقه لطفا

- الو هیکو - یس ال ر ایت - چی میگی پسر یس ال ر ایت چیه

گوش کن پسر ترانه جدید ساختم

جدی میگی؟

یالا فنر باغچه قهرمان شو

-عالیه ... یالا...همه باهم یالا -یالا

پسر یه شعارو هم درست حسابی بخون اه...گوش کن...یالا...یالا

یالا...یالا

یالا فنر باغچه قهرمان ...آخ

امشب میایین با هم بریم شام بخوریم؟

آقا حالتون خوبه؟

خوبم

مرسی شما چطورین؟

نه ... به ماشینم خوردین

به ماشینتون خوردم؟

آقا شما منو دست انداختین؟

قصد ندارین ازماشین پیاده شین؟

-پیاده شم... نه؟ -آره دیگه

آقا شما صد ای منو میشنوین؟

کی؟

میگم تو چراغ قرمز و اینستادین با تلفن حرف میزدین و از پشت زدین به ماشینم

آهان ...آره اونجوری شد نه؟ ...خیلی معذرت میخوام...تقصیر منه

بله

پس بهتره و اسه گزارش ، پلیس خبر کنیم ... نه؟

اگه سو الی درباره بیمه داشته باشین با من با این شماره تماس بگیرین

نگران نباشین من خودم تو شرکت بیمه کار میکنم

-خیلی خوشگله -خیلی خیلی خوشگله دستتون درد نکنه

ممنونم

-لطیفه جون یادته در مورد مقبوله باهات حرف میزدم ...ازتعطیلات -همیشه شما رو تعریف میکرد بالاخره باهاتون آشنا شدم خیلی خوشبختم

منم خوشبختم...ماشالا دخترتون خیلی مهارت داره تک فرزنده؟

نه...یه دختر یه پسر...غمزه امسال دبیرستانو تموم میکنه...بزرگه پسره

ویزیتور دارو ست

منم یه دختر دارم تو کار بیمه ست

- متاهله؟ - آهآه نه...مثلا داره موقعیت شغلی میسازه و اسه خودش

-جوونای امروزی خیلی عجیبن و الا خیلی ر است میگین ...پسر منم 30 سالش شده تازه میخو اد ازدو اج کنه

گرچه بچه ام به خاطر ما خیلی اذیت شد انقد کار کرد

اما به خدا خیلی پسر خوبیه چون پسرمه تعریفش نمیکنما اون یه دونه ست

ماله من یکم لجبازه ولی دانشگاه رو با نمره عالی تموم کرد هیکل بگین د اره...فرهنگ بگین داره اما انقد کسی رو نپسندید سنش رسید به 27

عکسشو د اری پیشت؟

مگه میشه ...البته که دارم

پینار

دخترت عین مانکنه خیلی خوشگله خیلی پسندیدمش

اینم پسر من...اوور

آی آی آی دروغم چیه ماشالا خیلی خوشتیپه

-فوزیه من دختره رو خیلی پسندیدم -من بهت گفته بودم لطیفه...حالا تو خودشو ببین

دختره خیلی گله از هر انگشتش 10 تا هنر میباره... 2 هزار لیره حقوقق د اره...باباشم افسر بازنشسته ست

اوور خیلی پسرهخوبیه...یاک ...اهل کار...چند سالهخرج خونه میده...امروزیها همشون چرتن...خرابن این بچه مرد و اقعیه... دخترتو هیچوقت تو نیمه ر اه رها نمیکنه

خوب میگی ولی حالا بیا اینارو به دخترم بگو

مقبوله جون بیا این شکلاتو حاج خانم واسش دعا خونده بده دخترت بخوره

اگه بخوره

-خب بختش بازمیشه - ایشالا

هممون توی این دایره مثل یک زندانی زندگی میکنیم

اوکی؟ ...اما به خاطر ارتباطی که در آینده با آمریکایی ها خواهیم داشت از این دایره خارج خو اهیم شد

فهمیدین؟

خانم ها

هر دو تاتون

دوتاتون هم و اسه من خیلی مهم هستید ...من شما رو فقط بعنو ان دستیار نمیبینم

ما ...یک...تیم هستیم

آماده باشین ...به زودی موقعیتو عوض میکنیم

زرد ...سرمه ای...زرد...سرمه ای

زرد ...زرد قشنگه

-خیر باشه مصطفی جون کجا میری اینجوری؟ -کجا برم آخه عزیزم پیاده روی ...مگه دکتر نگفت هر صبح باید پیاده روی کنی؟ -آره گفت

آی آی اصلاح کرده ...عطر زده...دیگه نمیدونم این چجور پیاده رویه

-ما تو سربازی هم اینجوری بودیم قبل رفتن به بیرون اصلاح میکردیم -آی باشه باشه مصطفی جون پیاده روی رفتنی هم اصلاح میشن -میشن

منم میام

-تو؟...تو نیا -بیام بیام

-نیا نیا -بیام -نیا

-آخه چرا؟ چون که نمیتونی بهم برسی واسه همین

عا عا مصطفی ... مصطفی جون حوله یادت رفت

اه مصطفی ...ببین چیا میکشم ...ای مرد فاسد...تاکسی

وایسا...وایسا

زود باش اون ماشینو تعقیب کن زود

-مصطفی - این چیه

اینا چین؟

-چیا رو میگی؟ - اینا دیگه

درضمن مگه تو اینجا پیاده روی میکنی

نه بابا مقبوله...من گفتم از اینجا رد شدنی به بچه ها باقلو ا و گل بدم

-آره؟ -آره

-زنه دیوونه شده

آی فدات بشم من

منم چی فکر کرده بودم ...آی ببخشید عزیزم...کچلم

(گوجه ها فروشی نیستن (به خاطر مسابقه

-جوونا ...امروز گوجه نمیفروشم -چرا داداش؟

هفته پیش نفروختم ...توتوتم کردم...بردیم

- ایشالا داداش ایشالا رمزی جون تو بفروش گوجه هارو پسر، اگه به فنرباغچه باور داشته باشی -باید مغازه رو کلا ببندی ،خیلی بد میزارن براش خیلی

منظورت از میزارن چیه؟

-چی میگی تو بابا بازم دهن نحستو باز کردی -بیخیال گوش نکن بهش

- ببین منو ... هر دفعه میریم تماشای بازی تو اینکارو میکنی -برو گم شو

-آقا هر دفعه همین اینکارو میکنه اه اعصابمو خورد میکنه باشه داداش باشه داره دیرمون میشه ،هر کی دیر رسید گالاتاسارایی بشه

پینار ...یه شب با هم در مورد تصادفات صحبت کرده بودیم

تو گفتی عشق تصادفات رو دوست داره

تو ر است میگفتی اما توی و اقعیت های تلخ زندگی تصادفات حس خوبی بهآدم نمیده

یه تصادفی رخ د اد و حق سکونت در آمریکا رو بدست آوردم

خیلی فکر کردم آره شاید تصمیم خودخو اهانه باشه ولی دیگه نمیتونم به عقب برگردم

همینجا میمونم معذرت خو اهی معنی ند اره میدونم... اما کار دیگه ای از دستم بر نمیاد

منو ببخش

خد احافظ... کاان

روز بخیر خانم...من اوور هستم

اوور ییت

-خوش اومدین -ممنونم

- اگه وقت د ارین میخو ام یکی از جدیدترین محصولاتمونو نشونتون بدم -صد ا تون چرا اینجوری شده؟ -صد ام؟

صد ام مونده تو مریخ

آهان ...شما هم هوادار گالاتاسارای هستین؟

خانم حالا چه ربطی به گالاتاسارای داره ؟

...نه آخه گفتین مسابقه ...منم اون به ذهنم اومد مثلا من خودم بشیک تاش رو خیلی دوست د ارم

خانم من هوادار فنرباغچه هستم ...فنر باغچه

خب آره دیگه منم هوادار فنرباغچه هستم

من شما رو با محصول جدیدمون آشنا کنم

مثلا من خودم تو فنرباغچه آرد ا رو خیلی دوست دارم

-سلام -سلام

-من یه مینتولین میخو ام - البته

آسم دارین؟

شما دکترین؟

منظورتون از دکتر؟

نه ویزیتور دارو هستم اگه آسم دارین مور اتاکسیل داروی بهتریه و اسه همین گفتم

آقا مگه یرسیدم ازتون؟

و اسه بهبودی کور رنگی هم د ارو دارین؟

!کور رنگی؟

و اسه چی؟

آخه بعضی ها چراغ قرمز رو نمیبینن تو ترافیک مشکل ایجاد میکنن

اونجوری میکنن ... نه؟

خانم ، منتولین ند اریم بهتون مور اتاکسیل بدم بهتر هم هست

مور اتاکسیل

-چقد میشه؟ - بیست لیره

بفرمایین ... اینم واسه گلوتون خوبه

روز بخیر

من یه د اروی بهتری د ارم ...بدم؟

-قهوه ها اومدن -مرسی دخترم دستت درد نکنه

- اوه اوه خیلی بوی خوبی د ارهخیلی -نوش جونت باباجونم

-خدیجه رو دیدم -کدوم خدیجه مامان جون

-هم کلاسیتو دخترم -خب

بچه د اره

-مامان -عا عا مگه من چی گفتم ، فقط گفتم بچه دار شده

من خوب میدونم منظورت چیه مامان بازم شروع نکن

-مقبوله به این دختره گیر نده دیگه -آخه من چی گفتم، گفتم بچه د ار شده مگه چیه

- اصلا به تو چه ر بطی د اره بچه مردم ، مگه تو مدیر بچه های بی سریرستی؟

-باشه اه، همتون ریختین رو من

برو بابا

ای جوونم...این زیبایی رو نگاه کن ،اینجا معبد منه داداش وقتی میام اینجا آر امش پید ا میکنم قسم میخورم

هیکو

نه داداش ...نه نه...حسم میگه می بازیم

داداش داری چیکار میکنی اه...بازم دهن نحستو باز کردی

زود باشین آقا چیکار میکنین اونجا ... ما هم تو صفیم

باشه بابا غر نزنین داریم میریم

-زود باش د اد اش ...یالا -د اد اش الهام میشه برام ...باشه...ای بابا میگم الهام میشه

د اد اش من ببین هو اخوبه...حالمون خوبه فنرباغچه هم که از همه خوبه ...اونوقت تو بهم میگی می بازیم چرا اینکارو میکنی داداش من

باشه د اد اش تو برو مسابقه رو ببین منم برم توتم بگیرم ببین چهجوری می بریم

باشه باشه، این دفعه کجا میری باز حد اقل کنار ساحل همدیگرو ببینیم بعد مسابقه...دیوانهخدا

این پسر دیوانه است فنرباغچه من/ عشق یکی یه دونم/ بگو به جز تو من کیو د ارم

-چه فیلم خسته کننده ای -آر ه داداش منم خسته شدم

احتمالا گل شده

فنر باغچه

چی شد د اداش؟

گل شده مثلا ...دهن منو باز نکنین

خودتو خیس کردی پسر

حاضری؟... 2 ... 1 ...شروع

نتونستم مو اظبش باشم ... میخو ام بمیرم...عرضه نداشتم نمیخو ام زندگی کنم...میسوزونم خودمو...میسوزونم

د اد اش بخو اب...بخواب چیزی نمیشه

آقا تکون نخورید دیگه، د اریم فیلم می بینیم

د ارین چیکار میکنین اینجا ... این پل مال منه

اینجا چه اتفاقی افتاده اول صبح ...دیو انه اونو بیار پیش من

تکون نخور دیگه اه

بچه ها ما بعد یک هفته نمیریم یه فیلم معمولی ببینیم؟مثلا عاشقانه و صحنه دار اصلا مگه همچین چیزی د اریم همزمان دوتا فیلم خوب باهم

اووف شما چه میدونید فیلم خوب چیه

پینار ...این کیه؟ ... همدیگرو میشناسین؟

من جه بدونم،هی سر ر اهم سبز میشه...نمیدونم

-خیلی خوشتیپه -دقیقا -خوشتیپه؟

اه اه حرکاتشو ببین مثل میمون ادا در میاره

چیکار میکنی داداش؟

فرم فنرباغچه رو یوشیده به جای استادیوم اومده سینما

ولی مودبه

سیبیل د اره

پسرم الان سریال من شروع میشه، اصلا مگه تو فوتبالو تماشا نکرده بودی؟

نه مامان نتونستم تماشا کنم

-چرا پسرم؟ -داداش بازم توتم کردی؟

د اد اش بازم توتم کردم ...کردم ولی بردیم،چی فکر کردی

توتم موتم هم تازه مد شده آخه پسرم همه دوستات خانو اده تشکیل د ادن ،تو هنوز دنبال فوتبالی

خانو اده چه ربطی به فوتبال داره مامان

باشه هیچ ربطی ند اره...حق با تو

بیا ...سریال تو باز کردم بیا بینیم

-هفته آینده نیلگون عروسی میکنه -نیلگون کیه؟

نیلگون ...فامیل عمو نوری نوه نداره؟...اونو میگم

- ازعروسی مردم به تو چه مامان - اینجوری نگو دخترم ،خب آدم دلش عروسی میخواد

-آهان فهمیدم ...موضوع بازم عروسیه آره خوبه مگه من بهت چی گفتم،ازدو اج چیز بدیه؟ما مگه اشتباه کردیم ازدواج کردیم

مامان به خد ا دیگه خسته شدم از این موضوع...تو رو خد ا منو درک کن ...بسه دیگه -میفهمم تو بهخاطر اون مرتیکه کا ان نسبت به ازدو اج سرد شدی

زبونم لال بشه

- اوور -بله مامان جون

-فرد ا یکشنبه اس پسرم ...ما رو ببر یه دور بزنیم...خیلیحوصله ام سر رفته -حوصله ات سر رفته؟

تو نگران نباش مامان جون من میبرمت بیرون

-تو رو هم میبرم بیرون ایبیش -آره منو میگی مگه نه؟

پینار ...اووو دختر خوشگلم چی گفتم بهت مامان ...سلامتی از همهچی مهمتره...پینار ببین چی میگم این روز ا خیلی خسته شدی ،تو مرخصی بگیر برو یهجایی که و است خوبه

- خیلی دوست د ارم -منم تو رو دوست د ارم عزیزم

دختر خوشگلم

مگه میشه من بدی تو رو بخو ام مامان جونم؟ ما که قرار نیست تا آخرش بالا سرت باشیم...تو تنها دختر مایی اگه بلایی سر یکیمون بیاد چی؟ ...ببین از عمر ما خیلی کم مونده

-مامان اینجوری نگو -من اگه خوشبختی تو رو نبینمآرزو به دل میمیرم

-مامان ...تو رو خد ا میخو ای من چیکار کنم...هر کی اومد باهاش ازدواج کنم؟ -من نمیگم اینکارو بکن دخترم

باشه...باشه ببین ساکت شدم ...قسمت هرچی باشه اون دخترم

پینار ...ببین چی میگم با هم بریم بازار ؟ مادر دختر دوتایی...استراحت میشه برامون و اسه خودمون جیجی میخریم...اوه

-باشه استراحت میکنیم

آفرین به دخترم...آفرین

پسر شیر دلم مامانشو میبره دردر ...خوب شد که به دنیا آوردمت پسرخوشتیپ من

مامان ...اون لباس سبزی که گرفتیم خیلی بهت میاد

ر اس میگی ولی یاهام خیلی درد میکنه -ببین اینور یه کافه هست بریم اونجا قهوه بخوریم خستگیمون در میره -باشه مامان جون

-فالم می گیریم؟

البته که می گیریم

فوزیه

-تو هم اینجا بودی؟ -بیایین بشینین اینجا

- اوور خوش اومدی پسرم چطوری؟ -ممنونم خاله فوزیه،تو چطوری؟

-ممنونم پسرم منم خوبم،غمزه جون تو چطوری دخترم؟ -خوبم

- اوووه...آی چه هو ای تمیزی خوب شد اومدیم مامان جون -تو حرف مامانتو گوش کن عزیزم -آی مامان عزیزمی

د ارن میان

بیا

- اوو مقبوله خانم چه تصادفی...بفرمایین بفرمایین -آره و اقعا چه تصادفی

-سلام مقبوله خانم -سلام خوبین؟

و ای مامان دختره عین مانکن میمونه

-سلام ...من اوور هستم اینم پینار ...مامان جون نمیشینی؟بشین عزیزم

اوور جون مقبوله خانم دوست جدیدمونه،همسایه فوزیه هم هست

-که اینطور ...حال شما؟ -ممنونم پسرم شما چطورین؟ -خوبم مرسی

-تو چطوری دخترم؟ -خوبمخانم ...ممنون

-هو ا هم خیلی عجیبه هی سرد و گرم میشه نمیدونم که و الا - آر ه د یگه به خاطر گرم شدن زمین

هرچی که خیر و صلاحه

چی می خورین؟

قهوه بی زحمت

دخترم تو چی میخوری؟

مامان جون من هیچی نمیخورم ، تو بخور قهوتو زود پاشیم بریم

تو هم بخور یه دونه قهوه

-مامان -بخور دخترم -مامان

-خاله فوزیه دستشویی کجاست؟ -همون جاست دخرتم بیا من ببرمت

عاعا ...اون حاجی خانم نیست؟

-عاعا اون اینجا چیکار میکنه؟ -حیرت زده شدم

و اقعا اون اینجا چیکار میکنه؟...واقعا که

اما خیلی خوب فال می گیره،تا حالا هرچی گفته ر است در اومده

بچه ها شما اینجا بمونید ما زود بریم برگردیم

مامان

موهات ...روی موهات یهچیزی هست

تو کی هستی هان؟ ...ازمن چی میخوای؟

-چی میگی تو؟ همه جا جلوم سبز میشی الان هم که این ...تو خودتو چی میدونی؟

-ببین منو ...حرف دهنتو بفهم ، اعصابمو خورد نکن -دستتو بند از اینجا استادیوم نیست

چی ربطی به استادیوم داره؟

گول اون اداهای مرد معصوم رو من نمیخورم من آدمهای مثل تو رو خوب میشناسم

یعنیچی این الان؟

و اه و اه تو نقشه همو چی رو بکش بعدشم بگو یعنی چی این الان تو منو احمق فرض کردی؟

چی؟ ...من فقط مامانم اینارو آوردم اینجا برا گردش - ازکجا بدونم با تو روبه رو میشم نگاش کن ...یعنی اگه نمیدونستی نمیومدی

اوور بودی مگه نه...ببین منو ،وقتی مامانم اینا اومدن ما دیگه یا میشیم تو هم دیگه سر ر اهم در نمیای

خب باشه در نمیام

اما ببین ...اینکه همه جا با هم روبه رو میشیم همشون تصادفیه تصادف ماشینمون اتفاقی بود که میتونه برا همه اتفاق بیوفته کار من هم که تو داروخونه هاست ...ثانیا اونی که بعد ا اومد داروخونه تو بودی

-باشه ولی سینما چی؟ -سینما؟

-سینما چیز -چی

توتم

توتم؟

-آره توتم...اگه بگم هم نمیفهمی - اگه بگه نمیفهمم... بلهآخه من احمقم

ذ اتا همه چی رو فقط شما میدونبد

باشه توضیح میدم ...من هو اد ار فنرباغچه هستم...هر وقت هم احساس کنم فنر می بازه نمیرم مسابقه حتی گوش هم نمیکنم...توتم انجام میدم و به سینما میرم ...چونکه باور دارم که احساسم و اقعا اتفاق میافته

-یعنی تو یه آدم عقب مونده ای هستی که بهخرافات اعتقاد د اری آره؟ -عقب مونده؟

-چی شد؟...بهت برخورد؟ -به خاطر اعتقادات آدما نباید بهشون بگی عقب مونده

یعنی تو الان به فنرباغچه اعتقاد داری؟

بهت برنخوره ولی اولین باره که همچین چیز مزخرفی میشنوم

پینار ...بهم توهین کن هرچی میخو ای بگو اما درمورد فنر باغچه اینجوری حرف نزن

حرف بزنم چی میشه؟

(یازده سال قبل) اه اوور ما کی مثل بقیه میشیم،هر هفته اینکارو میکنی دیگه انتخابتو بکن یا فنرباغچه یا من

-و اسه خودت هیچ شانسی قائل نیستی -همین؟

دقیقا

عقب مونده

یعنی مامان و اقعا که،تو چطور تونستی اینکارو با من بکنی، واقعا که

-مگه من چیکار کردم دخترم - یعنیچی چیکار کردی ...اینا همش زیر سر تو

بابام میگفت بهچیزی که فکرمیکنی همین الان عمل کن وگرنه بعدا مجبور میشی انتخاب کنی گرچه اون روزا مشکلات سختتری داشتم غمزه باید کلاس کنکور میرفت اینم یعنی من باید دو تا کار پید ا میکردم

مرسی

چون ارزون بود خریدم الانم پامو زده

پینارجون رئیس تو ر اخو استه یالازود برو

-با من کاری د اشتین؟ -بله پینار

به نظرت چند درصد احتمال د اره این توپ بره تو اون سوراخ؟

-نمیدونم -تو زندگی جایی برا اتفاقات تصادفی وجود نداره

به نظرمن 0 9درصد احتمال د اره این توپ بره تو سور اخ

بگذریم

ما به کارمون برسیم

امشب قراره با شرکای آمریکایی شام بخوریم...میخوام باهام همراهی کنی

-حتما آقای بورچ...به موگه هم خبر بدم؟ -نه نه ...موگه برا کار ای بیمه امشب میره آنکارا

-مگه قرار نبود اون کارو من بکنم؟ پینارجون ...رقابت باعث پیشرفت کار میشه...یعنی هرکی بهتره برنده بشه

حق با شماست ...میتونم برم؟ - البته

نوش جان دخملا

موگه جون تبریک میگم کار آنکار ا رو تو گرفتی مرسی پینارجون ،بورچ ازمن خواست گرچه من بهش گفتم اینکارو نو بهتر میتونی ولی

به منم گفت رقابت باعث پیشرفت کار میشه از این بورچ خوشم میاد به نظرمن هممون خوش شانسیم که باهاش کار میکنیم ولی بعضی ها خوش شانسترن

قارسون

-بفرمایید آقا - این به اند ازه کافی تمیز نیست -منظورتون؟ -کثیفه

الان عوضش میکنم

ببخشید آقا

-بازم تو؟ ...ای بابا نکنه این یه شوخی دوربین مخفیه -نه،من دیگه شبها اینجا کار میکنم

مگه تو کار د ارو نبودی تو؟ ...آهان نکنه اینم یه نوع توتم هستش نه توتوتم نیست گفتم که من شبها اینجا کار میکنم، البته اگه شما اجازه بدین

-تبریک میگم...خیلی تلاشگر هستین -ممنونم

-خوش اومدی پینار -سلام

- امشب خیلی خوشگلی -خیلی ممنون

شراب سفارش دادم

قرمز

رنگ مورد علاقم

امیدو ارم حالت خوب باشه

امر دیگه ای ندارین؟

امشب یکم تو فکری پینار

-مهمونا کی میان آقای بورچ؟ - الان میان -خوبه

پینار

آخرین بار کی گریه کردی؟

خیلی وقت پیش...چرا میپرسین؟

به نظر من دروغ میگی...نمیفهمم یه زن احساساتی مثل تو چرا میخو اد خودشو مثل سنگ سخت نشون بده؟

یه دلیلی باید وجود د اشته باشه،تو گذشته ات

فکر میکنم نسبت به مرد ا مشکل اعتماد داری

مشکل اعتماد؟...من؟

حدسم درست بود؟

بله...حدستون خیلی درست بود

پینار ...تو و اسه من خیلی مهمی...و اسه همین میخوام بهت نزدیکتر باشم

منظورمو میفهمی؟

میتونی به من اعتماد کنی

پس میتونم بهتون اعتماد کنم آره؟

منو به خاطرآمریکایی ها اینجا دعوت کردین ولی کسی نیست

بعدشم میخو ایین بهتون اعتماد کنم

شما همیشه اینکارو میکنید؟ یعنی به همه دروغ میگین بعدشم میخو ایین بهتون اعتماد کنن؟

و اسه تنها موندن با تو چاره دیگه ای نداشتم

مجبور شدم ...تو رو واقعا خیلی

مباد ا بخو ای بهحرفات ادامه بدی

استعفا میدم

هی قارسون بهجای اینکه نگاه کنی بیا بهم کمک کن

هی با تو ام

حالت خوبه؟

د اروت کجاست؟

الو داداش اسماعیل خونه ای...داداش 5 دقیقه مغازه رو بازمیکنی؟ اومدنی بهت میگم خیلی ضروریه

-مرسی داداش اسماعیل زحمت دادیم - چه زحمتی ذاتا خونه ام طبقه بالاست -خد ا ازت ر اضی باشه

-خوبی؟ -خوبم -بلا به دور دخترم -ممنون

-پینار ...میخو ای برسونمت خونه؟ -من خو بم اوور میخو ای من تو رو برسونم سر کارت؟

پینار ...به خاطر اون روز ازت معذرت میخو ام ...نمیخواستم اونجوری بشه

مهم نیست

یه چیزی میخو ام بپرسم...اون تو چی شد؟

پینار

خوبی؟

نگران نباش خوبم

به خاطر همه چیز ممنونم

-شب خوش -خد افظ

پسره رو صداش میکنم پشتشو میکنه بهم میره...ایلکای این چه جور مدیریته اینجوری به جایی نمیرسین

آها کوبوی داره میاد

- اوور کجا بودی تو؟ -یه کار ضروری پیش اومد ببخشید

تو به جز من چه کار ضروری میتونی داشته باشی؟ ...با توام جواب بده

-تو میدونی با کی طرفی؟ -تو کی هستی مگه؟ -مو اظب حرفات باش حدتو بدون

- ایلکای تو این علافارو از کجا پیدا میکنی؟

-تو به کی میگی علاف ؟

ببین منو ...بچه خشن ...تو رو یه جوری محو میکنم باباتم فراموشت میکنه

- مرتیکه مو اظب حرفات باش ...وگرنه خفه ات میکنم - اوور اوور

وسایلتو جمع کن زود از اینجا برو...زود

- ایلکای ... بهم یه بلوز بدهکاری -حله

تنها چیزی که میدونن خشونته... فقیرهای کثیف

شیش پنج مارس ...یاد بگیر بعد بیا برادر من میگن اونی که تخته نردو می بازه تو عشق می بره

خیر باشه...توفکری،چت شده امروز؟

چیزیم نیست داداش

یعنیچی چیزیم نیست

- این تونجای رو نباید میفرستادنش -مگه ما فرستادیمش خودش رفت -باشگاه اجازه نده کجا میتونه بره مگه الکیه؟

- اصلا از ذهنم بیرون نمیره -کی تونجای -باهوشه ،خوشگله،با شخصیته

تونجای؟

-تونجای چیه د اد اش ، پینارو میگم

پس به جای اینکه اینجا حالی به حالی بشی برو با پینار حرف بزن رو در رو فیس تو فیس اوکی؟

-با اون حرف بزنم مگه نه؟ -آره دیگه

البته که د اد اش من برو

- اوور ...خوش اومدی پسرم بیا تو -نه خاله فوزیه نمیام یه چیزی میخو استم بپرسم چی میخو استی بپرسی پسرم؟

-چیز...پینار خب پینار چی شده؟

باید باهاش حرف بزنم منم میخو استم همینو بهت بگم دختره رفته خونه تابستونیشون خیلی خسته بوده

بله موگه جون؟

-پینار ،و اقعا که هیچی به من نگفتی رفتی،قهریم؟ مامانم هی میگفت خیلی کارمیکنی منم یهویی ول کردم

-حالامیخو ای چیکار کنی؟ -نمیدونم -باشه عزیزم

-موگه ...بگذریم،میبوسمت بعد ا همو میبینیم -باشه عزیزم میبینمت

-نه دیگه ...ببخشید اینم تصادفیه؟

به نظرت؟

اینجاها رستوران خوب میشناسی؟

گشنم شده

خیلی نار احتم که پینارو از دست د ادیم...یهو استعفا داد

عشق خوش قلب من ،به فکر دوست عشقش هم هست

- البته که به فکرشونم ...کی برمیگرده از تعطیلات بر میگرده -چیزی نگفت ولی یه هفته میمونه احتمالا

-برای سلامتی -برای سلامتی

-قبلا اومده بودی اینجا؟ -نه اولین باره میام ولی خوشم اومد جای خوبیه

منم اینجارو دوست د ارم ،بی صد ا،آروم ...حتی بعضا آدم نمیخواد حرف بزنه

آره ...حرف زدن و اقعا خیلی سخته

پسر من چم شده؟

حتما عشقی که میگن اینه

بله؟

چی؟ ...مونده...آره مونده ببین چقد خوشمزه است بخور دیگه

-فنر دوست د اری؟ -فنر؟

فنر

ماهی...همونی که خیلی درخشانه...با چشای گنده

یکمی درشته...به این اندازه

امشب ستاره ها چقد زیادن

میخو ای بیشتر از این ببینی؟

نو جهان به این بزرگی بعضا خودمو خیلی بی ارزش حس میکنم

چرا؟

انگار اگه من نباشم هیچ چیز تغییر نمی کنه

من یه جاییخونده بودم ...هر انسانی یک دنیاست ستاره ها و سیاره هایی که اطرافش میچرخن همشون به همدیگه و ابسته هستن مثل یک زنجیر

آدما هم اینجورین در و اقع، بعضی هاشون ستاره ان مثل خورشید بعضی هاشون هم سیاره مثل زمین اگه یک سیاره توی دل من باشه تو هم و اسه من یک ستاره ای و اگه تو بری سیاره منمخراب میشه

بهخاطرهمین پینار ،تو خیلی با ارزشی

انگار اگه حرف بزنمجادوی همه چیز باطل میشه

امروز بهترین روز زندگیم بود

برا منم

پینار

فقط یک چیز میدونم

دیو انه وار دوست دارم

منم تو رو دوست دارم

مصطفی

-تو باز د اری فوتبال می بینی؟ .چه ربطی د اره عزیزم ...ازکجات در میاری که من فوتبال می بینم من د ارم مستند میبینم در مورد فوتبال،ببین

-پسچرا اینجوری اینجوری می کردی؟ آره می کردم ...من به بچه ها میگم بدویین بدویین

عشقم دکتر چی گفت بهت هان ،فنرباغچه نباشه -هیجان نباشه،و اسه قلبت ضرر د اره عشقم

باشه مقبوله باشه عشقم،ببین من هم دیگه نمیبینم بیا تو ببین هرچی دوست د اری ای بابا

پینار ...تو هو اد ار کدوم تیم هستی؟

من از فوتبال زیاد خوشم نمیاد هو اد ار هیچکدوم نیستم اما بابام عشق فنرباغچه اس مثل تو چرا یرسیدی؟

هیچی، همینجوری

-چی شده عشقم؟ ها؟

هیچی نیست هیچی...الان برمیگردم همین الان

بابا؟

بابام

بابات؟

-دخترم ...خوب پاکش کن بابات اونجوری نمیخورتش -باشه مامان باشه

-ر یز ریزش کن ریز ریز -بیا اینم ریز ریز

-مامان ...مامان تو خونه تابستونی اتفاق خیلی بدی افتاد

-دعو ا کردین؟ -دعوا نه

مامان من به اوور عاشق شدم

چی؟

-خد ایا شکرت ...خب چه اشکالی داره؟ نمیدونم مامان به مرد ا که نمیشه زود اعتماد کرد

دخترم ،اوور خیلی پسرخوبیه تا آخرش باهات میره، مرد واقعیه چه اشکالی داره؟

حالا اد امه بدهخورد کن هرجوری که دلت میخو اد خورد کن

- از دست د ادن د اد اش - ایول

توتوتم،آبجی پینار،توتوتم

یالا الکس یالاالکس یالا

-خب دیگه حله ...بزن ...مامان جون ببخش معذرت میخوام -تو هم نخند اینجا

- اوور حالت خوبه؟ -عشقم وقتی اینکارو میکنیم تیم مقابل توپ رو از دست میده

خب دیگه د اد اش نیمه اول تموم شد ر احتیم...غمزه یاشو آب بیار یالا

-د اره تموم میشه یه گل نزدیم -مامان تو روخد ا دعا کن برا تیم -مامان لطیفه دعا کن خو اهش میکنم

-د اد اش کی تموم میشه این فوتبال؟ -ساکت باش 5 دقیقه اش مونده بشین سرجات

-عشقم،خیلی هیجان د اره مگه نه؟ -آره و الا

-آهان بزن ...بزن...گل

- اوور د اری چیکار میکنی ولم کن میرم دستشویی و ایستا تو رو خد ا و ایستا نمیشه

-چه ربطی د اره میرم دستشویی و ایسا و ایستا ...همینجا بمون یکی دیگه میزنیم تو رو خدا

یاس بده الکس...سمیع بزن...بزن ...گل

آفرین همینه گل گل

یه زبونی هست که همه جای دنیا مجازه،عشق

وقتیآدم تحت تاثیر عشقه ،عشقش بین خودش و زندگی قرار می گیره مثل خورشید گرفتگی که ماه بین زمین و خورشید قرار می گیره

و به این میگن عشق گرفتگی

اوور تو اینارو ازکجا میدونی

- اوور -ها؟

-تو یه فیلم شنیده بودم ر اس میگی اوور ،بعد اینکه عاشق شدم -بهجز اون به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم

آهان حلال ز اده هم اومد ...عشقم اینجاییم

سلام

سلام آقای بورچ

- این عوضی اونی نیست که تو رستور ان بود؟ اوور لطفا آروم باش ،رئیس قبلی منه -همهچی رو تعریف میکنم فقط ساکت باش

سویرایز قشنگی بود مگه نه؟

-عشقم این دوست پیناره، اوور

-ما هم دیگه رو میشناسیم عزیزم ...قبلا تو رستور ان دوستم قارسون بود -بله همینطور بود

- اوور ،مگه تو شرکت د ارویی کارنمیکردی تو؟ -قضیه اش مفصله

- اوور ، یاشو بریم عزیزم عاعا پینار کجا؟هنوز دو کلوم حرف نزدیم همدیگرو خیلی وقته نمیبینیم ،کار جدیدت چطوره؟

خوبه آقا بورچ خیلی خوبه

اوور یاشو

-چی شده پینارجون ،هی میگی بریم -میریم پیش مامانم اینا دیرمون شده ...بعد ا میبینمت

اوور

با این فرم نیلی خیلی

حد اقل رنگ من مشخصه،تو چه رنگی هستی؟

آنتی فنر هستم

لیاقت تو هم همینه

اوور بریم...بیا دیگه

اوور

اوور یک ثانیه منو گوش کن ...اوور وایستا

منو چرا قاطی این ماجراهای پیچیده میکنی پینار؟ از یه طرف نزدیکترین دوستت از یه طرف رئیست...تو

اوور مو اظب حرفات باشه...من و اسه اینکه موگه نار احت نشه صدامو در نیاوردم ثانیا همه چیزجلو چشای تو اتفاق افتاد -یعنی این عوضی با موگه دوست بود و به تو هم چش داشت؟

-عوضی - اوور و ایستا ...مباد ا یلایی سرش بیاری ،باور کن اون بی شرف ارزششو نداره

اوور من تو رو خیلی دوست د ارم

منم تو رو خیلی دوست دارم

- ای بابا خفه شید من کارمو انجام بدم -کارت تو حلقم داداش حسین ادامه بده

-ببین منو پسرم ،این ریشها رو بزنیم دیگه - ای بابا د اد اش حسین میدونی که بعد بازی منچستر نمیزنمش

باشه برادرم ، شیر برادر من ،آخرش میری کهخو استگاری دختره، دمت گرم

اگه قسمت باشه امشب با مامانم میریمخو استگاری پسر باقلواها رو خریدی؟ اون حله د اد اش ،حالا همه چی به کنار خواستگاری تو شب بازی و اسه چیه؟ برادر من توتم بزرگی کردم بازی رو نمیبینم،حالاببین بازی رم میبریم دخترم میگیریم

خد ایا شکرت ...این روز ا رو هم دیدم دیگه هیچ غصه ای ندارم

نخند دختر

حال شما چطورهآقا

-خوبمخانم،شما؟ -خوبیم -خد اخیرتون بده

بفرمایین

-باباجون بفرمایید -ممنون دخترم

ممنونم

دستت درد نکنه

آقا اوورمون چی کارست؟

-ویزیتور دارو هستم -حقوققت متغیره یا با حقوقق ثابت کار میکنی پسرم؟

-با حقوقق ثابت کار میکنم باتوجه به عمل کردم یورسانت هم می گیرم -چقد می گیری؟

1500 تا 2000

-ماشین د اری؟ -ماشین شرکت رو استفاده میکنم

خوبه

بریم سر اصل ملب پسرم اوور دخترتون پینار رو دیده و پسندیده اگه شما هم مصلحت میدونید با دستور خدا و توصیه پیامبر دخترتون پینار رو به پسرمون اوور خو استگاری میکنیم

حالا لطیفه خانم

ما وقتی با مقبوله ازدو اج کردیم باور کنید حتی تنمون شورت هم نداشتیم

یه کپسول گاز کوچیک و یه تخت خو اب د اشتیم

اماخسته نشدیم کار کردیم تلاش کردیم بدست آوردیم پس اند از کردیم صبر کردیم خد ا رو شکر به این روز اومدیم

مهمآر امشه تو روز ای سخت کنار هم بودنه،حالا ما اینجا تا صبح همحرف بزنیم اونا هستن که میخو ان با هم زندگی کنن

دخترم ،تو این پسرو میخوای؟

بله بابا

خب باشه پس منم د ادم رفت

پسرم دست باباتو ببوس

بیا پسرم بیا

بیا اینجا

به خیر باشه

-دخترم تو هم شیرینی ها رو بیار -تو هم بهخو اهرت کمک کن دخترم

- اوور پسرم تو هو اد ار فنرباغچه ای؟ -بله از کجا فهمیدین؟

من آدمو از چشاش میشناسم پسرم من 40 سال فنری هستم،آدم فنری صاف و ایمیسته سر به بالا -ممنونم

بازی رو ندیدیم حد اقل آخرشو بینیم

آقا ...میشه بازی رو نبینیم؟

مگه میشه پسرم تو چه جور فنری هستی؟

چیکار میکنی پسرم؟

آقا ...توضیح دادنش سخته ولی من نباید این بازی رو ببینم توتم کردم اگه بازی رو ببینم می بازیم

توتم چیه ای بابا ...چراچرت و پرت میگی

آقا خو اهشا میشه ببندین؟

نمیبندم آقا

ببینید ...میگم می بازیم

ای بابا

و اای لعنتی...گل خوردیم

آقا من که بهتون گفتم گل میخوریم

همش تقصیر تو بود اون دهن شومتو باز کردی میخوریم میخوریم

چه اشکالی د اره پسرم امروز می بازین فرد ا می برین ،مگه نه مقبوله خانم؟

چی میگین شما خانم،این بازی با قالاتاسار ای بود قالاتاسارای

آره مامان بازی قالاتاسارایه قالاتاسارای دو دقیقه صبر نکردین آقا اگه باز نمی کردین گل نمیخوردیم

ای بابا با این خرافات مگه بازی رو میبریم؟چه آدم کند ذهنی هستی تو

این که کند ذهنی نیست آقا ، اعتقاده اعتقاد

اعتقاد؟ برو بابا توهم این چه جور اعتقادیه،مرتیکه شوم ...من بهآدمی مثل تو دختر نمیدم

نمیخوای نده اه

یاشو بریم مامان

برو از اینجا

-پینار گوش کن بهم -بهت گفتم برو

-پینار دیشب -من تو ر و آدم فرض کرده بودم

تو با یه بچه کوچیک فرقی نداری

تا رسوات نکردم برو

پینار

من تو رو آدم فرض کرده بودم

تو با یه بچه کوچیک فرقی نداری

این نزدیکیا ممکنه دچار بحران بشیم،تصمیم گرفتیم شرکت رو کوچیکترش کنیم بهخاطر همین مجبوریم دیگه با تو کار نکنیم اوور اززحماتی که تا الان کشیدی ممنونم

همین؟

برا کار ای تسویه میتونی با حسابدارمون حرف بزنی

اوور

میتونیم یکم باهم حرف بزنیم؟

کجاست این دختره؟

کجا میخو ای باشه،تو اتاقشه

برو صد اش کن بیاد غذا بخوره

دو ساعته د ارم زبون می ریزم ...نمیاد چی کار کنم

پینار ...بیا غذا بخوریم

باز کن درو پینار

-بهت میگم درو باز کن -مصطفی چیکار میکنی؟ شکستی درو

چیه بابا

میخو اهیم غذا بخوریم دخترم

چی می خوریم باباجون؟

بعد اینکه نشستیم سر صفره،منصرف میشیم ازغذا خوردن؟

شاید هم منصرف میشیم ...مگه نه بابا؟

من اسباب بازی شما نیستم،هروقت بگین بخور بخورم ،بگین بشین بشینم بگین ازدو اج کن ازدو اج کنم، بعدشم بگو نه من منصرف شدم نمیدم دخترمو

چرا؟

به خاطر یه بازی فوتبال مسخره

من انقد بی ارزشم؟

مامان

پینار

پینار

پینار

سیگار میشکی؟

و اسه کشیدن سیگار اومدیم اینجا

هنوزم نفهمیدی من چقد قدرت د ارم اوور؟ ...من بورچ آصلان هستم

و اسه من رجزخو انی نکن ...حرفتو بگو

چقد میخو ای؟

چی؟

چقدر؟

چی میگی تو چه هاو ماچی؟

از بین ما برو کنار بهت 0 10 هزار دلار نقد میدم

-چی میگی مرتیکه؟ -مباد ا باز کار احمقانه ای بکنی

منطقی باش

یولی که بهت پیشنهاد میدم تو خو ابت هم نمیبینی

ببین منو ،بورچی ،آصلانی چی هستی منو گوش کن من تیممو خانو ادمو وطنمو هرگز نمیفروشم

خوبه...متاثر شدم ...اونوقت من بهت 0 0 2هزار دلار بدم ...مادرت هم بردار برو

نه بابا...مرد

یالا

یالا بزن

شلیک کن دیگه

یه مرد و اقعی وقتی نمیتونه شلیک کنه اسلحه نمیکشه

ای کاش میتونستم بگم یه خاطرآصمه ولی وضعیتش بحرانی تره کی میتونه ازمراقبت ویژه مرخص بشه نمیدونم

متاسفم...خدا صبر بده

آی

ای کاش زبونم لال میشد اونجوری نمیگفتم،مقبوله

خد ایا ...خو اهش میکنم دخترمون رو به ما ببخشخد ایا...خواهش میکنم

بله

یه لحظه اوور

اوور زنگ زده

الو

ممنون

پسرم اوور ...توتمی نیست که دخترمو نجات بده؟

من به خاطر اون شب ازتون معذرت میخو ام ... نمیخو استم اونجوری بشه

تو هم مثل منی ...کله شقی

اونشب و اسه من چرب زبونی نکردی

پشت حرفات میمونی

آفرین ...آفرین پسرم ،همیشه اینجوری باش

اعتقاد اتت حتی اگه به نظر بقیه اشتباه هم باشه، ولش نکن

توتمی نیست که دخترمو نجات بده؟

توتم یک بازی بود ...یا بیشتر از اون؟...شایدم هیچکدوم

و اسه شدن یه چیزی از یه چیز دیگه گذشتن

شاید هم فد اکاری ...ازکجا معلوم

اوور ...اون بابای پیناره؟

عموجون ...بلا به دور ...من حکمت دوست اوور هستم نگران نباشین پینار خوب میشه

-چی میگی پسرم -توتمخیلی بزرگی کردیم،هیچکدوم بازی نمیریم به خاطر پینار

اولین روزم صفر صفر تموم شده بود ،پینار

همه تو شوک بودن

هیشکی صد اش درنمیومد

فقط صد ای گریه بعضیا میومد

تو تونل خروجی دوستامو دیدم

اطرافمو نگاه کردم

اون لحظه سکوت بعد از طوفان رو شنیدم

انگار اگه د اد میزدم کل استادیوم صد امو میشنید

تا تونستم داد زدم

فنر

یه دفعه همه شروع کردن به د اد زدن

فنر...فنر...فنر

بازی رو 4 بر 3 بردیم

بهخاطر همین فنرباغچه و فوتبال رو خیلی دوست دارم

اگه اون روز می باخیم هم بازم دوسش داشتم

بعدش به تو هم مثل فنرباغچه عاشق شدم

بدون اینکه بهآخرش فکر کنم،یک طرفه و در حد مرگ

حالاهمه اینجان

حتی بچه ها

هیچکس بازی نرفت به خاطر تو

پینار باور کن

حالا بوست میکنم و

و چشاتو باز میکنی

همهچی مثل قبل میشه

-پس...تو آخرین بار کی عاشق شدی؟ -به کی؟

یعنی چی؟

عشق یعنی هدر رفتن زمان چونکه همیشه بهجایی که شروع کردی برمیگردی

پس اونوقت ...تو کی عاشق شدی؟

دو ماه پیش...اما دو روز پیش جدا شدیم

چرا؟

نگو دقیقا یه حرام زاده بوده

- اونوقت ...به نظرت می ارزه؟ -چی؟

اینکه زمان رو از دست بدی

اگه و اقعا آدم باشه می ارزه

اصلاح کردی آخرش

عشقم

جانم عشقم

من ...نه...نه...نه نمیتونم

چی رو نمیتونی عشقم؟

چیزو نمیتونم عشقم

نمیشه فردا بکنیم؟

نه...یعنی...میدونی که فرد ا بازی هست،الان اگه ما چیز کنیم خد ا نکنه فردا هم بشیک تاش مارو چیز

شوخی کردم

شوخی

عشق گرفتگی ترجمه وزمانبندی Sommayeh Mk

ار ائه شده توسط وبسایت مووی باز Www.MovieBaz.Us