Original subtitles

Ranije...

Studentski krediti. Dobi�e �ta im treba s 10% kamate

i bi�e nam zahvalni. -Feri Gal je bio u prodavnici.

Mislila sam da je mrtav. -Ne znam �ta ho�e.

Moramo na pivo.

Zna� da nisam ubio Komaromija.

Zahvalan sam ti, Nandore. -Slu�bena pri�a? -Samoubistvo.

Det. Erika Jakab. Da li ti se svidelo moje iznena�enje?

Ko je Nandor Tom�a? Ubio si policajca?

Optu�ena i njena majka su poku�ale da podmite svedoka.

To je istina? -Da.

Za vreme trajanja su�enja, osta�ete u pritvoru.

LAGODAN �IVOT

'Prilagodi taktiku okolnostima'

�ENSKI ZATVOR

Inspekcija!

Inspekcija!

Imamo dozvolu da po�aljemo Miri paket.

Napravila sam spisak stvari koje joj trebaju.

Potrep�tine za WC, konzerve...

Po�alji joj cigarete. Gomilu. -Zapisala sam.

Zovem Sendraka u vezi s posetama, ali se nikad ne javi.

I ne�e.

Su�enje se razvuklo, ne mo�emo da mu platimo.

Nije mogu�e. -Tako je.

I �ta sada? Da tra�imo besplatnu pravnu pomo�?

Ima i drugih dobrih advokata.

Koliko ti treba? Mogu dati deo plate.

Dobar si. Ali koliko Sendrak napla�uje,

pra�e� sudove do smaka sveta.

Javi mi ako mogu da pomognem. -Hvala.

Vidimo se kasnije. -Zdravo.

Za�to mu ne da� da pomogne? -Mora da u�i.

Kona�no zna �ta je va�no.

Mislio sam da ne�e polo�iti nijedan ispit.

Ne smemo da ga ometamo.

Ovde ni�ta ne radi!

Ni�ta ne mo�e� da re�i� na silu.

Ne vredi da bude� gruba.

Od slede�e plate kupujemo aparat za kafu.

Zva�u te kada na�em advokata. Zdravo. -�ao.

Obezbe�enje! U supermarketu!

Oti�ao je i danas. Ka�e, "odgovornosti".

A Mira je u zatvoru od utorka.

Ali ja ne�u samo da sedim i �ekam �udo.

�er?

Kalman �er?

Bio je knjigovo�a u "Hungarotursu". Posre�ilo mu se.

Da nije bilo Gala, jo� bi organizovao proklete izlete.

Kakve to veze ima?

Slu�aj, Janka, bio sam siguran

da nikada ne bi prevarila Atilu.

Mira ima samo 17 godina.

Ne usu�ujem se da zami�ljam �ta joj se tamo doga�a.

Janka, zna� da �u ti pomo�i kako god mogu,

ali stavi se u moj polo�aj.

Zar je to jedino za �ta sam dobar?

Nema te mesecima. Ali �im je ne�to iskrslo...

Pomo�i �e� samo ako budem spavala s tobom?

Ne govorim o seksu. Nismo vi�e tinejd�eri!

Ali, priznaj sebi. Atila i ti ste gotovi.

Za�to... Za�to ne bismo nas dvoje poku�ali?

Ve� smo jednom poku�ali, Endre.

I nisam ja ta koja je zabrljala.

Zdravo! Enos �eli da ti ka�em... -Ne�to je iskrslo.

Morao je da skokne preko granice.

Poslao ti je ovo.

A ulaznice? -Kakve ulaznice?

Trebalo je da idemo na koncert "R-Goa".

Dao mi je samo dezodorans.

Onda mi donesi dupli konjak, mo�e?

�ta sada? Napi�e� se? -Ima� bolju ideju?

Dva sata petljanja s uvija�ima za ovo.

Dobro. U redu!

Idemo!

Ionako znam sve njihove pesme napamet.

Dok sam bio u vojsci, pu�tali su samo njihove pesme.

Ali nemamo ulaznice! -Ne? Pa �ta?

Do�i!

�ta je ovo? Svi�a ti se?

Nego �ta!

Vrati to!

Pakovano je u ponedeljak, ne petak.

Dr Sendrak! -Dobre vesti, Atila!

Va� zahtev za posetu je odobren.

Mo�ete da vidite Miru u �etvrtak u 16 h.

To je divno! Ali, ne razumem.

Rekao sam da ne mo�emo da vam pla�amo.

Razmislio sam. Odlu�io sam da za Miru radim "pro bono".

Tako zna�i. Ali ne�u ni posle mo�i da vam platim.

"Pro bono" zna�i besplatno.

Razumem. Mnogo vam hvala.

Onda u �etvrtak. -Da. Dovi�enja. -Dovi�enja!

To �e vam potrajati neko vreme.

Izvucite moju sestru napolje.

Re�avanje privatnih stvari obavlja se tokom pauze.

To ti pi�e u ugovoru, Atila.

�ta mogu da u�inim za vas?

Vidi �ta mi je ono �ubre uradilo. Vidi moje jadno lice.

I ja koristim tu kremu, a dobro sam.

Sigurna si da nisi ne�to pojela?

Zna�, za ovakve alergijske reakcije

na� "Skin Visper" s aloe verom za eksfolijaciju �ini �uda.

Mogu li da dobijem 75? -Sigurna si da je dovoljno?

Nema problema!

�ta moram da uradim? -Ni�ta.

Kada dobije� stipendiju, automatski �emo skidati rate za kredit.

Nije problem �to sam na "Tehu"?

Ako ima� valjanu karticu, nama odgovara.

Stavi na poslu�avnik!

Kad �emo mo�i da se tu�iramo?

Kad �emo mo�i da se tu�iramo?

U subotu. Tra�i da ti po�alju karanfili�. Dobar je protiv stenica.

Ako kenja�, pu�taj vodu!

Ne �eli� da oseti� svoj smrad!

Okreni se!

Zahvalni smo �to ste pristali da zastupate Miru,

ali moramo da preduzmemo ne�to konkretno.

Kada ode ovako daleko, nije lako.

Uticanje na svedoka. Tu�ila�tvo ima dobru �ansu da potopi

moj zahtev za pu�tanje uz kauciju.

Kako se usu�uje! -Smiri se.

Morate da izbegavate kontakt sa svedokom!

Molim vas... Mo�ete ovo da date Miri?

Bezobraznice! Zna� li �ta si uradila mojoj �erki?

Zavela si je, iskoristila, poslala u zatvor. �ta jo� ho�e�?

Nemojte ni�ta da uzimate od nje!

Molim vas! -Idemo.

Molim vas. -Rekla bih joj �ta treba.

Polude�u!

Hvala!

Jesi li poludeo?

Nastavite!

Raspakujte sve. Pri�ite, molim.

Ne brinite, kasnije �e dobiti paket.

Sve zavisi od dobre volje sudije.

Ali jedno je sigurno. Miri treba maksimalna podr�ka.

�to ste vi opu�teniji, to �e njoj biti lak�e.

Mo�ete da se pozdravite poljupcem.

Dosta! Dosta je! Nemojmo da rizikujemo opomenu.

Isuse!

Kako si?

Dobro.

Doneli smo ti paket. Mo�da ga dobije� danas.

Ali reci nam �ta ti jo� treba.

Mo�emo da ti po�aljemo TV.

Tvoj epilator.

Grickalice.

Gel za tu�iranje od badema. -Karanfili�.

�ta god ho�e�.

Je li ti neko naudio?

Ne. Samo ovo mesto je tako...

Odvratno.

Izvu�i �emo te, obe�avam. Samo jo� malo izdr�i.

Koliko jo�? -Razmatra�e ima li potrebe da bude� ovde.

Prvo nakon 30 dana, zatim nakon 60.

Dva meseca?

Ne. Ja... Ne bih toliko izdr�ala.

Pu�tanje za manje od �est meseci je vrlo retko.

Ne! Ne smete da je dirate!

To je ve�nost. U�asno. Tata! Ne.

Du�o... Ovo je od tvoje prijateljice, Evelin.

�ta? Ne mogu? -Otvorite i poka�ite joj.

Mo�ete li joj re�i da... Stvarno...

�ao mi je.

Mark Miklo�i!

Za mnom, molim te.

Dobili smo �albu da studentski sindikat izdaje

stipendije s visokom kamatnom stopom.

Ne znam kako ste mislili da niko ne�e primetiti.

Jasno vam je da je to krivi�ni prekr�aj?

Sprove��e se interna istraga.

Za to vreme, svi ste suspendovani.

Mi? Za�to? To je bila njegova ideja!

U zadnjih pet godina ova ustanova se

popela osam mesta na univerzitetskoj listi.

Imamo sponzore, EU finansira opremu...

Ovakav skandal je poslednje �to nam treba.

Vas trojica �ete se povu�i iz studentskog sindikata

i upisati se u druge ustanove.

Mark Miklo�i �e biti izba�en uz pisano obrazlo�enje.

Ne�e� nigde drugde mo�i da izvodi� takve podlosti.

�ta se dogodilo? Gde si bio?

Izba�eni smo. Zbog ovog seronje!

Kako mo�ete da budete takvi meku�ci?

To je bila tvoja ideja.

Rekao sam da ne treba da ga slu�amo.

�ta da ka�em mami i tati? -Suprotstavi se staroj drolji.

Goni se! Moja mama je dr�avna sekretarka! Ne treba nam ovo!

Mislio sam da ima� ve�a muda.

Jadni ste! -Ers ima pravo.

Ja sam na petoj godini ovde.

Sad �u morati da tra�im fakultet u nekoj zabiti!

Sranje! Ba� smo morali da te poslu�amo.

Sedi kako treba. -Ne �elim.

Bole�e te guza. Poletimo!

Hajde da skinemo to.

U februaru je cena iznosila 300 forinti.

I cena dizela je bila povoljna,

ali od februara cene su po�ele da rastu.

Pro�le nedelje cene su dosegle najvi�i nivo u zadnje 4 godine.

U svetu cene padaju i niko nije zadovoljan pove�anjem.

Poskupljenje ozna�ava negativan trend.

Amerikanci kupuju vi�e goriva i to je glavni faktor poskupljenja.

Sirova nafta je pre nekoliko meseci ko�tala 25 dolara po barelu,

a sada se opet bli�i cifri od 50 dolara.

Zatvorenik u Kobanji je izvr�io samoubistvo.

Nandor T. osu�en je na 20 godina zatvora

za ubistvo �olta Komaromija. Pokrenuta je interna istraga.

Ve�era je na stolu!

U proseku se ubije �est zatvorenika godi�nje.

Pove�anje broja zatvorskih psihologa moglo bi to da spre�i.

Ma�arsko zlato na Spartatlonu! Simon Ba�i je pobednik

ultramaratona dugog 246 km...

Mogu li ja da dobijem?

Hvala. -Oprosti.

Ko �e danas po�eti? Dobro, ja �u.

Danas je najbolje bilo... -Ne sada, bako.

Zamoli�u Holo�a da nam pomogne da izvu�emo Miru.

Rekao si da vi�e nikada ne�e� da razgovara� s njim.

Ne znam da li je to dobra ideja.

Odrekao bi se svojih na�ela? -Zajebi na�ela! Zatvor �e je ubiti.

Endre zna sve. Ako to bilo ko mo�e, on je taj.

Miri je mesto kod ku�e. Ako Endre mo�e da pomogne, neka.

Sila ne pita.

A Feri Gal?

�itala sam da je sada vlasnik "Alfeldi Kemikal Vorksa".

I nekoliko rudnika, ima zemlji�ta...

U kakvim se krugovima kre�e...

Je�im se od Ferija.

Ne �elim od njega da tra�im usluge.

Ja ka�em da se dr�i� svojih na�ela.

Treba da raskrsti� s Endreom.

A rekao si da je Feri srda�an.

Za�to ga ne bi pitao?

Pozvao nas je na ro�endansku zabavu svoje �erke.

Kompenzacione obveznice?

To je toliko dobar posao da �e� se usrati.

Zar ne, Enos?

Nagovaram Atija da mi se priklju�i u poslu s mojim matorim.

Kapiram. Nova koka, novi biznis.

Hajde. Naru�imo ne�to.

Endre, ja...

Endre... Hteo sam ne�to da ti ka�em.

Nisam to planirao. -Ne seri, Ati!

Ne ljutim se na vas.

Ona je odlu�ila. Nadam se da �ete biti sre�ni.

�iveli!

Dobro? Kako ide?

Uplatio sam tvoju �kolarinu. Evo potvrde.

Hvala. Odne�u im sutra.

Dobro ti ide. Jo� �est meseci ovde

i mo�i �e� da do�e� u "Ultrasped" kao pripravnik.

Dame i gospodo! Moje kum�e, student!

To �e biti super! Mo�e li tata da pomogne?

Ne �elim pomo�. Ne s time. To nije tvoja lopatica. Vidi.

Vidi�? Crvene su tvoje.

Pridr�a�u ti je.

Mogu li da ti se pridru�im?

Poka�i tati �ta da radi.

Odli�no ti ide.

Ko je pametan de�ko?

Ti si pametan. -Poraslo je.

Ne, ne igraj se s pi�om. Dovr�i dvorac.

Mogu li da stavim ovo unutra?

Gledaj! Dobro gurni!

Gurni vrh unutra. Tako je.

Toje pola Sne�ka Beli�a.

Nije va�no. Gurni dublje.

Dobro, vrhom.

Veliki je kao soliter.

Kako si?

Ne najbolje.

Onda �e te ovo razveseliti.

�itala sam o tvojim cimerkama u �eliji.

Fizi�ki napad. Ucena.

Okrutnost prema �ivotinjama.

Drogiranje.

Ubistvo.

Da ti ka�em ko je ko ili �e� sama saznati kada se svetlo ugasi?

Zna�, na svakih 100 zatvorenica imaju pet �uvara.

Neke stvari nije mogu�e kontrolisati. -�ta ho�e�?

Prevara. Krijum�arenje.

Kra�a. Asocijalno pona�anje.

Sau�esni�tvo u ubistvu.

Brutalno izvr�eno ubistvo.

Ali sada govorim o �lanovima tvoje porodice.

Sigurno �e� lak�e pogoditi ko je to uradio.

Zar nije ironi�no �to su svi oni kriminalci,

a ti si zavr�ila ovde?

Reci ocu da ako sve prizna,

ti �e� biti slobodna.

Zavisi od njega.

Mogu li vam pomo�i? -Dobar dan.

Do�li smo kod Ferija Gala. Ja sam Miklo�i. Ovo je moja supruga.

Jesu li Miklo�ovi na spisku?

Mogao si bar da ga opere�!

�ekaj me. -Daj mi ruku.

Eno Ferija!

Atila, Janka! -Zdravo!

Super �to ste do�li.

Kako si, Feri?

Zdravo. -Zdravo.

Lepa si kao i uvek!

Atila nije rekao kako se treba obu�i.

Imamo papu�e u ku�i za goste. Ester �e vam pomo�i.

Do�i, draga.

Mislim da u gradu nikad nisam �iveo du�e od �est meseci.

Smrad, prljav�tina, buka...

Ovo je mesto za mene.

Gde je slavljenica? Doneli smo...

Stvarno nije trebalo. Bjanka!

Bjus, do�i na trenutak, molim te.

Bjanka, Atila je moj dobar drug iz starih dana.

Onda si imao drugove? -Sre�an ro�endan.

Hvala. Divno je. Odne�u ga u vodu.

Kad je Mira ro�ena, bio sam zahvalan.

Devojke prave manje problema od de�aka.

Kako sam se prevario! -Meni ka�e�.

Kao da se jo� ju�e nije skidala s mene.

Ozbiljno, tatice ovo, tatice ono...

Sada me mrzi ako je samo pozdravim.

Valjda smo i mi bili mali gadovi. To je karma.

Kad smo ve� na toj temi, �elim da te zamolim za uslugu.

Naravno, Atila. Samo reci. -Re� je o Miri.

Ima problema sa zakonom. Asocijalno pona�anje,

ugro�avanje �ivota... Trenutno je u pritvoru.

Ho�u da pitam... Zapravo me zanimalo

postoji li �ansa da je izvu�e� odande.

Atila... -Jo� je dete!

Bila je glupa, ali... -Atila!

Stvarno mi je �ao, ali ne mogu ti pomo�i.

Sigurno ima� prijatelje koji imaju uticaja...

Razo�arao si me, Atila.

Kad smo se sreli, video sam da ima� po�ten posao

i bilo mi je drago �to si se odrekao onoga ranije.

�to neko jo� ima ki�mu. -Ali re� je o mojoj devoj�ici!

Zato je dr�ava u ovakvom stanju.

Svi �ele da ih neko pogura, svi �ele usluge.

Bez uvrede, ali ja takve stvari ne radim.

Ne bi tako moralisao da je njegova �erka u zatvoru.

Ima pravo. Svi imaju probleme. Izmotavanje nije re�enje.

Drago mi je �to si tako po�ten! Ba� imamo korist od toga!

Da ti nisi podmi�ivala, Mira bi bila slobodna.

Bar sam uradila ne�to. -A sad smo u dubljim govnima!

Znao sam da nije trebalo da do�emo ovamo.

Nije tako lo�e kao �to izgleda.

Slobodno uzmi.

Ne jede, tako da ne mora da kenja.

Koliko dugo �e� dr�ati u sebi?

"Online prenos novca"

"Uplatilac: Future Investments Ltd."

"Ekonomski fakultet, Mark Miklo�i: �kolarina"

Ne mogu da verujem da si me nagovorio. -�eli� da ostane� student?

Vi�e ne znam �ta �elim. -Nemoj da me bruka�.

Dobro.

Pobrini se da sve snimi�.

Ne, ne igraj se s pi�om.

Igraj se s pi�om.

Igraj se s pi�om.

Ko je pametan de�ko? Odli�no ti ide.

Gurni ga dublje. -Gurnuo sam do kraja.

Daj da ti ga pridr�im.

Mogu li da ti se pridru�im? Poka�i tatici �ta da radi.

Zar ti nisi pametan de�ko?

Odli�no to radi�.

Veliki je kao soliter.

Daj da ti ga pridr�im. To je dobro.

Oprostite, Mark Miklo�i je ispred.

Neka u�e.

Ovo sam na�la u Markovoj kecelji.

Slu�aj, Janka...

Znam da to nije trebalo da krijem od tebe.

Ali Mark me je zamolio, a Atila i ja nismo...

Mogla sam da znam da je ono �to je rekao suvi�e dobro da bude istina.

U�io je u ve�ernjoj �koli. Upisao se sa stipendijom.

Kad sam na�la potvrdu, kona�no je sve postalo jasno.

Ti si ga upisao.

Radi u tvom restoranu.

Ti si mu dao posao.

Ti se brine� o nama. -Vidi, Janka, ja...

Uvek sam ti govorio, vi ste moja porodica.

Deca i ti.

Onda kad smo bili na kafi, pogre�no je iza�lo...

Rekao sam Paliju Sila�iju. Raspitao se.

Ispalo je da zna sudiju. Pusti�e Miru danas.

Predao sam zahtev za kauciju.

Sud �e slu�aj razmotriti za 30 dana.

Zar ne mo�emo to da ubrzamo?

Gledajte, kako stvari stoje... Izvinite.

Halo?

Dobar dan, sudijo.

Stvarno? Razumem.

Vrlo dobro. Da, naravno. Dobro.

Obavesti�u klijenta. Hvala. Dovi�enja.

Dobra vest, Atila! Dobra vest.

Mira �e danas biti pu�tena.

�ta? Za�to?

Sudija je poni�tio odluku onog sudije.

Kad mogu da je pokupim?

Dobro jutro, gospodine!

�elim da vas obavestim da sam uspeo da raspletem

onaj finansijski... Nesporazum.

�elim da se izvinim za nastale neprijatnosti.

Naravno, studentski sindikat �e zadr�ati

punu autonomiju u upravljanju svojim finansijama.

Ne�emo se uplitati u va�e ugovore i poslove.

Uz to, ovim obave�tavam odbor studentskog sindikata

da je uprava odlu�ila

da kandiduje Marka Miklo�ija, studenta prve godine,

kao kandidata za studentskog portparola.

Kad bi taj video bio objavljen, nadrljao bi.

Ne bi mogao da doka�e nevinost i zna to.

Dr�imo ga za jaja!

Kao u seks-�opu. Dildo od 25 cm, �ep za anus, maska...

Stvarno si bolesnik. -Za�to mu se ulizuje�?

Samo je ispravio ono �to je zasrao.

Samo da ne pomisli� da mo�e� da se zeza� sa mnom!

Ubudu�e ja odre�ujem �ta �emo i kako raditi.

Zna� da �e, iako �e iza�i, to biti samo uz kauciju.

Mogu je opet poslati tamo.

Moramo da razmislimo o glavnom svedoku.

Onda nam treba...

Da ova mala kurva povu�e svoju izjavu.

Vide�emo se na sudu, g�ice Miklo�i.

Nemojte pogre�no da shvatite, nije mi drago

�to ste poslati na ovakvo mesto.

Morate znati da veze va�ih roditelja

ne�e uvek biti dovoljne da vas izvuku.

Ho�e li neko do�i po vas?

Da vas ja odvezem ku�i?

Mira, du�o! Zdravo! -Zdravo!

Idemo odavde. -Dobro.

Baka ti pe�e krompire. Idemo.

U�i.

Zdravo. -Gde si bila?

Zvao sam te 500 puta. Miri su odobrili kauciju. Iza�la je.

Kako je? Je li sve u redu? -Da.

Umorna je, ali dobro je. Kad �e� do�i ku�i?

Ati... Ne�u do�i ku�i.

Molim? -Kod Endrea sam.

Obradili: dvkv & bilja