Original subtitles

Gledali smo...

Pomozite mi da sredim Holo�a i vi �ete se izvu�i.

Uradio sam kako si �eleo.

Da�u ti 10 miliona. -Policija!

Otplati�emo dug i mo�emo svako na svoju stranu.

Pla�a se 10 puta vi�e od drugih poslova.

Ako ostanemo, �ivot �e nam se vrteti oko �elja tvoje dece.

Trenutno imamo nekih problema.

Ati! Nemojmo vi�e da se vi�amo.

LAGODAN �IVOT

'Slo�eni ciljevi = Trajan uspeh'

"Samo dijamant mo�e da se�e dijamant!"

Samo dijamant mo�e da se�e dijamant.

Mir u sudnici!

Nedostaci su ispravljeni aneksima optu�nice.

Su�enje se nastavlja!

Molim optu�enu da ustane.

Obavezni ste da ka�ete istinu o li�nim podacima.

Smete da odbijete da svedo�ite, ali to ne�e omesti postupak.

Molim optu�enu da ustane.

Prisutni su predstavnici optu�be i odbrane.

Molim tu�ioca da sumira optu�be.

�asni sude, na nadzornim snimcima se vidi

da je optu�ena namerno zapalila vredan auto g. Kalmana �era.

Za�to niste pokrenuli gra�ansku parnicu? -�asni sude,

delo optu�ene moglo je nekome da ugrozi �ivot.

Preteruje, �asni sude!

Moja klijentkinja je maloletnica bez dosijea.

Priznaje da je nanela �tetu praznom vozilu

i njena porodica je spremna na vansudsko poravnanje. -Aha.

Molim vas, postignite me�usobni dogovor.

Idu�e saslu�anje zakazujem za 18. maj.

Zavr�ili smo!

To je to?

Ni�ta od toga, nemaju ni�ta.

Naravno, dogovor sa �erom nam je u interesu.

Razgovara�u s njim. -Samo oprezno.

Pogre�na re� bi mogla da pogor�a situaciju. Jo� ne�to,

asistent mi ka�e da novac nije legao.

Le�i �e sutra.

Samo �elim da razgovaramo!

Koliko �elite?

Tu nije re� o novcu.

Paljevina nije sitna kra�a, ne mo�ete je samo poslati u krevet bez ve�ere.

Imate li dece? -Imam.

Da je re� o mojoj �erki, �eleo bih da nau�i lekciju.

Moja �erka ne�e u zatvor.

Zapalila mi je auto. -Kolika je �teta?

Ne dugujete mi samo za auto.

Janka je prebacila 15 miliona forinti svojoj fondaciji.

Pre odlaska ku�i sakrila je beli prah u moj prtljag.

Znate li koliko traje analiza narkotika na Sej�elima? Dva dana.

Trebalo im je dva dana da utvrde da je re� o sodi bikarboni.

Dva dana sam �amio na aerodromu. -Koliko?

45 miliona.

Odbacite optu�be i vi�e se ne�emo videti.

Do petka.

"Prodato"

Sranje! -Ne zamaraj se, brzo sti�emo.

�itanje po mraku �e ti sjebati o�i. -Sutra imam probni test.

"Selidbe"

Ti i Mira �ete biti u dedinoj staroj radnoj sobi, Marko!

Super, bako! -Baka je napravila knedle sa �ljivama!

Koliko dugo ostajemo? Ne �elim da raspakujem previ�e ode�e.

Mo�e� sve da raspakuje�.

Ostajemo.

G�a Tribuser je bila ma�arski Ponzi. Ponzi nema svoju ulicu,

ali prema njemu je nazvana prva piramidalna prevara.

Poenta je oplja�kati Petra da bi platio Pavlu.

G�a Tribuser je obe�ala �rtvama da �e pozajmicu od 500.000 forinti

platiti za �est meseci uz 30% kamate.

Milion forinti vratila bi za godinu dana uz 60% kamate.

Ranijim ulaga�ima platila je sredstvima novijih.

Zaradila je �etiri milijarde! Metode su sve sofisticiranije.

Mnoge brokerske kancelarije i investicioni fondovi su naseli

i hiljade malih ulaga�a izgubile su nekoliko milijardi. Izvoli.

Ponzi nije autor prve piramidalne prevare.

Dikens je istu ideju opisao 1844. u "Martinu �azlvitu".

"Ulaz za osoblje"

Ovo je "Med�ik Visper".

Kombinuje sve nove trendove lepote... Mogu?

Sa prirodnim svojstvima mati�nog mle�a i god�i bobica.

Nema ni�eg �tetnog. Nema kancerogerta, a ni obaveze.

Va� besplatni uzorak je poklon "Bjuti Janga".

Hvala. -Koristi� li ga ti, draga?

Ja koristim "Eternal Serum" dva u jednom.

Samo to poma�e suvoj ko�i. Mogu?

Ose�ate li meko�u?

Koliko ko�ta?

Preliminarna cena je 18.990,

ali to uklju�uje putnu torbicu za �minku.

Da li bi te ubilo da po�isti� za sobom?

Ti si kriva �to smo zajedno u sobi.

Ako ne �eli� da ti prdim, nije trebalo da bude� piromanka.

Prizna�u krivicu. Radije zatvor nego ovo.

U zatvor ne idu krivi, nego luzeri. -O�igledno ne svi.

Ma je li?

Ne! Mark, nemoj!

Fuj! Pusti me, svinjo!

Izvoli. -Hvala.

Ti si na redu, mama.

Najlep�e mi je kad svi zajedno ve�eramo,

otkako je jadni Mi�ka preminuo.

Danas u restoranu nisam razbio nijedan tanjir.

Moram da prodam jo� �etiri paketa i dobi�u status ambasadorke.

Dve nedelje sam ga imao na oku.

Znao sam da ne�to smera. Ne�ete verovati,

ali poku�ao je da iznese SD karticu u kolutu sira!

Mira, svi moraju ne�to da ka�u.

Jedan de�ko me je pozvao da iza�emo. -Super! -Bez komentara.

I? -Odbila sam.

Zanimam ga samo zato �to sam zapalila auto.

Vidi.

Ako je stavi� ovako, ne�e imati dvostruki nabor.

Nabori na rukavima nisu zgodni.

Mogu da probam? -Naravno.

Dolazimo iz Budimpe�te, iz Ma�arske.

Vozila sam. Prijateljica �ivi u Utrehtu, �elela sam da je posetim.

Dugo sam vozila, bila sam pospana. O�igledno sam zaspala.

Ne znam kako se to dogodilo.

Najednom je auto...

Probudila sam se i...

Bolelo me je.

To je tatin auto, ubi�e me!

Hvala.

Sranje! Pro�li put je bilo 1.400.

Za�to samo 1.000? -Ne gnjavi!

Nije Mari kriva. -Uradio sam �to i uvek.

Razbijamo sranja od auta, ko ga jebe.

"Atila Miklo�i Osiguranje"

Treba ti pomo�, Esti?

�ta je to? -Za drobilicu, Esti �alje.

Drobilicu.

Crveni sanduci su za drobilicu, nije nuklearna fizika!

Gospodine! Samo malo.

Izvolite. -Molim vas, ispraznite d�epove.

�ta je? Ne razumete?

Atila?

Ovde radi�? -Nisam siguran...

Setio sam te se pre nekoliko nedelja i evo tebe.

Nema� pojma ko sam, a?

Crveni BMW.

Feri? Feri Gal?

Ovo je... -�ta ima, moj Ati?

Oprosti, ne smem da razgovaram s kupcima. -Naravno.

Mogli bismo jednom na pivo.

�asni sude, �lanovi suda.

Moje delo motivisano je spontanim besom, tinejd�erskim buntom

i �eljom za osvetom.

Molim vas da uzmete u obzir da nemam dosije

i moje besprekorne ocene u �koli.

Hvala.

�asni sude, tu�ila�tvo �eli da pozove svedoka.

Zar se niste nagodili?

Tu�ila�tvo poziva Evelin O�kaj.

Ko je to? -Evelin, do�i.

Je li istina da se protiv tebe vodi postupak?

Jeste. -Dokazano je da si ukrala

toksi�ni organski otpad iz bolnice u �abol�ovoj

i njime zatrovala hranu u budimpe�tanskom pabu.

Dr Zebegenji, pre�ite na stvar.

Evelin, jesi li to uradila sama?

Nisam. -Reci, ko ti je pomogao?

Mira. -Misli� na g�icu Miru Miklo�i?

Kako je to relevantno za ovaj slu�aj?

Jedan Korejac je zavr�io u bolnici zbog trovanja hranom!

Tu�ila�tvo tra�i da se optu�enoj to �to joj ovo nije prvo nedelo

gleda kao ote�avaju�a okolnost.

Za�to ne znam za to? To sve menja! -Kako to mislite?

Sudija je na na�oj strani, ali... -Mira!

Sad nas �eka dugo i te�ko su�enje. -Zdravo.

Zdravo.

Htela sam da te obavestim.

I�la sam do tvoje ku�e.

Preselili smo se.

Zvala sam te.

Imam novi mobilni.

Jeste li za kafu, devojke?

Uhvatili su me na aerodromu.

Policajka mi je rekla da treba da se nagodim.

Usrala sam se. Stalno te je spominjala,

da �e se fina devojka s uglednim advokatom ionako izvu�i.

�ao mi je. -Izvinjavam se. Jo� niste naru�ile?

Tri krem brulea i tri mineralne vode.

Je li to "Kors"?

Pa dobro. Oprosti, ali ovo mi je dnevni limit.

Majko! �ta je ovo?

250.000. -Ne razumem.

Ne mislim u zatvor umesto nje.

Nisam joj rekla da spali auto!

Ne mislim da odle�im za nju. �ao mi je, Mira.

Osi! Stani!

Molim te, stani!

Mama je glupa ku�ka.

Ne tra�im da povu�e� izjavu.

Ne�e� u zatvor zbog mene, dobro?

Ovde �u imati ormar za svu moju ode�u.

Kao ti. -Nekad. Sad smo kod bake.

Jo� dva putovanja i ima�u love da skroz sredim stan.

Kupila sam ga od devojke koju sam upoznala u Cirihu.

Ostaje tamo i prodala mi ga je za 10.000 franaka.

Na�la je sebi tipa.

Preseli se ovamo!

Tako bih mogla da ti se iskupim.

To bi bilo super!

Odlazim na tri meseca, ali kad se vratim, mo�emo da �ivimo zajedno.

Oduvek �elim cimera koji ne zapi�ava dasku.

�ta je to?

Ostalo mi je jo� samo malo.

"Koraci do uspeha"

Poslao sam novac Sendraku.

Ali sad kad �e se slu�aj otegnuti, treba nam jeftiniji advokat.

Sve zbog ciganske kurve!

Feri Gal je danas do�ao u prodavnicu.

Feri Gal?

Zar nisi rekao da je mrtav?

Kako me je pogledao...

Nemam pojma �ta ho�e.

Za�to misli� da ne�to ho�e?

Susret nije mogao da bude slu�ajan?

Jako se promenio.

Ko nije?

Ipak, pro�lo je... 25 godina?

A Mari? Je li i ona �iva? -Otkud znam.

Sme�no je to.

Ne smeta ti da jo� malo �itam?

Ne.

Koje sranje! -Utorak uve�e je, �ta bi ti? -450.

Mogu li da te �astim? -Ne treba, hvala.

Ta�no 450. Dala bih ti napojnicu da nije onih kretena.

U �emu je problem?

Kasne mi dva meseca s isplatom stipendije.

Zdravo, Mark! -Zdravo, Mark!

Reci mi bar svoje ime!

Jebote! To je Marki D�i, osniva� "Mufhanterza"!

Marki, do�i!

Hvala. Slede�a pesma je od bezimene devojke za momke pozadi.

Znate ko ste, vi u VIP-u!

Bar po�astite pivom jadnu devojku.

Jedan, dva, Marki D�i.

Ni�ta od stipendije, kvota uni�tena...

Najve�a prevara otkad nema komunista...

Studenti iznevereni, dekan okre�e glavu...

Od vrha do dna, svi su u igri...

Grize� se za jezik, guta� njihova sranja...

Gaze one ispod, da bi bili na zlatnoj sisi...

Ljubi im dupe kao �to je tvoj matori...

Sad svake ve�eri proklinje gadove na TV-u!

Marki D�i zna �ta radi, brale!

"Mufhanterzi" su najja�i! Kad odraste�, mu�i� se s porezom...

A kad si mator, sistem te zaboravi...

Samo prigovara� i guta� gorke pilule...

Nema� muda da deluje�, a ni da odustane�...

Grize� se za jezik, guta� njihova sranja...

Gadi� se levice, a strah te desnice...

Tiho pati�, ba� kao matori...

Dok je pred TV-om proklinjao svoj �ivot...

Pre nego �to je crk'o!

Jebeni paraziti!

Idemo kod tebe.

Ne�emo prvo na kafu? -Ve� si se dovoljno naradio.

Ne mo�emo kod mene, preure�ujem stan.

Zar ne vidi� da imam posla?

Pokret!

Ja sam o�igledno proklet.

Ma zajebava� me!

Samo malo, javi�u se.

Nema �enski? Ili ih ne voli�?

Onda? �elite solo nastup?

Nisam jeftin.

Kad nas ga�aju pivskom �a�om, proverimo odakle je do�la.

Proverili smo i tebe i ne�to se ne sla�e.

Za siroma�nog seronju, ima� duga�ku jezi�inu.

�ta �eli�? -Samo sam �eleo da povalim onu devojku.

Sad bih u�ivao u postkoitalnoj cigareti da me niste odvukli.

Di�e ti se na to, a?

Ali zna� li da se slu�i� njime? Jesi li nekog upucao?

Ja sam video kako se tipu prosuo mozak.

Ma naravno.

Koji ste vi pozeri!

Uzimate kamate ovcama?

Pre 10 godina, kad su banke davale 5% ili 6%, u redu.

Ali koliko je danas? 0,3%?

Dopu�tate da vas ga�aju �a�om za tu si�u?

Kamata bi mogla da bude 10%! -Nisi mi jasan, prijatelju.

Prvo navali� kao �e Gevara,

a zatim nam daje� savete kako da ih jo� bolje oderemo.

�ta smera�? -To zavisi od vas.

Predla�em da ga obesimo sa balkona.

Slu�am.

Ne uskra�ujemo im stipendije zbog �ugavih kamata,

nego zato �to ovce �ele novac.

Za stanarinu, hranu i cirku.

Kad im jako zatreba,

damo im zajam od onog �to smo im uskratili.

Ali ne uz 0,3%, nego 10%!

Niko ne bi pristao. -Evo re�enja.

Niko ne mora da plati ni nov�i�.

Oduzmemo im od idu�e stipendije, zatim idu�e, pa zatim idu�e.

Dobi�e svoje uz 10% i jo� �e nam zahvaliti.

Recimo da se odlu�imo na to,

�ta �e� nam ti?

To je tek prva faza mog plana. -�ta jo� ima?

Prvo morate da me primite u odbor.

Javite mi kad odlu�ite.

Dobro jutro. Mo�e� li me pustiti napolje, Evelin?

Niko me ne zove Evelin!

Meni je ime ba� lepo.

Nisam oprala zube.

�ta to radi�? -Je li ovo za drobilicu?

Nema� pametnijeg posla? Prestani da mi smeta�!

�ta je u tim sanducima? -Zajebavaj kupce, a ne nas.

Vrati ih unutra. -Ili �ta?

Ve� ih neko vreme imam na oku. Utovarivali su crvene sanduke.

Slikao sam i obave�tenje o prijemu.

Siguran sam za Istisa, ali video sam i starog Zanjija.

Prevoznici im poma�u.

Svakog meseca kradu robu vrednu stotine hiljada, mo�da i milione!

Dobro je �to si mi prijavio, hvala ti.

Anga�ovali smo te da tra�i� lopove me�u kupcima.

Ali slike su dokaz. -Usredsredi se na samu prodavnicu.

To se mo�da doga�a i u drugim podru�nicama, recimo �efovima.

Istis ima troje dece. Najmla�e je hendikepirano.

Brinemo jedni za druge. Ova prodavnica je jedna velika porodica.

Pobrinu�emo se i za tebe, Atila.

"Bon za kupovinu"

Atila! �ta ka�e� na ono pivo?

Dva klasi�na. Nova tura? -Apsolutno.

Samo ih jo� ovde prave s gula� pastom.

Kako su klinci? Mark i Mira, zar ne?

Mo�emo li dobiti ke�ap?

Istra�io sam te.

I ja imam �erku, uskoro �e imati 18.

Pripremamo slavlje, dovedi decu. Vole da ja�u?

Hvala, ali...

Neverovatno kako se svet promenio od poslednjeg susreta.

Pazi ovo.

Karbonska vlakna.

Da samo vidi� kako pucam penale!

Slu�aj, ja...

Mislili smo...

Iskreno mi je �ao. -Atila...

Verujem da nas takve stvari �ine onima koji jesmo.

Matori ima novi BMW trojku.

To nam je naredni cilj. -Siguran sam da �e biti odu�evljen.

Ide u Siriju. Kad se vrati, stric Toni �e ga imati

i niko ne�e znati da smo ga razbili.

Evo Janke!

Zdravo, momci. -Zdravo, draga.

Postao si privremeni �lan.

Ali ako se tvoj model poka�e kao proma�aj,

zaista �emo te obesiti preko balkona.

Kume Endre!

Je li de�ko zaslu�io predah, Misi? -Niko od njih se ne ubija od posla.

Donesi nam foa gra i �a�u na�eg najboljeg vina.

I koka-kolu za malog. -Odmah.

Idu�e godine �emo dobiti Mi�elinovu zvezdicu

i bi�emo na nuli.

Kako je na faksu? Jesi li polo�io poslednji ispit?

Kume Endre...

Imam ideju.

Ako mi pomogne�, mo�emo mnogo da zaradimo.

Dogovor je bio da pet godina �uti� i u�i�. -Da, ali ovo je prava stvar.

Primio me je studentski odbor.

Mislio sam... -Zar sam te zato ubacio na fakultet?

Samo me saslu�aj, kume Endre.

Tako �u se probiti me�u face.

Face? Razma�ena deri�ta iz predgra�a? Daj molim te!

To su obi�ni kriminal�i�i.

Saslu�aj me, kume Endre. Ne bi trebalo mnogo...

Samo ti u�i i radi

i na�i sebi normalne prijatelje. Da�e ti normalan posao,

ne zato �to si se probio,

nego zato �to �e� se godinama opijati s njima.

Kako je mama? Kako se nosi s Mirinim su�enjem?

Janka? -Mislim da �u presko�iti danas.

Ne sme�, svi moraju da govore. Takva su pravila.

Danas sam uspela da ispeglam tatine bokserice bez ijednog nabora.

Za�to ni�ta ne shvata� ozbiljno?

Je li tako te�ko da poku�amo da �ivimo kao normalna porodica?

Ti si, Mira. -Zaljubila sam se.

Najbolje �to se dogodilo je da smo se spojili.

Kako se zove?

Osi.

Kako to misli�? -Koji te deo zanima?

Spavala si sa ciganskom kurvom koja �eli da te strpa u zatvor?

Spavale ste zajedno? Bravo, sestro! -Ako to radi� iz provokacije...

Mislila sam da nema komentara. -Samo te iskori��ava! Svi su isti.

Neka neko otvori jebena vrata!

Ti i tvoj popustljivi pristup! "Neka se prona�u!"

Pu�ta� ih da rade �ta ho�e! -Ti pametuje� na temu roditeljstva?

Ti se javlja�? -Misli� da je u redu �to spava s devojkama?

Ja sam ih pazio dok si nas ti u Africi li�avala ku�e!

Ne obra�aj mi se tako!

Ko je Nandor Tom�a?

Jesi li zaista ubio policajca? -Koji je tebi?

Da ili ne? -Mira, ne znam �ta to ima�...

Ne zna�?

Mislila sam da si samo sitni prevarant.

Ali ovo? Ubistvo policajca? -Tata ubica?

Nije mogao da ubije ribu koju smo kupili za �orbu!

Plakao je za pticama iz onog gnezda!

Mnogi �ele da Holo� padne.

Politi�ari, kriminalci... -Ovde pi�e tvoje ime!

Tom�a ka�e da si ga ti ubio!

Mira...

Nikoga nisam ubio.

Izludelo te je su�enje. Ti si ovde jedina kojoj se sudi!

Ho�e li mi neko re�i o �emu je re�?

I taj Tom�a je �eleo da ubije Holo�a.

Zato sam raskinuo veze s njim.

Zdravo, Evelin!

�ta je? Ne�to nije u redu?

Glavna inspektorka Erika Jakab. Zdravo, Mira!

Da li ti se svidelo iznena�enje koje sam ti poslala? -Moramo unutra, Mira!

Hajde!

Dakle, Mira Miklo�i je bila kolovo�a?

Evelin...

Potvr�uje� li svoju izjavu da je Mira Miklo�i bila kolovo�a?

Sud mora da �uje. Da ili ne?

�asni sude. Optu�ena i majka na�le su se sa svedokom

i poku�ale da je podmite da promeni izjavu.

Zato se boji da govori.

Ponu�eno joj je 250.000 forinti za �utanje.

Je li to istina?

Je li istina?

Istina je! -�asni sude! Zbog rizika od ometanja pravde,

tu�ila�tvo tra�i da se optu�enoj onemogu�i pla�anje kaucije.

Neka optu�ena sedne!

Ubudu�e se uzdr�ite od vikanja

i neka vam advokat objasni pravila pona�anja u sudnici.

Usvajam zahtev tu�ila�tva.

Tokom trajanja procesa optu�enu li�avam slobode.

Zavr�ili smo!

Koji �avo? -Tata...

Tata! Preduzmi ne�to!

Tom�a! Poseta!

Pokret!

Moj boravak u zatvoru nije deo dogovora.

�ao mi je �to se sve rasteglo.

Posetio si me usred no�i.

Ako to mo�e� da sredi�, mo�e� da sredi� i moje pu�tanje.

Zna� da nisam ubio Komaromija.

Miklo�i bi morao da bude na mom mestu.

Zahvalan sam na tome �to si uradio, Nandore.

Miklo�i...

Nasamario nas je. Pogre�no sam ga procenio.

Mislio sam da �e se pobrinuti za Holo�a.

Drago mi je da si odu�evljen njime.

Ali ako me ne puste posle �albe, medije �e odu�eviti moja pri�a.

Nandore...

Tvoje pretnje su sasvim nepotrebne.

Sve �u srediti. Sutra �e� biti s porodicom, dobro?

Stoj!

Silazi!

Slu�bena verzija?

Samoubistvo.

A mala Miklo�ova?

Zasad je dr�ite u zatvoru.

Ostalo zavisi od njenog oca.

Obradili: dvkv & bilja